Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "subterranean plant characteristics" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "subterranean plant characteristics" de inglês para alemão

Traduções de subterranean plant characteristics

"subterranean plant characteristics" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

plant anlage betrieb cannabis durch für in mehr mit noch pflanze pflanzen seeds unternehmen von wachstum werden werk zu über
characteristics anforderungen auch auf bei besonderheiten charakteristika design eigenschaften ein funktionen gute haben in informationen mehr merkmale merkmalen mit nur qualität sehr sein so verwenden verwendet viele

Tradução de inglês para alemão de subterranean plant characteristics

inglês
alemão

EN Particularly important are the subterranean plant characteristics and the properties of the surrounding rhizosphere – the small contact zones between the roots and soil

DE Besonders wichtig sind dabei unterirdische Pflanzenmerkmale und die Eigenschaften der umliegenden Rhizosphäre, der wenigen Millimeter umfassenden Kontaktzonen zwischen Wurzel und Boden

inglês alemão
particularly besonders
important wichtig
surrounding umliegenden
soil boden
properties eigenschaften
are sind
between zwischen

EN This plant has dark green foliage and is very compact, sturdy and large - the perfect growth characteristics for a mother plant

DE Diese Pflanze hat dunkelgrünes Laub und ist sehr kompakt, robust und groß - perfekte Wachstumseigenschaften für eine Mutterpflanze

inglês alemão
foliage laub
compact kompakt
sturdy robust
plant pflanze
large groß
perfect perfekte
and und
is ist
very sehr
for für
a eine
has hat

EN Efficient access to the investment in the eastern part of Krakow (heat and power plant, plant, incineration plant, city ring road, Igołomska Street)

DE Effizienter Zugang zu der Investition im östlichen Teil von Krakau (Wärme- und Kraftwerk, Anlage, Verbrennungsanlage, Stadtringstraße, Igołomska-Straße)

inglês alemão
efficient effizienter
access zugang
krakow krakau
heat wärme
investment investition
in the im
plant anlage
and und
street straße
to zu

EN The digital MWM power plant control TPEM (Total Plant & Energy Management) consolidates all engine and plant control data in a single system

DE Durch die digitale MWM Kraftwerkssteuerung TPEM (Total Plant & Energy Management) werden alle Daten zur Steuerung des Motors und der Anlage in einem System zusammengefasst

inglês alemão
engine motors
amp amp
total total
system system
plant anlage
management management
in in
control steuerung
energy energy
and und
data daten
all alle
a digitale

EN The combination of the new cylinder variants and the digital power plant control enables plant operators to ensure maximum plant capacity and availability

DE Durch die Kombination der neuen Zylinder-Varianten und der digitalen Kraftwerkssteuerung können Anlagenbetreiber eine maximale Kapazität und optimale Verfügbarkeit der Anlage realisieren

inglês alemão
cylinder zylinder
variants varianten
digital digitalen
plant anlage
maximum maximale
capacity kapazität
availability verfügbarkeit
enables können
combination kombination
new neuen
and und

EN Customised plant technology is about many details. Check the points relevant for an offer for your process plant on our site plant design and process technology.

DE Bei maßgeschneiderter Anlagentechnik geht es um viele Details. Prüfen Sie auf unserer Seite Anlagenbau und -technik, welche Informationen für ein Angebot für Ihre Prozesstechnik wichtig sind.

inglês alemão
technology technik
check prüfen
offer angebot
details details
site seite
and und
many viele
your ihre
for um
the unserer
on auf

EN The Plant Box makes cities greener and revolutionises the path to a blooming balcony all year round with sustainable, creative and fully arranged plant creations as well as the matching recycled Plant Box made from Circulen

DE The Plant Box macht die Städte grüner und revolutioniert den Weg zu einem ganzjährig bepflanzten Balkon mit nachhaltigen, phantasievollen und bereits arrangierten Pflanzenkreationen und der dazu passenden recycelten Plant Box aus Circulen

inglês alemão
box box
cities städte
balcony balkon
sustainable nachhaltigen
recycled recycelten
all year round ganzjährig
and und
to zu
matching passenden
with mit
makes macht
from aus

EN With their Plant Lover Club, a subscription model, The Plant Box aims to provide year-round plant happiness.

DE Mit dem Plant Lover Club, einem klassischen Subcription Model möchte The Plant Box den Kunden ganzjähriges Pflanzenglück bescheren.

inglês alemão
club club
model model
box box
year-round ganzjähriges
with mit
the den

EN In the "Predictive Plant Production" project coordinated by OFFIS, research is being conducted into how plant-producing businesses such as tree nurseries can be supported in targeted, resource-saving plant growth with the help of artificial intelligence

DE In dem von OFFIS koordinierten Projekt "Predictive Plant Production" wird erfroscht, wie pflanzenproduzierende Betriebe wie Baumschulen mit Hilfe Künstlicher Intelligenz bei gezieltem, ressourcenschonendem Pflanzenwachstum unterstützt werden können

inglês alemão
coordinated koordinierten
intelligence intelligenz
offis offis
predictive predictive
production production
businesses betriebe
project projekt
in in
help hilfe
supported unterstützt
can können
artificial intelligence künstlicher
with mit
be werden
of von
the wird
how wie

EN Green is the plant covering that envelops the earth. In addition to its «physical body», the plant possesses an «etheric body» which defines its actual life. Green is the dead image of the life within the plant.

DE Grün ist der Pflanzenmantel, der die Erde bedeckt. Die Pflanze besitzt nebst ihrem «physischen Leib» einen «Ätherleib», und dieser macht ihr eigentliches Leben aus. Grün ist das tote Bild dessen, was in der Pflanze lebt.

inglês alemão
plant pflanze
physical physischen
image bild
in in
earth erde
life leben
green der
its und

EN ERA in plant health will allow EFSA to assess the threat that plant pests, such as invertebrates, diseases and plants, pose to plant health in Europe

DE Das Wissenschaftliche Gremium für Pflanzengesundheit (PLH) erarbeitet derzeit einen Leitfaden für die Bewertung der von Pflanzenschädlingen ausgehenden Umweltrisiken

inglês alemão
assess bewertung

EN Thanks to these characteristics, Roadhog tyres distinguish themselves through their excellent driving and braking characteristics as well as their optimal value for money

DE Hierdurch zeichnen sich Roadhog-Reifen durch zuverlässige Fahr- und Bremseigenschaften zu einem optimalen Preis-Leistungs-Verhältnis aus

inglês alemão
tyres reifen
optimal optimalen
value preis
and und

EN Characteristics of the video are qualities such as resolution, frame rate, or color information. A codec is the method of compressing the video and making it into a readable computer file. Most codecs can compress video of many different characteristics.

DE Zu den wichtigsten Merkmalen eines Videos zählen die Auflösung, Bildrate und Farbinformationen.

inglês alemão
characteristics merkmalen
resolution auflösung
frame rate bildrate
video videos
most wichtigsten
the den
a eines
color die
and und

EN MUSEE OPINEL invites the Client to become familiar with these characteristics. However, MUSEE OPINEL will not be held responsible in the event of a change to the characteristics of the Product(s) by the supplier(s).

DE MUSEE OPINEL bittet den Kunden, diese Merkmale zur Kenntnis zu nehmen. Allerdings haftet MUSEE OPINEL nicht für etwaige Veränderungen der Produktmerkmale durch den/die Lieferanten.

inglês alemão
opinel opinel
client kunden
characteristics merkmale
supplier lieferanten
responsible haftet
not nicht
to zu
be nehmen
the den
of der
by durch

EN MUSEE OPINEL invites the Client to become familiar with these characteristics. However, MUSEE OPINEL will not be held responsible in the event of a change to the characteristics of the Product(s) by the supplier(s).

DE MUSEE OPINEL bittet den Kunden, diese Merkmale zur Kenntnis zu nehmen. Allerdings haftet MUSEE OPINEL nicht für etwaige Veränderungen der Produktmerkmale durch den/die Lieferanten.

inglês alemão
opinel opinel
client kunden
characteristics merkmale
supplier lieferanten
responsible haftet
not nicht
to zu
be nehmen
the den
of der
by durch

EN Thanks to these characteristics, Roadhog tyres distinguish themselves through their excellent driving and braking characteristics as well as their optimal value for money

DE Hierdurch zeichnen sich Roadhog-Reifen durch zuverlässige Fahr- und Bremseigenschaften zu einem optimalen Preis-Leistungs-Verhältnis aus

inglês alemão
tyres reifen
optimal optimalen
value preis
and und

EN Take a scenic boat cruise across Lake Te Anau, then venture into the deep to see sculpted limestone, whirlpools and a roaring subterranean waterfall

DE Mach eine malerische Bootsfahrt über den Lake Te Anau und wag dich dann in die Tiefe, um den geformten Kalkstein, Whirlpools und einen tosenden unterirdischen Wasserfall zu entdecken

inglês alemão
lake lake
te te
limestone kalkstein
waterfall wasserfall
boat die
to zu
and und
then dann
deep in
the den
a einen

EN In Oerlikon, a huge perceptual labyrinth provides insights into a subterranean world.

DE In Oerlikon erlaubt ein riesiges Wahrnehmungslabyrinth Einblicke in eine unterirdische Welt.

inglês alemão
insights einblicke
world welt
provides erlaubt
in in
a ein

EN Thanks to the innovative engineering project of Pirro Ligorio, the villa was connected to a subterranean water source that fed the fountains without mechanical devices but using only the gravity and the slope of the ground.

DE Dank des innovativen Bauvorhabens von Pirro Ligorio wurde die Villa mit einer unterirdischen Wasserquelle verbunden, die die Brunnen ohne mechanische Geräte speiste, aber nur die Schwerkraft und die Neigung des Geländes ausnutzte.

inglês alemão
innovative innovativen
villa villa
connected verbunden
fountains brunnen
mechanical mechanische
devices geräte
without ohne
source die
of von
but aber
only nur
and und
was wurde

EN They are Europe's largest subterranean water falls and are located in the Lauterbrunnen Valley, often called the valley of 72 waterfalls.

DE Sie gelten als die grössten unterirdischen Wasserfälle Europas und liegen im Lauterbrunnental, auch Tal der 72 Wasserfälle genannt.

inglês alemão
largest grössten
valley tal
called genannt
in the im
waterfalls wasserfälle
are liegen
and und
in als

EN Sparkling, towering, thundering, subterranean – Switzerland’s waterfalls are as varied as they are thrilling. Experience these wonders of nature up close and feel their refreshing energy.

DE Hoch, unterirdisch oder mit Unmengen an Wasser – die Wasserfälle in der Schweiz haben alle ihre Besonderheiten. Entdecken Sie beeindruckende Naturschauspiele von unbändiger Kraft.

EN Common.Of Trümmelbach Falls – Europe's largest subterranean water falls

DE Common.Of Trümmelbachfälle – die grössten unterirdischen Wasserfälle Europas

EN Europe's largest subterranean lake that can be sailed upon lies between Sion and Sierre. The water grotto is easily accessible and there is a boat tour for viewing it. The guides on the boat tell visitors about the history of the cave and its geology.

DE Zwischen Sion und Sierre liegt der grösste, befahrbare unterirdische See Europas. Die Wassergrotte ist gut erschlossen und kann auf einer Bootstour besichtigt werden, die Bootsführer vermitteln Informationen zu Geologie und Geschichte der Höhle.

inglês alemão
sion sion
guides informationen
history geschichte
cave höhle
geology geologie
largest grösste
lake see
can kann
boat die
between zwischen
and und
is liegt
a einer

EN If brooks and rivers run only sluggishly above ground, hydropower is nearly impossible to harness. That is why the inhabitants of the valley of Le Locle began to use subterranean streams. This is how the cave mills of "Col-des-Roches" arose.

DE Fliessen Bäche und Flüsse oberirdisch nur träge dahin, ist die Nutzung von Wasserkraft fast unmöglich. Deshalb begannen Bewohner des Tals von Le Locle, unterirdische Wasserläufe zu nutzen. So entstanden die Höhlenmühlen am "Col-des-Roches".

inglês alemão
hydropower wasserkraft
impossible unmöglich
inhabitants bewohner
le le
began begannen
harness nutzen
rivers flüsse
to zu
and und
is ist
streams bäche
nearly fast
only nur
of von

EN The tour leads visitors along the subterranean course of the Orbe (an outflow from the Vallée de Joux), passing by stalactites, stalagmites, drip-stone formations, columns and galleries

DE Der Rundgang führt dem unterirdischen Flusslauf der Orbe (Abfluss aus dem Vallée de Joux) entlang zu Stalaktiten, Stalagmiten, Tropfsteingebilden, Säulen und zu Galerien

inglês alemão
tour rundgang
leads führt
de de
joux joux
columns säulen
galleries galerien
and und
from aus

EN Stalactite cave and subterranean river | Switzerland Tourism

DE Tropfsteinhöhle – unterirdischer Fluss | Schweiz Tourismus

inglês alemão
river fluss
switzerland schweiz
tourism tourismus

EN It defies the imagination how the subterranean factory was set up 400 years ago

DE Kaum vorstellbar, unter welchen Bedingungen die unterirdische Fabrik vor 400 Jahren angelegt wurde

inglês alemão
factory fabrik
years jahren
was wurde

EN The subterranean mills illuminate an entire epoch of regional history

DE Die unterirdischen Mühlen zeigen eine ganze Epoche der regionalen Geschichte

inglês alemão
mills mühlen
entire ganze
regional regionalen
history geschichte

EN Thanks to its very special color and the crystal-clear water, which has its source in subterranean springs, Blausee is one of the best-known mountain lakes in Switzerland

DE Der Blausee ist dank seiner ganz speziellen Farbe und des kristallklaren, nur aus unterirdischen Quellen stammenden Wassers einer der bekanntesten Bergseen der Schweiz

inglês alemão
water wassers
switzerland schweiz
known bekanntesten
mountain lakes bergseen
source quellen
is ist
and und

EN Find out more about: Boat ride on a subterranean lake

DE Mehr erfahren über: Bootsfahrt auf dem unterirdischen See

inglês alemão
more mehr
lake see
find out erfahren
on auf
about über

EN The most common type of lava is fast-flowing basaltic lava that forms subterranean cave systems on its way to the sea

DE Sehr verbreitet ist dort die dünnflüssige basaltische Lava

inglês alemão
lava lava
common verbreitet
is ist
the dort

EN The connections are second to none: airport, bus, tram, taxi, direct subterranean access to the terminal connect you to Luxembourg and the world.

DE Die Anbindungen sind unschlagbar: Flughafen, Bus, Straßenbahn, Taxi und direkter unterirdischer Zugang zum Terminal verbinden Sie mit Luxemburg und der Welt.

inglês alemão
connections anbindungen
airport flughafen
tram straßenbahn
taxi taxi
direct direkter
terminal terminal
luxembourg luxemburg
access zugang
connect verbinden
world welt
bus bus
and und
are sind

EN Instead, my husband and I decided to explore the subterranean spa, and put on plush robes to go downstairs

DE Stattdessen wollten mein Mann und ich den unterirdischen Wellnessbereich erkunden und schlüpften in die flauschigen Bademäntel

inglês alemão
husband mann
and und
i ich
explore erkunden
the den

EN The subterranean world of Zermatlantis, the Matterhorn Museum, reveals the history of the village of Zermatt. This brochure gives background information and shows a plan of the museum.

DE Die unterirdische Welt des Matterhorn Museums - Zermatlantis zeigt die Vergangenheit des Dorfes Zermatt. Diese Broschüre liefert Hintergrundinformationen und zeigt einen Plan des Museums.

inglês alemão
world welt
museum museums
history vergangenheit
village dorfes
brochure broschüre
plan plan
background hintergrundinformationen
matterhorn matterhorn
zermatt zermatt
and und
reveals zeigt

EN The subterranean world of Zermatlantis, the Matterhorn Museum, reveals the history of the village of Zermatt. Attractions include original houses, a multimedia room and finds from the first ascent of the Matterhorn.

DE Die unterirdische Welt des Matterhorn Museums - Zermatlantis zeigt die Vergangenheit des Dorfes Zermatt. Mit Originalhäusern, Multimedia-Raum und den Fundgegenständen der Erstbesteigung des Matterhorns.

inglês alemão
world welt
museum museums
reveals zeigt
history vergangenheit
village dorfes
multimedia multimedia
room raum
matterhorn matterhorn
zermatt zermatt
and und
the den
of der

EN Just down the road from this subterranean gem is Predjama Castle, the biggest and most fascinating cave castle in the world

DE In der Nähe dieses unterirdischen Juwels befindet sich Burg Predjamadie größte und faszinierendste Höhlenburg der Welt

inglês alemão
castle burg
in in
world welt
biggest größte
and und
this dieses

EN Known for its incredible countryside and breath-taking subterranean world, the Karst is a superb introduction to your next destination – the Slovenian coast

DE Bekannt für seine unglaubliche Landschaft und seine atemberaubende unterirdische Welt, ist der Karst ein hervorragender Einstieg in Ihr nächstes Reiseziel - die Slowenische Küste

inglês alemão
known bekannt
countryside landschaft
karst karst
superb hervorragender
next nächstes
coast küste
world welt
incredible unglaubliche
destination reiseziel
your ihr
introduction einstieg
to in
is ist
for für
a ein
the der

EN Amazing subterranean halls with incredible rock formations are home to the “human fish”, an indigenous proteus creature that resembles a tiny dragon

DE Erstaunliche unterirdische Hallen mit unglaublichen Felsformationen sind die Heimat der "menschlicher Fisch"Eine einheimische Proteus-Kreatur, die wie ein kleiner Drache aussieht

inglês alemão
amazing erstaunliche
incredible unglaublichen
human menschlicher
fish fisch
dragon drache
home heimat
with mit
are sind
a ein
the der

EN Instead, my husband and I decided to explore the subterranean spa, and put on plush robes to go downstairs

DE Stattdessen wollten mein Mann und ich den unterirdischen Wellnessbereich erkunden und schlüpften in die flauschigen Bademäntel

inglês alemão
husband mann
and und
i ich
explore erkunden
the den

EN The most common type of lava is fast-flowing basaltic lava that forms subterranean cave systems on its way to the sea

DE Sehr verbreitet ist dort die dünnflüssige basaltische Lava

inglês alemão
lava lava
common verbreitet
is ist
the dort

EN “The first underground luxury hotel in the world” offers views of a staggered subterranean terraced landscape – while water runs down its glass facade from the surface.

DE „Das erste unterirdische Luxushotel der Welt“ erlaubt Ausblicke auf eine abgestufte Unterwelt-Terrassenlandschaft – während Wasser von der Erdoberfläche über seine Glasfassade hinabläuft.

EN What distinguishes this place from other leisure spots is the Giusti grotto: a subterranean gallery nestled in a centuries-old park, so marvellous that Giuseppe Verdi referred to it as the eighth wonder of the world

DE Dieser geruhsame Ort hat aber noch etwas ganz Besonderes zu bieten: die Grotta Giusti, eine Thermalgrotte in einem jahrhundertealten Park, die Giuseppe Verdi als achtes Weltwunder bezeichnete

inglês alemão
place ort
park park
in in
to zu
as als
a eine

EN Measuring the positioning of these points is typically used to establish maps and boundaries for buildings and other subterranean civic projects.

DE Die Positionsmessung dieser Punkte wird in der Regel verwendet, um Karten und Grenzen für Gebäude und andere unterirdische zivile Projekte zu erstellen.

inglês alemão
points punkte
used verwendet
maps karten
boundaries grenzen
projects projekte
buildings gebäude
to zu
and und
other andere
the wird
for um
of der

EN The subterranean well house – a healing spring?

DE Das unterirdische Brunnenhaus – eine Heilquelle?

EN “Nearly there,” says the sign: An underground running tunnel replicates the outdoor stadium track, part of a 20,000-square-metre subterranean addition to the venue’s facilities.

DE „Fast da“, heißt es auf dem Schild: Ein unterirdisch verlaufender Tunnel rekonstruiert die Outdoor-Tracks des Stadions. Sie sind Teil einer 20.000 Quadratmeter großen unterirdischen Erweiterung der Einrichtungen der Sportstätte.

EN Take a scenic boat cruise across Lake Te Anau, then venture into the deep to see sculpted limestone, whirlpools and a roaring subterranean waterfall

DE Mach eine malerische Bootsfahrt über den Lake Te Anau und wag dich dann in die Tiefe, um den geformten Kalkstein, Whirlpools und einen tosenden unterirdischen Wasserfall zu entdecken

inglês alemão
lake lake
te te
limestone kalkstein
waterfall wasserfall
boat die
to zu
and und
then dann
deep in
the den
a einen

EN If brooks and rivers run only sluggishly above ground, hydropower is nearly impossible to harness. That is why the inhabitants of the valley of Le Locle began to use subterranean streams. This is how the cave mills of "Col-des-Roches" arose.

DE Fliessen Bäche und Flüsse oberirdisch nur träge dahin, ist die Nutzung von Wasserkraft fast unmöglich. Deshalb begannen Bewohner des Tals von Le Locle, unterirdische Wasserläufe zu nutzen. So entstanden die Höhlenmühlen am "Col-des-Roches".

inglês alemão
hydropower wasserkraft
impossible unmöglich
inhabitants bewohner
le le
began begannen
harness nutzen
rivers flüsse
to zu
and und
is ist
streams bäche
nearly fast
only nur
of von

EN They are Europe's largest subterranean water falls and are located in the Lauterbrunnen Valley, often called the valley of 72 waterfalls.

DE Sie gelten als die grössten unterirdischen Wasserfälle Europas und liegen im Lauterbrunnental, auch Tal der 72 Wasserfälle genannt.

inglês alemão
largest grössten
valley tal
called genannt
in the im
waterfalls wasserfälle
are liegen
and und
in als

EN Sparkling, towering, thundering, subterranean – Switzerland’s waterfalls are as varied as they are thrilling. Experience these wonders of nature up close and feel their refreshing energy.

DE Hoch, unterirdisch oder mit Unmengen an Wasser – die Wasserfälle in der Schweiz haben alle ihre Besonderheiten. Entdecken Sie beeindruckende Naturschauspiele von unbändiger Kraft.

EN Common.Of Trümmelbach Falls – Europe's largest subterranean water falls

DE Common.Of Trümmelbachfälle – die grössten unterirdischen Wasserfälle Europas

Mostrando 50 de 50 traduções