Traduzir "konzentriert sich seither" para francês

DE Alexa von Bismarck ist seit Mai Chefin bei Adyen Deutschland und konzentriert sich seither auf den Mittelstand und Start-ups

• Alexa von Bismarck
• seit Mai Chefin
• Adyen Deutschland
• konzentriert sich seither
• Mittelstand
• Start-ups

DE Elisabete konzentriert sich darauf, das Wachstum von Getronics in Lateinamerika voranzutreiben, indem sie die Stärke der globalen Lösungen und Angebote von Getronics nutzt, sich aber vor allem auf die Bedürfnisse der Kunden vor Ort konzentriert.

• Wachstum von Getronics
• Lateinamerika voranzutreiben
• globalen Lösungen
• Angebote von Getronics
• Kunden vor Ort

DE 

Da sie sich auf die Gesundheit eines Unternehmens konzentriert, konzentriert sich die gesetzliche Berichterstattung über Versicherungen auf die Bilanz eines Unternehmens

• Gesundheit eines Unternehmens
• Berichterstattung über Versicherungen
• Bilanz eines Unternehmens

DE In der Gründungserklärung heisst es: «Die Hoffnung der Welt richtet sich auf die kommenden Generationen.» Seither hat sich die Welt dramatisch verändert – aber die Mission von UNICEF ist heute genauso dringend wie damals. 

• Hoffnung der Welt
• kommenden
• Welt dramatisch verändert
• Mission von UNICEF
• heute genauso dringend
• damals

DE In der Gründungserklärung heisst es: «Die Hoffnung der Welt richtet sich auf die kommenden Generationen.» Seither hat sich die Welt dramatisch verändert – aber die Mission von UNICEF ist heute genauso dringend wie damals. 

• Hoffnung der Welt
• kommenden
• Welt dramatisch verändert
• Mission von UNICEF
• heute genauso dringend
• damals

DE Wenn es um die genaue Uhrzeit geht, ist Uhrzeit.org die richtige Anlaufstelle. Seit 2000 hat sich das Unternehmen zu einem renommierten Online-Juwelier entwickelt und bietet seither online sowie im

• genaue Uhrzeit geht
• richtige Anlaufstelle
• Online-Juwelier entwickelt

DE Das Programm hat sich seither nicht verändert

• verändert

DE Die für seine Innovationen bekannte Marke wurde 1979 gegründet und hat sich seither zu einem absoluten Renner unter Nageldesignern gemausert

• seine Innovationen bekannte
• gegründet
• Renner unter Nageldesignern

DE Der wohl wichtigste Faktor für den Erfolg von Rocket Leagueist die Community, die sich seit der Veröffentlichung von release im Jahr 2015 gebildet hat, und die Multiplayer-Optionen, die seither ständig verbessert wurden.

• wohl wichtigste Faktor
• Erfolg von Rocket
• Community
• seit der Veröffentlichung
• release im Jahr
• Multiplayer-Optionen
• seither ständig verbessert

DE Vor über 100 Tagen hielt die Welt den Atem an. Die Machtübernahme der Taliban in Afghanistan am 15. August 2021 hat die ganze Welt mitverfolgt. Seither spitzt sich die eh schon schwierige Situation für die 15,9 Millionen Kinder immer weiter zu.

• Machtübernahme der Taliban
• Welt mitverfolgt
• eh schon schwierige
• Millionen Kinder immer

DE Wenn es um die genaue Uhrzeit geht, ist Uhrzeit.org die richtige Anlaufstelle. Seit 2000 hat sich das Unternehmen zu einem renommierten Online-Juwelier entwickelt und bietet seither online sowie im

• genaue Uhrzeit geht
• richtige Anlaufstelle
• Online-Juwelier entwickelt

DE Nach ein paar Jahren konnte sich KTM jedoch wieder fangen und produziert seither erfolgreich hochwertige Offroad-Motorräder

• paar Jahren konnte
• KTM jedoch wieder
• produziert seither erfolgreich
• Offroad-Motorräder

DE Seither hat sich die bessere Vernetzung und Koordination auf eine Vielzahl von Leistungserbringern wie Spitäler und Spitex-Organisationen ausgeweitet

• bessere Vernetzung
• Leistungserbringern wie Spitäler
• Spitex-Organisationen ausgeweitet

DE Die für seine Innovationen bekannte Marke wurde 1979 gegründet und hat sich seither zu einem absoluten Renner unter Nageldesignern gemausert

• seine Innovationen bekannte
• gegründet
• Renner unter Nageldesignern

DE 99designs ist die beliebteste Online-Plattform für Logo-Design. Wir haben die Design-Wettbewerbe erfunden und uns seither immer weiterentwickelt. Wir bieten:

• Design-Wettbewerbe erfunden
• seither immer weiterentwickelt

DE Wir haben im Jahr 1994 unternehmensgerechtes Linux eingeführt und seither mehr als 28 Jahre Unternehmen unterstützt. Ihr Vertrauen zu gewinnen und zu erhalten steht für uns an erster Stelle.

• Jahr unternehmensgerechtes Linux
• Unternehmen unterstützt
• erster

DE Seither gilt er als Erfinder der Musikdose und Sainte-Croix wurde zur Welthauptstadt der mechanischen Musiken

• Seither gilt er
• Erfinder der Musikdose
• mechanischen Musiken

DE Im August 2018 hörten wir zum ersten Mal von Googles E-A-T, und seither ist es ein ständiges Thema in der...

• E-A-T

DE So haben wir Logomaker entwickelt. Und es war ein Hit. Seither gibt es uns.

• Logomaker entwickelt
• war ein Hit

DE Wir sind seit 21 Jahren in der Internet-Industrie und haben seither viele Datacenter - in der Schweiz und international - von Innen gesehen

• Internet-Industrie
• seither viele Datacenter
• Schweiz
• international
• Innen gesehen

DE Gäste haben seither die Möglichkeit, bei jeder Buchung die Emissionen der Übernachtung und der Anreise zu kompensieren und so ein nachhaltiges Engagement für den Klimaschutz zu leisten

• Gäste haben seither
• Möglichkeit
• Übernachtung
• Anreise zu kompensieren
• Klimaschutz zu leisten

DE „Nachdem ich auf der Arbeit den 3D-Druck eingeführt habe, um wiederkehrenden Verschleiß an unseren Maschinen zu beheben, habe ich den Titel ‚Company Ambassador‘ erhalten. Der Ultimaker ist seither ein beliebtes Tool.“

• Arbeit den eingeführt
• Maschinen zu beheben
• erhalten
• Ultimaker ist seither
• beliebtes

DE Wenn du Fehler gemacht hast, gib sie zu. Sage, wie du seither gewachsen bist und dass du ähnliche Fehler in der Zukunft vermeiden wirst.

• Fehler gemacht hast
• Sage
• seither gewachsen bist
• Zukunft vermeiden

DE Das Programm ist seither unverändert geblieben.

• Programm ist seither

DE Fahrräder wurden erstmals Mitte des 18. Jahrhunderts entwickelt und sind seither ein beliebtes Fortbewegungsmittel.

• Fahrräder wurden erstmals
• Jahrhunderts entwickelt
• seither ein beliebtes

DE Tiefblau ist seither der Blausee, in ewiger Erinnerung an die über den Tod hinaus dauernde Liebe der Maid

• Tiefblau ist seither
• Blausee
• Tod hinaus dauernde
• Maid

DE Die heute noch bestehende romanische Kirche entstand um 1100 und ist seither etliche Male umgebaut und renoviert worden.

• heute noch bestehende
• seither etliche Male
• renoviert

DE Seither erwarten Sie mitten in der Altstadt spannende Arbeiten von Grafikern, Modemachern, Architekten und Illustratoren.

• Seither erwarten Sie
• Altstadt spannende Arbeiten
• Grafikern
• Modemachern
• Architekten

DE Wir verwenden kabellose Kopfhörer seit ihrer Markteinführung seit mehreren Jahren und messen sie seither gegeneinander

• verwenden kabellose Kopfhörer
• ihrer Markteinführung seit
• Jahren
• messen sie seither

DE Schon als Kind begann sie mit der Schauspielerei und hat seither verschiedene Rollen in Kinofilmen und im Fernsehen gespielt: eine Erfolgsgeschichte, von der ihre Generation träumt

• Schon als Kind
• Schauspielerei
• seither verschiedene Rollen
• Kinofilmen
• Fernsehen gespielt
• Erfolgsgeschichte
• Generation träumt

DE „Seither bin ich das Mädchen mit den BIRKENSTOCKs auf dem Podium“, sagt sie lachend und fügt hinzu: „Doch jetzt sind sie Teil meines Stils.“

• Podium
• sagt sie lachend
• fügt hinzu
• Teil meines

DE Seither geben wir regelmäßig Impulse für mehr Transparenz und dokumentieren offen Missstände bei behördlichen Auskunftsersuchen.“

• dokumentieren offen Missstände
• behördlichen

DE Élitis wurde aus dem Wunsch nach farbenfrohen und originellen Kreationen, die man in der damaligen Tapetenwelt vergeblich suchte, geboren und hat diese Dynamik seither auf ihre gesamte Produktpalette übertragen

• Wunsch nach farbenfrohen
• originellen Kreationen
• damaligen Tapetenwelt vergeblich
• geboren
• gesamte Produktpalette übertragen

DE Die erste restaurierte Turbine wurde im August 2007 in Betrieb genommen und läuft seither problemlos. Die Übergabe der 2. Turbine 2009 stattgefunden. Die dritte Turbine ist seit 2013 am Netz.

• erste restaurierte Turbine
• August in Betrieb
• läuft seither problemlos
• Turbine stattgefunden

DE Die erste restaurierte Turbine wurde im August 2007 in Betrieb genommen und läuft seither problemlos. Die Übergabe der 2. Turbine hat im Juli 2009 stattgefunden, die Übergabe der dritten Turbine im Juli 2013.

• erste restaurierte Turbine
• August in Betrieb
• läuft seither problemlos
• stattgefunden
• Übergabe der dritten
• Juli

DE Sie ist bisexuell und hat ihre Laufbahn kürzlich im Jahre 2016 begonnen und seither in 31 Produktionen mitgespielt.

• bisexuell
• begonnen
• seither in Produktionen

DE Dieses Monument ist seit dem 9. August 2013 begehbar und bietet seither einer überwältigenden Blick auf Lissabon. Hier oben liegt Ihnen die Stadt wortwörtlich zu Füßen.

• August begehbar
• Blick auf Lissabon
• oben liegt Ihnen

DE Seither ist ein griffigeres Raumplanungsgesetz in Kraft. 

• Raumplanungsgesetz in Kraft

DE ?Wir haben in diesen fünf Jahren mehr Fortschritte in der Segelform entwickelt als je zuvor oder seither.?

• diesen fünf Jahren
• entwickelt als je

DE Die klassische 23-Fuß-Ein-Design-Klasse wurde 1911 ins Leben gerufen und hat seither Generationen von hochqualifizierten Teams aus der ganzen Welt angezogen

• klassische wurde ins
• gerufen
• Welt angezogen

DE North?s Distanz-Rennsport-Dominanz ist seither mit dem Aufkommen und der Dominanz der nördlichen Generation der 3Di-Composite-Segeltechnologie von North gewachsen

• North
• Aufkommen
• Dominanz der nördlichen
• North gewachsen

DE 2014 lancierte Stromer das weltweit erste vollvernetzte E-Bike und hat die Konnektivität seither stetig weiterentwickelt.

• erste vollvernetzte E-Bike
• Konnektivität seither stetig

DE Wauwil war vor zwölf Jahren die erste zertifizierte «Kinderfreundliche Gemeinde». Seither zeichnet UNICEF jährlich mehrere Gemeinden und Städte in der Schweiz und in Liechtenstein mit dem Prozesslabel aus.

• Jahren die erste
• Seither zeichnet UNICEF
• mehrere Gemeinden

DE Das Internationale Kinderentwicklungszentrum Innocenti wird im historischen Innocenti-Gebäude in Florenz, Italien, eingerichtet. Seither betreibt das Zentrum innovative, politikrelevante Forschung für UNICEF und die breitere Gemeinschaft.

• Internationale Kinderentwicklungszentrum Innocenti
• Italien
• eingerichtet
• innovative
• breitere

DE Seither gehören die Maybelline-Mascaras zu den meistverkauften Kosmetikprodukten weltweit und sind bei Prominenten und Visagisten gleichermassen beliebt.

• meistverkauften Kosmetikprodukten weltweit
• Prominenten
• Visagisten gleichermassen

DE Phoseon begann die LED-Revolution für die UV-Härtung im Jahr 2002 und seine Produkte haben seither insgesamt Millionen von Pfund an CO2-Emissionen eingespart

• UV-Härtung im Jahr
• eingespart

DE Die Pop-up-Ausstellung im Shelter auf dem Gornergrat erzählt neben ihrer die Geschichte von kühnen Alpinistinnen aus der ganzen Welt, die seither den Berg der Berge bestiegen haben.

• Pop-up-Ausstellung im Shelter
• Gornergrat erzählt neben
• Geschichte von kühnen
• ganzen Welt
• seither den Berg
• Berge bestiegen

DE Bereits 2005 hat Swisscom begonnen, aktiv den digitalen Graben zwischen den Generationen zuzuschütten. Seither haben wir über 350'000 Teilnehmer an unseren Kursen begrüssen dürfen.

• Bereits hat Swisscom
• aktiv den digitalen
• zwischen den Generationen
• Teilnehmer an unseren
• begrüssen

DE Wir haben im Jahr 2013 begonnen und erleben seither eine wachsende Anzahl von InEventern , die von verschiedenen weltweiten Standorten aus zusammenarbeiten

• Jahr begonnen
• Anzahl von InEventern
• verschiedenen weltweiten Standorten
• zusammenarbeiten

DE So haben wir Logomaker entwickelt. Und es war ein Hit. Seither gibt es uns.

• Logomaker entwickelt
• war ein Hit