DE Teste auf ClassPass unsere kostenlosen Yoga-Kurse für zu Hause. Baue zu Hause Power Yoga, Vinyasa Flow und andere Yoga-Stile in deinen Alltag ein.
"er zu hause" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:
DE Teste auf ClassPass unsere kostenlosen Yoga-Kurse für zu Hause. Baue zu Hause Power Yoga, Vinyasa Flow und andere Yoga-Stile in deinen Alltag ein.
NL Probeer gratis online yogalessen voor thuis op ClassPass. Voeg poweryoga, vinyasaflow en meer toe aan je dagelijkse thuistraining.
alemão | holandês |
---|---|
teste | probeer |
kostenlosen | gratis |
alltag | dagelijkse |
und | en |
auf | op |
hause | thuis |
andere | meer |
deinen | je |
DE Unsere neues Magazin ist da. Sie können diese online durchblättern, herunterladen oder bequem nach Hause bestellen und so die Schweiz bereits von zu Hause aus entdecken – viel Freude dabei!
NL Onze nieuwe brochure is er. Je kunt hem online doorbladeren, downloaden of makkelijk laten opsturen en Zwitserland vanuit het comfort van je eigen huis alvast ontdekken – veel plezier!
DE Dieser Smart Plug verfügt auch über einen Abwesenheitsmodus, mit dem Sie Geräte zu unterschiedlichen Zeiten ein- und ausschalten können, um anzuzeigen, dass jemand zu Hause ist, auch wenn er nicht zu Hause ist.
NL Er is ook een Afwezig-modus op deze slimme stekker, zodat u apparaten op verschillende tijdstippen kunt in- en uitschakelen om te impliceren dat er iemand thuis is, zelfs als dat niet het geval is.
alemão | holandês |
---|---|
smart | slimme |
plug | stekker |
geräte | apparaten |
ausschalten | uitschakelen |
und | en |
zu | zodat |
können | kunt |
hause | thuis |
auch | ook |
sie | u |
dass | dat |
nicht | niet |
wenn | als |
ist | is |
DE Viel zu oft saßen wir zu Hause im Büro, nur um die Heizung auszuschalten, weil wir dachten, wir wären nicht zu Hause
NL We waren veel te vaak thuis op kantoor geweest, alleen om de verwarming uit te schakelen omdat hij dacht dat we niet thuis waren
alemão | holandês |
---|---|
oft | vaak |
büro | kantoor |
heizung | verwarming |
zu | om |
wir | we |
viel | te |
hause | thuis |
nur | alleen |
die | de |
weil | omdat |
nicht | niet |
DE Wenn Sie nicht zu Hause sind, können Sie Ihre Lichter und Stecker so einstellen, dass sie zu bestimmten Zeiten ein- und ausgeschaltet werden, um jemanden zu imitieren, der zu Hause ist
NL Met Afwezig van huis kun je je lampen en stekkers zo instellen dat ze op bepaalde tijden in- en uitschakelen, alsof je iemand thuis voelt
alemão | holandês |
---|---|
lichter | lampen |
stecker | stekkers |
zeiten | tijden |
so | zo |
und | en |
dass | dat |
wenn | in |
hause | thuis |
ihre | je |
einstellen | instellen |
ist | kun |
zu | met |
bestimmten | op |
DE Sie passen die Temperatur an, wenn Sie zu Hause sind, und reduzieren die Energieverschwendung, indem sie berücksichtigen, wann Sie nicht zu Hause sind
NL Ze passen de temperatuur aan wanneer je thuis bent en verminderen energieverspilling door rekening te houden met wanneer je niet thuis bent
alemão | holandês |
---|---|
passen | passen |
temperatur | temperatuur |
reduzieren | verminderen |
und | en |
hause | thuis |
indem | te |
wann | je |
zu | met |
an | aan |
sind | houden |
nicht | niet |
DE Diese stalkerähnliche Fähigkeit gibt uns weiterhin das Gefühl, langfristig Geld zu sparen, wenn wir spät in der Nacht zu Hause ankommen oder beruflich nicht zu Hause sind
NL Dit stalker-achtige vermogen geeft ons nog steeds het gevoel dat we op de lange termijn geld besparen voor degenen die laat op de avond thuiskomen of als we niet thuis zijn voor werk
alemão | holandês |
---|---|
fähigkeit | vermogen |
gefühl | gevoel |
sparen | besparen |
nacht | avond |
oder | of |
geld | geld |
wir | we |
hause | thuis |
wenn | als |
der | de |
uns | ons |
nicht | niet |
sind | zijn |
DE Die Grundidee von Netatmo Welcome ist natürlich die Sicherheit zu Hause, da Sie über eine Smartphone-App auf ungewöhnliche Aktivitäten aufmerksam gemacht werden können, die bei Ihnen zu Hause stattfinden, wenn Sie nicht da sind
NL Het achterliggende idee van de Netatmo Welcome is natuurlijk huisbeveiliging, omdat het u via een smartphone-app kan waarschuwen voor abnormale activiteit die in uw huis plaatsvindt wanneer u er niet bent
alemão | holandês |
---|---|
netatmo | netatmo |
natürlich | natuurlijk |
aktivitäten | activiteit |
aufmerksam | waarschuwen |
da | omdat |
ist | is |
über | van |
nicht | niet |
DE Wenn Sie also viel zu Hause sind und sich keine Sorgen machen, am helllichten Tag eingebrochen zu werden, können Sie den Zeitplan so ändern, dass er zu Hause passt
NL Dus als u veel thuis bent en u zich geen zorgen maakt dat er op klaarlichte dag wordt ingebroken, kunt u het schema aanpassen zodat het past wanneer u thuis bent
alemão | holandês |
---|---|
zeitplan | schema |
passt | past |
zu | zodat |
und | en |
ändern | aanpassen |
sorgen | zorgen |
am | op |
viel | veel |
keine | geen |
dass | dat |
hause | thuis |
können | kunt |
wenn | als |
also | dus |
DE Teste auf ClassPass unsere kostenlosen Yoga-Kurse für zu Hause. Baue zu Hause Power Yoga, Vinyasa Flow und andere Yoga-Stile in deinen Alltag ein.
NL Probeer gratis online yogalessen voor thuis op ClassPass. Voeg poweryoga, vinyasaflow en meer toe aan je dagelijkse thuistraining.
alemão | holandês |
---|---|
teste | probeer |
kostenlosen | gratis |
alltag | dagelijkse |
und | en |
auf | op |
hause | thuis |
andere | meer |
deinen | je |
DE Teste auf ClassPass unsere kostenlosen Yoga-Kurse für zu Hause. Baue zu Hause Power Yoga, Vinyasa Flow und andere Yoga-Stile in deinen Alltag ein.
NL Probeer gratis online yogalessen voor thuis op ClassPass. Voeg poweryoga, vinyasaflow en meer toe aan je dagelijkse thuistraining.
alemão | holandês |
---|---|
teste | probeer |
kostenlosen | gratis |
alltag | dagelijkse |
und | en |
auf | op |
hause | thuis |
andere | meer |
deinen | je |
DE Teste auf ClassPass unsere kostenlosen Yoga-Kurse für zu Hause. Baue zu Hause Power Yoga, Vinyasa Flow und andere Yoga-Stile in deinen Alltag ein.
NL Probeer gratis online yogalessen voor thuis op ClassPass. Voeg poweryoga, vinyasaflow en meer toe aan je dagelijkse thuistraining.
alemão | holandês |
---|---|
teste | probeer |
kostenlosen | gratis |
alltag | dagelijkse |
und | en |
auf | op |
hause | thuis |
andere | meer |
deinen | je |
DE Teste auf ClassPass unsere kostenlosen Yoga-Kurse für zu Hause. Baue zu Hause Power Yoga, Vinyasa Flow und andere Yoga-Stile in deinen Alltag ein.
NL Probeer gratis online yogalessen voor thuis op ClassPass. Voeg poweryoga, vinyasaflow en meer toe aan je dagelijkse thuistraining.
alemão | holandês |
---|---|
teste | probeer |
kostenlosen | gratis |
alltag | dagelijkse |
und | en |
auf | op |
hause | thuis |
andere | meer |
deinen | je |
DE Unsere neues Magazin ist da. Sie können diese online durchblättern, herunterladen oder bequem nach Hause bestellen und so die Schweiz bereits von zu Hause aus entdecken – viel Freude dabei!
NL Onze nieuwe brochure is er. Je kunt hem online doorbladeren, downloaden of makkelijk laten opsturen en Zwitserland vanuit het comfort van je eigen huis alvast ontdekken – veel plezier!
DE Es liegt uns sehr am Herzen, all unseren Gästen eine tadellose Servicequalität und das Gefühl "zu Hause zu sein, weit weg von zu Hause" zu bieten
NL Het is altijd prettig om positieve reacties te mogen ontvangen
alemão | holandês |
---|---|
zu | om |
liegt | is |
unseren | te |
DE Ja, das stimmt. Arbeitest du jetzt von zu Hause aus oder im Büro? Zu Hause, richtig?
NL Ja. Werk je nu thuis of op kantoor? Thuis, toch?
alemão | holandês |
---|---|
arbeitest | werk |
jetzt | nu |
büro | kantoor |
du | toch |
oder | of |
hause | thuis |
DE Buche 5-Sterne-Sitter, die zu dir nach Hause kommen
NL Boek 5-sterren verzorging die naar je toekomt
alemão | holandês |
---|---|
dir | je |
die | die |
DE Vergiss das Katzenhotel und buche lieber einen liebevollen Haustiersitter, der bei sich zu Hause auf deine Katze aufpasst.
NL Laat het kattenhotel zitten en boek een liefdevolle kattenoppas die bij hem of haar thuis op je kat past.
alemão | holandês |
---|---|
und | en |
zu | bij |
deine | je |
hause | thuis |
auf | op |
katze | kat |
einen | een |
DE Bevorzugt deine Katze in seinem eigenen Revier zu bleiben? Probiere Services wie Fütter- & Spielbesuche oder Haussitting, bei denen der Sitter zu dir nach Hause kommt.
NL Blijft je kat liever in zijn eigen territorium? Probeer dan huisbezoeken of huisoppas, waarbij de oppas naar je huis komt.
alemão | holandês |
---|---|
probiere | probeer |
sitter | oppas |
in | in |
oder | of |
katze | kat |
kommt | komt |
deine | de |
DE 49% der Podcasts werden zu Hause angehört, im Jahr 2017 waren es noch 51%.
NL 49% van het luisteren naar podcasts gebeurt thuis, tegenover 51% in 2017.
alemão | holandês |
---|---|
podcasts | podcasts |
hause | thuis |
der | van |
es | het |
zu | naar |
DE Sie sind an Teilzeit interessiert? Oder möchten von zu Hause arbeiten?
NL Is parttime werken van thuis uit iets voor jou?
alemão | holandês |
---|---|
arbeiten | werken |
hause | thuis |
oder | van |
DE Egal, ob du dich beim HIIT auspowern, bei einer Massage entspannen, einen Kurs zu Hause streamen oder dich wieder deinem Lieblingssport von früher widmen möchtest, bei uns ist es ganz einfach, sich um deine Gesundheit zu kümmern.
NL Of je nu naar een HIIT-les gaat, tot rust komt met een massage, een les vanuit je huis streamt of opnieuw contact maakt met de tennisser die je altijd wilde zijn, wij maken het gemakkelijk om je gezondheid voorop te zetten.
alemão | holandês |
---|---|
massage | massage |
kurs | les |
gesundheit | gezondheid |
zu | om |
wieder | opnieuw |
oder | of |
um | zetten |
von | gaat |
deine | de |
DE Kostenlose Videos fürs Workout zu Hause | ClassPass
NL Gratis trainingvideo's voor thuis | ClassPass
alemão | holandês |
---|---|
kostenlose | gratis |
zu | voor |
hause | thuis |
DE Kostenlose Videos fürs Workout zu Hause
NL Gratis trainingsvideo’s voor thuis
alemão | holandês |
---|---|
kostenlose | gratis |
zu | voor |
hause | thuis |
DE Für maximale Produktivität brauchst du einen Arbeitsplatz, der optimal auf dich abgestimmt ist. Richte dein Büro zu Hause dank unserer Zuschüsse für Telearbeit nach deinen Bedürfnissen ein.
NL Je beste werk kun je alleen doen als je daar de beste ruimte voor hebt. Richt je werkruimte in met een thuiswerktoelage.
alemão | holandês |
---|---|
arbeitsplatz | werkruimte |
brauchst | hebt |
optimal | beste |
für | voor |
ist | kun |
dein | de |
dank | een |
DE ClassPass bringt dich mit Workout-Videos fürs HIIT und Krafttraining zu Hause richtig ins Schwitzen. Hol dir deinen Konditionskick, während du deine Core-, Ober- und Unterkörper-Muskulatur stärkst.
NL Werk je in het zweet met HIIT- en krachttrainingvideo’s aangeboden door ClassPass. Geef je uithoudingsvermogen een boost en en versterk je bovenlichaam, je onderlichaam en je core
alemão | holandês |
---|---|
schwitzen | zweet |
unterkörper | onderlichaam |
core | core |
und | en |
bringt | met |
deine | je |
mit | in |
DE Nachdem ihr Bruder auf Reisen einen schrecklichen Verkehrsunfall erlitt, sammelte Amina 150.000 € zur Zahlung von Arztrechnungen und für seinen Rücktransport nach Hause.
NL Orla heeft cystische fibrosis—en steunde mensen met dezelfde ziekte. Toen zij hulp nodig had voor een dubbele longtransplantatie begon haar vriendin Belinda een GoFundMe-campagne en zamelde meer dan $ 90.000 in voor haar revalidatie.
DE Geräte mit Windows und Android werden von der App auch zu Hause und unterwegs geschützt
NL De app beschermt ook al uw Windows- en Android-apparaten als u onderweg bent
alemão | holandês |
---|---|
windows | windows |
android | android |
geräte | apparaten |
und | en |
app | app |
auch | ook |
unterwegs | onderweg |
DE Serge Gainsbourg zu Hause Bild - Kaufen / Verkaufen
NL Serge Gainsbourg thuis - Foto en Poster te koop
alemão | holandês |
---|---|
bild | foto |
kaufen | koop |
hause | thuis |
DE Paris, Frankreich, November 1977: Serge Gainsbourg, 49, zu Hause in seiner Wohnung in der Rue de Verneuil 5: Serge Gainsbourg in seinem Büro - telefonierend mit einer Zigarette in der Hand. (Michelle de Rouville / Paris Match / Scoop)
NL Parijs, Frankrijk, november 1977: ontmoeting met Serge Gainsbourg, 49, thuis in zijn appartement aan 5 bis rue de Verneuil: driekwart shot zittend in zijn kantoor, telefonerend met een sigaret in zijn hand. (Michelle de Rouville / Paris Match / Scoop)
alemão | holandês |
---|---|
november | november |
büro | kantoor |
zigarette | sigaret |
hand | hand |
rue | rue |
frankreich | frankrijk |
in | in |
hause | thuis |
paris | paris |
DE In Belgien, wo Mailfence zu Hause ist und unsere Server gehostet werden, ist die Privatsphäre gesetzlich geschützt
NL België, het land waar Mailfence gezeteld is en haar servers heeft, beschikt over verregaande wetgeving omtrent de bescherming van privacy
alemão | holandês |
---|---|
belgien | belgië |
wo | waar |
server | servers |
privatsphäre | privacy |
und | en |
geschützt | bescherming |
ist | is |
zu | over |
hause | de |
DE Yale Smart Delivery Box möchte die sichere Lösung für die Lieferung nach Hause sein, auf die Sie gewartet haben
NL Yale Smart Delivery Box wil de veilige thuisbezorgoplossing zijn waar je op hebt gewacht
alemão | holandês |
---|---|
smart | smart |
delivery | delivery |
box | box |
möchte | wil |
sichere | veilige |
auf | op |
haben | hebt |
DE Sie können es einfach zu Hause in Ihrem Podcast-Studio verwenden, es für mobile Interviews mitnehmen und an Ihre Kamera anschließen, um professionelle Audioqualität einzufangen.
NL U kunt het gemakkelijk thuis gebruiken in uw podcaststudio, het meenemen op de weg voor mobiele interviews en het aansluiten op uw camera om professionele audiokwaliteit vast te leggen.
alemão | holandês |
---|---|
einfach | gemakkelijk |
mobile | mobiele |
interviews | interviews |
mitnehmen | meenemen |
kamera | camera |
anschließen | aansluiten |
in | in |
verwenden | gebruiken |
und | en |
zu | om |
an | op |
für | voor |
professionelle | professionele |
um | leggen |
hause | thuis |
ihre | uw |
sie | de |
können | kunt |
DE Der Shure SM7B ist ein Standard im Rundfunkbereich, d.h. er ist für Ihr Podcasting-Studio einfach zu Hause.
NL De Shure SM7B is een standaard in radio-uitzendingen, wat betekent dat het gemakkelijk thuis is voor uw podcaststudio.
alemão | holandês |
---|---|
standard | standaard |
für | voor |
zu | betekent |
ist | is |
hause | thuis |
der | de |
DE Selbst wenn Sie nicht mit ihr reisen müssen, ist ihre Geschwindigkeit eine ausgezeichnete Option, um Ihre Speicherkapazitäten zu Hause mit einem Desktop oder Laptop zu erweitern.
NL Zelfs als u er niet mee hoeft te reizen, zijn ze door hun snelheid een uitstekende optie om uw opslagmogelijkheden thuis uit te breiden met een desktop of laptop.
alemão | holandês |
---|---|
geschwindigkeit | snelheid |
ausgezeichnete | uitstekende |
desktop | desktop |
laptop | laptop |
erweitern | breiden |
option | optie |
reisen | reizen |
zu | om |
oder | of |
wenn | als |
nicht | niet |
ihre | uw |
hause | thuis |
selbst | zelfs |
sie | u |
mit | mee |
DE Nachdem alle zwei Monate lang von zu Hause aus gearbeitet haben, freut sich das ganze Team, ins Büro zurückzukehren
NL Na twee maanden op afstand te hebben gewerkt is iedereen dolblij dat ze weer naar kantoor kunnen
alemão | holandês |
---|---|
gearbeitet | gewerkt |
büro | kantoor |
monate | maanden |
zwei | twee |
freut | is |
nachdem | na |
haben | hebben |
zu | kunnen |
das | dat |
DE Jen und ihre Tochter waren gerade auf dem Weg nach Hause, als sie am Straßenrand ein brennendes Auto entdeckten
NL Jen en haar dochter reden in Wisconsin naar huis toen ze naast de weg een auto in brand zagen staan
alemão | holandês |
---|---|
tochter | dochter |
und | en |
als | |
auto | de |
ein | een |
DE GoFundMe macht es Freunden und Verwandten leicht, ihre Unterstützung zu demonstrieren, damit du einen Hund als Begleiter bei dir zu Hause begrüßen kannst. Innerhalb weniger Minuten kannst du eine Spendenaktion einrichten und dank unserer
NL GoFundMe maakt het gemakkelijk voor vrienden en familie om te helpen, zodat jij ook een trouwe viervoeten in huis kunt verwelkomen. Een inzamelingsactie start je al binnen een paar minuten. Ons
alemão | holandês |
---|---|
gofundme | gofundme |
leicht | gemakkelijk |
unterstützung | helpen |
minuten | minuten |
spendenaktion | inzamelingsactie |
und | en |
freunden | vrienden |
verwandten | familie |
zu | zodat |
als | |
macht | maakt |
hause | huis |
kannst | kunt |
du | jij |
damit | om |
dank | een |
DE der Verbraucher werden neue Einkäufe tätigen, die die Arbeit von zu Hause aus reflektieren
NL procent van de consumenten is van plan nieuwe aankopen doen die passen bij hun thuiswerk-levensstijl
alemão | holandês |
---|---|
verbraucher | consumenten |
neue | nieuwe |
einkäufe | aankopen |
zu | bij |
tätigen | doen |
DE Yoga online: Kostenlose-Videos für zu Hause | ClassPass
NL Gratis online yoga videoworkouts voor thuis | ClassPass
alemão | holandês |
---|---|
yoga | yoga |
online | online |
kostenlose | gratis |
für | voor |
hause | thuis |
DE Yoga online üben: Yoga-Videos für zu Hause
NL Online yoga videoworkouts voor thuis
alemão | holandês |
---|---|
yoga | yoga |
online | online |
für | voor |
hause | thuis |
DE Krafttraining im HIIT-Stil kostenlos für zu Hause | ClassPass
NL Gratis HIIT en krachttraining voor thuis | ClassPass
alemão | holandês |
---|---|
krafttraining | krachttraining |
kostenlos | gratis |
für | voor |
hause | thuis |
DE Krafttraining im HIIT-Stil für zu Hause
NL HIIT en krachttraining voor thuis
alemão | holandês |
---|---|
krafttraining | krachttraining |
für | voor |
hause | thuis |
DE Wir bieten dir eine Bibliothek an Yoga-Videos. Damit du auch zu Hause online Yoga üben kannst. Stärke deinen Core, verbessere deine Flexibilität und dehne deinen ganzen Körper.
NL Ontdek yoga trainingslessen voor thuis in onze bibliotheek met on-demand video’s. Versterk je core, vergroot je flexibiliteit en verleng je lichaam.
alemão | holandês |
---|---|
bibliothek | bibliotheek |
yoga | yoga |
flexibilität | flexibiliteit |
körper | lichaam |
videos | videos |
core | core |
und | en |
hause | thuis |
wir | onze |
zu | met |
deine | je |
DE Ballett-Training online im Barre-Stil für zu Hause | ClassPass
NL Gratis online barre workoutvideo's voor thuis | ClassPass
alemão | holandês |
---|---|
online | online |
für | voor |
hause | thuis |
DE Barre-Workout: Ballett-Training online zu Hause
NL Online barre workoutvideo’s voor thuis
alemão | holandês |
---|---|
online | online |
zu | voor |
hause | thuis |
DE Video: 10 Minuten Unterkörper-Dehnübungen für zu Hause
NL 10 minuten video voor onderlichaam stretching
alemão | holandês |
---|---|
video | video |
minuten | minuten |
unterkörper | onderlichaam |
für | voor |
DE Unterkörper-Dehnübungen für zu Hause
NL Video voor onderlichaamstretching
alemão | holandês |
---|---|
für | voor |
DE Ob zur Vorbereitung aufs Workout oder zum Dehnen nach dem Training – diese Dehnübungen für zu Hause kannst du ganz einfach in deinen Trainingsplan einbauen
NL Of het nu dient ter voorbereiding van een training of als rekoefening na een training, deze stretchingroutine kun je thuis doen en aan een dagelijkse routine toevoegen
alemão | holandês |
---|---|
vorbereitung | voorbereiding |
deinen | je |
oder | of |
nach | na |
training | training |
kannst | kun |
hause | thuis |
diese | deze |
du | als |
DE HIIT-Trainingsvideos für zu Hause | ClassPass
NL Cardio videoworkout voor thuis | ClassPass
alemão | holandês |
---|---|
für | voor |
hause | thuis |
Mostrando 50 de 50 traduções