Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "werte vereint" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "werte vereint" de alemão para francês

Traduções de werte vereint

"werte vereint" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

werte a afin au aux avec bien ce cela cette chaque charge culture dans dans le de de la de l’ depuis des du d’un d’une elle est et et de faire il ils jour la le les leur lorsque mais même n ne niveaux nombre nous ou par pas plus plusieurs pour principes qu que qui se ses si son sont texte toujours tous tout type un une utiliser valeur valeurs vos à être
vereint a afin application applications au aussi aux avec ce cette combine comme comment dans dans le de de la de l’ des deux du d’un d’une elle en ensemble entre entreprise entreprises est et et de facile faire fois gestion grâce à il ils intègre la la gestion le les leur logiciel mais même nous outils où par pas plus plus de pour pour le qu que qui rejoignez sa sans se ses seul seule son sous sur sur le temps tous tous les tout toute toutes toutes les très un une unifie unifiée unique unis unit vos vous à équipe équipes être

Tradução de alemão para francês de werte vereint

alemão
francês

DE Ich glaube, dass Radfahren die Werte vereint,

FR Je crois que le cyclisme combine les valeurs

alemão francês
ich je
glaube je crois
radfahren cyclisme
werte valeurs
vereint le
dass que
die les

DE Wir sind durch unsere Werte vereint und gestärkt durch unsere hybride Expertise.

FR Nous sommes unis par nos valeurs et renforcés par notre expertise hybride.

alemão francês
werte valeurs
vereint unis
gestärkt renforcé
hybride hybride
expertise expertise
und et
unsere nos
wir nous
wir sind sommes

DE Dabei haben Sie die Möglichkeit, entweder in MapForce Werte für Schlüssel zu definieren oder die Werte automatisch vom Datenbanksystem generieren zu lassen.

FR Vous pouvez soit fournir des valeurs pour les clés depuis MapForce, soit laisser le système de base de données gérer la génération des valeurs automatiques.

alemão francês
mapforce mapforce
automatisch automatiques
generieren génération
werte valeurs
schlüssel clé
zu laisser
vom de
entweder des

DE Sequenzen können Nodes aus Ihren Daten sowie konstante numerische Werte oder konstante String-Werte enthalten.

FR Les séquences peuvent contenir des nœuds provenant de vos données et des valeurs numériques constantes ou des valeurs de string constantes.

alemão francês
sequenzen séquences
nodes nœuds
numerische numériques
daten données
werte valeurs
oder ou
aus provenant
enthalten contenir
sowie de

DE Tableau Prep hebt die Werte felderübergreifend hervor und stellt die zusammenhängenden Werte blau dar.

FR Tableau Prep signale les valeurs dans les différents champs et affiche en bleu les valeurs associées.

alemão francês
tableau tableau
prep prep
werte valeurs
blau bleu
felder champs
und et
stellt dans

DE Dann werden neue Werte in der werte.yaml -Datei hinzugefügt.

FR Ensuite, ils peuvent ajouter de nouvelles valeurs dans le fichier values.yaml .

alemão francês
neue nouvelles
werte valeurs
hinzugefügt ajouter
datei fichier
in dans

DE Um die Attribute und Werte eines Objekts zu bearbeiten, können Sie die Symbolleiste oder das Dialogfeld "Eigenschaften" verwenden oder die Werte direkt im Diagramm ändern.

FR Vous pouvez utiliser la barre d'outils, l'éditer directement dans le diagramme ou utiliser le dialogue des propriétés pour éditer les attributs et les valeurs d'un objet.

alemão francês
objekts objet
bearbeiten éditer
direkt directement
diagramm diagramme
werte valeurs
eigenschaften propriétés
verwenden utiliser
und et
oder ou
im dans le
attribute attributs
sie vous
das le
ändern pour

DE Es ist nichts falsch daran, unterschiedliche kulturelle Werte zu haben oder die Werte zu hinterfragen, die es in deinem Lebensbereich gibt

FR Il n’y a pas de mal à avoir des valeurs culturelles différentes ou à remettre en question les valeurs de votre culture

alemão francês
falsch mal
unterschiedliche différentes
werte valeurs
oder ou
kulturelle culturelles
in en
zu à

DE Werte: Für welche Werte stehst du ein?

FR Valeurs : quels sont vos principes ?

alemão francês
welche quels
werte valeurs
du vos

DE Eine schnelle Möglichkeit, numerische Werte zu identifizieren, die als Textwerte angesehen werden, ist es, die Formatierungsausrichtung der numerischen Werte zu prüfen

FR Vous pouvez identifier rapidement les valeurs numériques considérées comme des valeurs de texte en vérifiant l’alignement de la mise en forme des valeurs numériques

alemão francês
schnelle rapidement
numerische numériques
werte valeurs
angesehen considéré
identifizieren identifier
der de

DE Häufig werden Werte, die als Textwerte angesehen werden, in der Zelle links ausgerichtet, anstatt der normalen Ausrichtung rechts für numerische Werte.

FR Souvent, les valeurs considérées comme du texte apparaissent alignées à gauche dans la cellule, au lieu de l’alignement normal à droite pour les valeurs numériques. 

alemão francês
häufig souvent
werte valeurs
zelle cellule
normalen normal
numerische numériques
angesehen considéré
die à
ausgerichtet aligné
in dans
anstatt au lieu

DE Diese Werte werden dennoch als numerische Werte angesehen und erkannt

FR Ces valeurs seront toutefois toujours considérées et reconnues comme des valeurs numériques

alemão francês
werte valeurs
numerische numériques
erkannt reconnues
und et
diese ces
dennoch toujours
als comme
angesehen considéré
werden seront

DE Numerische Werte in der primären Spalte werden dennoch als numerische Werte erkannt und als solche behandelt, sofern nicht etwas in der Zelle etwas Anderweitiges vorgibt.

FR Les valeurs numériques de la colonne principale seront toujours considérées et reconnues comme des valeurs numériques, sauf si un élément de la cellule impose le contraire.

alemão francês
primären principale
spalte colonne
erkannt reconnues
zelle cellule
sofern nicht sauf
werte valeurs
und et
numerische numériques
der de
solche les

DE Werte Die Felder, die Sie zu Werten hinzufügen, werden an der Schnittstelle zwischen den Zeilen und Spalten der Pivot-Tabelle angezeigt. Diese Werte können Summen, Mittelwerte oder Zählungen sein.

FR Valeurs Les champs que vous ajoutez à la zone Valeurs s’affichent à l’intersection des lignes et des colonnes du tableau croisé dynamique. Ces valeurs peuvent être des totaux, des moyennes ou des décomptes.

alemão francês
hinzufügen ajoutez
tabelle tableau
felder champs
spalten colonnes
zeilen lignes
oder ou
und et
zwischen des
diese ces
können peuvent
zu à
werten valeurs
werden être
sie vous

DE Aktualisieren Sie die Dropdown-Auswahlmöglichkeiten für die ausgewählten Spalten. Dadurch werden Smartsheet-Dropdown-Werte in den Spalteneigenschaften durch Werte aus Ihrer Excel- oder .csv-Datei ersetzt.

FR Mettez à jour les choix de la liste déroulante pour les colonnes sélectionnées. Toutes les valeurs des listes déroulantes Smartsheet dans Propriétés de la colonne seront remplacées par les valeurs de votre fichier Excel ou .csv.

alemão francês
werte valeurs
ersetzt remplacé
dropdown déroulante
smartsheet smartsheet
excel excel
ausgewählten sélectionné
spalten colonnes
oder ou
csv csv
auswahlmöglichkeiten choix
datei fichier
ihrer de
in dans
die liste

DE Harvey Ball-Werte: Beim Sortieren in aufsteigender Reihenfolge werden die Werte als Leer > Viertel > Hälfte > Drei Viertel > Voll > Leer sortiert.

FR Valeurs d’icône en bille : lorsqu’elles sont triées par ordre croissant, les valeurs respectent l’ordre Vide > Au quart > À la moitié > Aux trois quarts > Plein > Vierge.

alemão francês
leer vide
voll plein
werte valeurs
in en
reihenfolge ordre
werden sont
sortieren tri
viertel quart
drei trois

DE Rote/gelbe/grüne Werte: Beim Sortieren in aufsteigender Reihenfolge werden die Werte als Rot > Gelb > Grün > Leer sortiert.

FR Valeurs rouge-jaune-vert : lorsqu’elles sont triées par ordre croissant, les valeurs respectent l’ordre Rouge > Jaune > Vert > Vierge.

alemão francês
werte valeurs
reihenfolge ordre
sortieren tri
werden sont
sortiert triées
die les
gelb jaune
grün vert
in par

DE Auch wenn die Werte in dieser Spalte nur angezeigt werden können, können Sie die Spalten formatieren, um das Aussehen der Werte zu verändern, die sie enthält. Weitere Informationen finden Sie im Artikel Formatierungsoptionen.

FR Les valeurs contenues dans la colonne sont en affichage seul. Cependant, vous pouvez appliquer un formatage à la colonne pour modifier l'apparence de la valeur qu'elle contient. Pour plus d'informations, consultez l'article Options de formatage.

alemão francês
angezeigt affichage
formatieren formatage
informationen contenues
spalte colonne
weitere plus
werte valeurs
sie consultez
nur un
ändern modifier
in en
zu à
um pour
der de
artikel les

DE Geben Sie die Werte ein, die in der Liste unter Werte erscheinen sollen.  (Sie können die einzelnen Listenwerte jeweils in eigene Zeilen einfügen, indem Sie die Eingabe- oder Rücktaste drücken.)

FR Saisissez les valeurs que vous souhaitez voir apparaître dans la liste sous Valeurs. (Vous pouvez séparer chaque valeur de la liste dans une nouvelle ligne en appuyant sur Entrée ou Retour.)

alemão francês
drücken appuyant
werte valeurs
ein saisissez
oder ou
sie souhaitez
liste liste
in en
geben de
sollen vous
einzelnen les
zeilen une

DE So bearbeiten Sie die unter Werte aufgeführten Werte.

FR Modifiez les valeurs répertoriées sous Valeurs.

alemão francês
bearbeiten modifiez
unter sous
werte valeurs
die les

DE Wenn Sie zwischen den Dropdown-Spaltentypen „Einfachauswahl“ und „Mehrfachauswahl“ wechseln möchten, bleiben die unter Werte in den Spalteneigenschaften aufgeführten Werte unverändert

FR Lorsque vous passez d’un type de colonne à sélection unique à un type de colonne à sélection multiple, les valeurs répertoriées sous Valeurs dans les propriétés de la colonne restent les mêmes

alemão francês
werte valeurs
bleiben restent
wenn lorsque
die la
in dans
unter sous
und les

DE Die Werte für Leistung und Teilnahme geben an, an welcher Stelle Sie in jedem der Bereiche rangieren und wie sich die erreichten Werte insgesamt verändert haben

FR Il affiche les scores de performances et de participation qui illustrent à quel percentile vous correspondez dans chaque domaine, ainsi que l'évolution globale de chaque score

alemão francês
teilnahme participation
bereiche domaine
insgesamt globale
leistung performances
und et
die à
jedem les
geben de
in dans

DE Verwalten Sie Prognosen, Budgets und Ausgaben, und vergleichen Sie geplante Werte und Ist-Werte, um Möglichkeiten für Rückverrechnungen und Einsparungen mit PPM Pro zu nutzen.

FR Gérez les prévisions, les budgets et les dépenses, et comparez les plans aux données réelles pour saisir les opportunités de rétrofacturation et d'économies avec PPM Pro.

alemão francês
verwalten gérez
prognosen prévisions
einsparungen économies
ppm ppm
budgets budgets
und et
ausgaben dépenses
nutzen opportunités
vergleichen sie comparez

DE Die Tabellenansicht zeigt die Werte der Signale an den Markerpositionen. Jede Zeile steht dabei für ein Signal. Die entsprechenden Werte sind hintereinander in den jeweiligen Spalten angegeben.

FR La vue Tableau montre les valeurs de plusieurs signaux en fonction des emplacements des curseurs. Les signaux sont disposés en lignes et les colonnes contiennent les valeurs correspondantes.

alemão francês
entsprechenden correspondantes
zeigt montre
spalten colonnes
werte valeurs
signale signaux
zeile lignes
in en
jede des

DE Die Protokolleinträge enthalten die Werte aller Eingabeparameter und geben Werte zurück, die wertvollen Informationen für die Aktualisierung und die Supportarbeit enthalten.

FR Choisissez vos modèles de threading et laissez la vérification intégrée détecter les erreurs.

alemão francês
und et
enthalten vos
geben de

DE Verwalten Sie Prognosen, Budgets und Ausgaben, und vergleichen Sie geplante Werte und Ist-Werte, um Möglichkeiten für Rückverrechnungen und Einsparungen mit PPM Pro zu nutzen.

FR Gérez les prévisions, les budgets et les dépenses, et comparez les plans aux données réelles pour saisir les opportunités de rétrofacturation et d'économies avec PPM Pro.

alemão francês
verwalten gérez
prognosen prévisions
einsparungen économies
ppm ppm
budgets budgets
und et
ausgaben dépenses
nutzen opportunités
vergleichen sie comparez

DE Dabei haben Sie die Möglichkeit, entweder in MapForce Werte für Schlüssel zu definieren oder die Werte automatisch vom Datenbanksystem generieren zu lassen.

FR Vous pouvez soit fournir des valeurs pour les clés depuis MapForce, soit laisser le système de base de données gérer la génération des valeurs automatiques.

alemão francês
mapforce mapforce
automatisch automatiques
generieren génération
werte valeurs
schlüssel clé
zu laisser
vom de
entweder des

DE Sequenzen können Nodes aus Ihren Daten sowie konstante numerische Werte oder konstante String-Werte enthalten.

FR Les séquences peuvent contenir des nœuds provenant de vos données et des valeurs numériques constantes ou des valeurs de string constantes.

alemão francês
sequenzen séquences
nodes nœuds
numerische numériques
daten données
werte valeurs
oder ou
aus provenant
enthalten contenir
sowie de

DE Das sind die Werte, die als Richtschnur für unser Unternehmen, unsere Produktentwicklung und unsere Marke gelten. Trotz Weiterentwicklung und Wachstum unseres Unternehmens bleiben diese fünf Werte stets konstant.

FR Ce sont les valeurs qui orientent nos activités, le développement de nos produits et notre marque. Bien que notre entreprise continue d'évoluer et de se développer, ces cinq valeurs restent une constante.

alemão francês
marke marque
trotz bien que
und et
werte valeurs
weiterentwicklung développement
konstant constante
sind restent
fünf cinq
unseres une
unternehmen entreprise
diese ces
unsere nos

DE Bei Olinn gibt es drei zentrale Werte, die uns Tag für Tag leiten. Alle unsere Mitarbeiter teilen eine Unternehmensvision und setzen diese gemeinsamen Werte in die Praxis um. Unser Ziel dabei ist immer, die Projekte unserer Kunden zum Erfolg zu bringen.

FR Au sein d’Olinn, trois valeurs essentielles nous guident au quotidien. Tous nos collaborateurs partagent la même vision de l’entreprise et font vivre, ensemble, ces valeurs communes. Tout cela dans le but de faire avancer les projets de nos clients.

alemão francês
zentrale essentielles
werte valeurs
teilen partagent
ziel but
projekte projets
kunden clients
mitarbeiter collaborateurs
in dans
und et
alle tous
unserer de
es cela
diese ces
drei trois
unsere nos

DE Spaltenorientierte Datenbanken wie etwa Cassandra und HBase sind für Suchvorgänge in großen Datensätzen optimiert und speichern alle Werte in einer Datenspalte zusammen (anstelle aller Werte in einer Zeile).

FR Les bases de données orientées colonnes sont optimisées pour les requêtes sur de grands ensembles de données, à l'image de Cassandra et HBase. Elles stockent ces données en colonnes plutôt qu’en lignes.

alemão francês
speichern stockent
und et
datenbanken bases de données
optimiert optimisé
großen grands
in en
zusammen de
zeile lignes
anstelle plutôt

DE Diese Funktion erzeugt keine kryptografisch sicheren Werte und sollte nicht für kryptografische Zwecke verwendet werden. Wenn kryptografisch sichere Werte benötigt werden, sollten stattdessen die Funktionen

FR Cette fonction ne génère pas de valeurs sécurisées d'un point de vue cryptographique, et ne doit pas être utilisée dans un contexte de chiffrement. Si vous avez besoin d'une valeur sécurisée d'un point de vue cryptographique, utilisez plutôt

alemão francês
erzeugt génère
stattdessen plutôt
funktion fonction
und et
werte valeurs
verwendet utilisé
sicheren sécurisé
nicht pas
wenn si
werden être
sollte doit

DE Um die Attribute und Werte eines Objekts zu bearbeiten, können Sie die Symbolleiste oder das Dialogfeld "Eigenschaften" verwenden oder die Werte direkt im Diagramm ändern.

FR Vous pouvez utiliser la barre d'outils, l'éditer directement dans le diagramme ou utiliser le dialogue des propriétés pour éditer les attributs et les valeurs d'un objet.

alemão francês
objekts objet
bearbeiten éditer
direkt directement
diagramm diagramme
werte valeurs
eigenschaften propriétés
verwenden utiliser
und et
oder ou
im dans le
attribute attributs
sie vous
das le
ändern pour

DE Ich sehe zum Beispiel, dass die Technologie ihre eigenen einzubeziehenden Werte hat, um konform zu sein, und diese Werte auch einfach einbezogen werden

FR Je vois comment la technologie, par exemple, a ses propres valeurs qui la distinguent et qu'ils vont intégrer pour être en conformité, et aussi simplement pour intégrer ces valeurs

DE Häufig werden Werte, die als Textwerte angesehen werden, in der Zelle links ausgerichtet, anstatt der normalen Ausrichtung rechts für numerische Werte.

FR Souvent, les valeurs considérées comme du texte apparaissent alignées à gauche dans la cellule, au lieu de l’alignement normal à droite pour les valeurs numériques.

DE Diese Werte werden dennoch als numerische Werte erkannt, sofern nicht etwas in der Formel oder Zelle etwas Anderweitiges vorgibt.   

FR Ces valeurs seront toutefois toujours reconnues comme des valeurs numériques, sauf si un élément de la formule ou de la cellule impose le contraire.   

DE Auch wenn die Werte in dieser Spalte nur angezeigt werden können, können Sie die Spalten formatieren, um das Aussehen der Werte zu verändern, die sie enthält. Weitere Informationen finden Sie im Artikel Formatierungsoptionen.

FR Les valeurs contenues dans la colonne sont en affichage seul. Cependant, vous pouvez appliquer un formatage à la colonne pour modifier l'apparence de la valeur qu'elle contient. Pour plus d'informations, consultez l'article Options de formatage.

DE Harvey Ball-Werte: Beim Sortieren in aufsteigender Reihenfolge werden die Werte als Leer > Viertel > Hälfte > Drei Viertel > Voll > Leer sortiert.

FR Valeurs d’icône en bille : lorsqu’elles sont triées par ordre croissant, les valeurs respectent l’ordre Vide > Au quart > À la moitié > Aux trois quarts > Plein > Vierge.

DE Rote/gelbe/grüne Werte: Beim Sortieren in aufsteigender Reihenfolge werden die Werte als Rot > Gelb > Grün > Leer sortiert.

FR Valeurs rouge-jaune-vert : lorsqu’elles sont triées par ordre croissant, les valeurs respectent l’ordre Rouge > Jaune > Vert > Vierge.

DE Geben Sie die Werte ein, die in der Liste unter Werte erscheinen sollen.  (Sie können die einzelnen Listenwerte jeweils in eigene Zeilen einfügen, indem Sie die Eingabe- oder Rücktaste drücken.)

FR Saisissez les valeurs que vous souhaitez voir apparaître dans la liste sous Valeurs. (Vous pouvez séparer chaque valeur de la liste dans une nouvelle ligne en appuyant sur Entrée ou Retour.)

DE So bearbeiten Sie die unter Werte aufgeführten Werte.

FR Modifiez les valeurs répertoriées sous Valeurs.

DE Wenn Sie zwischen den Dropdown-Spaltentypen „Einfachauswahl“ und „Mehrfachauswahl“ wechseln möchten, bleiben die unter Werte in den Spalteneigenschaften aufgeführten Werte unverändert

FR Lorsque vous passez d’un type de colonne à sélection unique à un type de colonne à sélection multiple, les valeurs répertoriées sous Valeurs dans les propriétés de la colonne restent les mêmes

DE Sie können Formularfelder ausblenden, wenn dem Benutzer keine vorausgefüllten Werte angezeigt werden sollen. In der URL sind die Werte jedoch noch zu sehen. 

FR Vous pouvez masquer les champs de votre formulaire si vous ne souhaitez pas que l’utilisateur puisse voir les valeurs préremplies, mais les valeurs apparaîtront toujours dans l’URL. 

DE Diese Funktion erzeugt keine kryptografisch sicheren Werte und darf nicht für kryptografische Zwecke verwendet werden oder für Zwecke, bei denen die zurückgegebenen Werte nicht abschätzbar sein dürfen.

FR Cette fonction ne génère pas de valeurs cryptographiquement sûres, et ne doit pas être utilisée à des fins cryptographiques, ou à des fins qui exigent que les valeurs renvoyées soient indéchiffrables.

DE Wir haben vor Kurzem die Ergebnisse einer Mitarbeiterumfrage genutzt, um unsere neuen Werte als Unternehmen zu bestimmen. [Lesen Sie mehr dazu, wie Mitarbeiterfeedback in die Entwicklung der 5 zentralen Werte von SurveyMonkey einfloss.]

FR Récemment, un sondage auprès des employés nous a permis de définir de nouvelles valeurs d'entreprise. [Découvrez comment le feedback des employés a donné naissance à 5 nouvelles valeurs pour SurveyMonkey.]

DE YAML enthält auch Skalare, d. h. beliebige Daten (codiert in Unicode), die als Werte wie Strings, Ganzzahlen, Datumsangaben, Ziffern oder boolesche Werte verwendet werden können.

FR YAML comporte également des scalaires, qui sont des données arbitraires (codées en Unicode) pouvant être utilisées comme valeurs, telles que des chaînes, des entiers, des dates, des nombres ou des booléens.

DE Die meisten Werte werden von der Shell, unter der PHP läuft, unterstützt, da es aber die unterschiedlichsten Systeme mit unterschiedlichsten Shells gibt, ist es unmöglich, eine definitive Liste aller verfügbaren Werte zu erstellen

FR De nombreuses valeurs sont fournies par le shell qui exécute PHP, et différents systèmes pouvant disposer de différents shell, même un début de liste serait ici impossible

DE Optionale Werte sollten aus der Anfrage ausgeschlossen werden, da leere Zeichenfolgen oder andere Werte wahrscheinlich zu einem unerwünschten Verhalten führen.

FR Les valeurs facultatives doivent être exclues de la demande. Des chaînes vides ou d'autres valeurs déboucheront probablement sur un comportement non désiré.

DE Gültige Werte für das type-Feld und kompatible fieldType-Werte

FR Valeurs valides pour le champ type et les valeurs fieldType compatibles

DE Sie können optional die Metabeschreibung, das Feature-Bild und die kanonische URL der einzelnen dynamischen Seiten auswählen. Wenn Sie diese Werte leer lassen, übernimmt jede Seite die entsprechenden Werte von ihrer übergeordneten Seite.

FR Vous pouvez éventuellement sélectionner la méta-description, l'image en vignette et l'URL canonique des pages dynamiques individuelles. Si vous laissez ces valeurs vides, chaque page héritera des valeurs respectives de sa page parent.

Mostrando 50 de 50 traduções