EN A pair of trousers can be anything, but only certain materials and features make a pair of trousers a reliable work trousers
"suit trousers" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
suit | andere angepasst angepasst werden anpassen anzug anzupassen aus die durch eignen einem einer geeignet ihre indem ist kann passen passt sind von was welche zum über |
trousers | hose hosen jeans |
EN A pair of trousers can be anything, but only certain materials and features make a pair of trousers a reliable work trousers
DE Eine Bundhose kann alles sein, aber erst bestimmte Materialien und Features machen eine Bundhose zu einer verlässlichen Arbeitshose
inglês | alemão |
---|---|
materials | materialien |
features | features |
can | kann |
certain | bestimmte |
a | erst |
but | aber |
and | und |
EN FHB guild trousers SEBASTIAN, the trousers offer optimum freedom of movement thanks to the ergonomic cut, this is additionally increased by elastic inserts on the sides of the trousers
DE FHB Zunfthose SEBASTIAN, die Hose bietet durch den ergonomischen Schnitt eine optimale Bewegungsfreiheit, diese wird zusätzlich durch elastische Einsätze an den Seiten der Hose erhöht
EN Please keep in mind that you're not entitled to the perfect fit guarantee if you purchase a suit, suit jacket, waistcoat, blazer or suit pants. In these cases, your fit is guaranteed using a fitting garment.
DE Bitte beachten Sie, dass Sie keinen Anspruch auf die Perfekte-Passform-Garantie haben, wenn Sie einen Anzug, eine Anzugjacke, eine Weste, einen Blazer oder eine Anzughose kaufen. In diesen Fällen wird Ihre Passform durch ein Probemuster garantiert.
inglês | alemão |
---|---|
perfect | perfekte |
suit | anzug |
in | in |
or | oder |
cases | fällen |
fit | passform |
guarantee | garantie |
guaranteed | garantiert |
please | bitte |
your | ihre |
the | wird |
that | dass |
you | sie |
EN Please keep in mind that you're not entitled to the perfect fit guarantee if you purchase a suit, suit jacket, suit pants, waistcoat, or blazer
DE Bitte beachten Sie, dass Sie keinen Anspruch auf die Perfekte-Passform-Garantie haben, wenn Sie einen Anzug, ein Anzugjackett, eine Anzughose, eine Weste oder einen Blazer kaufen
inglês | alemão |
---|---|
perfect | perfekte |
fit | passform |
guarantee | garantie |
suit | anzug |
please | bitte |
or | oder |
that | dass |
EN Wear appropriate and smart attire - that means suit, shirt and tie for men and trouser suit or business suit for women
DE Angemessene und seriöse Kleidung – das bedeutet für Männer Anzug, Hemd und Krawatte und für Frauen Hosenanzug oder Businesskostüm
inglês | alemão |
---|---|
wear | kleidung |
means | bedeutet |
suit | anzug |
shirt | hemd |
tie | krawatte |
men | männer |
or | oder |
women | frauen |
and | und |
appropriate | das |
EN Teen Girl Jeans & Trousers: on-trend jeans and trousers for teens - Smallable
DE Teenager Mädchen Hosen: Trend-Jeans und Hosen - Smallable
inglês | alemão |
---|---|
girl | mädchen |
and | und |
smallable | smallable |
jeans | jeans |
teen | teenager |
trousers | hosen |
EN Waistband trousers as work trousers for more safety
DE Bundhose als Arbeitshose für mehr Sicherheit
inglês | alemão |
---|---|
safety | sicherheit |
more | mehr |
as | als |
for | für |
EN The Kübler trousers Pulsschlag 2324 with Cordura® knee pad pockets are functional work trousers for every craftsman and screwdriver
DE Die Kübler Bundhose Pulsschlag 2324 mit Cordura® Kniepolstertaschen ist eine funktionelle Arbeitshose für jeden Handwerker und Schrauber
inglês | alemão |
---|---|
functional | funktionelle |
craftsman | handwerker |
with | mit |
and | und |
for | für |
the | jeden |
EN The Kübler high-visibility trousers Reflectiq 2207 are sporty-cut trousers of warning protection... more
DE Die Kübler Warnschutz Bundhose Reflectiq 2207 ist eine sportlich geschnittene Bundhose der... mehr
EN FHB guild trousers SEBASTIAN, the trousers offer optimum freedom of movement thanks to the... more
DE FHB Zunfthose SEBASTIAN, die Hose bietet durch den ergonomischen Schnitt eine optimale... mehr
EN gundam, mobile suit, universal century, ms 06 zaku ii, mobile suit gundam, principality of zeon, science fiction, one year war, zeonic, zaku
DE gundam, mobiler anzug, universelles jahrhundert, ms 06 zaku ii, mobiler anzug gundam, fürstentum zeon, science fiction, ein jahr krieg, zeonic, zaku
inglês | alemão |
---|---|
mobile | mobiler |
suit | anzug |
universal | universelles |
century | jahrhundert |
ii | ii |
science | science |
year | jahr |
war | krieg |
ms | ms |
of | ein |
EN We invite you to rest and enjoy staying atour new built suit-house in Kolobrzeg, Jednosci Narodowej str. 50B situated about 200 m for from the sea. Our suit-house is lokated in the area far from the summer busy town center. We offer you - as our…
DE Wir laden Sie zu einem Erholungsurlaub in einem neu erbauten Apartmenthaus ein, der sich ca. 250 Meter von dem schönsten Strand der Ostsee befindet. Unsere Apartments befinden sich in Kolobrzeg, Strasse: Jednosci Narodowej 50B und sind weit von dem…
EN Included when you order your suit. If you order only a fitting garment you will get it credited once you order your suit.
DE Bei der Bestellung Ihres Anzugs inbegriffen. Wenn Sie nur ein Probe-Kleidungsstück bestellen, werden Ihnen die Kosten hierfür bei der Bestellung Ihres Anzugs gutgeschrieben.
inglês | alemão |
---|---|
included | inbegriffen |
garment | kleidungsstück |
credited | gutgeschrieben |
order | bestellung |
get | der |
only | nur |
if | wenn |
a | ein |
will | werden |
EN A custom-tailored suit is nothing without a great fabric. We offer a large selection of high-quality suit fabrics to cater to your every style need.
DE Ein maßgeschneiderter Anzug ist nichts ohne einen guten Stoff. Wir bieten eine große Auswahl an hochwertigen Anzugstoffen, die alle Ihre Stilwünsche erfüllen.
inglês | alemão |
---|---|
suit | anzug |
fabric | stoff |
selection | auswahl |
without | ohne |
we | wir |
offer | bieten |
large | große |
your | ihre |
high | hochwertigen |
is | ist |
EN Discover the beauty in a suit tailored to your measurements and preferences. Create the suit of your dreams using our advanced design tool and experience a fit, comfort, and look like no other.
DE Entdecken Sie die Schönheit eines ganz nach Ihren Maßen und Wünschen zugeschnittenen Anzugs. Kreieren Sie mit unserem fortschrittlichen Design-Tool den Anzug Ihrer Träume und erleben Sie unvergleichliche Passform, Komfort und Optik.
inglês | alemão |
---|---|
beauty | schönheit |
suit | anzug |
tailored | zugeschnittenen |
dreams | träume |
advanced | fortschrittlichen |
comfort | komfort |
tool | tool |
look | optik |
fit | passform |
your | ihren |
design | design |
discover | entdecken |
and | und |
our | mit |
the | den |
EN Explore our large range of suit fabrics and start creating the suit of your dreams today.
DE Entdecken Sie unsere große Auswahl an Anzugstoffen und fangen Sie noch heute damit an, den Anzug Ihrer Träume zu kreieren.
inglês | alemão |
---|---|
explore | entdecken |
range | auswahl |
suit | anzug |
dreams | träume |
creating | kreieren |
today | heute |
our | unsere |
large | große |
and | und |
the | den |
EN The green lines of the metallic suit are a perfect addition, this shows how the metal suit is able to move with the panda’s motion.
DE Die grünen Linien des Metallanzugs sind eine perfekte Ergänzung, die zeigt, wie sich der Metallanzug mit den Bewegungen des Pandas bewegen kann.
inglês | alemão |
---|---|
perfect | perfekte |
addition | ergänzung |
shows | zeigt |
pandas | pandas |
the | grünen |
lines | linien |
with | mit |
are | sind |
to move | bewegen |
a | eine |
motion | bewegungen |
green | der |
to | den |
how | wie |
able | kann |
EN This version of the Spider-man suit is very different when compared to the standard Spider-Man suit
DE Diese Version des Spider-Man-Kostüms unterscheidet sich stark von dem Standard-Spider-Man-Kostüm
inglês | alemão |
---|---|
standard | standard |
very | stark |
version | version |
of | von |
EN Because water temperatures vary from really warm near the equator to icy cold in some areas, there are three basic styles of exposure protection – the wetsuit, dry suit, and body suit
DE Die Wassertemperaturen können von wirklich warm in Äquatornähe bis zu eisig kalt in anderen Gebieten reichen, und daher gibt es drei Grundtypen von Tauchanzügen – den Nasstauchanzug, den Trockentauchanzug und den Tropenoverall („Body Suit“)
EN The T-Age suit revolutionised both comfort and protection for motorcyclists. It was the first (and only) leather suit to win the prestigious Compasso d’Oro ADI, (Adi Golden Compass award), one of the most coveted international prizes in design.
DE Die Kombi T-Age revolutionierte den Komfort und Schutz im Motorradsport. Die erste (und einzige) Lederkombi, die den wertvollen Preis "Compasso d’Oro ADI" gewann, eine der bedeutendsten internationalen Design-Auszeichnungen.
inglês | alemão |
---|---|
comfort | komfort |
protection | schutz |
win | gewann |
international | internationalen |
design | design |
prizes | auszeichnungen |
and | und |
the first | erste |
award | preis |
EN Dainese presented the tattoo suit for the 2009 season. This suit spoke a new language of ancient symbols and of warrior values from times long gone.
DE In der Motorradsaison 2009 präsentiert Dainese die Kombi Tattoo, die eine neue Sprache spricht: altertümliche Symbole und die Werte der Krieger aus der Antike prägen das Bild.
inglês | alemão |
---|---|
presented | präsentiert |
tattoo | tattoo |
new | neue |
symbols | symbole |
warrior | krieger |
dainese | dainese |
gone | in |
values | werte |
from | aus |
and | spricht |
EN The skintight suit allows for a degree of movement impossible in a gas-filled suit.
DE Der Luftdruck im Inneren würde den Anzug jedoch sperrig und steif machen und so den Kraftaufwand des Astronauten bei Bewegungen erheblich erhöhen.
inglês | alemão |
---|---|
suit | anzug |
movement | bewegungen |
in | inneren |
the | den |
of | der |
EN Don’t get caught out in the rain without the Rain Body racing suit, packs up small to fit under most seats, keep your torso dry when in your one or two piece suit.
DE Lassen Sie sich ohne diesen Rain Body-Rennanzug nicht vom Regen überraschen. Er ist so klein faltbar, dass er unter die meisten Sitze passt und hält Ihren Oberkörper im ein- oder zweiteiligen Anzug trocken.
inglês | alemão |
---|---|
body | body |
small | klein |
seats | sitze |
dry | trocken |
in the | im |
or | oder |
dont | nicht |
without | ohne |
suit | anzug |
your | ihren |
fit | passt |
piece | die |
keep | hält |
EN Dainese D-CORE DRY SUIT undersuit. Highly technical underwear to be worn under a racing suit, for an all-year round use with temperatures above 0°C.
DE Anzugunterbekleidung Dainese D-CORE DRY SUIT. Absolut technisches Bekleidungsstück, unter dem Anzug zu tragen, über das ganze Jahr zu tragen, bei Temperaturen ab 0° C.
inglês | alemão |
---|---|
technical | technisches |
temperatures | temperaturen |
c | c |
dainese | dainese |
dry | dry |
year | jahr |
use | tragen |
to | zu |
under | unter |
suit | suit |
EN Brainshirt offers you absolutely sustainable suits at fair prices: You can choose between the Oslo suit, which is made from kbT virgin wool, or our 100% vegan Norfolk suit, made from kbA cotton. Discover it for yourself!
DE Brainshirt bietet Ihnen absolut nachhaltige Anzüge zu fairen Preisen: Sie können zwischen dem Anzug Oslo, der aus kbT Schurwolle gefertigt wird, oder unserem 100% veganen Anzug Norfolk, aus kbA Baumwolle, wählen. Entdecken Sie es selbst!
EN Women's Trousers & Capris | Etsy UK
DE Hosen & Caprihosen für Frauen | Etsy CH
inglês | alemão |
---|---|
trousers | hosen |
etsy | etsy |
amp | amp |
EN Be it sweaters, blouses, trousers, skirts or wool coats - with FALKE you will be stylishly dressed in high-quality materials for any occasion.
DE Ob Pullover, Blusen, Hosen, Röcke oder Wollmäntel - mit FALKE sind Sie zu jedem Anlass in hochwertigen Materialien stilvoll gekleidet.
inglês | alemão |
---|---|
sweaters | pullover |
blouses | blusen |
trousers | hosen |
skirts | röcke |
falke | falke |
stylishly | stilvoll |
dressed | gekleidet |
materials | materialien |
or | oder |
in | in |
with | mit |
you | sie |
high | hochwertigen |
EN With trousers and skirts from the FALKE Fashion collection, ladies will also be dressed stylishly and elegantly in their spare time
DE Mit Hosen und Röcken aus der FALKE Fashion Kollektion sind Damen auch in Ihrer Freizeit stilvoll und elegant gekleidet
inglês | alemão |
---|---|
trousers | hosen |
falke | falke |
fashion | fashion |
ladies | damen |
dressed | gekleidet |
stylishly | stilvoll |
elegantly | elegant |
spare time | freizeit |
and | und |
also | auch |
in | in |
collection | mit |
from | aus |
the | der |
EN In addition to short, three-quarter-length and long knitted and jersey trousers, the range includes short to midi skirts made of the finest yarns
DE Das Sortiment umfasst neben kurzen, dreiviertel und langen Strick- und Jerseyhosen auch kurze bis Midi-Röcke aus feinsten Garnen
inglês | alemão |
---|---|
long | langen |
range | sortiment |
skirts | röcke |
finest | feinsten |
and | und |
midi | midi |
to | auch |
includes | umfasst |
short | kurzen |
the | das |
in | neben |
EN Be it casual, modern knitted trousers, elegant knitted blazers, classic sweaters, sporty shirts or warm wool coats - with FALKE you are stylishly dressed in high-quality materials for any occasion.
DE Ob lässig, moderne Strickhosen, elegante Strickblazer, klassische Pullover, sportive Shirts oder wärmende Wollmäntel - mit FALKE sind Sie zu jedem Anlass in hochwertigen Materialien stilvoll gekleidet.
inglês | alemão |
---|---|
casual | lässig |
modern | moderne |
classic | klassische |
sweaters | pullover |
shirts | shirts |
falke | falke |
dressed | gekleidet |
materials | materialien |
elegant | elegante |
or | oder |
stylishly | stilvoll |
in | in |
with | mit |
are | sind |
you | sie |
high | hochwertigen |
EN With trousers from the FALKE fashion collection, men are also dressed in style in their free time
DE Mit Hosen aus der FALKE Fashion Kollektion sind Herren auch in Ihrer Freizeit stilvoll gekleidet
inglês | alemão |
---|---|
trousers | hosen |
falke | falke |
fashion | fashion |
men | herren |
dressed | gekleidet |
style | stilvoll |
also | auch |
in | in |
are | sind |
collection | mit |
from | aus |
the | der |
EN The range includes short, as well as long knitted and jogging trousers made of the finest yarns
DE Das Sortiment umfasst kurze, wie auch lange Strick- und Jogginghosen aus feinsten Garnen
inglês | alemão |
---|---|
range | sortiment |
short | kurze |
long | lange |
finest | feinsten |
and | und |
includes | umfasst |
EN Girls’ charcoal Prince of Wales elasticated back trousers
DE Graue Mädchenhose mit Glencheckmotiv und Gummizug hinten
inglês | alemão |
---|---|
of | mit |
back | hinten |
EN Boys’ sand trousers with elasticated waist and cuffs
DE Sandbraune Jungenhose mit Gummizug am Bund
inglês | alemão |
---|---|
with | mit |
EN Charcoal Prince of Wales knit trousers
DE Anthrazitgraue Sweathose mit Glencheckmotiv
inglês | alemão |
---|---|
of | mit |
EN Grey sweatshirt and trousers outfit
DE Set aus grauem Sweatshirt und Sweathose
inglês | alemão |
---|---|
grey | grauem |
sweatshirt | sweatshirt |
and | und |
EN Mist Viking tattoo print trousers Navy and grey printed back reversible jacket
DE Nebelgraue Hose mit Tattoo-Viking-Print Wendejacke, Marineblau und Grau mit Print
inglês | alemão |
---|---|
tattoo | tattoo |
trousers | hose |
navy | marineblau |
grey | grau |
and | und |
EN The mountains are calling! Discover the new Colmar ski trousers, the real stars of high-altitude sports.
DE Von Kapuzensweatshirts hin zu Bimaterial-Jogginghosen: eine neue Ästethik des Komforts für die Abenteuer des Alltags.
inglês | alemão |
---|---|
new | neue |
of | von |
the | des |
EN As a fashionable accessory, knee-high socks are worn with skirts, long trousers and culottes, both the full-fashioned and knitted version
DE So werden die Kniestrümpfe als modisches Accessoire sowohl in der Fein- wie auch in der Strick-Variante zu Röcken, langen Hosen und Culottes getragen
inglês | alemão |
---|---|
accessory | accessoire |
socks | kniestrümpfe |
worn | getragen |
long | langen |
trousers | hosen |
are | werden |
as | als |
and | und |
version | die |
EN Sports trousers and shorts for women | FALKE
DE Sporthosen und -shorts für Damen | FALKE
inglês | alemão |
---|---|
shorts | shorts |
women | damen |
falke | falke |
and | und |
for | für |
EN The large FALKE sports range for women also includes sports trousers and skirts
DE Das große FALKE Sportsortiment für Damen umfasst auch Sporthosen und -röcke
inglês | alemão |
---|---|
falke | falke |
women | damen |
skirts | röcke |
and | und |
large | große |
for | für |
also | auch |
the | das |
includes | umfasst |
EN Thanks to high-quality materials and innovative knitted structures, these functional sports trousers ensure optimum freedom of movement, moisture regulation and maximum wearing comfort
DE Die Funktionssporthosen sorgen dank ihrer hochwertigen Materialien und neuartigen Strickstrukturen für optimale Bewegungsfreiheit, Feuchtigkeitsregulierung und höchsten Tragekomfort
inglês | alemão |
---|---|
materials | materialien |
ensure | sorgen |
freedom of movement | bewegungsfreiheit |
moisture regulation | feuchtigkeitsregulierung |
wearing comfort | tragekomfort |
optimum | optimale |
high | hochwertigen |
and | und |
EN In addition, they can be visibly styled with jeans or fabric trousers in warmer temperatures and guarantee maximum wearing comfort.
DE Überdies lassen sie sich bei wärmeren Temperaturen sichtbar zu Jeans oder Stoffhosen stylen und garantieren Ihnen höchsten Tragekomfort.
inglês | alemão |
---|---|
temperatures | temperaturen |
maximum | höchsten |
wearing comfort | tragekomfort |
jeans | jeans |
or | oder |
and | und |
guarantee | garantieren |
in | zu |
can | lassen |
EN The short and long-sleeved shirts, boxers, briefs and trousers protect against overheating and cooling of the body in summer, as well as winter and have an odour neutralising effect
DE Die Kurz- und Langarmshirts, Boxer, Slips und Hosen schützen durch verschiedene funktionale Materialkompositionen vor Überhitzung und Auskühlen des Körpers im Sommer, wie Winter und wirken geruchsneutralisierend
inglês | alemão |
---|---|
short | kurz |
trousers | hosen |
protect | schützen |
winter | winter |
summer | sommer |
and | und |
against | im |
the | des |
EN The large FALKE sports range for men also includes short and long sports trousers
DE Das große FALKE Sport-Sortiment für Herren umfasst auch kurze und lange Sporthosen
inglês | alemão |
---|---|
falke | falke |
sports | sport |
range | sortiment |
men | herren |
short | kurze |
long | lange |
and | und |
large | große |
for | für |
also | auch |
the | das |
includes | umfasst |
EN Loose Bermudas and trousers for golfers convince with an integrated ball cleaning cloth
DE Lockere Bermudas und Hosen für Golfer punkten durch ein integriertes Ballreinigungstuch
inglês | alemão |
---|---|
trousers | hosen |
golfers | golfer |
integrated | integriertes |
and | und |
for | für |
EN Comfortable jogging trousers contribute to your well-being before or after sports, as well as during leisure time
DE Gemütliche Jogginghosen tragen zu Ihrem Wohlbefinden vor oder nach dem Sport, sowie in der Freizeit, bei
inglês | alemão |
---|---|
comfortable | gemütliche |
leisure | freizeit |
or | oder |
sports | sport |
to | zu |
well | wohlbefinden |
during | in |
as | sowie |
EN Thanks to the high-quality materials and innovative knitted structures, these functional sports trousers ensure optimum freedom of movement, moisture regulation and maximum comfort — during summer and winter.
DE Die Funktionssporthosen sorgen dank ihrer hochwertigen Materialien und neuartigen Strickstrukturen für optimale Bewegungsfreiheit, Feuchtigkeitsregulierung und höchsten Tragekomfort – im Sommer, wie Winter.
EN While boys wear these long socks discreetly under their trousers, girls can also style them perfectly with dresses or skirts with pretty designs
DE Während Jungen die langen Socken dezent unter der Hose tragen, können Mädchen sie mit den hübschen Designs auch gut zu Kleidern oder Röcken stylen
inglês | alemão |
---|---|
wear | tragen |
long | langen |
socks | socken |
discreetly | dezent |
trousers | hose |
or | oder |
designs | designs |
girls | mädchen |
can | können |
boys | jungen |
also | auch |
with | mit |
perfectly | gut |
them | zu |
under | unter |
pretty | hübschen |
while | die |
EN Prince of Wales trousers in cotton and wool
DE Prince of Wales Hose aus Baumwolle und Wolle
inglês | alemão |
---|---|
wales | wales |
trousers | hose |
cotton | baumwolle |
wool | wolle |
prince | prince |
of | of |
and | und |
in | aus |
Mostrando 50 de 50 traduções