DE Der Schutz der Seelöwen an der Westküste Südamerikas hat zur Erholung der Art beigetragen, aber auch zu Konflikten zwischen Seelöwen und Kleinfischerei
Traduzir "seelöwen" para inglês
Mostrando 47 de 47 traduções da frase "seelöwen" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de seelöwen
alemão
inglês
EN Efforts to protect sea lions along South America's west coast have contributed to species recovery, but also to conflict between sea lions and small-scale fisheries
| alemão | inglês |
|---|---|
| seelöwen | sea lions |
| westküste | west coast |
| erholung | recovery |
| beigetragen | contributed |
| konflikten | conflict |
| und | and |
| schutz | protect |
| aber | but |
| zwischen | between |
| zu | to |
| an | west |
DE Nugget Point beheimatet weiterhin Seelöwen, rabenschwarze Sturmtaucher, Gelbaugenpinguine und eine Tölpel-Brutkolonie
EN There are also, sooty shearwaters, spoonbills and a breeding colony of gannets
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | and |
| eine | a |
| weiterhin | of |
DE Wenn du Seebären und Seelöwen siehst, halte einen Mindestabstand von 20 Metern
EN When you see seals and sea lions, keep a distance of at least 20 metres
| alemão | inglês |
|---|---|
| seelöwen | sea lions |
| metern | metres |
| und | and |
| wenn | when |
| siehst | you see |
| einen | a |
| von | of |
| du | you |
| halte | keep |
DE Seelöwen an den Stränden der Galapagos-Inseln Bild - Kaufen / Verkaufen
EN Sea lions on the beaches of Galapagos - Photographic print for sale
| alemão | inglês |
|---|---|
| seelöwen | sea lions |
| stränden | beaches |
| verkaufen | sale |
| galapagos | galapagos |
| an | on |
| den | the |
DE Fotokunst | Themen | Tiere | Bild Seelöwen an den Stränden der Galapagos-Inseln
EN Fine art photography | Themes | Wildlife | Sea lions on the beaches of Galapagos photography
| alemão | inglês |
|---|---|
| themen | themes |
| tiere | wildlife |
| seelöwen | sea lions |
| stränden | beaches |
| galapagos | galapagos |
| bild | photography |
| an | on |
| den | the |
DE Seelöwen an den Stränden der Galapagos-Inseln
EN Sea lions on the beaches of Galapagos
| alemão | inglês |
|---|---|
| seelöwen | sea lions |
| stränden | beaches |
| galapagos | galapagos |
| an | on |
| den | the |
DE Das Zusammentreffen von kalten (Humboldt) und warmen (El Nino) Meeresströmungen hat diesen Archipel zu einem privilegierten Brutplatz für Seelöwen gemacht, die gerne mit tropischen Arten koexistieren.
EN The meeting of cold (Humboldt) and warm (El Nino) sea currents has made this archipelago a privileged breeding ground for sea lions, which coexist happily with tropical species.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kalten | cold |
| humboldt | humboldt |
| warmen | warm |
| archipel | archipelago |
| privilegierten | privileged |
| seelöwen | sea lions |
| tropischen | tropical |
| arten | species |
| el | el |
| gerne | happily |
| für | for |
| mit | with |
| und | and |
| hat | has |
| von | of |
DE Seelöwen an den Stränden der Galapagos-Inselnvon Le Figaro - Francis Latreillevon
EN Lion in the Masai Mara Triangleby Le Figaro - Stanislas Fautrefrom
| alemão | inglês |
|---|---|
| an | in |
| le | le |
| figaro | figaro |
| den | the |
DE Und verpassen Sie nicht die Robben, Seelöwen, Meeresschildkröten, Tintenfische, Rochen und vieles mehr während Ihres unvergesslichen Aquarium-Abenteuers!
EN Plus, don't miss the seals, sea lions, sea turtles, octopus, rays, and more during your unforgettable Aquarium adventure!
| alemão | inglês |
|---|---|
| verpassen | miss |
| seelöwen | sea lions |
| unvergesslichen | unforgettable |
| aquarium | aquarium |
| nicht | dont |
| und | and |
| während | during |
DE Beobachten Sie die nördlichen Seebären und kalifornischen Seelöwen beim Toben und Spielen im New Balance Foundation Marine Mammal Center.
EN See the northern fur seals and California sea lions frolic and play in the New Balance Foundation Marine Mammal Center.
| alemão | inglês |
|---|---|
| nördlichen | northern |
| seelöwen | sea lions |
| spielen | play |
| balance | balance |
| foundation | foundation |
| center | center |
| im | in the |
| marine | marine |
| new | new |
| und | and |
DE Sehen Sie, wie kalifornische Seelöwen in der Live-Präsentation Under the Boardwalk vorführen, wie die hochsozialen Flossenfüßer und ihre engagierten Trainer zusammenarbeiten. Sie können sogar in der Spritzzone bespritzt werden!
EN See California sea lions show off in a live presentation, Under the Boardwalk, that demonstrates how the highly social pinnipeds and their dedicated trainers work together; you may even get splashed in the splash zone!
| alemão | inglês |
|---|---|
| seelöwen | sea lions |
| boardwalk | boardwalk |
| trainer | trainers |
| zusammenarbeiten | work together |
| präsentation | presentation |
| in | in |
| live | live |
| und | and |
| sogar | a |
| die | dedicated |
DE Reservierungen sind für Präsentationen von Delfinen und Seelöwen sowie für das 4D Funbelievable Theatre erforderlich. Reservieren Sie bei Ihrer Ankunft für Ihren Besuch, da die Verfügbarkeit in der Reihenfolge des Eingangs berücksichtigt wird.
EN Reservations are required for dolphin and sea lion presentations and The 4D Funbelievable Theater. Make your reservations when you arrive for your visit, as availability is first-come, first-served.
| alemão | inglês |
|---|---|
| präsentationen | presentations |
| besuch | visit |
| verfügbarkeit | availability |
| reservierungen | reservations |
| erforderlich | required |
| ihren | your |
| sind | are |
| für | for |
| und | and |
| wird | the |
DE Machen Sie Fotos und Videos von den Seelöwen beim Sonnenbaden und hören Sie den bellenden Lauten zu, während die jungen und erwachsenen Tiere verspielt auf den Köderschiffen bei Point Loma hin- und herrutschen
EN Capture photos and videos of the sunbathing sea lions and hear the barking as the pups and adults playfully slide on and off the bait barges as you pass by Point Loma
| alemão | inglês |
|---|---|
| fotos | photos |
| videos | videos |
| seelöwen | sea lions |
| erwachsenen | adults |
| point | point |
| den | the |
| von | of |
DE Am K-Dock von Pier 39 können Sie (abhängig von der Jahreszeit) die weltberühmten Seelöwen sehen.
EN See the world-famous sea lions seasonally at PIER 39's K-Dock.
| alemão | inglês |
|---|---|
| pier | pier |
| weltberühmten | world-famous |
| seelöwen | sea lions |
| der | the |
DE Die Seelöwen an Pier 39 werden Sie mit ungestümem Bellen willkommen heißen.
EN Delight in the boisterous barking of the Pier 39 sea lions as they greet you.
| alemão | inglês |
|---|---|
| seelöwen | sea lions |
| pier | pier |
| die | delight |
| werden | as |
DE Besuchen Sie die weltberühmten Seelöwen von Pier 39, die zu bestimmten Zeiten im Jahr am K-Dock leben.
EN See the world famous PIER 39 sea lions seasonally on K-Dock.
| alemão | inglês |
|---|---|
| weltberühmten | world famous |
| seelöwen | sea lions |
| pier | pier |
| bestimmten | on |
DE Die Bay Cruise ist eine atemberaubende Erfahrung, die Sie an den berühmtesten Sehenswürdigkeiten der Stadt vorbei führt, von den Seelöwen am PIER 39 bis zur majestätischen Golden Gate Bridge.
EN We've rounded up the best ways to stay connected and engaged with your Dallas favorites.
| alemão | inglês |
|---|---|
| den | the |
DE Tauchen Sie ein in das pulsierende Küstenökosystem des pazifischen Nordwestens und begegnen Sie Belugawalen, Pazifischen Weißseitendelfinen, Seelöwen und Seeottern im Abbott Oceanarium.
EN Immerse yourself in the vibrant coastal ecosystem of the Pacific Northwest and encounter beluga whales, Pacific white-sided dolphins, sea lions and sea otters in the Abbott Oceanarium.
| alemão | inglês |
|---|---|
| tauchen | immerse |
| pazifischen | pacific |
| begegnen | encounter |
| seelöwen | sea lions |
| küsten | coastal |
| ökosystem | ecosystem |
| im | in the |
| in | in |
| und | and |
| des | the |
DE Druiden nutzen die endlosen Mächte der Natur, um Gleichgewicht zu schaffen und das Leben zu beschützen. Als Meister der Gestaltwandelkunst können sie die Form eines Bären, einer Katze, einer Sturmkrähe oder eines Seelöwen annehmen.
EN Druids harness the vast powers of nature to preserve balance and protect life. As master shapeshifters, druids can take on the forms of a variety of beasts, each focused on a specific combat role.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gleichgewicht | balance |
| beschützen | protect |
| meister | master |
| form | forms |
| nutzen | harness |
| natur | nature |
| leben | life |
| zu | to |
| und | and |
| als | as |
| können | can |
DE Und verpassen Sie nicht die Robben, Seelöwen, Meeresschildkröten, Tintenfische, Rochen und vieles mehr während Ihres unvergesslichen Aquarium-Abenteuers!
EN Plus, don't miss the seals, sea lions, sea turtles, octopus, rays, and more during your unforgettable Aquarium adventure!
| alemão | inglês |
|---|---|
| verpassen | miss |
| seelöwen | sea lions |
| unvergesslichen | unforgettable |
| aquarium | aquarium |
| nicht | dont |
| und | and |
| während | during |
DE Beobachten Sie die nördlichen Seebären und kalifornischen Seelöwen beim Toben und Spielen im New Balance Foundation Marine Mammal Center.
EN See the northern fur seals and California sea lions frolic and play in the New Balance Foundation Marine Mammal Center.
| alemão | inglês |
|---|---|
| nördlichen | northern |
| seelöwen | sea lions |
| spielen | play |
| balance | balance |
| foundation | foundation |
| center | center |
| im | in the |
| marine | marine |
| new | new |
| und | and |
DE Sehen Sie, wie kalifornische Seelöwen in der Live-Präsentation Under the Boardwalk vorführen, wie die hochsozialen Flossenfüßer und ihre engagierten Trainer zusammenarbeiten. Sie können sogar in der Spritzzone bespritzt werden!
EN See California sea lions show off in a live presentation, Under the Boardwalk, that demonstrates how the highly social pinnipeds and their dedicated trainers work together; you may even get splashed in the splash zone!
| alemão | inglês |
|---|---|
| seelöwen | sea lions |
| boardwalk | boardwalk |
| trainer | trainers |
| zusammenarbeiten | work together |
| präsentation | presentation |
| in | in |
| live | live |
| und | and |
| sogar | a |
| die | dedicated |
DE Reservierungen sind für Präsentationen von Delfinen und Seelöwen sowie für das 4D Funbelievable Theatre erforderlich. Reservieren Sie bei Ihrer Ankunft für Ihren Besuch, da die Verfügbarkeit in der Reihenfolge des Eingangs berücksichtigt wird.
EN Reservations are required for dolphin and sea lion presentations and The 4D Funbelievable Theater. Make your reservations when you arrive for your visit, as availability is first-come, first-served.
| alemão | inglês |
|---|---|
| präsentationen | presentations |
| besuch | visit |
| verfügbarkeit | availability |
| reservierungen | reservations |
| erforderlich | required |
| ihren | your |
| sind | are |
| für | for |
| und | and |
| wird | the |
DE Tauchen Sie ein in das pulsierende Küstenökosystem des pazifischen Nordwestens und begegnen Sie Belugawalen, Pazifischen Weißseitendelfinen, Seelöwen und Seeottern im Abbott Oceanarium.
EN Immerse yourself in the vibrant coastal ecosystem of the Pacific Northwest and encounter beluga whales, Pacific white-sided dolphins, sea lions and sea otters in the Abbott Oceanarium.
| alemão | inglês |
|---|---|
| tauchen | immerse |
| pazifischen | pacific |
| begegnen | encounter |
| seelöwen | sea lions |
| küsten | coastal |
| ökosystem | ecosystem |
| im | in the |
| in | in |
| und | and |
| des | the |
DE Erleben Sie die kalifornischen Seelöwen in einer Live-Präsentation, die zeigt, wie die äußerst geselligen Tümmler und ihre engagierten Trainer zusammenarbeiten; vielleicht werden Sie sogar in der Plantschzone nass!
EN See California sea lions show off in a live presentation that demonstrates how the highly social pinnipeds and their dedicated trainers work together; you may even get splashed in the splash zone!
| alemão | inglês |
|---|---|
| seelöwen | sea lions |
| äußerst | highly |
| geselligen | social |
| trainer | trainers |
| zusammenarbeiten | work together |
| präsentation | presentation |
| in | in |
| live | live |
| zeigt | show |
| und | and |
| vielleicht | that |
| die | dedicated |
| einer | a |
DE Besuchen Sie den Themenpark Lanzarote Rancho Texas. Sehen Sie die faszinierenden Tiere und genießen Sie die Ausstellungen von Seelöwen, Delfinen und Vögeln
EN Discover the work of a genius: "César Manrique", his home and source of inspiration integrated into a lava bubble, and other wonders created by this artist that have made Lanzarote...
| alemão | inglês |
|---|---|
| lanzarote | lanzarote |
| genie | genius |
| die | source |
| und | and |
| den | the |
| von | of |
DE Eine Reise nach San Fran wäre nicht komplett ohne einen Besuch am Pier 39, um die Seelöwen zu sehen. Gehen Sie einkaufen und probieren Sie die Meeresfrüchte.
EN Find a slice of Italian life at North Beach & Little Italy. This former beach area offers a great choice of bustling Italian eateries. Learn more at Big Bus.
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | learn |
| die | bus |
| um | little |
| nicht | this |
| einen | a |
DE Treffen Sie die Seelöwen am Pier 39 und beobachten Sie, wie die Fischereiflotte am Fisherman's Wharf den Tagesfang einbringt
EN Meet the sea lions at Pier 39 and watch the fishing fleet bring in the day's catch at Fisherman's Wharf
| alemão | inglês |
|---|---|
| treffen | meet |
| seelöwen | sea lions |
| pier | pier |
| beobachten | watch |
| und | and |
| den | the |
DE Erkunden Sie die berüchtigte Gefängnisinsel Alcatraz, beobachten Sie die Seelöwen am Pier 39, verköstigen Sie gefüllte Teigtaschen in Chinatown oder hängen Sie in Haight Ashbury ab
EN Hang out with hippies and explore Chinatown
| alemão | inglês |
|---|---|
| erkunden | explore |
| hängen | hang |
| die | and |
| sie | out |
DE Um den Konflikt zu verstehen, haben die Autor*innen untersucht, wie 301 Kleinfischer ihre Interaktionen mit den Seelöwen wahrnehmen
EN To understand the concerns, the authors assessed how 301 coastal small-scale fishers perceive their interactions with the sea lions
| alemão | inglês |
|---|---|
| interaktionen | interactions |
| seelöwen | sea lions |
| autor | authors |
| verstehen | understand |
| zu | to |
| mit | with |
| wahrnehmen | perceive |
| den | the |
DE Nugget Point beheimatet weiterhin Seelöwen, rabenschwarze Sturmtaucher, Gelbaugenpinguine und eine Tölpel-Brutkolonie
EN There are also, sooty shearwaters, spoonbills and a breeding colony of gannets
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | and |
| eine | a |
| weiterhin | of |
DE Beobachten Sie saisonale Wildtiere wie Seehunde und Seelöwen.
EN Spot seasonal wildlife like harbor seals and sea lions.
| alemão | inglês |
|---|---|
| saisonale | seasonal |
| seelöwen | sea lions |
| und | and |
| wie | like |
DE New Balance Foundation Marine Mammal Center: Nördliche Seebären und kalifornische Seelöwen tummeln sich fröhlich im Wasser und spielen mit Trainern bei diesem Open-Air-Spektakel.
EN New Balance Foundation Marine Mammal Center: Northern fur seals and California sea lions joyously frolic in the water and play with trainers in this open-air spectacle.
| alemão | inglês |
|---|---|
| new | new |
| balance | balance |
| foundation | foundation |
| center | center |
| seelöwen | sea lions |
| spielen | play |
| marine | marine |
| im | in the |
| wasser | water |
| und | and |
| mit | with |
| diesem | this |
DE Besuchen Sie den Sea Lion Point und begrüßen Sie die niedlichen Seehunde und Seelöwen. Sie haben sogar die Möglichkeit, diese bekanntlich lustigen Tiere zu füttern.
EN Make a visit to Sea Lion Point and say hello to the adorable harbor seals and sea lions. You can even get a chance to feed these famously fun animals.
DE Machen Sie Fotos und Videos von den Seelöwen beim Sonnenbaden und hören Sie den bellenden Lauten zu, während die jungen und erwachsenen Tiere verspielt auf den Köderschiffen bei Point Loma hin- und herrutschen
EN Capture photos and videos of the sunbathing sea lions and hear the barking as the pups and adults playfully slide on and off the bait barges as you pass by Point Loma
DE Upgrade auf eine zweistündige Hafenrundfahrt mit Seelöwen-Abenteuer. Kaufen Sie es am Ticketschalter. Kosten für CityPASS-Gäste: 5 $ (zuzüglich Steuern und Gebühren).
EN Upgrade to a Two-Hour Harbor Cruise & Sea Lion Adventure. Purchase at the ticket booth. Cost for CityPASS guests: $5 (plus tax and fees).
DE Die Seelöwen an Pier 39 werden Sie mit ungestümem Bellen willkommen heißen.
EN Delight in the boisterous barking of the Pier 39 sea lions as they greet you.
DE Besuchen Sie die weltberühmten Seelöwen von Pier 39, die zu bestimmten Zeiten im Jahr am K-Dock leben.
EN See the world famous PIER 39 sea lions seasonally on K-Dock.
DE Am K-Dock von Pier 39 können Sie (abhängig von der Jahreszeit) die weltberühmten Seelöwen sehen.
EN See the world-famous sea lions seasonally at PIER 39's K-Dock.
DE Erleben Sie die Wunder des Ozeans in Bostons historischer Ufergegend. Kommen Sie und sehen Sie die ausgelassenen Seelöwen, watschelnden Pinguine, majestätischen Meeresschildkröten und noch mehr während Ihres unvergesslichen Aquarium-Abenteuers.
EN Experience the wonders of the ocean on Boston’s historic waterfront. Come see the boisterous sea lions, waddling penguins, majestic sea turtles, and more during your unforgettable Aquarium adventure.
DE Erleben Sie die Wunder des Ozeans in Bostons historischer Ufergegend. Kommen Sie und sehen Sie die ausgelassenen Seelöwen, watschelnden Pinguine, majestätischen Meeresschildkröten und noch mehr während Ihres unvergesslichen Aquarium-Abenteuers.
EN Experience the wonders of the ocean on Boston’s historic waterfront. Come see the boisterous sea lions, waddling penguins, majestic sea turtles, and more during your unforgettable Aquarium adventure.
DE Erleben Sie die Wunder des Ozeans in Bostons historischer Ufergegend. Kommen Sie und sehen Sie die ausgelassenen Seelöwen, watschelnden Pinguine, majestätischen Meeresschildkröten und noch mehr während Ihres unvergesslichen Aquarium-Abenteuers.
EN Experience the wonders of the ocean on Boston’s historic waterfront. Come see the boisterous sea lions, waddling penguins, majestic sea turtles, and more during your unforgettable Aquarium adventure.
DE Erleben Sie die Wunder des Ozeans in Bostons historischer Ufergegend. Kommen Sie und sehen Sie die ausgelassenen Seelöwen, watschelnden Pinguine, majestätischen Meeresschildkröten und noch mehr während Ihres unvergesslichen Aquarium-Abenteuers.
EN Experience the wonders of the ocean on Boston’s historic waterfront. Come see the boisterous sea lions, waddling penguins, majestic sea turtles, and more during your unforgettable Aquarium adventure.
DE Erleben Sie die Wunder des Ozeans in Bostons historischer Ufergegend. Kommen Sie und sehen Sie die ausgelassenen Seelöwen, watschelnden Pinguine, majestätischen Meeresschildkröten und noch mehr während Ihres unvergesslichen Aquarium-Abenteuers.
EN Experience the wonders of the ocean on Boston’s historic waterfront. Come see the boisterous sea lions, waddling penguins, majestic sea turtles, and more during your unforgettable Aquarium adventure.
DE Erleben Sie die Wunder des Ozeans in Bostons historischer Ufergegend. Kommen Sie und sehen Sie die ausgelassenen Seelöwen, watschelnden Pinguine, majestätischen Meeresschildkröten und noch mehr während Ihres unvergesslichen Aquarium-Abenteuers.
EN Experience the wonders of the ocean on Boston’s historic waterfront. Come see the boisterous sea lions, waddling penguins, majestic sea turtles, and more during your unforgettable Aquarium adventure.
DE Erleben Sie die Wunder des Ozeans in Bostons historischer Ufergegend. Kommen Sie und sehen Sie die ausgelassenen Seelöwen, watschelnden Pinguine, majestätischen Meeresschildkröten und noch mehr während Ihres unvergesslichen Aquarium-Abenteuers.
EN Experience the wonders of the ocean on Boston’s historic waterfront. Come see the boisterous sea lions, waddling penguins, majestic sea turtles, and more during your unforgettable Aquarium adventure.
DE Für die Delfin- und Seelöwen-Vorstellungen werden Reservierungen benötigt
EN Reservations are required for dolphin and sea lion presentations
Mostrando 47 de 47 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe