DE Mach eine malerische Bootsfahrt über den Lake Te Anau und wag dich dann in die Tiefe, um den geformten Kalkstein, Whirlpools und einen tosenden unterirdischen Wasserfall zu entdecken
"tosenden unterirdischen wasserfall" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
wasserfall | waterfall |
DE Mach eine malerische Bootsfahrt über den Lake Te Anau und wag dich dann in die Tiefe, um den geformten Kalkstein, Whirlpools und einen tosenden unterirdischen Wasserfall zu entdecken
EN Take a scenic boat cruise across Lake Te Anau, then venture into the deep to see sculpted limestone, whirlpools and a roaring subterranean waterfall
alemão | inglês |
---|---|
lake | lake |
te | te |
kalkstein | limestone |
wasserfall | waterfall |
die | boat |
zu | to |
und | and |
in | deep |
den | the |
dann | then |
DE Mach eine malerische Bootsfahrt über den Lake Te Anau und wag dich dann in die Tiefe, um den geformten Kalkstein, Whirlpools und einen tosenden unterirdischen Wasserfall zu entdecken
EN Take a scenic boat cruise across Lake Te Anau, then venture into the deep to see sculpted limestone, whirlpools and a roaring subterranean waterfall
alemão | inglês |
---|---|
lake | lake |
te | te |
kalkstein | limestone |
wasserfall | waterfall |
die | boat |
zu | to |
und | and |
in | deep |
den | the |
dann | then |
DE Schöner Wasserfall im grünen Wald, Draufsicht. Tropisch im Bergdschungel. Wasserfall im tropischen Wald. Grosser Wasserfall in 4k
EN Big City Businessman Uses Smartphone, Stands on Crowded Street. E-Commerce Visualization of Information Lines Flying from Mobile Phone into Global Digital Network. Top-Down Zoom out Aerial Drone Shot
alemão | inglês |
---|---|
grosser | big |
DE Henrhyd Falls ist der höchste Wasserfall in Südwales und ein atemberaubender Anblick. Der atemberaubende Wasserfall stürzt 27 m in eine bewaldete Schlucht. Es ist möglich, hinter dem Wasserfall zu laufen, …
EN Henrhyd Falls is the highest waterfall in South Wales and is a breathtaking sight to behold. The stunning waterfall plunges 90 feet (27 m) into a wooded gorge. It is …
DE Henrhyd Falls ist der höchste Wasserfall in Südwales und ein atemberaubender Anblick. Der atemberaubende Wasserfall stürzt 27 m in eine bewaldete Schlucht. Es ist möglich, hinter dem Wasserfall zu laufen, … weiterlesen
EN Henrhyd Falls is the highest waterfall in South Wales and is a breathtaking sight to behold. The stunning waterfall plunges 90 feet (27 m) into a wooded gorge. It is … read more
DE Die Huka Falls bilden einen tosenden Wasserfall, in dem nahezu eine Viertelmillion Liter Wasser durch eine natürliche Schlucht stürzen
EN Huka Falls is a thunderous fall where nearly a quarter of a million litres of water bursts through a natural gorge
alemão | inglês |
---|---|
liter | litres |
wasser | water |
natürliche | natural |
schlucht | gorge |
einen | a |
DE Kozjak Wasserfall: Ein märchenhaftes Naturerlebnis Der smaragdgrüne Kozjak Wasserfall, auch Slap Kozjak genannt, gehört zu den beeindruckendsten Naturschauspielen Sloweniens. Er befindet sich in der Nähe?
EN Bovec: Outdoor Paradise in Slovenia Bovec in Slovenia is a real paradise for nature lovers and outdoor fans. Located in the beautiful Soča Valley, at?
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
nähe | at |
befindet | located |
ein | a |
den | the |
DE Hopschilpfad: Von Wasserfall zu Wasserfall im Turtmanntal
EN Hopschil Trail: from waterfall to waterfall in the Turtmann Valley
alemão | inglês |
---|---|
wasserfall | waterfall |
im | in the |
zu | to |
von | trail |
DE Mehr erfahren über: Hopschilpfad: Von Wasserfall zu Wasserfall im Turtmanntal
EN Find out more about: Hopschil Trail: from waterfall to waterfall in the Turtmann Valley
alemão | inglês |
---|---|
wasserfall | waterfall |
im | in the |
mehr | more |
zu | to |
erfahren | the |
von | trail |
DE Mehr erfahren über: + Hopschilpfad: Von Wasserfall zu Wasserfall im Turtmanntal
EN Find out more about: + Hopschil Trail: from waterfall to waterfall in the Turtmann Valley
alemão | inglês |
---|---|
wasserfall | waterfall |
im | in the |
mehr | more |
zu | to |
erfahren | the |
von | trail |
DE Mit einer Fallhöhe von 4,5 m ist East Gill Force ein beeindruckender Wasserfall in einer atemberaubenden Lage. Unterhalb des Hauptwasserfalls befindet sich ein kleinerer Wasserfall, der stromabwärts kaskadiert. Da sich …
EN With a 15 foot (4.5 m) drop, East Gill Force is an impressive waterfall in a stunning location. Below the main waterfall is a smaller waterfall that cascades downstream. As …
DE Schwimmbecken mit Wasserfall - Eingebautes Schwimmbecken mit Wasserfall
EN Swimming pool with waterfall - In-Ground swimming pool with waterfall
alemão | inglês |
---|---|
schwimmbecken | pool |
wasserfall | waterfall |
mit | with |
DE Unter dem Wasserfall – Wasserfall in Geiranger Runde von Geiranger
EN Unter dem Wasserfall – Wasserfall in Geiranger Loop from Geiranger
DE Diese alte Maori Weg geht über Büschelgras Ebenen, durch grüne Wälder, vorbei an Nikau Palmen bis hin zum tosenden Meer der West Coast.
EN This ancient Maori trail crosses over tussock downs to lush forests, through Nikau palms and onward to the roaring seas of the West Coast.
alemão | inglês |
---|---|
alte | ancient |
maori | maori |
wälder | forests |
palmen | palms |
coast | coast |
west | west |
grüne | the |
DE Von dort bis zur Vorstellung, sich in der Nähe eines Spukschlosses oder auf einem tosenden Meer zu befinden, gibt es nur einen Schritt..
EN From there to imagine itself near a haunted castle, or on a furious sea, there is only one step ..
alemão | inglês |
---|---|
meer | sea |
oder | or |
schritt | step |
zu | to |
nur | only |
nähe | near |
einen | a |
DE Abwechslungsreichste Etappe – von der Trendstadt Zürich, ins Zürcher Weinland, weiter zum tosenden Rheinfall, in die historische Bücher- und Textilstadt St. Gallen und zum Schluss ins ländliche Appenzell.
EN The most diverse stage of all – starting in the trendy city of Zurich, you’ll continue on to Zurich’s wine country, the thundering Rhine Falls and on to the historic book and textile city of St. Gallen before ending up in rural Appenzell.
DE Direkt vom Innenhof des Schlosses führt ein Weg zum «Känzeli», einer Aussichtsplattform direkt über dem tosenden Rheinfall
EN A path leads from the courtyard of the castle to a viewing platform directly above the roaring Rhine Falls
alemão | inglês |
---|---|
direkt | directly |
innenhof | courtyard |
schlosses | castle |
führt | leads |
aussichtsplattform | viewing platform |
vom | from |
DE Sei es im Frühling mit tosenden Wasserfällen oder während dem goldgelben Indian Summer - eine Fahrt in der Vigezzina-Centovalli-Bahn ist ein Erlebnis.
EN Whether in spring, passing thundering waterfalls, or during a golden Indian summer ? a trip on the Vigezzina - Centovalli Railway is an experience in itself.
alemão | inglês |
---|---|
frühling | spring |
wasserfällen | waterfalls |
indian | indian |
summer | summer |
bahn | railway |
erlebnis | experience |
fahrt | trip |
oder | or |
in | in |
während | during |
ein | a |
DE Für den besonderen Nervenkitzel, sorgt die 170 m² grosse Netzkonstruktion Spiderweb, in welcher über der tosenden Lütschine balanciert und gekraxelt werden kann.
EN For a thrilling experience, try balancing and climbing on the 170m² Spiderweb net hanging over the roaring Lütschine River.
alemão | inglês |
---|---|
m | m |
besonderen | a |
für | for |
und | and |
DE Durch grüne Reben, über gelb leuchtende Felder und dicht bewaldete Hügel bis zur tosenden Gischt des Rheinfalls: Wer durch das Schaffhauserland wandert, geniesst eine idyllische, abwechslungsreiche Landschaft
EN As you hike through green vines, across glowing yellow fields and over densely forested hills until you hear the roar of the Rhine Falls, you’ll find that Schaffhauserland’s landscape is both idyllic and varied
alemão | inglês |
---|---|
reben | vines |
hügel | hills |
idyllische | idyllic |
abwechslungsreiche | varied |
landschaft | landscape |
felder | fields |
grüne | the |
gelb | yellow |
DE Im Albert Wander Haus lassen sich wunderbar Wanderungen zu tosenden Wasserfällen oder Velotouren am Seeufer planen
EN The Albert Wander house is a wonderful place from which to plan hikes to roaring waterfalls or bike tours along the lake shore
alemão | inglês |
---|---|
albert | albert |
wunderbar | wonderful |
wasserfällen | waterfalls |
seeufer | lake |
wanderungen | hikes |
oder | or |
planen | plan |
haus | the |
zu | to |
DE Diese alte Maori Weg geht über Büschelgras Ebenen, durch grüne Wälder, vorbei an Nikau Palmen bis hin zum tosenden Meer der West Coast.
EN This ancient Maori trail crosses over tussock downs to lush forests, through nikau palms and onward to the roaring seas of the West Coast. Find out more about Heaphy Track, Great Walk.
alemão | inglês |
---|---|
alte | ancient |
maori | maori |
wälder | forests |
palmen | palms |
coast | coast |
west | west |
grüne | the |
ebenen | more |
DE Abwechslungsreichste Etappe – von der Trendstadt Zürich, ins Zürcher Weinland, weiter zum tosenden Rheinfall, in die historische Bücher- und Textilstadt St. Gallen und zum Schluss ins ländliche Appenzell.
EN The most diverse stage of all – starting in the trendy city of Zurich, you’ll continue on to Zurich’s wine country, the thundering Rhine Falls and on to the historic book and textile city of St. Gallen before ending up in rural Appenzell.
DE Direkt vom Innenhof des Schlosses führt ein Weg zum «Känzeli», einer Aussichtsplattform direkt über dem tosenden Rheinfall
EN A path leads from the courtyard of the castle to a viewing platform directly above the roaring Rhine Falls
alemão | inglês |
---|---|
direkt | directly |
innenhof | courtyard |
schlosses | castle |
führt | leads |
aussichtsplattform | viewing platform |
vom | from |
DE Sei es im Frühling mit tosenden Wasserfällen oder während dem goldgelben Indian Summer - eine Fahrt in der Vigezzina-Centovalli-Bahn ist ein Erlebnis.
EN Whether in spring, passing thundering waterfalls, or during a golden Indian summer ? a trip on the Vigezzina - Centovalli Railway is an experience in itself.
alemão | inglês |
---|---|
frühling | spring |
wasserfällen | waterfalls |
indian | indian |
summer | summer |
bahn | railway |
erlebnis | experience |
fahrt | trip |
oder | or |
in | in |
während | during |
ein | a |
DE Durch grüne Reben, über gelb leuchtende Felder und dicht bewaldete Hügel bis zur tosenden Gischt des Rheinfalls: Wer durch das Schaffhauserland wandert, geniesst eine idyllische, abwechslungsreiche Landschaft
EN As you hike through green vines, across glowing yellow fields and over densely forested hills until you hear the roar of the Rhine Falls, you’ll find that Schaffhauserland’s landscape is both idyllic and varied
alemão | inglês |
---|---|
reben | vines |
hügel | hills |
idyllische | idyllic |
abwechslungsreiche | varied |
landschaft | landscape |
felder | fields |
grüne | the |
gelb | yellow |
DE Ein Spaziergang durch einen echten Regenwald mit tosenden Wasserfällen und Pfeilgiftfröschen
EN Walk through a real-life rainforest, complete with thundering waterfalls and poison dart frogs
DE Ein kurzer Spaziergang zu den tosenden Wellen des Pazifiks
EN Enjoy French luxury, premier dining and warm hospitality
DE Und in knarzenden Eisenbahnwaggons entdecken die Besucher die unterirdischen Gänge und Stollen ehemaliger Minen in Rumelange.
EN Visitors can also discover the underground passages and tunnels of the former mines of Rumelange in creaky railway carriages.
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
entdecken | discover |
besucher | visitors |
ehemaliger | former |
und | and |
die | the |
DE Dank des innovativen Bauvorhabens von Pirro Ligorio wurde die Villa mit einer unterirdischen Wasserquelle verbunden, die die Brunnen ohne mechanische Geräte speiste, aber nur die Schwerkraft und die Neigung des Geländes ausnutzte.
EN Thanks to the innovative engineering project of Pirro Ligorio, the villa was connected to a subterranean water source that fed the fountains without mechanical devices but using only the gravity and the slope of the ground.
alemão | inglês |
---|---|
innovativen | innovative |
villa | villa |
verbunden | connected |
brunnen | fountains |
mechanische | mechanical |
geräte | devices |
ohne | without |
die | source |
von | of |
wurde | was |
aber | but |
nur | only |
und | and |
des | the |
einer | a |
DE Das Hostel Los Amigos befindet sich in Rzeszów, 4,3 km vom Einkaufszentrum Nowy Świat, etwa 5 km von der unterirdischen Touristenstraße, 3,6 km vom ethnografischen Museum, 4 km vom Stadttheater und 4,2 km von der Podpromie-Halle entfernt. Die…
EN Hostel Los Amigos is located in Rzeszów, 4.3 km from the Nowy Świat shopping center, about 5 km from the Underground Tourist Route, 3.6 km from the Ethnographic Museum, 4 km from the city theater and 4.2 km from the Podpromie hall. The property has…
DE Das Frühstück wird in Buffetform in den stimmungsvollen Räumen des unterirdischen Gebäudes serviert
EN Breakfasts are served in the atmospheric rooms of the underground building in the form of a buffet
alemão | inglês |
---|---|
frühstück | breakfasts |
stimmungsvollen | atmospheric |
gebäudes | building |
serviert | served |
in | in |
DE Positionieren Sie Benutzer mit genauer Bodenebene in drei Dimensionen für Echtzeit-Interaktionen und ‑Erfahrungen in Gebäuden, unterirdischen Bereichen und dicht besiedelten Stadtgebieten.
EN Locate users in three dimensions for real-time interaction and experiences in buildings, underground locations, and dense urban areas.
alemão | inglês |
---|---|
benutzer | users |
in | in |
drei | three |
dimensionen | dimensions |
echtzeit | real-time |
interaktionen | interaction |
erfahrungen | experiences |
gebäuden | buildings |
dicht | dense |
bereichen | areas |
und | and |
DE Mit dem Service NextNav Pinnacle bieten Sie den Nutzern großartige Erfahrungen in Gebäuden und unterirdischen Bereichen mithilfe der „Stockwerksgenauigkeit“.
EN Deliver amazing experiences in buildings and underground with NextNav’s Pinnacle service, which places users with “floor-level” accuracy.
DE Erschließen Sie sich die vertikale Stadtlandschaft, einschließlich der Gebäude und unterirdischen Bereiche, die mit den heutigen flachen 2D-Karten nicht dargestellt werden können.
EN Unlock access to the urban vertical landscape, including the buildings and underground spaces that today’s flat, 2D maps can’t manage.
alemão | inglês |
---|---|
vertikale | vertical |
gebäude | buildings |
bereiche | spaces |
flachen | flat |
karten | maps |
einschließlich | including |
und | and |
den | the |
DE Sie gelten als die grössten unterirdischen Wasserfälle Europas und liegen im Lauterbrunnental, auch Tal der 72 Wasserfälle genannt.
EN They are Europe's largest subterranean water falls and are located in the Lauterbrunnen Valley, often called the valley of 72 waterfalls.
alemão | inglês |
---|---|
grössten | largest |
im | in the |
tal | valley |
genannt | called |
wasserfälle | waterfalls |
liegen | are |
und | and |
als | in |
DE Common.Of Trümmelbachfälle – die grössten unterirdischen Wasserfälle Europas
EN Common.Of Trümmelbach Falls – Europe's largest subterranean water falls
DE Da gibt es verrauchte Höhlen, Bäche die sich plötzlich in Luft auflösen und im unterirdischen Höhlensystem ihren Weg gehen, bis sie dann wie aus dem Nichts wieder auftauchen
EN You can find smoky caves, creeks that suddenly vanish into thin air, continuing their path in the underground cave system until they reappear, seemingly out of nowhere
alemão | inglês |
---|---|
höhlen | caves |
plötzlich | suddenly |
luft | air |
im | in the |
in | in |
wieder | continuing |
DE Der Rundgang führt dem unterirdischen Flusslauf der Orbe (Abfluss aus dem Vallée de Joux) entlang zu Stalaktiten, Stalagmiten, Tropfsteingebilden, Säulen und zu Galerien
EN The tour leads visitors along the subterranean course of the Orbe (an outflow from the Vallée de Joux), passing by stalactites, stalagmites, drip-stone formations, columns and galleries
alemão | inglês |
---|---|
rundgang | tour |
führt | leads |
säulen | columns |
galerien | galleries |
de | de |
joux | joux |
und | and |
aus | from |
DE Die unterirdischen Mühlen zeigen eine ganze Epoche der regionalen Geschichte
EN The subterranean mills illuminate an entire epoch of regional history
alemão | inglês |
---|---|
mühlen | mills |
ganze | entire |
regionalen | regional |
geschichte | history |
DE Der Blausee ist dank seiner ganz speziellen Farbe und des kristallklaren, nur aus unterirdischen Quellen stammenden Wassers einer der bekanntesten Bergseen der Schweiz
EN Thanks to its very special color and the crystal-clear water, which has its source in subterranean springs, Blausee is one of the best-known mountain lakes in Switzerland
alemão | inglês |
---|---|
wassers | water |
bekanntesten | known |
bergseen | mountain lakes |
schweiz | switzerland |
ist | is |
quellen | source |
und | and |
DE Berggänger und Wintersportler gelangen in zwei Minuten über einen unterirdischen Gang zur Talstation Zermatt-Klein-Matterhorn
EN It takes mountain hikers and winter sports enthusiasts only two minutes to get to the Zermatt-Klein-Matterhorn bottom station through an underground passage
alemão | inglês |
---|---|
minuten | minutes |
und | and |
gang | the |
DE Wir geben Ihnen sogar die Chance, im kristallklaren Wasser der unterirdischen Höhlen zu schnorcheln.
EN We even offer you the chance to snorkel underground in the crystal clear water housed within.
alemão | inglês |
---|---|
im | in the |
wasser | water |
chance | chance |
geben | offer |
wir | we |
zu | to |
DE URLAUB IN gutem Klima Resort Salzbergwerk Bochnia Sp. Ltd ist ein weltweit einzigartiges Zentrum mit einer innovativen Methode der Rehabilitation und Behandlung von Krankheiten des Atmungssystems auf dem natürlichen Mikroklima der unterirdischen…
EN Hotel Felix ** is situated in the district of Nowa Huta in Krakow. We offer: - 260 beds - Free Internet Wi-Fi throughout the building - free access to the internet stand - free parking for cars and coaches We have single and double rooms and…
DE Die drahtlosen Edge-Geräte von Worldsensing sind robust und wurden in einem Temperaturbereich von -40 ºC bis +80 ºC getestet, so dass sie rauen Umgebungen wie unterirdischen Minen standhalten können
EN Loadsensing wireless edge devices are ruggedized and have been tested in temperatures ranging from -40ºC to +80ºC, so they can withstand harsh environments such as underground mines
alemão | inglês |
---|---|
drahtlosen | wireless |
getestet | tested |
rauen | harsh |
umgebungen | environments |
standhalten | withstand |
edge | edge |
geräte | devices |
so | so |
in | in |
sind | are |
können | can |
und | and |
wurden | been |
dass | to |
DE Worldsensing ist offen für Projekte, um die Tiefengrenzen unserer Überwachungslösung zu testen und zu verstehen, wie sich die Umgebungsbedingungen auf die Netzwerkqualität in tiefen unterirdischen Minen auswirken können
EN Worldsensing is open to projects to test the depth limits of our monitoring solution and understand how ambient conditions may impact the network quality in deep underground mines
alemão | inglês |
---|---|
projekte | projects |
auswirken | impact |
offen | open |
testen | test |
ist | is |
zu | to |
in | in |
tiefen | depth |
und | and |
verstehen | understand |
DE Gaping Gill ist eine der größten unterirdischen Kammern Großbritanniens und bietet einen spektakulären Anblick. Fell Beck stürzt spektakulär in den Abgrund, um bei der Ingleborough Cave am Hang wieder aufzutauchen. …
EN One of Britain’s largest underground chambers, Gaping Gill is a spectacular sight. Fell Beck plummets spectacularly into the chasm, to reappear some way down the hillside at Ingleborough Cave. Take …
DE Positionieren Sie Benutzer mit genauer Bodenebene in drei Dimensionen für Echtzeit-Interaktionen und ‑Erfahrungen in Gebäuden, an unterirdischen Standorten und dicht besiedelten Stadtgebieten in den Vereinigten Staaten.
EN Locate users in three dimensions with floor-level accuracy for real-time interaction and experiences in buildings, underground locations, and dense urban areas throughout the United States.
alemão | inglês |
---|---|
benutzer | users |
drei | three |
dimensionen | dimensions |
echtzeit | real-time |
interaktionen | interaction |
erfahrungen | experiences |
gebäuden | buildings |
standorten | locations |
dicht | dense |
vereinigten | united |
staaten | states |
in | in |
und | and |
DE Einblicke in die faszinierenden unterirdischen Landschaften gibt der ÖAW-Geologe Christoph Spötl anlässlich eines von der Akademie mitveranstalteten Symposiums.
EN Twenty-eight of the world's most cited scientists are employees or members of?
alemão | inglês |
---|---|
gibt | are |
DE Der Kamin oberhalb des unterirdischen Holzschnitzelheizwerkes. Das Heizwerk versorgt das Schulhaus (rotes Gebäude im Hintergrund) und andere Gebäude mit Wärme aus erneuerbarer Energie.
EN The chimney above the underground wood chip heating plant The heating plant provides the school building (red building in background) and other buildings with heat from renewable energy.
alemão | inglês |
---|---|
hintergrund | background |
erneuerbarer | renewable |
energie | energy |
wärme | heat |
und | and |
mit | with |
aus | from |
andere | other |
gebäude | building |
Mostrando 50 de 50 traduções