EN MEDION aims to save time and strengthen the brand and community.
"aims to strengthen" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN MEDION aims to save time and strengthen the brand and community.
DE MEDION zielt auf eine Zeitersparnis sowie eine Stärkung von Brand und Community ab.
inglês | alemão |
---|---|
aims | zielt |
strengthen | stärkung |
brand | brand |
community | community |
save time | zeitersparnis |
and | und |
EN SRD II aims in particular to strengthen the rights of shareholders of listed companies and to improve communication between listed companies and their shareholders
DE Die SRD II hat das Ziel, insbesondere die Rechte der Aktionärinnen und Aktionäre von börsennotierten Gesellschaften zu stärken und die Kommunikation zwischen börsenkotierten Gesellschaften und ihren Aktionären zu verbessern
inglês | alemão |
---|---|
ii | ii |
rights | rechte |
shareholders | aktionäre |
companies | gesellschaften |
communication | kommunikation |
to | zu |
improve | verbessern |
strengthen | stärken |
and | und |
between | zwischen |
EN This funding initiative aims to strengthen the position of Lower Saxony as a science location
DE Mit diesem Förderangebot soll Niedersachsen als Wissenschaftsstandort gestärkt werden
inglês | alemão |
---|---|
this | diesem |
as | als |
EN As a worldwide network, IAP aims to strengthen the cooperation between the academies of science, medicine and technology
DE IAP setzt sich zum Ziel, als weltweites Netzwerk die Zusammenarbeit der Akademien der Wissenschaften, Medizin und Technik zu stärken
inglês | alemão |
---|---|
worldwide | weltweites |
network | netzwerk |
strengthen | stärken |
cooperation | zusammenarbeit |
academies | akademien |
medicine | medizin |
iap | iap |
science | wissenschaften |
technology | technik |
to | zu |
and | und |
as | als |
of | setzt |
EN Alpiq aims to strengthen its access to customers by extending its range of digital services. Zühlke supports Alpiq in…
DE Alpiq hat beschlossen, das Cloud First-Prinzip einzuführen, um die Vorteile aufkommender Cloud-Technologien zu nutzen…
EN As a prominent and independent business council, ATC aims to help its members develop mutual investment and business opportunities in Turkey and the US and to strengthen the relationship between the US and Turkey.
DE Konferenz der Amerikanisch-Türkischen Beziehungen zum Vizevorsitzenden des Amerikanisch-Türkischen Rates ernannt.
inglês | alemão |
---|---|
relationship | beziehungen |
EN At «Lucerne Business», public institutions and private companies work together to strengthen Lucerne as a business location. Through support, training, and advice, it aims to promote and network companies and make Lucerne attractive to employees.
DE Die international tätige ATS-Tanner Group bietet Systemlösungen in den Bereichen Transportsicherung und Verkaufsverpackungen. Sie besteht aus den drei Firmen Tanner & Co. AG, ATS-Tanner Banding Systems AG und BFT Produktions AG.
inglês | alemão |
---|---|
support | bietet |
and | und |
companies | firmen |
network | systems |
to | den |
EN The programme aims to promote the internationalization of German universities and to strengthen the international dimension in teaching.
DE Das Programm zielt darauf ab, die Internationalisierung der deutschen Hochschulen zu fördern und die internationale Dimension in der Lehre zu stärken.
inglês | alemão |
---|---|
aims | zielt |
internationalization | internationalisierung |
universities | hochschulen |
international | internationale |
dimension | dimension |
teaching | lehre |
strengthen | stärken |
promote | fördern |
in | in |
the | deutschen |
german | der |
to | zu |
and | darauf |
EN Introduced by the French governmental agency for health, “Agence du Numérique en Santé” (ANS), the HDS (Hébergeur de Données de Santé) certification aims to strengthen the security and protection of personal health data
DE Die von der französischen Gesundheitsbehörde "Agence du Numérique en Santé" (ANS) eingeführte HDS-Zertifizierung (Hébergeur de Données de Santé) soll die Sicherheit und den Schutz von personenbezogenen Gesundheitsdaten stärken
inglês | alemão |
---|---|
french | französischen |
agence | agence |
health data | gesundheitsdaten |
strengthen | stärken |
to | ans |
security | sicherheit |
protection | schutz |
personal | personenbezogenen |
EN It aims to strengthen the democratic coexistence within the clubs by training the coaches in topics such as racism, conflict management, and intercultural skills as well as by initiating joint club activities
DE Durch Weiterbildungen zu Themen wie Rassismus, Konfliktmanagement und interkulturelle Kompetenzen sowie durch gemeinsame Vereinsaktivitäten soll das demokratische Miteinander innerhalb der Vereine gestärkt werden
inglês | alemão |
---|---|
democratic | demokratische |
clubs | vereine |
racism | rassismus |
intercultural | interkulturelle |
skills | kompetenzen |
joint | gemeinsame |
training | weiterbildungen |
and | und |
to | zu |
within | innerhalb |
by | durch |
topics | themen |
EN “Moving Cities” project aims to strengthen municipalities’ political role and scope for action when it comes to refugees and migration
DE Das Projekt "Moving Cities" zielt darauf ab, die politische Rolle und die Handlungsfähigkeit von Kommunen im Bereich Flucht und Migration zu stärken
inglês | alemão |
---|---|
project | projekt |
moving | moving |
aims | zielt |
political | politische |
role | rolle |
migration | migration |
strengthen | stärken |
municipalities | kommunen |
to | zu |
EN Last but not least, Guterres aims to strengthen the UN as a platform for dialogue between all relevant stakeholders and appoint a UN Envoy on Technology in 2021.
DE Nicht zuletzt will Guterres die UN als Plattform für den Dialog aller relevanten Stakeholder stärken und dafür im Jahr 2021 einen UN-Gesandten (UN Envoy on Technology) ernennen.
inglês | alemão |
---|---|
last | zuletzt |
strengthen | stärken |
un | un |
platform | plattform |
dialogue | dialog |
stakeholders | stakeholder |
technology | technology |
for | dafür |
on | on |
not | nicht |
and | und |
as | als |
relevant | relevanten |
the | den |
a | einen |
EN It also aims to strengthen civil-society organizations promoting LGBTI people's human rights and fighting discrimination based on sexual orientation and gender identity
DE Es soll auch zivilgesellschaftliche Organisationen stärken, die sich für die Menschenrechte von LGBTI-Personen und gegen die Diskriminierung aufgrund von sexueller Orientierung und Geschlechtsidentität einsetzen
inglês | alemão |
---|---|
strengthen | stärken |
organizations | organisationen |
discrimination | diskriminierung |
it | es |
sexual | sexueller |
orientation | orientierung |
human rights | menschenrechte |
and | und |
to | aufgrund |
also | auch |
based | für |
EN It aims to strengthen the resilience of the affected countries with insurance and financial solutions.
DE Sie soll mit Versicherungs- und Finanzierungslösungen die Widerstandsfähigkeit betroffener Länder stärken.
inglês | alemão |
---|---|
strengthen | stärken |
resilience | widerstandsfähigkeit |
countries | länder |
and | und |
with | mit |
EN This funding initiative aims to strengthen the position of Lower Saxony as a science location
DE Mit diesem Förderangebot soll Niedersachsen als Wissenschaftsstandort gestärkt werden
inglês | alemão |
---|---|
this | diesem |
as | als |
EN The Volkswagen Foundation aims to strengthen this dialogical process by supporting science communication in projects it currently funds
DE Die VolkswagenStiftung möchte diesen dialogischen Prozess stärken, indem sie Vorhaben zur Wissenschaftsvermittlung in von ihr geförderten Projekten unterstützt
inglês | alemão |
---|---|
strengthen | stärken |
process | prozess |
supporting | unterstützt |
in | in |
by | indem |
to | von |
projects | projekten |
EN EU aims to strengthen cybersecurity with NIS 2 Directive
DE EU möchte Cybersicherheit mit der NIS 2-Richtlinie stärken
inglês | alemão |
---|---|
eu | eu |
strengthen | stärken |
cybersecurity | cybersicherheit |
directive | richtlinie |
with | mit |
EN As a worldwide network, IAP aims to strengthen the cooperation between the academies of science, medicine and technology
DE IAP setzt sich zum Ziel, als weltweites Netzwerk die Zusammenarbeit der Akademien der Wissenschaften, Medizin und Technik zu stärken
inglês | alemão |
---|---|
worldwide | weltweites |
network | netzwerk |
strengthen | stärken |
cooperation | zusammenarbeit |
academies | akademien |
medicine | medizin |
iap | iap |
science | wissenschaften |
technology | technik |
to | zu |
and | und |
as | als |
of | setzt |
EN The cooperation between the two organisations aims to improve transparency in the sector and strengthen cooperation between its different stakeholders
DE Die Kooperation zielt darauf ab, die Transparenz in der Branche zu erhöhen und die Zusammenarbeit zwischen den jeweiligen Interessengruppen zu stärken
inglês | alemão |
---|---|
aims | zielt |
transparency | transparenz |
sector | branche |
stakeholders | interessengruppen |
cooperation | kooperation |
strengthen | stärken |
in | in |
between | zwischen |
to | zu |
improve | erhöhen |
and | darauf |
the | den |
EN The cooperation between the two organizations aims to increase transparency in the industry and to strengthen collaboration between the respective stakeholders.
DE Das Textilbündnis unterstützt die öffentliche, einheitliche und verlässliche OAR-Datenbank zu Produktionsstätten, auf die Akteure der Textil- und Bekleidungsindustrie zugreifen können.
inglês | alemão |
---|---|
stakeholders | akteure |
to | zu |
and | und |
the | der |
EN When Ahrefs launches a tool, it's not a me-too product. It aims to be the best in the business straight away.
DE Wenn Ahrefs ein Tool launcht, dann nie ein Me-Too-Produkt. Sie versuchen immer direkt, die besten in der Branche zu sein.
inglês | alemão |
---|---|
ahrefs | ahrefs |
straight | direkt |
tool | tool |
product | produkt |
in | in |
business | branche |
to | zu |
be | sein |
a | ein |
when | wenn |
EN Our partner relationships are mutually beneficial, with aims to expand market reach and visibility through comprehensive co-marketing and enhanced partner communication.
DE Unsere Partnerschaftsprogramm bringt beiderseitige Vorteile und hat den Zweck, durch umfassende gemeinsame Marketingmaßnahmen und verbesserte Kommunikation mit den Partnern Sichtbarkeit und Reichweite auf dem Markt zu erhöhen.
inglês | alemão |
---|---|
expand | erhöhen |
visibility | sichtbarkeit |
comprehensive | umfassende |
enhanced | verbesserte |
market | markt |
communication | kommunikation |
our | unsere |
partner | partnern |
to | zu |
and | und |
with | mit |
reach | reichweite |
EN Close to its photographers authors, the agency aims to promote, distribute and distribute their work, by promoting a relationship of proximity and support.
DE Die Agentur, die ihren Autorenfotografen nahe steht, ist bestrebt, deren Arbeit auf bestmögliche Weise zu fördern, zu verbreiten und zu verbreiten, wobei eine enge und unterstützende Beziehung bevorzugt wird.
inglês | alemão |
---|---|
distribute | verbreiten |
relationship | beziehung |
close | enge |
agency | agentur |
to | zu |
work | arbeit |
promote | fördern |
and | und |
the | bestrebt |
support | unterstützende |
a | eine |
EN Infomaniak aims to support a safer Web by allowing you to install SSL certificates in one click. By offering EV certificates at such a competitive price, businesses of all sizes can easily take advantage of securing their website.
DE Durch die Ein-Klick-Installation eines SSL-Zertifikats und das Angebot von EV-SSL-Zertifikaten zu diesem Preis möchte Infomaniak zur Sicherheit im Web und zum Erfolg der Unternehmen beitragen.
inglês | alemão |
---|---|
infomaniak | infomaniak |
install | installation |
ssl | ssl |
certificates | zertifikaten |
click | klick |
ev | ev |
price | preis |
businesses | unternehmen |
can | möchte |
web | web |
allowing | und |
offering | angebot |
securing | sicherheit |
to | zu |
a | ein |
EN Art19 aims to be Spotify for podcasts
DE Art19 will Spotify für Podcasts sein
inglês | alemão |
---|---|
spotify | spotify |
podcasts | podcasts |
be | sein |
for | für |
to | art |
EN This solution aims to optimize the productivity of employees and allows them to plan their work better. Thanks to up-to-date information about available resources, you can manage your company and your people even more effectively.
DE Diese Lösung hilft Ihren Mitarbeitern dabei, ihre Produktivität zu steigern und ihre Arbeit besser zu planen. Dank aktueller Informationen zu verfügbaren Ressourcen können Sie Ihr Unternehmen und Ihre Mitarbeiter noch effektiver verwalten.
inglês | alemão |
---|---|
solution | lösung |
information | informationen |
up-to-date | aktueller |
effectively | effektiver |
productivity | produktivität |
work | arbeit |
better | besser |
resources | ressourcen |
company | unternehmen |
manage | verwalten |
to | zu |
plan | planen |
employees | mitarbeiter |
and | und |
your | ihr |
EN The preliminary analysis aims to uncover insurmountable obstacles that would render a feasibility study useless
DE Mit dieser vorläufigen Analyse soll ermittelt werden, ob es unüberwindbare Hindernisse gibt, die eine Machbarkeitsstudie nutzlos machen würden
inglês | alemão |
---|---|
analysis | analyse |
obstacles | hindernisse |
useless | nutzlos |
feasibility study | machbarkeitsstudie |
would | würden |
a | eine |
EN Project and status summariesThis is a brief summation that acts as a reminder of what the project’s aims are as well as any updates since the last report.
DE Projekt- und StatusübersichtenDies sind kurze Zusammenfassungen, die die Leser an die Ziele des Projekts erinnern und die Entwicklungen seit dem letzten Bericht beschreiben.
inglês | alemão |
---|---|
status | status |
brief | kurze |
reminder | erinnern |
last | letzten |
report | bericht |
aims | ziele |
project | projekt |
are | sind |
of | seit |
EN iTrust aims to stay ahead of the curve by testing out the latest SEO practices and adopting those with promise and minimum risk
DE iTrust wird auch künftig an der Führungsspitze der neuesten Entwicklungen von SEO-Praktiken bleiben, und nur die vielversprechendsten Strategien mit dem geringsten Risiko umsetzen
inglês | alemão |
---|---|
seo | seo |
practices | praktiken |
risk | risiko |
and | und |
with | mit |
latest | neuesten |
to | auch |
the | wird |
stay | bleiben |
out | an |
EN Describe your aims and requirements in detail here — the more specific, the better. Tell the designers what is required, but also let them know where they’re free to be creative.
DE Beschreiben Sie hier detailliert Ihre Ziele und Anforderungen – je genauer, desto besser. Teilen Sie den Designern mit, was erforderlich ist, und auch, wo sie ihrer Kreativität freien Lauf lassen können.
EN The museum aims to tell the story of the war in this area from the soldiers' point of view, rather than that of generals and statesmen.
DE Wer sich sportlich und gleichzeitig elegant und raffiniert kleiden möchte, wird in der Boutique Top Class fündig werden.
inglês | alemão |
---|---|
in | in |
and | und |
the | wird |
of | der |
EN While DevOps automation aims to eliminate most human intervention in the CI/CD DevOps pipeline, you can’t always cut people completely out of the process
DE UPDATE 27.04.2021: Wir haben auf die Community gehört und werden JCenter auf unbestimmte Zeit als schreibgeschütztes Repository behalten
inglês | alemão |
---|---|
people | community |
you | und |
EN While each process type has different aims, the same data assets power them all
DE Während mit jedem Prozesstyp unterschiedliche Ziele verfolgt werden, haben sie alle dieselben Datensätze zur Grundlage
inglês | alemão |
---|---|
aims | ziele |
all | alle |
data | datensätze |
same | dieselben |
assets | haben |
power | werden |
different | unterschiedliche |
EN TU Wien is launching an extensive fundraising programme which aims to maintain its competitiveness in the fields of teaching and research going forward and to guarantee the quality of its research and teaching.
DE Um auch in Zukunft konkurrenzfähig zu bleiben und die Forschungs- und Bildungsqualität sicherzustellen, initiiert die TU Wien ein umfangreiches Fundraising-Programm. Auch die Campuswerbung wird im Fachbereich abgewickelt.
inglês | alemão |
---|---|
tu | tu |
wien | wien |
extensive | umfangreiches |
programme | programm |
research | forschungs |
in the | im |
in | in |
to | zu |
the | wird |
EN As a result of these concrete measures and the responsible management of its affairs, Infomaniak aims to be the driving force behind a responsible economy that preserves the environment for current and future generations.
DE Durch diese konkreten Massnahmen und sein verantwortungsbewusstes Handeln will Infomaniak nicht nur Akteur, sondern auch Motor einer verantwortungsbewussten Wirtschaft sein, die die Umwelt für heutige und künftige Generationen bewahrt.
inglês | alemão |
---|---|
concrete | konkreten |
measures | massnahmen |
infomaniak | infomaniak |
economy | wirtschaft |
preserves | bewahrt |
future | künftige |
generations | generationen |
responsible | verantwortungsbewusstes |
management | handeln |
and | und |
be | sein |
for | für |
to | auch |
the | nur |
EN How are we getting infected? Family and friends, the supermarket? How do we feel after week-long confinement? The Covid19Impact Survey by Nuria Oliver aims to answer questions like these.
DE Eine repräsentative Umfrage von Kantar im Auftrag des Vodafone Instituts in 13 EU-Staaten zeigt, dass sich die Deutschen für die Herausforderungen mit COVID-19 als digital gut ausgerüstet sehen.
inglês | alemão |
---|---|
survey | umfrage |
the | deutschen |
friends | eine |
covid | covid |
how | herausforderungen |
to | dass |
EN Tiny Farms aims at providing one of these solutions: The in-house software ?growlist? connects mini farms with a size of 0.5 hectares or more
DE Tiny Farms will einen dieser Lösungsansätze bieten: Die hauseigene Software „growlist“ vernetzt Minifarmen ab einer Größe von 0,5 Hektar miteinander
inglês | alemão |
---|---|
providing | bieten |
software | software |
size | größe |
hectares | hektar |
of | die |
a | von |
EN The "#WirVsVirus Solution Enabler" project "ImmunHelden" is a platform that aims to connect people who have recovered from COVID-19 with organisations that need their support.
DE Im zweiten "AI&I" vTalk diskutierten Philosoph Luciano Floridi und Alexander Görlach den verantwortungsvollen Umgang mit Tracing Apps im Angesicht der COVID-19 Pandemie.
inglês | alemão |
---|---|
have | und |
with | mit |
the | den |
EN The ITIL incident management workflow aims to reduce downtime and minimize impact on employee productivity from incidents
DE Der ITIL-Workflow für das Vorfallmanagement soll Ausfallzeiten reduzieren und die Auswirkungen von Vorfällen auf die Produktivität der Mitarbeiter minimieren
inglês | alemão |
---|---|
workflow | workflow |
downtime | ausfallzeiten |
impact | auswirkungen |
employee | mitarbeiter |
productivity | produktivität |
minimize | minimieren |
itil | itil |
reduce | reduzieren |
incident | vorfällen |
and | und |
the | der |
on | auf |
EN Early detection and automated issue prevention available via Alert Instruction Management Service (AIMS) and continuously evolving AI/ML
DE Frühzeitige Erkennung und automatische Problemvermeidung über Alert Instruction Management Service (AIMS) und kontinuierlich weiterentwickelte KI/ML
inglês | alemão |
---|---|
detection | erkennung |
automated | automatische |
alert | alert |
continuously | kontinuierlich |
ai | ki |
ml | ml |
management | management |
service | service |
and | und |
EN NETZSCH invests 6 million Euros in the new Logistics Center of the Grinding & Dispersing Business Unit and aims to meet the tough international competition with innovations and new processes.
DE Mit dem neuen NETZSCH-Vormahlaggregat ProPhi wird eine signifikante Steigerung der Produktionskapazität bei exzellenter Reproduzierbarkeit sowie eine enorme Energieeinsparung erreicht.
inglês | alemão |
---|---|
netzsch | netzsch |
amp | steigerung |
new | neuen |
with | mit |
unit | eine |
the | wird |
of | der |
EN Hostpoint is a member of this alliance, which aims to make Switzerland’s internet the most secure in the world
DE Hostpoint ist Mitglied dieser Allianz, die sich zum Ziel gesetzt hat, die Schweiz zum sichersten Internetland der Welt zu machen
inglês | alemão |
---|---|
hostpoint | hostpoint |
alliance | allianz |
world | welt |
is | ist |
to | zu |
secure | sichersten |
member | mitglied |
EN If you make a payment, receive payment, or are in any way involved in retail payments, P2D2 aims to make those processes transparent and safe.
DE Wenn Sie eine Zahlung tätigen, eine Zahlung erhalten oder in irgendeiner Weise an Einzelhandelszahlungen beteiligt sind, so zielt die P2D2 darauf ab, diese Prozesse transparent und sicher zu gestalten.
inglês | alemão |
---|---|
involved | beteiligt |
aims | zielt |
transparent | transparent |
or | oder |
processes | prozesse |
payment | zahlung |
in | in |
way | weise |
a | eine |
are | sind |
and | darauf |
EN Slow Living Mallorca is what sits at the heart of the hc/ website, which aims to inspire you to slow down and appreciate the Mediterranean lifestyle
DE Slow Living Mallorca ist das Herzstück ihrer hc/-Website, die die Menschen dazu inspirieren soll, zu entschleunigen und den mediterranen Lebensstil zu schätzen
inglês | alemão |
---|---|
mallorca | mallorca |
hc | hc |
website | website |
appreciate | schätzen |
mediterranean | mediterranen |
lifestyle | lebensstil |
living | living |
heart | herzstück |
inspire | inspirieren |
is | ist |
to | zu |
and | und |
the | den |
EN A tasty global trend aims to supercharge your health.
DE Dieser leckere globale Trend boostet Ihre Gesundheit.
inglês | alemão |
---|---|
tasty | leckere |
global | globale |
trend | trend |
health | gesundheit |
your | ihre |
to | dieser |
EN That Global Customer Experience team aims to ensure a positive customer experience that begins on Airbnb’s platform and extends for the duration of a stay.
DE Das Global Customer Experience Team will ein positives Kundenerlebnis bereitstellen, das auf der Airbnb-Plattform aufbaut und so lange dauert wie der Aufenthalt.
inglês | alemão |
---|---|
global | global |
customer | customer |
experience | experience |
team | team |
positive | positives |
platform | plattform |
stay | aufenthalt |
customer experience | kundenerlebnis |
ensure | bereitstellen |
and | und |
a | ein |
EN The company aims to provide banking without boundaries, and easy, quick access to one’s finances, from wherever they happen to be.
DE Das Unternehmen will Bankgeschäfte ohne Grenzen ermöglichen und Benutzern jederzeit schnellen und unkomplizierten Kontozugriff bieten.
inglês | alemão |
---|---|
company | unternehmen |
banking | bankgeschäfte |
boundaries | grenzen |
quick | schnellen |
access | ermöglichen |
provide | bieten |
without | ohne |
and | und |
the | das |
EN ECOMMPAY aims for personalised payment services with ThoughtSpot
DE ThoughtSpot ist 1,95 Milliarden Dollar wert – Das Unternehmen holt sich Finanzierung in Höhe von 248 Millionen Dollar...
EN A European network, which aims to develop human-centered AI with ethical values, has been launched under the leadership of DFKI.
DE Europäisches Netzwerk, das menschzentrierte KI mit ethischen Werten entwickeln will, geht unter Führung des DFKI an den Start.
inglês | alemão |
---|---|
european | europäisches |
network | netzwerk |
ai | ki |
ethical | ethischen |
values | werten |
leadership | führung |
dfki | dfki |
launched | start |
develop | entwickeln |
to | an |
with | mit |
the | den |
EN The DFKI and its partners DB Systel GmbH, Siemens Mobility GmbH and TU Braunschweig are developing a concept which aims to solve general problems…
DE Das DFKI arbeitet mit den Partnern DB Systel GmbH, Siemens Mobility GmbH und TU Braunschweig an einem Konzept, das wesentliche Probleme der Nutzung…
Mostrando 50 de 50 traduções