Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "gab mir" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "gab mir" de alemão para francês

Traduções de gab mir

"gab mir" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

gab a donné donné jour temps
mir a a été ai alors ans après au aussi autre autres aux avant avec avez avoir beaucoup beaucoup de besoin bien c car ce ce que ce qui cela ces cet cette chaque chez chose choses comme comment contenu créer c’est dans dans la dans le de de l' de la depuis des deux dont du elle elles en encore est et et de facile faire fait façon fois grâce grâce à il il est ils j je je suis jour l la le le plus les leur leurs lorsque ma mais me mes mieux moi moment mon même n ne nos notre nous on ont ou où par partir pas pendant personnes peut peuvent plus plus de pour pour le pourquoi pouvez prendre problème produits puis qu quand que qui regarder s sans savoir se si site son sont suis sur sur la sur le sur les temps toujours tous tous les tout toutes toutes les travail très tu un une utilise utiliser vie voir vos votre vous vraiment y à à la ça équipe était été être

Tradução de alemão para francês de gab mir

alemão
francês

DE Ich benutzte einige Farbspiellichter und ein Streifenlicht, um den Ziegeln hinter mir mehr Orange hinzuzufügen, und platzierte ein rosa Licht fast vollständig hinter mir, so dass es meiner linken Seite nur ein bisschen Rosa gab

FR J'ai utilisé des lumières de jeu de teinte et une bande lumineuse pour ajouter plus d'orange aux briques derrière moi, et j'ai placé une lumière rose presque complètement derrière moi pour qu'elle donne juste un peu de rose sur mon côté gauche

alemão francês
vollständig complètement
seite côté
hinzuzufügen ajouter
rosa rose
licht lumière
und et
linken gauche
fast presque
ich mon
einige des
hinter de
mehr plus

DE Frage nicht: "Willst du mit mir ins Kino gehen?" Sage stattdessen: "Der Film sieht wirklich gut aus. Ich wollte ihn mir nächste Woche ansehen, wenn er in die Kinos kommt, aber habe niemanden, der mit mir geht."

FR Plutôt que de lui demander directement si elle souhaite aller au cinéma avec vous, vous pouvez lui dire qu'un film vous plait beaucoup et que vous aimeriez aller le voir, mais que vous ne savez pas à qui proposer de venir avec vous.

alemão francês
film film
kino cinéma
ansehen voir
wenn si
nicht pas
die à
stattdessen au
aber mais
frage vous

DE Ich wurde mir langsam bewusster, was mit mir geschah und wie und warum es geschah, und ich lernte Werkzeuge, die mir helfen, mich von ungesundem Verhalten fernzuhalten

FR J'ai progressivement pris conscience de ce qui m'arrivait, comment et pourquoi cela s'était produit, et j'ai commencé à apprendre des outils pour m'aider à éviter les comportements malsains

alemão francês
werkzeuge outils
verhalten comportements
und et
mit pris
die à
von de
es cela
warum pourquoi
mich ce
was qui

DE "Meine Tochter ist mir das Allerwichtigste. Alles was ich mir in dieser Welt wünsche ist, sie sicher und glücklich zu sehen. Spyic öffnet mir nun ihre Welt. Ich bin so dankbar."

FR "Ma fille est si précieuse pour moi, tout ce que je veux dans ce monde, c'est la garder en sécurité et la rendre heureuse. Spyic m'ouvre maintenant son autre monde. Je lui en suis très reconnaissant."

alemão francês
welt monde
dankbar reconnaissant
und et
ich je
nun maintenant
sicher sécurité
ist est
in en
dieser ce
so très
zu garder
ich bin suis

DE „Warum sagt mir ein weiterer Arzt, dass ich mir das nur einbilde?“ Dominique sagte: „Ich bilde mir das nicht ein“.

FR ?Pourquoi un médecin en plus me dit que c?est dans ma tête ?? Dominique a dit : ?Ce n?est pas dans ma tête.?

alemão francês
arzt médecin
warum pourquoi
ein un
dass ce
ich me
nicht pas
sagt dit

DE „Meine Maklerin hat mir genau zugehört und alles für mich gefunden, was ich mir gewünscht habe. Es war mir klar, dass es ihr wichtig war.“

FR « Mon agent immobilier était à l’écoute et a trouvé tout ce que je cherchais. Elle m’a donné l’impression qu’elle se souciait vraiment de mon projet. »

alemão francês
gefunden trouvé
war était
und et
ich je
meine ma
dass ce
hat a
was quelle

DE "Meine Tochter ist mir das Allerwichtigste. Alles was ich mir in dieser Welt wünsche ist, sie sicher und glücklich zu sehen. Spyic öffnet mir nun ihre Welt. Ich bin so dankbar."

FR "Ma fille est si précieuse pour moi, tout ce que je veux dans ce monde, c'est la garder en sécurité et la rendre heureuse. Spyic m'ouvre maintenant son autre monde. Je lui en suis très reconnaissant."

alemão francês
welt monde
dankbar reconnaissant
und et
ich je
nun maintenant
sicher sécurité
ist est
in en
dieser ce
so très
zu garder
ich bin suis

DE In vielerlei Hinsicht schienen die 1980er Jahre eine einfachere Zeit zu sein. Es gab keine sozialen Medien; keine Smartphones – tatsächlich gab es

FR À bien des égards, les années 1980 semblaient être une époque plus simple. Il ny avait pas de médias sociaux; pas de smartphones – en fait, il

DE Wie üblich gab das Unternehmen während seiner Worldwide Developer Conference (WWDC) im Juni eine Vorschau auf das Update und gab uns einige Hinweise darauf, welche Funktionen später in diesem Jahr kommen werden.

FR Comme dhabitude, la société a présenté la mise à jour en avant-première et nous a donné des indications sur les fonctionnalités à venir plus tard cette année, lors de sa conférence mondiale des développeurs (WWDC) en juin .

alemão francês
developer développeurs
conference conférence
juni juin
update mise à jour
hinweise indications
unternehmen société
funktionen fonctionnalités
jahr année
und et
später tard
in en
diesem de

DE Bevor es "Prepper" gab, gab es die Schilderhalter, die mutig an Straßenecken, in Fußballstadien und in...

FR Avant qu'il n'y ait des «preppers», il y avait les détenteurs d'enseignes, qui proclamaient hardiment,...

alemão francês
bevor avant

DE Bevor es „Prepper“ gab, gab es die Schilderhalter, die mutig an Straßenecken, in Fußballstadien und in...

FR Avant qu'il n'y ait des «preppers», il y avait les détenteurs d'enseignes, qui proclamaient hardiment,...

alemão francês
bevor avant
es il
die qui

DE Es gab schlichtweg keine einfache Lösung für Kunden, Produktbilder zu optimieren. Es gab keine kostengünstige Möglichkeit, Produktbilder konsequent, schnell und professionell bearbeiten zu lassen.

FR Il n'y avait tout simplement pas de solution facile pour optimiser les images de produit des clients. Il n'y avait aucun moyen retable d'obtenir des images de produits éditées régulièrement, rapidement et professionnellement.

alemão francês
lösung solution
kunden clients
produktbilder images de produits
optimieren optimiser
es gab avait
schlichtweg simplement
schnell rapidement
und et
es il
einfache facile
professionell de
zu moyen

DE Eine Ausnahme gab es in Saison 3, als Psyonix die MMR für einen Rang im 2V2- und 3V3-Modus anpasste, weil es weniger Spieler in den Diamanträngen und darüber gab als in den vorherigen Saisons

FR Il y a eu une exception dans la saison 3, où Psyonix a ajusté le MMR associé à un rang dans le mode 2V2 et 3V3 parce qu'il y avait moins de personnes dans les rangs diamant et plus que dans les saisons précédentes

alemão francês
ausnahme exception
rang rang
weniger moins
modus mode
und et
saison saison
im dans le
saisons saisons
die à
einen un
darüber plus
vorherigen précédentes
in dans

DE In vielerlei Hinsicht schienen die 1980er Jahre eine einfachere Zeit zu sein. Es gab keine sozialen Medien; keine Smartphones – tatsächlich gab es

FR À bien des égards, les années 1980 semblaient être une époque plus simple. Il ny avait pas de médias sociaux; pas de smartphones – en fait, il

DE aus. Zuvor gab die Funktion ein E_WARNING aus und gab false zurück.

FR . Auparavant, une alerte E_WARNING était émise et renvoyait false.

DE Tochter von Mutter Decken Leben gab mir das Geschenk von Ihnen Sonnenblume-themenorientiertes Familien-Zitat Tagesdecke

FR Fille de la vie de couvertures de maman m'a donné le cadeau de vous sur le thème de la famille sur le tournesol Couvre-lit

alemão francês
tochter fille
mutter maman
leben vie
geschenk cadeau
familien famille
sonnenblume tournesol
decken sur

DE sehr hilfreich und gab mir viele ideen. vor der entscheidung mehrere optionen erstellt

FR très utile et m'a donné beaucoup d'idées. créé plusieurs options avant de décider

alemão francês
hilfreich utile
erstellt créé
sehr très
entscheidung décider
optionen options
viele beaucoup
mehrere plusieurs
und et

DE Schon das Öffnen des Computers gab mir ein sofortiges Gefühl der Erleichterung, und ich würde zutiefst das Gefühl haben, dass dies die richtige und selbstmitfühlende Sache war

FR Le simple fait d'ouvrir l'ordinateur m'a donné un sentiment de soulagement immédiat, et je ressentirais profondément que c'était la bonne chose à faire et de faire preuve de compassion

alemão francês
gefühl sentiment
erleichterung soulagement
ich je
richtige bonne
und et
die à
sache que
war était
würde le
der de

DE Es gab mir den Raum, mich auf die grundlegende Selbstpflege zu konzentrieren, wie Duschen, Abwaschen, Zubereiten von Mahlzeiten, Spazierengehen und all das damit zu tun die Geduld

FR Cela m'a donné l'espace pour me concentrer sur les soins personnels de base tels que prendre des douches, faire la vaisselle, préparer les repas, faire des promenades et faire tout cela avec patience

alemão francês
raum lespace
duschen douches
zubereiten préparer
mahlzeiten repas
geduld patience
grundlegende de base
und et
konzentrieren concentrer
es cela
mich me
damit de

DE Ich bin äußerst zufrieden mit Ihrem O365-Sicherungsprodukt und der Tatsache, dass ich es vor dem Sichern von Office 365 auf PST testen konnte, was mir die Gewissheit gab, dass es erfolgreich war, Office 365 Calendar auf PST herunterzuladen

FR Ensuite, je suis tombé sur cet outil de boîte aux lettres de sauvegarde et de restauration

alemão francês
ich je
und et
ich bin suis

DE Ich fand Renderforest intuitiv und extrem nützlich, als digitaler Vermarkter gab es mir so viele weitere Möglichkeiten, meine eigene Marke zu promoten und es beiendruckte meine Zuschauer sehr

FR J'ai trouvé Renderforest intuitif et extrêmement utile, en tant que responsable du marketing numérique, il m'a donné beaucoup plus d'options pour promouvoir ma propre marque et a laissé mon public se poser des questions sur le comment

alemão francês
renderforest renderforest
intuitiv intuitif
nützlich utile
digitaler numérique
promoten promouvoir
zuschauer public
fand trouvé
und et
es il
extrem extrêmement
als tant
weitere plus
marke marque
viele des
sehr le
meine mon
eigene propre

DE „SCHOTT gab mir die Möglichkeit, mein Wissen anzuwenden und wertvolle Erfahrungen in einer Laborumgebung zu sammeln

FR « SCHOTT m’a donné la possibilité d’appliquer mes connaissances et d’acquérir une expérience précieuse en laboratoire

alemão francês
schott schott
wertvolle précieuse
mein ma
wissen connaissances
mir mes
und et
die la
erfahrungen expérience
möglichkeit possibilité
einer une
in en

DE Mein früherer Hausarzt gab mir immer Antibiotika mit, für den Fall, dass ich krank werde, wenn wir in entlegeneren Gegenden sind

FR Mon médecin précédent me prescrivait généralement des antibiotiques au cas où je tombais malade dans un endroit reculé

alemão francês
antibiotika antibiotiques
krank malade
ich je
in dans
fall un

DE „Zu sehen, wie die Pfunde purzelten, gab mir den nötigen Motivationsschub, um durchzuhalten. Und ich spürte seit Monaten endlich wieder, wie mein Selbstvertrauen zurückkehrte…“

FR Le fait de voir mon poids diminuer m’a donné le coup de boost dont j’avais besoin pour continuer. Et pour la première fois depuis des mois, je sens que ma confiance en moi commence à revenir.

alemão francês
sehen voir
monaten mois
ich je
und et
mein ma
die la
mir moi
zu dont
um pour
wieder revenir
seit depuis

DE Und diese Entscheidung war genau richtig! Mein Trainer gab mir nicht nur Ratschläge in Sachen Fitness, sondern auch hinsichtlich Ernährung usw

FR C’était la bonne décision ! J’ai obtenu des conseils non seulement fitness, mais aussi nutrition, etc

alemão francês
entscheidung décision
war était
ratschläge conseils
fitness fitness
ernährung nutrition
usw etc
sondern seulement
hinsichtlich des

DE Mit Rider läuft es, wie es sollte: Ich konzentriere mich einfach auf die Arbeit an meinem Code, statt gegen meine IDE anzukämpfen. Rider gab mir die Freude am Schreiben von .NET-Code zurück.

FR Dans Rider, je me concentre uniquement sur mon code, comme il se doit, au lieu de me battre avec mon EDI. Rider m'a redonné le plaisir d'écrire du code .NET.

alemão francês
net net
code code
es il
ich je
die plaisir
meine mon

DE Sie gab mir das Gefühl, dass ich die ganze Zeit mit Cindy Aurum gevögelt habe, daran besteht kein Zweifel

FR Elle m'a donné l'impression de baiser Cindy Aurum tout le temps, c'est certain

alemão francês
ich ma
zeit temps
mit de

DE Mein früherer Hausarzt gab mir immer Antibiotika mit, für den Fall, dass ich krank werde, wenn wir in entlegeneren Gegenden sind

FR Mon médecin précédent me prescrivait généralement des antibiotiques au cas où je tombais malade dans un endroit reculé

alemão francês
antibiotika antibiotiques
krank malade
ich je
in dans
fall un

DE Ich bin äußerst zufrieden mit Ihrem O365-Sicherungsprodukt und der Tatsache, dass ich es vor dem Sichern von Office 365 auf PST testen konnte, was mir die Gewissheit gab, dass es erfolgreich war, Office 365 Calendar auf PST herunterzuladen

FR Ensuite, je suis tombé sur cet outil de boîte aux lettres de sauvegarde et de restauration

alemão francês
ich je
und et
ich bin suis

DE „SCHOTT gab mir die Möglichkeit, mein Wissen anzuwenden und wertvolle Erfahrungen in einer Laborumgebung zu sammeln

FR « SCHOTT m’a donné la possibilité d’appliquer mes connaissances et d’acquérir une expérience précieuse en laboratoire

alemão francês
schott schott
wertvolle précieuse
mein ma
wissen connaissances
mir mes
und et
die la
erfahrungen expérience
möglichkeit possibilité
einer une
in en

DE Und diese Entscheidung war genau richtig! Mein Trainer gab mir nicht nur Ratschläge in Sachen Fitness, sondern auch hinsichtlich Ernährung usw

FR C’était la bonne décision ! J’ai obtenu des conseils non seulement fitness, mais aussi nutrition, etc

alemão francês
entscheidung décision
war était
ratschläge conseils
fitness fitness
ernährung nutrition
usw etc
sondern seulement
hinsichtlich des

DE Mit Rider läuft es, wie es sollte: Ich konzentriere mich einfach auf die Arbeit an meinem Code, statt gegen meine IDE anzukämpfen. Rider gab mir die Freude am Schreiben von .NET-Code zurück.

FR Dans Rider, je me concentre uniquement sur mon code, comme il se doit, au lieu de me battre avec mon EDI. Rider m'a redonné le plaisir d'écrire du code .NET.

alemão francês
net net
code code
es il
ich je
die plaisir
meine mon

DE Es gab einige erstaunliche Unterschiede, und vor allem viel Lächeln und Gefühle der Freude bei den Menschen (und bei mir), als ich das Video ansah.

FR Les différences entre les deux croquis étaient stupéfiantes, tout comme les grands sourires et signes de joie affichés par les individus (et moi-même) durant la vidéo.

alemão francês
freude joie
unterschiede différences
video vidéo
und et
menschen par
einige les
ich moi-même

DE Schon das Öffnen des Computers gab mir ein sofortiges Gefühl der Erleichterung, und ich würde zutiefst das Gefühl haben, dass dies die richtige und selbstmitfühlende Sache war

FR Le simple fait d'ouvrir l'ordinateur m'a donné un sentiment de soulagement immédiat, et je ressentirais profondément que c'était la bonne chose à faire et de faire preuve de compassion

alemão francês
gefühl sentiment
erleichterung soulagement
ich je
richtige bonne
und et
die à
sache que
war était
würde le
der de

DE Es gab mir den Raum, mich auf die grundlegende Selbstpflege zu konzentrieren, wie Duschen, Abwaschen, Zubereiten von Mahlzeiten, Spazierengehen und all das damit zu tun die Geduld

FR Cela m'a donné l'espace pour me concentrer sur les soins personnels de base tels que prendre des douches, faire la vaisselle, préparer les repas, faire des promenades et faire tout cela avec patience

alemão francês
raum lespace
duschen douches
zubereiten préparer
mahlzeiten repas
geduld patience
grundlegende de base
und et
konzentrieren concentrer
es cela
mich me
damit de

DE Ich hatte zwar andere Pläne für mich, aber Malavida gab mir eine Chance, die ich gerne wahrnahm

FR J'avais d'autres projets pour moi-même, mais Malavida m'a offert une opportunité que je n'ai pas hésité à saisir

alemão francês
andere dautres
pläne projets
chance opportunité
die à
ich je
für pour
eine une
aber mais
zwar pas

DE Ich fand Renderforest intuitiv und extrem nützlich, als digitaler Vermarkter gab es mir so viele weitere Möglichkeiten, meine eigene Marke zu promoten und es beiendruckte meine Zuschauer sehr

FR J'ai trouvé Renderforest intuitif et extrêmement utile, en tant que responsable du marketing numérique, il m'a donné beaucoup plus d'options pour promouvoir ma propre marque et a laissé mon public se poser des questions sur le comment

DE Best professional Logo Erstellen - Ich habe in der Vergangenheit versucht, Logos zu erstellen, und die Muster, die es gab, haben mir nicht gefallen

FR Meilleur professionnel Créer un Logo - J'ai essayé de créer des logos dans le passé et je n'aimais pas les échantillons qu'ils avaient

DE sehr hilfreich und gab mir viele ideen. vor der entscheidung mehrere optionen erstellt

FR très utile et m'a donné beaucoup d'idées. créé plusieurs options avant de décider

DE Ich muss Initiativen und Business Cases unterstützen – jedes Tool, das mir Einblicke bietet, hilft mir dabei sehr

FR Je dois soutenir des initiatives, des business cases – je trouve incroyablement utile n'importe quel outil qui me fournit des renseignements

DE Wenn ich mir im Jahr 2021 einen neuen Apple-Computer für die Musikproduktion zulegen würde, würde ich mir den 5K 27″ iMac holen.

FR Si je devais acheter un nouvel ordinateur Apple pour la production musicale en 2021, j'achèterais l'iMac 5K 27″.

DE Mir gefiel der Onboarding-Prozess wirklich gut. Ich hatte drei verschiedene Telefongespräche mit Leuten, die mir den Umgang mit dem Tool beibrachten.

FR Je n'ai rien à redire sur le processus d'intégration. J'ai reçu trois coups de fil différents pour apprendre à me servir de l'outil.

alemão francês
hatte reçu
verschiedene différents
prozess processus
ich je
die à
drei trois

DE „Gefällt mir“-Angaben: Gute Inhalte erhalten oft überdurchschnittlich viele „Gefällt mir“-Angaben

FR Mentions « J'aime » : les utilisateurs savent que les contenus de qualité reçoivent davantage de mentions « J'aime » dans leurs réseaux

alemão francês
inhalte contenus
gute qualité
erhalten reçoivent
viele davantage

DE ”Prezi hat die Art und Weise, in der meine Zuschauer meine Präsentationen wahrnehmen, gänzlich auf den Kopf gestellt. Sie schalten nicht länger gedanklich ab, sondern kommen nun zu mir, um mir zu sagen, dass sie die Inhalte verstehen.”

FR ”Prezi a totalement changé le regard que mes interlocuteurs portent sur mes présentations. Désormais, au lieu de regarder dans le vide, ils me confient comprendre le contenu !”

DE @Kunde Das tut mir echt leid! Ich werde mich gleich um dein Anliegen kümmern. Bitte folge uns und schick mir deine Bestellnr. per DM. ^SB

FR @Client Toutes mes excuses ! Je serai heureux de me pencher sur la question. Pouvez-vous nous suivre et m’envoyer un message direct (DM) stipulant votre numéro de commande ? ^SB

alemão francês
kunde client
dm dm
und et
ich je
anliegen question
per de
folge un
bitte votre
deine vous

DE Eine Seite oder einen Beitrag mit „Gefällt mir“ oder „Gefällt mir nicht mehr“ markieren

FR Marquer une page ou un message avec "J'aime" ou "Je n'aime pas".

alemão francês
markieren marquer
seite page
beitrag message
oder ou
mit avec
nicht pas
eine un

DE Im Juli 2008 wurde es mir schlecht, und mir wurde klar, dass der Upgrade-Prozess alle meine SMS, Kontakte, Kalendereinträge und Fotos gelöscht hatte

FR En juillet 2008, cela m'a mal touché et j'ai réalisé que le processus de mise à niveau avait supprimé tous mes messages texte, contacts, entrées de calendrier et photos

alemão francês
juli juillet
schlecht mal
kontakte contacts
fotos photos
prozess processus
gelöscht supprimé
alle tous
hatte avait
und et
meine mes
wurde le
es cela
der de

DE Ich bin mir nicht sicher, welcher Plan für mein Projekt-Team der richtige ist. Wie kann ich mir vor dem Kauf sicher sein?

FR Je ne suis pas certain(e) de savoir quel forfait est adapté aux besoins de mon équipe. Comment prendre ma décision ?

alemão francês
richtige adapté
team équipe
ich je
nicht pas
ist est
kann ne
ich bin suis

DE Ich habe gerade eine abschreckende Copyright-Warnung gesehen, die mir sagt, dass bei mir zwei Beschwerden vorliegen. Was soll das bedeuten?

FR Je viens de voir un avertissement intimidant me signalant que j'ai deux infractions à mon compte. Quel est le problème avec cela ?

alemão francês
warnung avertissement
ich je
gesehen voir
die à
was quel

DE "Ich wusste sofort, dass es die perfekte Lösung für uns ist. Halp bietet alle Funktionen, die ich mir gewünscht habe. Ein Tool wie dieses habe ich mir seit meinem ersten Tag bei Slack gewünscht."

FR « Dès que je l'ai découvert, j'ai tout de suite demandé où m'inscrire. Comment obtenir cet outil, car c'est exactement ce qu'il me faut. C'est l'outil dont j'ai toujours rêvé depuis mon premier jour chez Slack. »

alemão francês
tool outil
ich je
sofort dès
seit de
alle tout
ersten premier

Mostrando 50 de 50 traduções