"colony on lake" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN lake winnipesaukee, lake winnipesaukee map, map of lake winnipesaukee, old lake winnipesaukee map, vintage lake winnipesaukee map, historical lake winnipesaukee map, new hampshire lake, winnipesaukee map, map of winnipesaukee, antique winnipesaukee map
DE see winnipesaukee, see winnipesaukee, des sees winnipesaukee, alten see winnipesaukee, weinlese see winnipesaukee, historische see winnipesaukee, neuer hampshire see, winnipesaukee, von winnipesaukee, antike winnipesaukee
| inglês | alemão |
|---|---|
| lake | see |
| new | neuer |
| hampshire | hampshire |
| historical | historische |
| old | alten |
| of | von |
EN I cordially invite you to relax in Masuria, to a new all-year-round house, which is located at the Dłużec colony on Lake Białe. Access to the lake with a bathing area, the possibility of using kayaks, bicycles, fireplace, barbecue. Lake Białe is…
DE Ich lade Sie herzlich ein, in Masuria in einem neuen, ganzjährig geöffneten Haus zu entspannen, das sich in der Kolonie Dłużec am Białe-See befindet. Zugang zum See mit Badebereich, Kajaks, Fahrrädern, Lagerfeuerplatz, Grillplatz. Der Białe-See…
EN The stage with the most water – from Lake Neuchâtel, the route takes you to Lake Murten, Lake Schiffenen, Lake Gruyère, Lake Thun, Lake Brienz and finally along the Aare River to the capital, Bern.
DE Wasserreiche Etappe – vom Neuenburgersee führt die Strecke zum Murtensee, Schiffenensee, Greyerzersee, Thunersee, Brienzersee, und schlussendlich der Aare entlang in die Hauptstadt Bern.
EN The stage with the most water – from Lake Neuchâtel, the route takes you to Lake Murten, Lake Schiffenen, Lake Gruyère, Lake Thun, Lake Brienz and finally along the Aare River to the capital, Bern.
DE Wasserreiche Etappe – vom Neuenburgersee führt die Strecke zum Murtensee, Schiffenensee, Greyerzersee, Thunersee, Brienzersee, und schlussendlich der Aare entlang in die Hauptstadt Bern.
EN Sos Forester and is located on the Lake White and produces a colony houses camping in the forest of lake. Part of the houses is with its own kitchenette and sanitariatem. At guests disposal are also - beach - playground We Help in the organization…
DE Und ist Forrester Resort am White Lake entfernt und bildet eine Kolonie der Kabinen im Wald am Ufer des Sees. Ein Teil der Häuser mit ihrer eigenen Küchenzeile und sanitariat. Unsere Gäste auch - Strand - Spielplatz helfen bei der Organisation…
EN Gowidlino - Located on the Gowidliński Lake. The area with extraordinary tourist values, a unique landscape. Gowidlińskie Lake is a beautiful gutter lake with a length of about 7 km. There is an island on the lake. The lake is famous for its clear…
DE Training - Rehabilitation Mausz in Mauszu ist umgeben von Wäldern, wo große sein Wasser Mausz See ergießt, die so genannte Kleine Meer kaschubischen. Hat: -3 Pavillons des Hotels mit einer Gesamtmenge von 180 von 120 ganzjährigen Betrieb von…
EN Turquoise water in a mountain forest lake with pine trees. Aerial view of blue lake and green forests. View on the lake between mountain forest. Over crystal clear mountain lake water. Fresh water
DE Die Luftaufnahmen der Drohne erschossen über der kurvenreichen Bergstrasse zwischen den Bäumen nahe dem Passo Giau in den Dolomiten, Italien. Überwältigendes spätes Sommerwetter. Auto fahren durch die Kurve 4K. Flug gerade nach oben
| inglês | alemão |
|---|---|
| trees | bäumen |
| in | in |
| between | zwischen |
| green | der |
EN Recreation center and Camping White Bór reservations on holiday lake Łobez. We offer cottages lake in Bialy Bor Center situated on the lake in the vicinity of the great forests jagodowo - fungal infection. The lake is covered by the quiet and purity…
DE Holiday Resort und Camping Bialy Bor bietet Urlaub am See Lobez. Wir bieten Ferienhäuser auf dem See in Bialy Bor Resort liegt direkt am See, in der Nähe der herrlichen Wälder und Beeren - Pilz. Der See ist ein Schweigen Zone (Reinheitsklasse I)…
EN The farm is situated on the lake in the area of nearly 3 hectares. The estate is completely fenced with its own shoreline on the lake Wałpusz. The house is located approx. 70 m from the lake Wałpusz and approx. 300 m from the lake…
DE Der Hof liegt auf dem See im Gebiet von fast 3 Hektar gelegen. Das Anwesen ist mit seiner eigenen Küste auf dem See Wałpusz komplett eingezäunt. Das Haus liegt etwa. 70 m vom See Wałpusz und ca.. 300 m vom See Starokiejkuckiego (Reinheitsklasse I)…
EN We invite you to the Villa at the lake - year-round apartments located 10m from Lake Mikołajskie. Each of the apartments has a terrace overlooking the lake. The proximity of the lake just 10m from the shore facilitates all kinds of water sports and…
DE Wir laden Sie in die Villa am See - ganzjährige Wohnungen, 10 m vom See Mikołajskie entfernt. Jedes der Apartments verfügt über eine Terrasse mit Seeblick. Die Nähe des Sees, nur 10 m vom Ufer entfernt, erleichtert alle Arten von Wassersport und…
EN Holding agro-tourism is surrounded by a small forest on a small hill in the immediate vicinity of the lake Pozedrze. The lake is linked to the trail of Great Mazurian Lakes small rzeczką Sapiną, which gear starts from Lake Gołdapiwo then by lake…
DE Agriturismo wird durch einen kleinen Wald, auf einem kleinen Hügel in unmittelbarer Nähe des Sees Pozedrze umgeben. Der See ist mit Masurischen Seen Sapiną kleiner Fluss schleppen, aber der Fluss beginnt vom See Goldapiwo dann Wilkus durch den See…
EN Drive the coast road to Cape Palliser, where you can climb a lighthouse, watch a seal colony and enjoy the non-stop views.
DE Manchmal muss man nicht weit fahren, um sich in einer anderen Welt zu wähnen. Die Putangirua Pinnacles sind nur eine Autostunde von Martinborough entfernt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| to | zu |
| the | entfernt |
EN The Oamaru Blue Penguin Colony offers a unique opportunity to observe the world's smallest penguin.
DE Triff die niedlichen blauen Zwergpinguine von Oamaru.
| inglês | alemão |
|---|---|
| oamaru | oamaru |
| the | blauen |
| to | von |
EN If you look down onto the rocks below the lighthouse, you'll see a colony of fur seals frolicking in the surf, make sure you bring your binoculars
DE Auf den Felsen direkt unterhalb des Leuchtturms können Sie oft den Pelzrobben beim Spielen oder Faulenzen zusehen
| inglês | alemão |
|---|---|
| rocks | felsen |
| of | oft |
| a | spielen |
| the | den |
EN There are also, sooty shearwaters, spoonbills and a breeding colony of gannets
DE Nugget Point beheimatet weiterhin Seelöwen, rabenschwarze Sturmtaucher, Gelbaugenpinguine und eine Tölpel-Brutkolonie
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | und |
| a | eine |
EN No trip to Oamaru is complete without a visit to the blue penguin colony
DE Ein Ausflug nach Oamaru ist einfach nicht vollständig, wenn man die Zwergpinguinkolonie
| inglês | alemão |
|---|---|
| oamaru | oamaru |
| trip | ausflug |
| is | ist |
| a | ein |
| the | man |
| without | die |
EN With a seal colony, a lighthouse and panoramic views of mountains and coastline, the Cape Foulwind Walkway is an easy walk suitable for all the family.
DE Uralte Endmoränen und gletschergeformte Landschaften machen diese Wanderung durch das Tal des Fox Gletschers zu etwas ganz Besonderem.
| inglês | alemão |
|---|---|
| walk | wanderung |
| views | landschaften |
| and | und |
| with | ganz |
| the | des |
EN Put half a day aside for this easy coastal walk to Red Rocks and a fur seal colony on the south side of Wellington. Make sure to take a drink and lunch!
DE Dieser Naturlehrpfad am Lake Monowai ist ein kleines Paradies der Stille am Rande des Fiordland Nationalparks.
| inglês | alemão |
|---|---|
| a | ein |
EN Colony offer We will be happy to organize a stay for summer camps and green schools. We invite you to familiarize yourself with our offer. Price from PLN 68 per person per night (the price includes accommodation, meals 3 times a day + dessert) The…
DE Kolonialangebot Gerne organisieren wir einen Aufenthalt für Sommercamps und grüne Schulen. Wir laden Sie ein, sich mit unserem Angebot vertraut zu machen. Preis ab PLN 68 pro Person pro Nacht (der Preis beinhaltet Unterkunft, Mahlzeiten 3 mal am Tag…
EN The organization of children's trips, whether on a trip, a green school or a colony, is a real challenge for the rest manager
DE Die Organisation von Kinderausflügen, ob auf einer Reise, einer grünen Schule oder einer Kolonie, ist eine echte Herausforderung für den Restmanager
| inglês | alemão |
|---|---|
| school | schule |
| colony | kolonie |
| real | echte |
| challenge | herausforderung |
| organization | organisation |
| or | oder |
| the | grünen |
| whether | ob |
| trip | reise |
| is | ist |
| for | für |
| on | auf |
| of | von |
EN Let your imagination swim wild! Marvel at the bustling penguin colony and soak in views of the spectacular four-story Caribbean coral reef teeming with more than 1,000 animals
DE Lassen Sie Ihrer Fantasie freien Lauf! Bestaunen Sie die lebhafte Pinguinkolonie und genießen Sie den Blick auf das spektakuläre vierstöckige karibische Korallenriff, in dem es von mehr als 1.000 Tieren wimmelt
| inglês | alemão |
|---|---|
| imagination | fantasie |
| spectacular | spektakuläre |
| animals | tieren |
| let | lassen |
| in | in |
| more | mehr |
| at | blick |
| and | und |
| of | von |
| the | den |
EN Colony 5 music, videos, stats, and photos | Last.fm
DE Colony 5: Musik, Videos, Statistiken und Fotos | Last.fm
| inglês | alemão |
|---|---|
| music | musik |
| videos | videos |
| stats | statistiken |
| and | und |
| photos | fotos |
| fm | fm |
| last | last |
EN Colony 5 is a futurepop/synthpop/EBM band from Sweden founded in March 1999
DE Colony 5 ist eine schwedische Future-Pop/Synthie-Pop-Band, die 1999 gegründet wurde
| inglês | alemão |
|---|---|
| band | band |
| founded | gegründet |
| sweden | die |
| from | schwedische |
| a | eine |
| is | ist |
EN We rest for green schools, colony, camps and for groups of adults with numerous attractions
DE Wir organisieren Erholung für grüne Schulen, Kolonien, Camps und für Gruppen von Erwachsenen mit interessanten Aktivitäten
| inglês | alemão |
|---|---|
| rest | erholung |
| green | grüne |
| schools | schulen |
| groups | gruppen |
| adults | erwachsenen |
| attractions | aktivitäten |
| camps | camps |
| we | wir |
| and | und |
| with | mit |
| for | für |
| of | von |
EN We invite you to our Cottage at the backwater, where rent rooms. It is a picturesque place in the western Hawaii in the valley Pasłęka. Cottages at the backwater is a wooden house with a log located in the colony of wood, directly at the backwater…
DE Wir laden Sie ein zu unserer Hütte am Stau, wo die Zimmer mieten. Es ist ein malerischer Ort im westlichen Tal in Hawaii Pasłęka. Cottages am Stau ist ein Holzhaus von Protokollen am Rande von Holz, direkt am Stau, nicht weit entfernt vom See Morag…
EN Recreation Center Coral organization sports camps, green schools, colony summer holidays. In addition to offering access on request to: cats courts, swimming pool, sports hall, basketball, volleyball, football pitch, playground. In our offer you…
DE Coral Resort organisiert Sportlager, Grüne Schulen, Kolonien Sommerurlaub. Darüber hinaus ist das Angebot auf Anfrage Zugang zu Katzen Plätzen, Schwimmbad, Sporthalle, Basketball, Volleyball, Fußballplatz, Spielplatz. In unserem Angebot finden Sie…
EN Find out more about: Altreu Stork Colony
DE Mehr erfahren über: Storchenstation Altreu
| inglês | alemão |
|---|---|
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN Since 1948, the Altreu stork colony has endeavoured to ensure the welfare of these birds
DE Die Storchenstation Altreu bemüht sich seit 1948 um das Wohl des Storches
| inglês | alemão |
|---|---|
| birds | die |
| of | seit |
EN Find out more about: + Altreu Stork Colony
DE Mehr erfahren über: + Storchenstation Altreu
| inglês | alemão |
|---|---|
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN Using the updraught of the mountain slopes, the golden eagle spirals upwards, disappears behind a mountaintop and suddenly emerges over the marmot colony
DE Im Aufwind der Berghänge schraubt sich der Steinadler in die Höhe, verschwindet hinter einer Bergkuppe, um dann überraschend über der Murmeltierkolonie aufzutauchen
| inglês | alemão |
|---|---|
| mountain | höhe |
| behind | hinter |
| a | einer |
EN A colony of African penguins reside on Boulders Beach which is best visited when driving to the Cape of Good Hope. View in maps
DE Auf dem Weg ans Kap der Guten Hoffnung lohnt sich ein Zwischenstopp am Boulders Beach, wo eine Kolonie von afrikanischen Pinguinen lebt. In Maps anschauen
| inglês | alemão |
|---|---|
| colony | kolonie |
| african | afrikanischen |
| beach | beach |
| maps | maps |
| view | anschauen |
| in | in |
| to | ans |
| good | guten |
| the | hoffnung |
| a | ein |
EN Don’t miss the colony of African Penguin as they waddle, splash, and socialize with each other.
DE Verpassen Sie nicht die Kolonie der afrikanischen Pinguine, die miteinander watscheln, planschen und Kontakte knüpfen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| miss | verpassen |
| colony | kolonie |
| african | afrikanischen |
| dont | nicht |
| and | und |
EN Colony Capital and Kingdom Hotels International acquire Fairmont Hotels & Resorts. They found the new hotel group, FRHI Holdings Limited, with three strong brand names: Fairmont, Raffles and Swissôtel Hotels & Resorts.
DE Colony Capital und Kingdom Hotels International übernehmen Fairmont Hotels & Resorts. Sie bilden die neue Hotelgruppe FRHI Holdings Limited, die von drei starken Marken vertreten wird: Fairmont, Raffles und Swissôtel Hotels & Resorts.
| inglês | alemão |
|---|---|
| international | international |
| fairmont | fairmont |
| frhi | frhi |
| limited | limited |
| strong | starken |
| brand | marken |
| raffles | raffles |
| swissôtel | swissôtel |
| capital | capital |
| kingdom | kingdom |
| amp | amp |
| holdings | holdings |
| new | neue |
| resorts | resorts |
| hotels | hotels |
| and | und |
| three | drei |
| the | wird |
| acquire | sie |
| with | von |
EN Raffles International is bought by the Los Angeles based firm Colony Capital LLC, a global private investment group specialising in the management of real estate assets and companies.
DE Raffles International wird von Colony Capital LLC, ein Unternehmen mit Sitz in Los Angeles, übernommen. Die private Investorengruppe ist auf die Verwaltung von Immobilienvermögen und Unternehmen spezialisiert.
| inglês | alemão |
|---|---|
| raffles | raffles |
| angeles | angeles |
| capital | capital |
| llc | llc |
| in | in |
| management | verwaltung |
| international | international |
| and | und |
| firm | unternehmen |
| a | ein |
| the | wird |
EN Over the course of its history, the colony of New France covered large portions of North America
DE Die Kolonie Neufrankreich umfasste im Laufe ihrer Geschichte große Teile Nordamerikas
| inglês | alemão |
|---|---|
| over | im |
| history | geschichte |
| colony | kolonie |
| portions | teile |
| course | laufe |
| north america | nordamerikas |
| large | große |
EN It gets crowded in the beehive, the colony wants to swarm and we have spotted new princesses - queen cells.
DE Es wird voll im Bienenstock, das Volk will schwärmen und neue Prinzessinnen (Weiselzellen) gesichtet.
| inglês | alemão |
|---|---|
| wants | will |
| new | neue |
| in the | im |
| it | es |
| and | und |
EN The beekeeper has to act: Two honeycombs with bees are removed from the bee colony and unfortunately the queen cells have to be removed too.
DE Der Imker muss handeln: Dem Bienenvolk werden zwei Waben mit Bienen entnommen und die Weiselzellen müssen leider entfernt werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| beekeeper | imker |
| bees | bienen |
| unfortunately | leider |
| act | handeln |
| with | mit |
| and | und |
| the | entfernt |
| two | zwei |
EN The Hotel "a" is situated in Kudowa Zdroj, is the ideal place to relax and comfortable accommodation, catering. It is a perfect place for the organisers of the conference-training, tours, green schools, colony-camps and zimowisk for young people…
DE Hoher Standard und die billigste Unterkunft in Bielawa, ab 30 PLN / Person! Wir bieten Ihnen 22 Unterkunftsplätze mit hohem Standard. Jedes Zimmer hat ein Badezimmer, TV, Telefon und Kühlschrank. WLAN im gesamten Gebäude. Bar Sudecki ist ein…
EN Hong Kong is steeped in ancient Chinese history and is also a former British colony
DE In Hongkong treffen chinesische Geschichte und das Erbe einer ehemaligen britischen Kolonie aufeinander
| inglês | alemão |
|---|---|
| chinese | chinesische |
| history | geschichte |
| former | ehemaligen |
| british | britischen |
| colony | kolonie |
| and | und |
| in | in |
| hong | hongkong |
| a | einer |
EN Differentiating chromogenic agar for the detection and colony count of E
DE Differenzierender chromogener Agar für die Detektion und Keimzahlbestimmung von E
| inglês | alemão |
|---|---|
| e | e |
| and | und |
| for | für |
| of | von |
| the | die |
EN A special colony formation or a colour change of the medium enables the target germs to be identified
DE Eine spezielle Koloniebildung oder ein Farbumschlag des Mediums ermöglicht die Identifizierung der Zielkeime
| inglês | alemão |
|---|---|
| enables | ermöglicht |
| identified | identifizierung |
| or | oder |
| target | die |
EN Let your imagination swim wild! Marvel at the bustling penguin colony and soak in views of the spectacular four-story Caribbean coral reef teeming with more than 1,000 animals
DE Lassen Sie Ihrer Fantasie freien Lauf! Bestaunen Sie die lebhafte Pinguinkolonie und genießen Sie den Blick auf das spektakuläre vierstöckige karibische Korallenriff, in dem es von mehr als 1.000 Tieren wimmelt
| inglês | alemão |
|---|---|
| imagination | fantasie |
| spectacular | spektakuläre |
| animals | tieren |
| let | lassen |
| in | in |
| more | mehr |
| at | blick |
| and | und |
| of | von |
| the | den |
EN A former British colony, taken by the British empire in the 19th century and handed back to
DE Hong Kong ist eine frühere britische Kolonie, die vom Vereinigten Königreich im 19. Jahrhundert übernommen wurde und deren Rückgabe an
| inglês | alemão |
|---|---|
| former | frühere |
| british | britische |
| colony | kolonie |
| century | jahrhundert |
| in the | im |
| and | und |
| a | vereinigten |
EN Colony Capital and Kingdom Hotels International acquire Fairmont Hotels & Resorts. They found the new hotel group, FRHI Holdings Limited, with three strong brand names: Fairmont, Raffles and Swissôtel Hotels & Resorts.
DE Colony Capital und Kingdom Hotels International übernehmen Fairmont Hotels & Resorts. Sie bilden die neue Hotelgruppe FRHI Holdings Limited, die von drei starken Marken vertreten wird: Fairmont, Raffles und Swissôtel Hotels & Resorts.
| inglês | alemão |
|---|---|
| international | international |
| fairmont | fairmont |
| frhi | frhi |
| limited | limited |
| strong | starken |
| brand | marken |
| raffles | raffles |
| swissôtel | swissôtel |
| capital | capital |
| kingdom | kingdom |
| amp | amp |
| holdings | holdings |
| new | neue |
| resorts | resorts |
| hotels | hotels |
| and | und |
| three | drei |
| the | wird |
| acquire | sie |
| with | von |
EN Raffles International is bought by the Los Angeles based firm Colony Capital LLC, a global private investment group specialising in the management of real estate assets and companies.
DE Raffles International wird von Colony Capital LLC, ein Unternehmen mit Sitz in Los Angeles, übernommen. Die private Investorengruppe ist auf die Verwaltung von Immobilienvermögen und Unternehmen spezialisiert.
| inglês | alemão |
|---|---|
| raffles | raffles |
| angeles | angeles |
| capital | capital |
| llc | llc |
| in | in |
| management | verwaltung |
| international | international |
| and | und |
| firm | unternehmen |
| a | ein |
| the | wird |
EN We do what we please! And we found a way to extract even more money out of our colony.”
DE Wir machen, was wir wollen! Und wir haben einen Weg gefunden, noch mehr Geld aus unserer Kolonie herauszuquetschen.“
EN US companies like Google apparently see Europe as a digital colony in which they can do whatever they want
DE US-Konzerne wie Google betrachten Europa offenbar als digitale Kolonie, in der sie machen können, was sie wollen
| inglês | alemão |
|---|---|
| apparently | offenbar |
| europe | europa |
| colony | kolonie |
| in | in |
| can | können |
| whatever | was |
| as | als |
| do | machen |
| like | wie |
| a | digitale |
EN If Europe wants to be more than just a digital colony of US companies like Google, Facebook or Amazon, it needs to invest in its own digital infrastructure
DE Wenn Europa nicht nur eine digitale Kolonie der großen US-Konzerne wie Google, Facebook oder Amazon sein will, muss es endlich in eine eigene digitale Infrastruktur investieren
| inglês | alemão |
|---|---|
| europe | europa |
| wants | will |
| colony | kolonie |
| amazon | amazon |
| infrastructure | infrastruktur |
| or | oder |
| it | es |
| invest | investieren |
| in | in |
| be | sein |
| needs | muss |
| of | der |
| just | nur |
| a | digitale |
EN Meanwhile, the largest known ant colony is conquering Southern Europe without much resistance
DE Die größte bekannte Ameisenkolonie erobert derweil ohne Gegenwehr Südeuropa
| inglês | alemão |
|---|---|
| known | bekannte |
| largest | größte |
| without | ohne |
| the | die |
EN It has been documented that the colony stretches over six thousand kilometres, from Genoa to Marseille, from Gibraltar to Lisbon
DE Nachweislich erstreckt sie sich über 6000 Kilometer, von Genua bis Marseille, von Gibraltar bis Lissabon
| inglês | alemão |
|---|---|
| stretches | erstreckt |
| kilometres | kilometer |
| genoa | genua |
| marseille | marseille |
| gibraltar | gibraltar |
| lisbon | lissabon |
| the | sie |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe