EN > Elbe Cycle Route > Main Cycle Route > Baltic Coast Cycle Route > Ruhr Valley Cycle Route > Weser-Radweg
"cycle touring" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN > Elbe Cycle Route > Main Cycle Route > Baltic Coast Cycle Route > Ruhr Valley Cycle Route > Weser-Radweg
DE > Elbe-Radweg > Main-Radweg > Ostseeküsten-Radweg > Ruhrtal-Radweg > Weser-Radweg
inglês | alemão |
---|---|
gt | gt |
EN Newcomers to ski touring will find ideal conditions on the touring tracks of Valais.
DE Skitouren-Anfänger finden auf den Touring Tracks im Wallis ideale Bedingungen.?
inglês | alemão |
---|---|
ideal | ideale |
conditions | bedingungen |
tracks | tracks |
valais | wallis |
find | finden |
the | den |
on | auf |
EN VS-R264: Full HD Video Streamer/Recorder BD-MP4K: Professional 4K/UHD Blu-Ray/Multimedia Player for Touring and Installation BD-MP1: Professional Blu-Ray Player for Touring and Installation
DE VS-R264: Full-HD-Videostreamer und -recorder BD-MP4K: Professioneller 4K-Blu-Ray-/Medienplayer für Tourneebetrieb und Installation BD-MP1: Professioneller Blu-Ray-Player für Tourneebetrieb und Installation
inglês | alemão |
---|---|
full | full |
hd | hd |
recorder | recorder |
player | player |
installation | installation |
professional | professioneller |
and | und |
for | für |
EN VS-R265: 4K/UHD Video Streamer/Recorder BD-MP4K: Professional 4K/UHD Blu-Ray/Multimedia Player for Touring and Installation BD-MP1: Professional Blu-Ray Player for Touring and Installation
DE VS-R265: 4K/UHD-Streamer und -Recorder BD-MP4K: Professioneller 4K-Blu-Ray-/Medienplayer für Tourneebetrieb und Installation BD-MP1: Professioneller Blu-Ray-Player für Tourneebetrieb und Installation
inglês | alemão |
---|---|
recorder | recorder |
player | player |
installation | installation |
professional | professioneller |
and | und |
for | für |
EN Free Touring & Touring Ski Boots
DE Schuhe Freetrekking & Tourenski
inglês | alemão |
---|---|
boots | schuhe |
amp | amp |
EN Higher, faster, further: in contrast to conventional ski touring, speed touring is all about competition and speed
DE Höher, schneller, weiter: Anders als beim klassischen Skitourengehen dreht sich beim Speedtouring alles um Wettkampfgedanke und Geschwindigkeit
inglês | alemão |
---|---|
contrast | anders |
conventional | klassischen |
faster | schneller |
speed | geschwindigkeit |
and | und |
higher | höher |
to | weiter |
in | als |
about | um |
EN Newcomers to ski touring will find ideal conditions on the touring tracks of Valais.
DE Skitouren-Anfänger finden auf den Touring Tracks im Wallis ideale Bedingungen.?
inglês | alemão |
---|---|
ideal | ideale |
conditions | bedingungen |
tracks | tracks |
valais | wallis |
find | finden |
the | den |
on | auf |
EN Billing Cycle: Choose the type of billing cycle you would like to use. Note, discounts only apply to the first billing cycle selected.
DE Rechnungskreislauf: Wählen Sie den Typ des Abrechnungszyklus aus, den Sie verwenden möchten.Hinweis, Rabatte gelten nur für den ersten ausgewählten ersten Rechnungszyklus.
inglês | alemão |
---|---|
type | typ |
note | hinweis |
discounts | rabatte |
selected | ausgewählten |
choose | wählen |
billing cycle | abrechnungszyklus |
the first | ersten |
use | gelten |
only | nur |
the | den |
you | sie |
EN What should I do if my machines are no longer producing within the desired cycle time? Our Cycle Time Analysis application will help you to find the causes of cycle time deviations
DE Was tun, wenn meine Maschinen nicht mehr im Solltakt produzieren? Unsere Cycle Time Analysis Anwendung hilft Ihnen, die Verursacher von Taktzeitabweichungen zu finden
inglês | alemão |
---|---|
machines | maschinen |
cycle | cycle |
analysis | analysis |
producing | produzieren |
application | anwendung |
find | finden |
our | unsere |
do | tun |
my | meine |
time | time |
to | zu |
if | wenn |
help you | hilft |
of | von |
the | ihnen |
EN What should I do if my machines are no longer producing within the desired cycle time? Our Cycle Time Analysis application will help you to find the causes of cycle time deviations
DE Was tun, wenn meine Maschinen nicht mehr im Solltakt produzieren? Unsere Cycle Time Analysis Anwendung hilft Ihnen, die Verursacher von Taktzeitabweichungen zu finden
inglês | alemão |
---|---|
machines | maschinen |
cycle | cycle |
analysis | analysis |
producing | produzieren |
application | anwendung |
find | finden |
our | unsere |
do | tun |
my | meine |
time | time |
to | zu |
if | wenn |
help you | hilft |
of | von |
the | ihnen |
EN Billing Cycle: Choose the type of billing cycle you would like to use. Note, discounts only apply to the first billing cycle selected.
DE Rechnungskreislauf: Wählen Sie den Typ des Abrechnungszyklus aus, den Sie verwenden möchten.Hinweis, Rabatte gelten nur für den ersten ausgewählten ersten Rechnungszyklus.
inglês | alemão |
---|---|
type | typ |
note | hinweis |
discounts | rabatte |
selected | ausgewählten |
choose | wählen |
billing cycle | abrechnungszyklus |
the first | ersten |
use | gelten |
only | nur |
the | den |
you | sie |
EN See the exact details you need for your sport — be that singletrack maps for mountain biking, long-distance cycle routes for bike touring, or amazing alpine paths for hikes.
DE Sieh die Details auf der Karte, die für deine Sportart wichtig sind – ob anspruchsvolle Singletrails zum Mountainbiken, Fernradwege zum Tourenfahren oder atemberaubende Gebirgspfade zum Wandern.
EN Cycle touring route along the Adda
DE Eine Radrennbahn für Champions, um das Bahnrad zu testen. Und außerdem: Pfarrhäuser, Seen, archäologische Museen und ein hervorragendes kaltgepresstes Olivenöl.
inglês | alemão |
---|---|
along | zu |
EN With a mixture of mountain biking, gravel paths, cycle touring and classic road riding segments, we carefully plotted our route on komoot
DE Unsere Route planten wir ganz sorgfältig in komoot mit einer Mischung aus Mountainbike-, Gravel-, Radtouren- und klassischen Rennradabschnitten
inglês | alemão |
---|---|
mixture | mischung |
classic | klassischen |
carefully | sorgfältig |
komoot | komoot |
route | route |
and | und |
on | in |
our | unsere |
with | mit |
a | einer |
EN With a mixture of mountain biking, gravel paths, cycle touring and classic road riding segments, we carefully plotted our route on komoot
DE Unsere Route planten wir ganz sorgfältig in komoot mit einer Mischung aus Mountainbike-, Gravel-, Radtouren- und klassischen Rennradabschnitten
inglês | alemão |
---|---|
mixture | mischung |
classic | klassischen |
carefully | sorgfältig |
komoot | komoot |
route | route |
and | und |
on | in |
our | unsere |
with | mit |
a | einer |
EN See the exact details you need for your sport — be that singletrack maps for mountain biking, long-distance cycle routes for bike touring, or amazing alpine paths for hikes.
DE Sieh die Details auf der Karte, die für deine Sportart wichtig sind – ob anspruchsvolle Singletrails zum Mountainbiken, Fernradwege zum Tourenfahren oder atemberaubende Gebirgspfade zum Wandern.
EN Cycle touring route along the Adda
DE Eine Radrennbahn für Champions, um das Bahnrad zu testen. Und außerdem: Pfarrhäuser, Seen, archäologische Museen und ein hervorragendes kaltgepresstes Olivenöl.
inglês | alemão |
---|---|
along | zu |
EN See the exact details you need for your sport — be that singletrack maps for mountain biking, long-distance cycle routes for bike touring, or amazing alpine paths for hikes.
DE Sieh genau die Details auf der Karte, die für deine Sportart wichtig sind – ob das anspruchsvolle Singletrails zum Mountainbiken sind, Radfernwege zum Tourenfahren oder atemberaubende Gebirgspfade zum Wandern.
EN With a mixture of mountain biking, gravel paths, cycle touring and classic road riding segments, we carefully plotted our route on komoot
DE Unsere Route planten wir ganz sorgfältig in komoot mit einer Mischung aus Mountainbike-, Gravel-, Radtouren- und klassischen Rennradabschnitten
inglês | alemão |
---|---|
mixture | mischung |
classic | klassischen |
carefully | sorgfältig |
komoot | komoot |
route | route |
and | und |
on | in |
our | unsere |
with | mit |
a | einer |
EN See the exact details you need for your sport — be that singletrack maps for mountain biking, long-distance cycle routes for bike touring, or amazing alpine paths for hikes.
DE Sieh die Details auf der Karte, die für deine Sportart wichtig sind – ob anspruchsvolle Singletrails zum Mountainbiken, Fernradwege zum Tourenfahren oder atemberaubende Gebirgspfade zum Wandern.
EN See the exact details you need for your sport — be that singletrack maps for mountain biking, long-distance cycle routes for bike touring, or amazing alpine paths for hikes.
DE Sieh die Details auf der Karte, die für deine Sportart wichtig sind – ob anspruchsvolle Singletrails zum Mountainbiken, Fernradwege zum Tourenfahren oder atemberaubende Gebirgspfade zum Wandern.
EN See the exact details you need for your sport — be that singletrack maps for mountain biking, long-distance cycle routes for bike touring, or amazing alpine paths for hikes.
DE Sieh die Details auf der Karte, die für deine Sportart wichtig sind – ob anspruchsvolle Singletrails zum Mountainbiken, Fernradwege zum Tourenfahren oder atemberaubende Gebirgspfade zum Wandern.
EN See the exact details you need for your sport — be that singletrack maps for mountain biking, long-distance cycle routes for bike touring, or amazing alpine paths for hikes.
DE Sieh die Details auf der Karte, die für deine Sportart wichtig sind – ob anspruchsvolle Singletrails zum Mountainbiken, Fernradwege zum Tourenfahren oder atemberaubende Gebirgspfade zum Wandern.
EN Let yourself drift – Water-Cycle Paths between Landsberg and Augsburg | Bike Touring Collection by komoot
DE Lass dich treiben – Wasser-Radlwege zwischen Landsberg und Augsburg | Fahrrad-Collection von komoot
EN Product life cycle: A product’s life cycle is the period of time from when the product is introduced to the market to the time when it’s taken off shelves and no longer available to consumers
DE Produktlebenszyklus: Der Lebenszyklus eines Produkts ist die Zeitspanne von der Vorstellung des Produkts bis hin zu dem Moment, in dem es aus dem Regal genommen wird und nicht länger verfügbar ist
inglês | alemão |
---|---|
taken | genommen |
longer | länger |
product life cycle | produktlebenszyklus |
life cycle | lebenszyklus |
to | zu |
the product | produkts |
and | und |
available | verfügbar |
the | wird |
a | eines |
EN Pro-rata remaining days = # of days remaining in the current billing cycle / # of total days in the billing cycle
DE Anteilig verbleibende Tage = Anzahl der verbleibenden Tage im aktuellen Abrechnungszyklus / Anzahl der gesamten Tage im Abrechnungszyklus
inglês | alemão |
---|---|
current | aktuellen |
in the | im |
billing cycle | abrechnungszyklus |
remaining | verbleibenden |
days | tage |
total | anzahl |
EN Your annual billing cycle will start from the last day of your current billing cycle and you’ll pay a prorated price for the rest of your billing period.
DE Dein jährlicher Abrechnungszyklus beginnt am letzten Tag deines aktuellen Abrechnungszyklus. Für den Rest deines Abrechnungszeitraums zahlst du einen anteiligen Preis.
inglês | alemão |
---|---|
annual | jährlicher |
start | beginnt |
last | letzten |
current | aktuellen |
price | preis |
rest | rest |
billing cycle | abrechnungszyklus |
billing period | abrechnungszeitraums |
your | deines |
for | für |
EN The cloud subscription will be terminated at the end of the current billing cycle and your credit card will not be charged again. No credit is offered for canceling an account prior to the end of a billing cycle.
DE Das Cloud-Abonnement wird am Ende des aktuellen Abrechnungszyklus beendet und deine Kreditkarte wird nicht erneut belastet. Für die Kündigung eines Kontos vor Ablauf eines Abrechnungszyklus wird keine Gutschrift angeboten.
inglês | alemão |
---|---|
cloud | cloud |
subscription | abonnement |
credit | gutschrift |
offered | angeboten |
account | kontos |
billing cycle | abrechnungszyklus |
at the | am |
current | aktuellen |
credit card | kreditkarte |
and | und |
for | für |
no | keine |
the end | ende |
not | nicht |
to | vor |
the | wird |
a | eines |
EN More transparency regarding environmental hot-spots and holistic product cost is why Life Cycle Assessment, accompanied by Life Cycle Costing, plays an important role in this field of innovation.
DE Die Lebenszykluskostenrechnung und -bewertung spielt in diesem Innovationsfeld eine zentrale Rolle, weil hinsichtlich Umweltgefährdung und ganzheitlichen Produktkosten mehr Transparenz erreicht wird.
inglês | alemão |
---|---|
transparency | transparenz |
holistic | ganzheitlichen |
assessment | bewertung |
plays | spielt |
role | rolle |
field of innovation | innovationsfeld |
more | mehr |
in | in |
this | diesem |
and | und |
is | wird |
regarding | die |
EN Life Cycle Assessment (LCA) is a method that evaluates the environmental impact of products and services throughout the complete life cycle.
DE Im Zuge der Lebenszyklusbewertung (LCA) werden die Umweltauswirkungen eines Produkts oder einer Dienstleistung über den gesamten Lebenszyklus bewertet.
inglês | alemão |
---|---|
life cycle | lebenszyklus |
evaluates | bewertet |
services | dienstleistung |
throughout | im |
the | den |
of | der |
products | die |
EN Part of this research is assessing the life cycle of a product and optimizing its life cycle design.
DE Ein Gegenstand der Forschung ist die Bewertung und Optimierung des Produktlebenszyklus.
inglês | alemão |
---|---|
research | forschung |
assessing | bewertung |
optimizing | optimierung |
and | und |
is | ist |
a | ein |
EN The so-called AIoT cycle – a value creation cycle comprising four phases – shows the benefits of linking AI and the IoT:
DE Die Vorteile der Verbindung von KI und IoT illustriert der sogenannte AIoT Cycle – ein Wertschöpfungszyklus bestehend aus vier Phasen:
EN Life Cycle Costing and Life Cycle Assessment
DE Life Cycle Costing und Life Cycle Assessment
inglês | alemão |
---|---|
life | life |
and | und |
assessment | assessment |
cycle | cycle |
EN GitLab enables the mapping of a complete software life cycle in one application. This accelerates the software life cycle by 200% and, of course, the speed of your company.
DE GitLab ermöglicht die Abbildung eines kompletten Software-Lebenszyklus in einer Applikation. Dadurch wird der Software-Lebenszyklus um 200% beschleunigt und somit natürlich auch die Geschwindigkeit deines Unternehmens.
inglês | alemão |
---|---|
gitlab | gitlab |
enables | ermöglicht |
complete | kompletten |
accelerates | beschleunigt |
speed | geschwindigkeit |
of course | natürlich |
software | software |
in | in |
your | deines |
company | unternehmens |
application | applikation |
and | und |
EN Cycle Time Analysis helps you to find the causes for cycle time deviations.
DE Cycle Time Analysis Anwendung hilft Ihnen, die Verursacher von Taktzeitabweichungen zu finden.
inglês | alemão |
---|---|
time | time |
helps | hilft |
cycle | cycle |
analysis | analysis |
find | finden |
to | zu |
the | ihnen |
EN Identify optimization potential in the system cycle and increase cycle time
DE Optimierungspotentiale im Anlagentakt erkennen und Taktzeit steigern
inglês | alemão |
---|---|
identify | erkennen |
and | und |
in the | im |
increase | steigern |
EN With the app, machine builders can easily identify potential for optimization in the system cycle and thus increase the cycle time
DE Maschinenbauer können mithilfe der App Optimierungspotentiale im Anlagentakt leicht erkennen und so die Taktzeit steigern
inglês | alemão |
---|---|
easily | leicht |
in the | im |
increase | steigern |
with | mithilfe |
app | app |
can | können |
for | erkennen |
and | und |
thus | der |
EN Based on cycle time comparisons with older measurements, machine operators receive information about the reasons for cycle time fluctuations via desktop application and can thus ensure the productivity of their systems.
DE Anhand von Taktzeitvergleichen mit älteren Messungen erhalten Maschinenbetreiber via Desktopanwendung Aufschluss über die Gründe für Taktzeitschwankungen und können so die Produktivität ihrer Anlagen sichern.
inglês | alemão |
---|---|
measurements | messungen |
reasons | gründe |
productivity | produktivität |
older | älteren |
can | können |
systems | anlagen |
and | und |
for | für |
with | mit |
on | anhand |
EN Mechanical engineers can use the intuitive app to identify potential optimizations easily in the system cycle and so increase cycle time
DE Mit der intuitiven App können Maschinenbauer Optimierungspotentiale im Anlagentakt leicht erkennen und so die Taktzeit steigern
inglês | alemão |
---|---|
increase | steigern |
app | app |
so | so |
in the | im |
can | können |
easily | leicht |
and | und |
intuitive | intuitiven |
identify | erkennen |
the | der |
EN Based on cycle time comparisons with older measurements, machine operators obtain information about what is causing cycle time fluctuations and can use this information to secure the productivity of their systems.
DE Anhand von Taktzeitvergleichen mit älteren Messungen erhalten Maschinenbetreiber Aufschluss über die Gründe für Taktzeitschwankungen und können so die Produktivität ihrer Anlagen sichern.
inglês | alemão |
---|---|
measurements | messungen |
productivity | produktivität |
older | älteren |
systems | anlagen |
and | und |
can | können |
with | mit |
on | anhand |
EN Numerous new functions, such as the new Cycle Time Assist for cycle time analysis, are additionally available and enhance the user experience
DE Zahlreiche neue Funktionen wie der neue Cycle Time Assist zur Taktzeitanalyse stehen zusätzlich zur Verfügung und steigern das Bedienerlebnis
inglês | alemão |
---|---|
functions | funktionen |
enhance | steigern |
cycle | cycle |
numerous | zahlreiche |
new | neue |
and | und |
time | time |
EN The 2.5 km long cable-stayed bridge in France is constructed using special steel formwork, which rises upwards cycle-by-cycle with the help of the ACS Self-Climbing System. At that time it is the longest cable-stayed bridge in the world.
DE Die 2,5 km lange Schrägseilbrücke in Frankreich wird mit einer Stahlsonderschalung hergestellt, die taktweise mit Hilfe des ACS Selbstklettersystems nach oben steigt. Zu diesem Zeitpunkt ist es die längste Schrägseilbrücke der Welt.
inglês | alemão |
---|---|
km | km |
long | lange |
france | frankreich |
rises | steigt |
upwards | nach oben |
help | hilfe |
longest | längste |
acs | acs |
it | es |
world | welt |
in | in |
with | mit |
time | zeitpunkt |
EN In the program, the line marked “Leap year cycle” gives you the Roman numeral that indicates the year cycle
DE Im Hilfsprogramm sehen sie in der Zeile „Schaltjahrzyklus“ die römische Ziffer für das jeweilige Jahr im Schaltjahrzyklus
EN The UV Sanitizer runs a 3-minute cycle. The circular button on the lid will stop flashing when the sanitization cycle is done.
DE Es gibt momentan keine wissenschaftlichen Studien darüber, ob UV-C Strahlen das COVID-19 Virus abtöten können. Das Gerät funktioniert jedoch bei 99.9% der haushaltsüblichen Keime.
inglês | alemão |
---|---|
uv | uv |
on | darüber |
is | gibt |
the | der |
EN Our basic approach is the PDCA cycle or also known as the deming cycle
DE Unsere grundlegende Vorgehensweise ist der PDCA-Zyklus oder auch bekannt als der Deming-Cycle
inglês | alemão |
---|---|
basic | grundlegende |
cycle | zyklus |
known | bekannt |
approach | vorgehensweise |
or | oder |
our | unsere |
also | auch |
is | ist |
as | als |
the | der |
EN ? catworkx basic approach is the PDCA cycle or also known as the Deming cycle
DE „catworkx grundlegende Vorgehensweise ist der PDCA-Zyklus oder auch bekannt als der Deming-Cycle
inglês | alemão |
---|---|
catworkx | catworkx |
basic | grundlegende |
cycle | zyklus |
known | bekannt |
is | ist |
or | oder |
as | als |
also | auch |
EN Ava Fertility's Cycle Report provides an overview of your cycle length, luteal- and follicular-phase length, ovulation, and menstrual flow for the last 12 recorded cycles
DE Der Ava-Zyklusbericht bietet für die letzten 12 aufgezeichneten Zyklen einen Überblick über die Länge deiner Zyklen, deine Luteal- und Follikelphasenlänge sowie deinen Eisprung und Menstruationsfluss
inglês | alemão |
---|---|
ava | ava |
provides | bietet |
length | länge |
last | letzten |
recorded | aufgezeichneten |
and | und |
for | für |
EN Product life cycle: A product’s life cycle is the period of time from when the product is introduced to the market to the time when it’s taken off shelves and no longer available to consumers
DE Produktlebenszyklus: Der Lebenszyklus eines Produkts ist die Zeitspanne von der Vorstellung des Produkts bis hin zu dem Moment, in dem es aus dem Regal genommen wird und nicht länger verfügbar ist
inglês | alemão |
---|---|
taken | genommen |
longer | länger |
product life cycle | produktlebenszyklus |
life cycle | lebenszyklus |
to | zu |
the product | produkts |
and | und |
available | verfügbar |
the | wird |
a | eines |
EN Cycle across the Black Forest in Germany – Three Valleys Cycle Path
DE Einmal quer durch den Schwarzwald – der Drei-Täler-Radweg
EN This cycle path is very pleasant and accessible for all. It's a false flat, but no real difficulties, we take our time on beautiful cycle paths like that.
DE Dieser Radweg ist sehr angenehm und für alle zugänglich. Es ist eine falsche Wohnung, aber keine wirklichen Schwierigkeiten, wir nehmen uns Zeit auf solchen schönen Radwegen.
inglês | alemão |
---|---|
pleasant | angenehm |
false | falsche |
difficulties | schwierigkeiten |
very | sehr |
time | zeit |
beautiful | schönen |
flat | wohnung |
and | und |
no | keine |
for | für |
all | alle |
is | ist |
accessible | zugänglich |
this | dieser |
that | solchen |
a | eine |
but | aber |
we | wir |
Mostrando 50 de 50 traduções