DE Die EFSA leitet eine öffentliche Konsultation zu ihrem Entwurf eines wissenschaftlichen Gutachtens zur Neubewertung der Risiken für die öffentliche Gesundheit im Zusammenhang mit dem Vorhandensein von BPA in Lebensmitteln ein.
Traduzir "öffentliche gesundheit aufgrund" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "öffentliche gesundheit aufgrund" de alemão para inglês
Traduções de öffentliche gesundheit aufgrund
"öffentliche gesundheit aufgrund" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de öffentliche gesundheit aufgrund
alemão
inglês
EN EFSA launches a public consultation on its draft scientific opinion on the re-evaluation of the risks to public health related to the presence of BPA in foodstuffs.
DE Gesundheit - öffentliche Gesundheit
EN Computer Science - Computer Security and Networks
DE Gesundheit - öffentliche Gesundheit
EN Computer Science - Computer Security and Networks
DE Spezialisierungen und Kurse im Bereich Gesundheit behandeln Themen in Zusammenhang mit Wissenschaft, Ihrer Gesundheit sowie der Gesundheit und dem Wohl anderer
EN Health Specializations and courses explore topics related to science, your health, and the health and well being of others
| alemão | inglês |
|---|---|
| spezialisierungen | specializations |
| kurse | courses |
| wissenschaft | science |
| anderer | others |
| gesundheit | health |
| und | and |
| wohl | well |
| themen | topics |
DE nicht-öffentliche und öffentliche Stellen (z.B. Flughäfen, Zoll, Polizei, etc.), soweit wir aufgrund von rechtlichen Verpflichtungen zur Übermittlung Ihrer personenbezogenen Daten verpflichtet sind,
EN non-public and public bodies (e.g. airports, customs or police authorities, etc.), where we are obliged to transfer your personal data pursuant to statutory obligations,
| alemão | inglês |
|---|---|
| öffentliche | public |
| flughäfen | airports |
| zoll | customs |
| polizei | police |
| etc | etc |
| verpflichtungen | obligations |
| daten | data |
| verpflichtet | obliged |
| und | and |
| sind | are |
| wir | we |
| aufgrund | to |
| ihrer | your |
| personenbezogenen | personal |
DE Risikobewertungen. Die wissenschaftlichen Gremien der EFSA bewerten die Risiken für die öffentliche Gesundheit aufgrund infizierter Tiere und geben Ratschläge, wie neue Abschwächungs- und Kontrolloptionen diese Bakterien beeinflussen werden.
EN Risk assessments. EFSA’s scientific panels carry out assessments of the risks for public health from infected animals and give advice about how new mitigation and control options will impact on these bacteria.
DE Dioxine und einige PCB, die aufgrund ihrer ähnlichen toxikologischen Eigenschaften als „dioxinähnliche PCB“ bezeichnet werden, werden im Hinblick auf die öffentliche Gesundheit oftmals zusammen betrachtet
EN Dioxins and some PCBs referred to as dioxin-like PCBs (due to their similar toxicological properties) are often considered together within the context of public health
DE Aufgrund der COVID-Krise im Bereich der öffentlichen Gesundheit hat Safe Haven eine Reihe von Verfahren eingeführt, um die Gesundheit und Sicherheit unserer Mitarbeiter und Kunden zu unterstützen
EN Due to the COVID public health crisis, Safe Haven has implemented a series of procedures to support the health and safety of our staff and clients
| alemão | inglês |
|---|---|
| öffentlichen | public |
| reihe | series |
| verfahren | procedures |
| eingeführt | implemented |
| kunden | clients |
| covid | covid |
| krise | crisis |
| mitarbeiter | staff |
| gesundheit | health |
| und | and |
| hat | has |
| eine | a |
| zu | to |
| unterstützen | to support |
DE Öffentliche Module werden lokal zwischengespeichert, indem eine öffentliche GOPROXY in einem binären Repository-Manager wie JFrog Artifactory als Proxy verwendet wird
EN Public modules are cached locally by proxying a public GOPROXY in a binary repository manager like JFrog Artifactory
| alemão | inglês |
|---|---|
| module | modules |
| lokal | locally |
| zwischengespeichert | cached |
| öffentliche | public |
| jfrog | jfrog |
| artifactory | artifactory |
| repository | repository |
| manager | manager |
| indem | by |
| in | in |
| werden | are |
| eine | a |
| wie | like |
DE Sowohl der öffentliche KSK als auch der öffentliche ZSK werden vom privaten KSK signiert
EN Both the public KSK and public ZSK are signed by the private KSK
| alemão | inglês |
|---|---|
| ksk | ksk |
| öffentliche | public |
| werden | are |
| der | private |
| privaten | the |
DE Apple führt die erste öffentliche Beta von watchOS 8 ein. Das bedeutet, dass öffentliche Beta-Tester oder alle Nicht-Entwickler das neue Update
EN Apple is rolling out the first public beta of watchOS 8. That means public beta testers, or any non-developer, can download and try the new update.
| alemão | inglês |
|---|---|
| apple | apple |
| öffentliche | public |
| beta | beta |
| bedeutet | means |
| tester | testers |
| oder | or |
| neue | new |
| update | update |
| erste | the first |
| dass | that |
| von | of |
DE Das Ontology-Blockchain-Framework unterstützt öffentliche Blockchain-Systeme und kann öffentliche Blockchain-Systeme für Anwendungen anpassen
EN The Ontology blockchain framework supports public blockchain systems and is able to customize public blockchains for applications
| alemão | inglês |
|---|---|
| unterstützt | supports |
| öffentliche | public |
| kann | able |
| blockchain | blockchain |
| framework | framework |
| anwendungen | applications |
| systeme | systems |
| und | and |
| für | for |
| das | the |
DE Jede nicht genehmigte Vervielfältigung, Verbreitung, Bearbeitung, öffentliche Zugänglichmachung und/oder öffentliche Wiedergabe stellt einen Urheberrechtsverstoß dar und wird urheberrechtlich verfolgt.
EN All reproduction, coverage, modification and or disclosure of information is a direct violation to the rights of the owner and will be subject to legal proceedings.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wiedergabe | reproduction |
| oder | or |
| und | and |
| dar | the |
DE Wenn Sie eine Website außerhalb Ihres lokalen Netzwerks hosten möchten, benötigen Sie eine öffentliche IP-Adresse.Dazu gehören daher zwei einfache Methoden, um eine öffentliche IP-Adresse zu erhalten Port-Weiterleitung und VPS-Hosting.
EN If you want to host a site outside your local network, you will need a public IP Address. Therefore, two straightforward methods of getting a public IP address include Port Forwarding and VPS hosting.
| alemão | inglês |
|---|---|
| öffentliche | public |
| daher | therefore |
| einfache | straightforward |
| methoden | methods |
| ip | ip |
| port | port |
| weiterleitung | forwarding |
| vps | vps |
| website | site |
| hosting | hosting |
| adresse | address |
| außerhalb | outside |
| lokalen | local |
| hosten | host |
| netzwerks | network |
| zu | to |
| eine | a |
| zwei | two |
| möchten | want to |
| und | and |
DE Der Marktdatenservice veröffentlicht dann öffentliche Updates für öffentliche Web-Sockets.
EN Market data service then publishes public updates to public web sockets.
| alemão | inglês |
|---|---|
| veröffentlicht | publishes |
| dann | then |
| öffentliche | public |
| updates | updates |
| web | web |
| der | to |
DE Nicht versicherte öffentliche Infrastruktureinrichtungen, z. B. Wasser- und Stromversorgung, Schulen und Krankenhäuser, müssen durch die öffentliche Hand wieder instand gesetzt werden.
EN Uninsured public assets need to be reconstructed by government and this includes recovery of public infrastructure such as water, electricity, schools, and health facilities.
| alemão | inglês |
|---|---|
| öffentliche | public |
| schulen | schools |
| wasser | water |
| und | and |
| nicht | this |
| werden | to |
DE Jede nicht genehmigte Vervielfältigung, Verbreitung, Bearbeitung, öffentliche Zugänglichmachung und/oder öffentliche Wiedergabe stellt einen Urheberrechtsverstoß dar und wird urheberrechtlich verfolgt.
EN All reproduction, coverage, modification and or disclosure of information is a direct violation to the rights of the owner and will be subject to legal proceedings.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wiedergabe | reproduction |
| oder | or |
| und | and |
| dar | the |
DE Sowohl der öffentliche KSK als auch der öffentliche ZSK werden vom privaten KSK signiert
EN Both the public KSK and public ZSK are signed by the private KSK
| alemão | inglês |
|---|---|
| ksk | ksk |
| öffentliche | public |
| werden | are |
| der | private |
| privaten | the |
DE Apple stellt die erste öffentliche Beta-Version von watchOS 9 zur Verfügung. Das bedeutet, dass öffentliche Beta-Tester oder alle Nicht-Entwickler
EN Apple is rolling out the first public beta of watchOS 9. That means public beta testers, or any non-developer, can download and try the new update.
| alemão | inglês |
|---|---|
| apple | apple |
| öffentliche | public |
| beta | beta |
| tester | testers |
| version | update |
| bedeutet | means |
| oder | or |
| erste | the first |
| verfügung | is |
| dass | that |
| stellt | the |
| von | of |
DE Öffentliche Apps authentifizieren sich über OAuth und können im HubSpot App Marketplace gelistet werden. Erfahren Sie mehr darüber, wann Sie öffentliche Apps erstellen sollten.
EN Public apps authenticate with OAuth and can be listed on the HubSpot App Marketplace. Learn more about when to build public apps.
DE Die Non-Profit-Organisation plant eine neue Generation digitaler Lösungen für die öffentliche Gesundheit
EN The non-profit organisation envisions a new generation of digital solutions for public health
| alemão | inglês |
|---|---|
| neue | new |
| generation | generation |
| lösungen | solutions |
| öffentliche | public |
| gesundheit | health |
| organisation | organisation |
| digitaler | a |
| für | for |
| die | the |
DE Anhaltender Support der neuen Plattform für die öffentliche Gesundheit
EN Continuing to support a novel public health platform
| alemão | inglês |
|---|---|
| öffentliche | public |
| gesundheit | health |
| neuen | novel |
| support | support |
| plattform | platform |
DE Gesundheit und Wohlergehen Öffentliche Gesundheitszentren werden gebaut und die medizinische Versorgung verbessert.
EN Construction of community health centres to improve health care accessibility.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gesundheit | health |
| versorgung | care |
| verbessert | improve |
| werden | to |
DE Psychische Gesundheit zählt heute nach wie vor zu den Tabuthemen – auch wenn sich die öffentliche Debatte in den letzten Jahren in diese Richtung etwas geöffnet hat.
EN The topic of mental health is to this day still something of a taboo, although over the last few years conversations are becoming more and more open on the issue.
| alemão | inglês |
|---|---|
| psychische | mental |
| gesundheit | health |
| geöffnet | open |
| letzten | last |
| jahren | years |
| etwas | something |
| wenn | although |
| zu | to |
| die | is |
DE Seit März 2020 prägt das Coronavirus, dass für die COVID-19-Erkrankung verantwortlich ist, das öffentliche Leben in Deutschland. Welche Auswirkungen haben die Pandemie und die Maßnahmen zu ihrer Eindämmung auf die psychische Gesundheit? Und…
EN More and more people around the world are moving to cities. These cities face the challenge of adapting to this growth and to climate change to remain liveable. Berlin, for example, has set itself the goal of becoming climate-neutral by 2050. This…
DE Als öffentliche Gesundheitsorganisation liegt der Schwerpunkt von UNC Health auf der Verbesserung von Gesundheit und Wohlbefinden aller Einwohner von North Carolina
EN As a public health system, UNC Health focuses on its mission of improving the health and wellness of all North Carolinians
| alemão | inglês |
|---|---|
| öffentliche | public |
| verbesserung | improving |
| wohlbefinden | wellness |
| und | and |
| als | as |
| north | north |
| gesundheit | health |
DE Die COVID-19-Pandemie ist die größte Krise für die öffentliche Gesundheit der letzten hundert Jahre
EN The COVID-19 pandemic represents the largest public health crisis in a century
| alemão | inglês |
|---|---|
| krise | crisis |
| öffentliche | public |
| gesundheit | health |
| pandemie | pandemic |
| größte | largest |
| der | the |
DE Aysha Akhtar, M.D., ist spezialisiert auf präventive Medizin und öffentliche Gesundheit. In ihrem gefeierten TEDx-Vortrag schildert sie, warum eine bessere Behandlung von Tieren für das Wohlergehen des Menschen von entscheidender Bedeutung ist.
EN Damien, who featured in hit documentary The Game Changers, is the founder and CEO of the International Anti-Poaching Foundation (IAPF). He is a Navy veteran, a renowned TEDx speaker, and a resident speaker for National Geographic Live.
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | in |
| und | and |
| ist | is |
| für | for |
| von | of |
| eine | a |
| des | the |
DE Die Kommission will solche Ausnahmen nur dann gewähren, wenn es die öffentliche Moral, Gesundheit oder Sicherheit gebieten.
EN The Commission wants to grant such exceptions only if public morality, health or safety require it.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kommission | commission |
| ausnahmen | exceptions |
| gewähren | grant |
| öffentliche | public |
| will | wants |
| es | it |
| oder | or |
| gesundheit | health |
| sicherheit | safety |
| nur | only |
| dann | the |
DE Das Wo erweist sich als beste Linse zum Bestimmen, wie Krankheiten bekämpft und öffentliche Gesundheit hergestellt werden kann.
EN The where turns out to be the best lens for determining how to fight disease and create healthier communities.
| alemão | inglês |
|---|---|
| linse | lens |
| krankheiten | disease |
| wo | where |
| beste | the best |
| bestimmen | to |
| zum | the |
| und | and |
DE Verpflichtung zu regelmäßigen Risikoanalysen, um z.B. Wahlmanipulationen oder Gefahren für die öffentliche Gesundheit auf der Plattform vorzubeugen
EN Commitment to regular risk analyses, e.g. to prevent election manipulation or public health hazards on the platform
| alemão | inglês |
|---|---|
| verpflichtung | commitment |
| regelmäßigen | regular |
| oder | or |
| öffentliche | public |
| gesundheit | health |
| vorzubeugen | to prevent |
| plattform | platform |
| zu | to |
| gefahren | hazards |
| der | the |
DE Psychische Gesundheit zählt heute nach wie vor zu den Tabuthemen – auch wenn sich die öffentliche Debatte in den letzten Jahren in diese Richtung etwas geöffnet hat.
EN The topic of mental health is to this day still something of a taboo, although over the last few years conversations are becoming more and more open on the issue.
| alemão | inglês |
|---|---|
| psychische | mental |
| gesundheit | health |
| geöffnet | open |
| letzten | last |
| jahren | years |
| etwas | something |
| wenn | although |
| zu | to |
| die | is |
DE , um eine effiziente und vernetzte Versorgung über Regionen und Länder hinweg zu gewährleisten, die öffentliche Gesundheit zu verbessern und die Kosten zu kontrollieren.
EN software to deliver efficient and connected care across regions and countries, improve public health, and control costs.
| alemão | inglês |
|---|---|
| effiziente | efficient |
| regionen | regions |
| länder | countries |
| öffentliche | public |
| gesundheit | health |
| verbessern | improve |
| kosten | costs |
| kontrollieren | control |
| zu | to |
| versorgung | care |
| hinweg | and |
DE Falsch etikettierte Allergene können die öffentliche Gesundheit bedrohen und zu teuren und rufschädigenden Rückrufaktionen führen
EN Mislabeled allergens threaten public health and can result in expensive and damaging recalls
| alemão | inglês |
|---|---|
| öffentliche | public |
| gesundheit | health |
| bedrohen | threaten |
| teuren | expensive |
| können | can |
| zu | in |
| und | and |
DE Sanders County unterstützt das epidemiologische Programm des Ministeriums für öffentliche Gesundheit und menschliche Dienste von Montana bei einem Ausbruch von Campylobacter-Fällen innerhalb des Landkreises
EN Sanders County is assisting the Montana Department of Public Health and Human Services Epidemiological Program with an outbreak of Campylobacter cases within the county
| alemão | inglês |
|---|---|
| county | county |
| epidemiologische | epidemiological |
| programm | program |
| öffentliche | public |
| gesundheit | health |
| montana | montana |
| ausbruch | outbreak |
| fällen | cases |
| dienste | services |
| unterstützt | assisting |
| innerhalb | within |
| und | and |
| menschliche | human |
| von | of |
DE Aysha Akhtar, M.D., ist spezialisiert auf präventive Medizin und öffentliche Gesundheit. In ihrem gefeierten TEDx-Vortrag schildert sie, warum eine bessere Behandlung von Tieren für das Wohlergehen des Menschen von entscheidender Bedeutung ist.
EN Damien, who featured in hit documentary The Game Changers, is the founder and CEO of the International Anti-Poaching Foundation (IAPF). He is a Navy veteran, a renowned TEDx speaker, and a resident speaker for National Geographic Live.
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | in |
| und | and |
| ist | is |
| für | for |
| von | of |
| eine | a |
| des | the |
DE Online öffentliche Gesundheit-Kursen | Coursera
EN Public Health Online Courses | Coursera
| alemão | inglês |
|---|---|
| online | online |
| öffentliche | public |
| coursera | coursera |
| gesundheit | health |
| kursen | courses |
DE Beliebteste öffentliche Gesundheit Kurse
EN Most Popular Public Health Courses
| alemão | inglês |
|---|---|
| beliebteste | most popular |
| öffentliche | public |
| gesundheit | health |
| kurse | courses |
DE Die beliebtesten Zertifikate in öffentliche Gesundheit
EN Most Popular Certificates in Public Health
| alemão | inglês |
|---|---|
| zertifikate | certificates |
| in | in |
| öffentliche | public |
| gesundheit | health |
| beliebtesten | most popular |
| die | most |
DE Häufig gestellte Fragen zum Thema öffentliche Gesundheit
EN Frequently Asked Questions about Public Health
| alemão | inglês |
|---|---|
| häufig | frequently |
| zum | about |
| öffentliche | public |
| gestellte | asked |
| fragen | questions |
| gesundheit | health |
DE 6. ÖFFENTLICHE GESUNDHEIT, PRAKTIKEN UND VERFAHREN IN BEZUG AUF COVID-19 UND VERSTÄNDNIS UND AKZEPTANZ VON RISIKEN
EN 6. PUBLIC HEALTH AND COVID-19 PRACTICES AND PROCEDURES; UNDERSTANDING AND ACCEPTANCE OF RISKS
| alemão | inglês |
|---|---|
| gesundheit | health |
| akzeptanz | acceptance |
| risiken | risks |
| von | of |
| praktiken | practices |
DE Die EFSA bewertet die Bedeutung von Methicillin-resistenten Staphylococcus aureus (MRSA) bei Tieren und in Lebensmitteln für die öffentliche Gesundheit
EN EFSA assesses the public health significance of meticillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) in animals and foods
DE Eine umfassende Bewertung der EFSA zu Risiken für die öffentliche Gesundheit durch Acrylamid in Lebensmitteln wurde 2015 veröffentlicht
EN EFSA’s comprehensive assessment of the risks to public health from acrylamide in food was published in 2015
DE Acrylamid in Lebensmitteln ist ein Problem für die öffentliche Gesundheit
EN Acrylamide in food is a public health concern
DE Gutachtenentwurf der EFSA: Acrylamid in Lebensmitteln gibt Anlass zur Sorge für öffentliche Gesundheit
EN Acrylamide in food is a public health concern, says EFSA draft
DE Die Sachverständigen kommen zu dem Ergebnis, dass es sich nicht nachteilig auf die öffentliche Gesundheit auswirken würde, sollten die Höchstwerte für Aflatoxine für alle Baumnüsse von 4 µg/kg auf 8 oder 10 µg/kg angehoben werden
EN Experts conclude that public health would not be adversely affected by increasing the levels for total aflatoxins from 4 µg/kg to 8 or 10 µg/kg for all tree nuts
DE Die EFSA veröffentlicht ein wissenschaftliches Gutachten zur Neubewertung der Risiken für die öffentliche Gesundheit im Zusammenhang mit dem Vorhandensein von BPA in Lebensmitteln.
EN EFSA publishes a scientific opinion on the re-evaluation of the risks to public health related to the presence of BPA in foodstuffs.
DE Die EFSA trifft mit der EMA zusammen, um den Entwurf des wissenschaftlichen Gutachtens der EFSA zur Neubewertung der Risiken für die öffentliche Gesundheit im Zusammenhang mit dem Vorhandensein von BPA in Lebensmitteln zu erörtern.
EN EFSA meets with EMA to discuss EFSA’s draft scientific opinion on the re-evaluation of the risks to public health related to the presence of BPA in foodstuffs.
DE Gemeinsames Symposium der EFSA und des niederländischen nationalen Instituts für öffentliche Gesundheit und Umwelt (RIVM) über die Zukunft der Risikobewertung und der Toxizitätsprüfung bei chemischen Gemischen.
EN Joint EFSA and Dutch National Institute for Public Health and the Environment (RIVM) symposium on the future of risk assessment and toxicity testing for chemical mixtures.
DE Glykoalkaloide in Kartoffeln: Bewertung der Risiken für die öffentliche Gesundheit
EN Glycoalkaloids in potatoes: public health risks assessed
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
öffentliche gesundheit bedrohen öffentliche gesundheit öffentliche gesundheit bereit gesundheit psychische gesundheit digitale gesundheit deine gesundheit thema gesundheit allgemeine gesundheit auswirkt geschlechtergleichheit bessere gesundheit welche die gesundheit kognitiven gesundheit genutzt bereichen gesundheit neurokognitiven gesundheit genutzt system gesundheit gesundheit usw thema psychische gesundheit kostenlose gesundheit menschliche gesundheit geistige gesundheit gesundheit sprechen gesundheit ihrer marke schutz der gesundheit quelle der gesundheit gesundheit januar gesundheit lernen darunter psychische gesundheit gesundheit in warschau gesundheit warschau bewertungen gesundheit gesundheitspfleger gesundheitsvorsorge gesundheit medizinisch medizin bereichsvorstand gesundheit gesundheit des servers smart home gesundheit patienten ihre gesundheit die gesundheit gesundheit unseres planeten fördern ihre gesundheit gute gesundheit beste gesundheit gesundheit von menschen gesundheit unserer mitarbeitenden gesundheit berlin gesundheit deutschland gesundheit los angeles hinblick auf gesundheit deine gesundheit tun gesundheit zuhause verbesserung der gesundheit extra portion gesundheit
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe