DE Das Ziel des renommierten Reifenherstellers aus Deutschland hätte weniger Understatement nicht haben können: Sie wollten den GP 4000 S II, laut eigener Aussage der bis dato beste Rennradreifen, noch besser machen
Traduzir "ziel des renommierten" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "ziel des renommierten" de alemão para inglês
Traduções de ziel des renommierten
"ziel des renommierten" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de ziel des renommierten
alemão
inglês
EN The goal of the renowned, German tyre manufacturer could not have been less understated: it wanted to improve the GP 4000 S II, according to its own estimations the best road tyre to date
| alemão | inglês |
|---|---|
| renommierten | renowned |
| weniger | less |
| s | s |
| ii | ii |
| gp | gp |
| ziel | goal |
| nicht | not |
| wollten | wanted |
| beste | the best |
| laut | according to |
| der | german |
| besser | improve |
| den | the |
| machen | to |
DE Mit dem Ziel, gemeinsam Lösungen für die Herausforderungen der Gesundheitsversorgung von heute und morgen zu finden, kooperieren diese eng mit weltweit renommierten Einrichtungen der Gesundheitsforschung.
EN They cooperate closely with world-renowned health research institutions in order to jointly find solutions for the challenges of health care today and tomorrow.
| alemão | inglês |
|---|---|
| lösungen | solutions |
| kooperieren | cooperate |
| eng | closely |
| weltweit | world |
| renommierten | renowned |
| herausforderungen | challenges |
| finden | find |
| forschung | research |
| morgen | tomorrow |
| zu | to |
| gesundheitsversorgung | health |
| heute | today |
| und | and |
| mit | jointly |
| für | for |
DE Dieser Desinfektionsroboter ist das Ergebnis einer Zusammenarbeit zwischen zwei renommierten Industriellen und hat zum Ziel, die Arbeitsumgebung sicherer zu machen, die Umwelthygiene zu kontrollieren und die Mitarbeiter zu beruhigen
EN Resulting from a collaboration between two renowned industrialists, this disinfection robot aims to make the working environment safer; to control environmental hygiene; and to reassure employees
| alemão | inglês |
|---|---|
| ergebnis | resulting |
| zusammenarbeit | collaboration |
| renommierten | renowned |
| arbeitsumgebung | working environment |
| mitarbeiter | employees |
| zwischen | between |
| zu | to |
| kontrollieren | control |
| und | and |
| einer | a |
DE Eingebettet in einem Partnernetzwerk aus renommierten Forschungsinstituten und namhaften Unternehmen entwickelt er innovative und gesunde Lichtlösungen für Mensch und Umwelt mit dem Ziel das richtige Licht für unseren Planeten zu schaffen.
EN Embedded in a partner network of renowned research institutes and well-known companies, he develops innovative and healthy lighting solutions for people and the environment with the aim of creating the right light for our planet.
| alemão | inglês |
|---|---|
| eingebettet | embedded |
| partnernetzwerk | partner network |
| renommierten | renowned |
| namhaften | well-known |
| er | he |
| innovative | innovative |
| gesunde | healthy |
| mensch | people |
| planeten | planet |
| in | in |
| richtige | right |
| unternehmen | companies |
| und | and |
| entwickelt | creating |
| für | for |
| mit | with |
| dem | the |
| zu | of |
DE Dieser Desinfektionsroboter ist das Ergebnis einer Zusammenarbeit zwischen zwei renommierten Industriellen und hat zum Ziel, die Arbeitsumgebung sicherer zu machen, die Umwelthygiene zu kontrollieren und die Mitarbeiter zu beruhigen
EN Resulting from a collaboration between two renowned industrialists, this disinfection robot aims to make the working environment safer; to control environmental hygiene; and to reassure employees
| alemão | inglês |
|---|---|
| ergebnis | resulting |
| zusammenarbeit | collaboration |
| renommierten | renowned |
| arbeitsumgebung | working environment |
| mitarbeiter | employees |
| zwischen | between |
| zu | to |
| kontrollieren | control |
| und | and |
| einer | a |
DE Total War: THREE KINGDOMS ist das erste Spiel der renommierten Strategieserie, in dem die epischen Konflikte des antiken China Mittelpunkt des Geschehens sind.
EN Total War: THREE KINGDOMS is the first of the renowned strategy series to be set amid the epic conflicts of ancient China.
| alemão | inglês |
|---|---|
| renommierten | renowned |
| epischen | epic |
| china | china |
| total | total |
| three | three |
| konflikte | conflicts |
| ist | is |
| erste | the first |
DE Die Gewinner des diesjährigen Emporis Skyscraper Award stehen fest: 8 Spruce Street in New York City gewinnt die Verleihung des renommierten Architekturpreises für neue Wolkenkratzer
EN The results of the 2011 Emporis Skyscraper Award are now in: 8 Spruce Street in New York City is the winner of the renowned architecture prize for new skyscrapers
| alemão | inglês |
|---|---|
| gewinner | winner |
| street | street |
| york | york |
| city | city |
| renommierten | renowned |
| award | award |
| in | in |
| neue | new |
| für | for |
| wolkenkratzer | skyscraper |
| stehen | are |
| des | the |
DE Christopher Drexler ein Artist-in-Europe Stipendium an steirische oder in der Steiermark lebende bildende Künstler*innen für sechs Monate im Rahmen des Residency Programms des renommierten WIELS Art Centre
EN The closing date for submissions is 28 January 2022 (postmark)
| alemão | inglês |
|---|---|
| monate | date |
| für | for |
DE Das Grand Hotel Zermatterhof ist von Karl Wild, dem Verfasser des renommierten Schweizer Hotelrankings, zum Hotel des Jahres gekürt worden. Weitere Zermatter Hotels schaffen es in die Bestenliste.
EN The Grand Hotel Zermatterhof has been named Hotel of the Year by Karl Wild, author of the renowned Swiss hotel ranking. Other Zermatt hotels make it into the list.
| alemão | inglês |
|---|---|
| grand | grand |
| wild | wild |
| verfasser | author |
| renommierten | renowned |
| schweizer | swiss |
| karl | karl |
| es | it |
| hotel | hotel |
| hotels | hotels |
| in | into |
| die | list |
| von | of |
| schaffen | make |
DE Total War: THREE KINGDOMS ist das erste Spiel der renommierten Strategieserie, in dem die epischen Konflikte des antiken China Mittelpunkt des Geschehens sind.
EN Total War: THREE KINGDOMS is the first of the renowned strategy series to be set amid the epic conflicts of ancient China.
| alemão | inglês |
|---|---|
| renommierten | renowned |
| epischen | epic |
| china | china |
| total | total |
| three | three |
| konflikte | conflicts |
| ist | is |
| erste | the first |
DE Total War: THREE KINGDOMS ist das erste Spiel der renommierten Strategieserie, in dem die epischen Konflikte des antiken China Mittelpunkt des Geschehens sind.
EN Total War: THREE KINGDOMS is the first of the renowned strategy series to be set amid the epic conflicts of ancient China.
| alemão | inglês |
|---|---|
| renommierten | renowned |
| epischen | epic |
| china | china |
| total | total |
| three | three |
| konflikte | conflicts |
| ist | is |
| erste | the first |
DE Die Gewinner des diesjährigen Emporis Skyscraper Award stehen fest: 8 Spruce Street in New York City gewinnt die Verleihung des renommierten Architekturpreises für neue Wolkenkratzer
EN The results of the 2011 Emporis Skyscraper Award are now in: 8 Spruce Street in New York City is the winner of the renowned architecture prize for new skyscrapers
| alemão | inglês |
|---|---|
| gewinner | winner |
| street | street |
| york | york |
| city | city |
| renommierten | renowned |
| award | award |
| in | in |
| neue | new |
| für | for |
| wolkenkratzer | skyscraper |
| stehen | are |
| des | the |
DE Unsere Niederlassung in Melbourne liegt östlich des Geschäftszentrums von Melbourne im Herzen des renommierten Gewerbe- und Einzelhandelsgebiets von Box Hill
EN Our Melbourne office is located east of Melbourne's central business district in the heart of Box Hill's prestigious commercial/retail precinct
| alemão | inglês |
|---|---|
| niederlassung | office |
| melbourne | melbourne |
| herzen | heart |
| box | box |
| und | east |
| im | in the |
| in | in |
| unsere | our |
| von | of |
| liegt | is |
| des | the |
DE Ein weiteres wichtiges Element des intelligenten Bodens ist die kabellose Stromübertragung. Zusammen mit den renommierten Experten des „Institute of Electrical Energy Conversion“ wollen wir die Energieübertragung auf die nächste Stufe bringen.
EN Another important element of the intelligent floor is wireless power transmission. Together with distinguished experts at the Institute of Electrical Energy Conversion, we intend to bring energy transmission to the next level.
| alemão | inglês |
|---|---|
| weiteres | another |
| intelligenten | intelligent |
| kabellose | wireless |
| übertragung | transmission |
| experten | experts |
| conversion | conversion |
| stufe | level |
| element | element |
| wir | we |
| ist | is |
| energie | energy |
| auf | at |
DE An diesem renommierten Institut erlernen Teilnehmende die hohe Kunst des Nudelmachens und machen ihre ersten Schritte in einer boomenden Branche.
EN Students come to this prestigious school to learn the art of noodle making and to take a shot at a booming industry.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kunst | art |
| branche | industry |
| diesem | this |
| ersten | a |
| schritte | the |
DE Kundenservice wird bei Amplexor schon immer großgeschrieben, bei Life Sciences und vielen Branchen darüber hinaus. Ein Beispiel zeigt den Mehrwert unserer Video-Lokalisierung für einen renommierten Kunden des Sektors.
EN Customer service has always been a major element for all the work Amplexor does - including video localization - with its clients in life sciences and other industries.
| alemão | inglês |
|---|---|
| amplexor | amplexor |
| sciences | sciences |
| video | video |
| lokalisierung | localization |
| kundenservice | customer service |
| immer | always |
| branchen | industries |
| life | life |
| mehrwert | a |
| für | for |
| kunden | customer |
| und | and |
| beispiel | in |
DE In Kundenprojekten implementiert diva-e daher die Systeme des renommierten PIM-Anbieters Stibo Systems
EN In customer projects diva-e therefore implements the systems of the renowned PIM provider Stibo Systems
| alemão | inglês |
|---|---|
| kundenprojekten | customer projects |
| implementiert | implements |
| renommierten | renowned |
| stibo | stibo |
| pim | pim |
| anbieters | provider |
| in | in |
| systeme | systems |
| daher | therefore |
| des | the |
DE Mit der Neugestaltung des Showrooms im Herzen der Altstadt von Palma setzen die renommierten Innenarchitekten von Espacio Home Design die Messlatte für luxuriöses Interieur Design hoch.
EN The new Espacio Home Design showhouse in the heart of Palma raises the bar again for showcasing premium interior design and what can be achieved.
| alemão | inglês |
|---|---|
| herzen | heart |
| palma | palma |
| design | design |
| messlatte | bar |
| espacio | espacio |
| im | in the |
| home | home |
| interieur | interior |
| für | for |
| hoch | the |
DE In den letzten 48 Jahren ist Sauber zu einem renommierten Namen im Rennbetrieb geworden ? mit über 25 Jahren Wettbewerbserfahrung in der Königsklasse des Motorsports, der Formel 1.
EN Over the past 48 years, Sauber has become a recognized name in the world of racing – with over 25 years of competition at the pinnacle of motorsport, in Formula One.
| alemão | inglês |
|---|---|
| letzten | past |
| jahren | years |
| namen | name |
| geworden | become |
| formel | formula |
| im | in the |
| in | in |
| sauber | has |
| mit | with |
| den | the |
| einem | a |
DE 28.07.2021 – Allianz unterzeichnet Forward-Deal für Tower 1 des renommierten Frankfurter FOUR-Entwicklungsprojekts
EN Jul 28, 2021 – Allianz signs forward deal for Tower 1 of Frankfurt’s prestigious FOUR development
DE Die Mailänder Messe bildet den Rahmen für die Premiere des Architonic Concept Space IV. Und es wird eine Weltneuheit sein, denn erstmals wurde das über Jahre vom renommierten Schweizer Designer Beat Karrer entwickelte und patentierte Material
EN The Milan fair provides the ideal setting for the premiere of Architonic Concept Space IV. And this will be a global first because never before has the FluidSolids® material, developed over many years and patented by the prestigious Swiss designer
| alemão | inglês |
|---|---|
| mailänder | milan |
| messe | fair |
| concept | concept |
| space | space |
| iv | iv |
| schweizer | swiss |
| designer | designer |
| entwickelte | developed |
| patentierte | patented |
| material | material |
| rahmen | setting |
| architonic | architonic |
| bildet | the |
| jahre | years |
| premiere | premiere |
| und | and |
| sein | be |
| für | for |
DE Um Mitglied des renommierten Vereins werden zu können, ist eine langjährige Alpinerfahrung erforderlich, obwohl es sich um eine Gruppe von Amateurkletterern handelt, und nicht unbedingt um Bergführer.
EN To join this prestigious Group, a climber has to have an important curriculum, even though it is formed of non-professional climbers, in other words, not necessarily Mountain Guides.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gruppe | group |
| unbedingt | necessarily |
| es | it |
| nicht | not |
| ist | is |
| zu | to |
| eine | a |
| und | words |
| von | of |
DE Bertinoro, die Weinberge und Reben des Sangiovese-Rotweins und die renommierten Thermen sind nur einige der Schätze im Gebiet der Provinz Forlì-Cesena, die es sich mit dem Fahrrad zu entdecken lohnt.
EN Bertinoro, the Sangiovese vineyards and the renowned thermal spas are just some of the treasures preserved in the area of Forlì-Cesena, all to be discovered while cycling.
| alemão | inglês |
|---|---|
| weinberge | vineyards |
| renommierten | renowned |
| schätze | treasures |
| gebiet | area |
| fahrrad | cycling |
| entdecken | discovered |
| im | in the |
| zu | to |
| sind | are |
| einige | some |
| und | and |
DE Im Zuge ständiger Verbesserung der eigenen Technologien wurde die aktuelle Weiterentwicklung des renommierten X-ART-Hochtöners konzipiert: Der S-ART-Hochtöner für sehr viel engere Toleranzen
EN While constantly improving our own technologies, the latest development of the renowned X-ART tweeter has been designed: The S-ART tweeter, produced to tighter tolerances than ever before
| alemão | inglês |
|---|---|
| technologien | technologies |
| aktuelle | latest |
| renommierten | renowned |
| toleranzen | tolerances |
| weiterentwicklung | development |
| verbesserung | improving |
| eigenen | own |
DE Unser Familienpalast, Polens nur ein Teil des renommierten Netzwerk ***.***********.***. Dies sind Orte mit einer einzigartigen Atmosphäre, wo der Eigentümer begrüßt seine Gäste persönlich. Genießen Sie die einzelnen Ankünfte, mit Halb- oder…
EN Our Family Palace, the only in Poland belongs to the prestigious ***.***********.***. network These are places with a unique atmosphere and in which the owner has personally. We invite you to the arrivals of individual, with partial or full board…
DE Die WissenschaftlerInnen des Saarland Informatics Campus forschen auf höchstem Niveau. Ihre Projekte präsentieren sie auf renommierten, internationalen Konferenzen und Messen wie beispielsweise der internationalen Computermesse CeBIT in Hannover.
EN Scientists at the Saarland Informatics Campus (SIC) carry out top-level research. Their projects are presented at renowned international conferences, as well as at trade fairs such as the international computer expo CeBIT in Hannover.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wissenschaftlerinnen | scientists |
| saarland | saarland |
| campus | campus |
| forschen | research |
| niveau | level |
| renommierten | renowned |
| internationalen | international |
| konferenzen | conferences |
| messen | fairs |
| cebit | cebit |
| hannover | hannover |
| höchstem | top |
| projekte | projects |
| in | in |
| beispielsweise | are |
DE Ein neues Apple iPhone SE könnte auf dem Weg sein und es wird 5G-Konnektivität bieten. Das ist zumindest die Meinung des renommierten
EN Apple revealed Cinematic mode as one of the key new features of the iPhone 13.
| alemão | inglês |
|---|---|
| neues | new |
| apple | apple |
| iphone | iphone |
| und | one |
| wird | the |
DE eco verleiht seinen renommierten Award im Rahmen des eco Kongresses. Die Preisverleihung 2021 sowie der Kongress werden im Rahmen der Cloud Expo Europe auf der Frankfurter Messe abgehalten.
EN eco present its prestigious award as part of the eco Congress. The 2021 award ceremony, as well as the congress, is planned as part of Cloud Expo Europe at Frankfurt Trade Fair.
| alemão | inglês |
|---|---|
| eco | eco |
| award | award |
| preisverleihung | award ceremony |
| kongress | congress |
| cloud | cloud |
| europe | europe |
| expo | expo |
| messe | fair |
DE Während der Adventszeit funkelt das in dieser Grösse schweizweit einzigartige Lichtkunstwerk des renommierten Künstlers Willi Walter in der gesamten Flanierzone der Badener Innenstadt
EN During the advent period the light art by the renowned artist Willi Walter, which is unique in Switzerland, lights up the entire pedestrian zone of Baden’s city centre
| alemão | inglês |
|---|---|
| renommierten | renowned |
| künstlers | artist |
| walter | walter |
| innenstadt | centre |
| einzigartige | unique |
| in | in |
| gesamten | entire |
| während | during |
DE Die kreative, leichte Küche gehört zu den renommierten des Orts
EN The light cuisine served in the restaurants and dining rooms and on the Boulevard Terrace counts among the best in town
| alemão | inglês |
|---|---|
| leichte | light |
| küche | cuisine |
| den | the |
DE Der Strand ist ein großartiger Ort für Wassersport und Sitz des renommierten Canyamel Golf Clubs.
EN Its beach is a great place for watersports and is home to the prestigious Canyamel Golf Club.
| alemão | inglês |
|---|---|
| strand | beach |
| canyamel | canyamel |
| golf | golf |
| clubs | club |
| ort | place |
| und | and |
| großartiger | great |
| für | for |
| ist | is |
| ein | a |
DE Ein Besuch des renommierten französischen Designers auf Mallorca
EN The famous French furniture designer visits Mallorca
| alemão | inglês |
|---|---|
| besuch | visits |
| französischen | french |
| designers | designer |
| mallorca | mallorca |
| renommierten | famous |
| des | the |
DE SCHOTT iQ®, die patentierte Ready-to-Use Plattform von SCHOTT, ist ein vorheriger Preisträger des renommierten Medicine Maker Innovation Award.
EN SCHOTT's patented ready-to-use platform, SCHOTT iQ® is a previous winner of the prestigious Medicine Maker Innovation Award.
| alemão | inglês |
|---|---|
| iq | iq |
| patentierte | patented |
| plattform | platform |
| maker | maker |
| innovation | innovation |
| award | award |
| schott | schott |
| ist | is |
| von | of |
| ein | a |
| des | the |
DE Das Werbegeschenk der Plug-in Collective-Community für Januar ist Monofilter Elements, ein unendlich nützliches Dienstprogramm zum Bass Management des renommierten britischen Entwicklers Nugen Audio.
EN January’s Plug-in Collective community giveaway is an endlessly useful ”bass management” utility from acclaimed British developer Nugen Audio.
| alemão | inglês |
|---|---|
| nützliches | useful |
| dienstprogramm | utility |
| bass | bass |
| management | management |
| britischen | british |
| audio | audio |
| ist | is |
| zum | in |
DE Lassen Sie sich unsere Compilations mit renommierten Linotype-Fonts nicht entgehen! Diese Compilations bieten einen hohen Anwendernutzen, da sie praktisch kleine Bibliotheken für den Einstieg in die Welt des Kommunikations-Designs sind.
EN Take the chance to get famous font compilations from Linotype. These compilations offer a high value to the user and can be seen as small libraries for the entry into the communication and design business.
| alemão | inglês |
|---|---|
| hohen | high |
| kleine | small |
| bibliotheken | libraries |
| einstieg | entry |
| renommierten | famous |
| kommunikations | communication |
| designs | design |
| bieten | offer |
| für | for |
| den | the |
DE Aus über 600 eingereichten Arbeiten aus insgesamt 95 Ländern hat die Fachjury um den international renommierten Porträtfotografen Michael Dannemann heute die diesjährigen Gewinner des Felix Schoeller Photo Awards gekürt
EN From over 600 entries from a total of 95 countries, the jury of experts led by the internationally renowned portrait photographer Michael Dannemann selected today this year's winners of the Felix Schoeller Photo Awards
| alemão | inglês |
|---|---|
| ländern | countries |
| international | internationally |
| renommierten | renowned |
| michael | michael |
| gewinner | winners |
| awards | awards |
| felix | felix |
| schoeller | schoeller |
| photo | photo |
| heute | today |
| aus | from |
| arbeiten | a |
| den | the |
| über | of |
DE Sehen Sie sich die On-Demand-Inhalte der Keynotes und Breakout-Sessions des Cyber Defense Summit 2021 an, die von renommierten Cybersecurity-Experten und führenden Persönlichkeiten aus der Wirtschaft gehalten wurden.
EN View on-demand content from Cyber Defense Summit 2021 keynotes and breakout sessions, delivered by renowned cybersecurity experts and business leaders.
| alemão | inglês |
|---|---|
| keynotes | keynotes |
| defense | defense |
| summit | summit |
| renommierten | renowned |
| wirtschaft | business |
| sessions | sessions |
| experten | experts |
| inhalte | content |
| cyber | cyber |
| an | on |
| cybersecurity | cybersecurity |
| und | and |
| aus | from |
DE Bertinoro, die Weinberge und Reben des Sangiovese-Rotweins und die renommierten Thermen sind nur einige der Schätze im Gebiet der?
EN Bertinoro, the Sangiovese vineyards and the renowned thermal spas are just some of the treasures preserved in the area of?
| alemão | inglês |
|---|---|
| weinberge | vineyards |
| renommierten | renowned |
| schätze | treasures |
| gebiet | area |
| im | in the |
| sind | are |
| einige | some |
| und | and |
DE Zusammen mit der markanten Fassade des renommierten Architekten Cyrus Moser soll das Projekt dem großen Bedarf an hochwertigen Büroflächen in Frankfurt gerecht werden
EN Together with the striking facade of the renowned architect Cyrus Moser, the project should meet the great need for high-quality office space in Frankfurt
| alemão | inglês |
|---|---|
| markanten | striking |
| fassade | facade |
| renommierten | renowned |
| frankfurt | frankfurt |
| in | in |
| projekt | project |
| zusammen | with |
| großen | great |
| soll | should |
| hochwertigen | high |
DE Auf dieser Grundlage entstand der Turri-Stil, jenes auf Schönheit basierende Einrichtungskonzept, das uns einen Platz bei den international renommierten Vertretern des „Made in Italy“ sichert.
EN Based on these premises, the Turri style is a way of thinking about luxury in interior decoration, that has built us an international reputation for ?Made in Italy? products.
| alemão | inglês |
|---|---|
| grundlage | based |
| turri | turri |
| stil | style |
| international | international |
| italy | italy |
| einen | a |
| uns | us |
| auf | on |
| in | in |
| der | of |
DE Einmal jährlich trifft eine immer wieder aufs Neue zusammengesetzte Jury aus internationalen Expert*innen in Linz zusammen, um gemeinsam die Preisträger*innen des renommierten Medienkunstpreises auszuwählen.
EN Once a year a jury of international experts meets in Linz to select the winners of the renowned media art prize.
| alemão | inglês |
|---|---|
| trifft | meets |
| jury | jury |
| internationalen | international |
| expert | experts |
| linz | linz |
| renommierten | renowned |
| auszuwählen | to select |
| in | in |
| jährlich | year |
| aufs | to |
| zusammen | of |
DE Wir veranstalten Schulungen, Seminare und Workshops für Manager und Erfinder unserer Mandanten. In Kooperation mit Hochschulen und renommierten Bildungsträgern halten wir Expertenvorträge und Vorlesungen zu Themen des gewerblichen Rechtsschutzes.
EN We organize trainings, seminars and workshops for our clients’ managers and inventors. In cooperation with universities and reputed educational institutions, our experts hold lectures and give presentations on topics of industrial property rights.
| alemão | inglês |
|---|---|
| veranstalten | organize |
| manager | managers |
| erfinder | inventors |
| mandanten | clients |
| kooperation | cooperation |
| halten | hold |
| themen | topics |
| gewerblichen | industrial |
| workshops | workshops |
| seminare | seminars |
| in | in |
| und | and |
| für | for |
| hochschulen | universities |
| schulungen | trainings |
| mit | with |
DE Kundenservice wird bei Amplexor schon immer großgeschrieben, bei Life Sciences und vielen Branchen darüber hinaus. Ein Beispiel zeigt den Mehrwert unserer Video-Lokalisierung für einen renommierten Kunden des Sektors.
EN Customer service has always been a major element for all the work Amplexor does - including video localization - with its clients in life sciences and other industries.
| alemão | inglês |
|---|---|
| amplexor | amplexor |
| sciences | sciences |
| video | video |
| lokalisierung | localization |
| kundenservice | customer service |
| immer | always |
| branchen | industries |
| life | life |
| mehrwert | a |
| für | for |
| kunden | customer |
| und | and |
| beispiel | in |
DE In Kundenprojekten implementiert diva-e daher die Systeme des renommierten PIM-Anbieters Stibo Systems
EN In customer projects diva-e therefore implements the systems of the renowned PIM provider Stibo Systems
| alemão | inglês |
|---|---|
| kundenprojekten | customer projects |
| implementiert | implements |
| renommierten | renowned |
| stibo | stibo |
| pim | pim |
| anbieters | provider |
| in | in |
| systeme | systems |
| daher | therefore |
| des | the |
DE Mit der Neugestaltung des Showrooms im Herzen der Altstadt von Palma setzen die renommierten Innenarchitekten von Espacio Home Design die Messlatte für luxuriöses Interieur Design hoch.
EN The new Espacio Home Design showhouse in the heart of Palma raises the bar again for showcasing premium interior design and what can be achieved.
| alemão | inglês |
|---|---|
| herzen | heart |
| palma | palma |
| design | design |
| messlatte | bar |
| espacio | espacio |
| im | in the |
| home | home |
| interieur | interior |
| für | for |
| hoch | the |
DE In den letzten 48 Jahren ist Sauber zu einem renommierten Namen im Rennbetrieb geworden ? mit über 25 Jahren Wettbewerbserfahrung in der Königsklasse des Motorsports, der Formel 1.
EN Over the past 48 years, Sauber has become a recognized name in the world of racing – with over 25 years of competition at the pinnacle of motorsport, in Formula One.
| alemão | inglês |
|---|---|
| letzten | past |
| jahren | years |
| namen | name |
| geworden | become |
| formel | formula |
| im | in the |
| in | in |
| sauber | has |
| mit | with |
| den | the |
| einem | a |
DE Bertinoro, die Weinberge und Reben des Sangiovese-Rotweins und die renommierten Thermen sind nur einige der Schätze im Gebiet der Provinz Forlì-Cesena, die es sich mit dem Fahrrad zu entdecken lohnt.
EN Bertinoro, the Sangiovese vineyards and the renowned thermal spas are just some of the treasures preserved in the area of Forlì-Cesena, all to be discovered while cycling.
| alemão | inglês |
|---|---|
| weinberge | vineyards |
| renommierten | renowned |
| schätze | treasures |
| gebiet | area |
| fahrrad | cycling |
| entdecken | discovered |
| im | in the |
| zu | to |
| sind | are |
| einige | some |
| und | and |
DE Die WissenschaftlerInnen des Saarland Informatics Campus forschen auf höchstem Niveau. Ihre Projekte präsentieren sie auf renommierten, internationalen Konferenzen und Messen wie beispielsweise der internationalen Computermesse CeBIT in Hannover.
EN Scientists at the Saarland Informatics Campus (SIC) carry out top-level research. Their projects are presented at renowned international conferences, as well as at trade fairs such as the international computer expo CeBIT in Hannover.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wissenschaftlerinnen | scientists |
| saarland | saarland |
| campus | campus |
| forschen | research |
| niveau | level |
| renommierten | renowned |
| internationalen | international |
| konferenzen | conferences |
| messen | fairs |
| cebit | cebit |
| hannover | hannover |
| höchstem | top |
| projekte | projects |
| in | in |
| beispielsweise | are |
DE Die Organisation Green Destinations in den Niederlanden würdigte Sloweniens Engagement für eine umweltfreundliche Entwicklung mit der Verleihung des renommierten Titels "A Green Destination"
EN The Green Destinations Organisation in the Netherlands recognised Slovenia’s commitment to eco-friendly development by awarding it with their prestigious “A Green Destination” title
| alemão | inglês |
|---|---|
| organisation | organisation |
| niederlanden | netherlands |
| engagement | commitment |
| umweltfreundliche | eco-friendly |
| entwicklung | development |
| titels | title |
| destination | destination |
| a | a |
| green | green |
| in | in |
| mit | with |
DE Mit der Neugestaltung des Showrooms im Herzen der Altstadt von Palma setzen die renommierten Innenarchitekten von Espacio Home Design die Messlatte für luxuriöses Interieur Design hoch.
EN The new Espacio Home Design showhouse in the heart of Palma raises the bar again for showcasing premium interior design and what can be achieved.
| alemão | inglês |
|---|---|
| herzen | heart |
| palma | palma |
| design | design |
| messlatte | bar |
| espacio | espacio |
| im | in the |
| home | home |
| interieur | interior |
| für | for |
| hoch | the |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
ziel des renommierten weiterentwicklung des renommierten verleihung des renommierten systeme des renommierten sitz des renommierten verfasser des renommierten renommierten unternehmen renommierten investoren renommierten wissenschaftlern renommierten grand prix renommierten experten renommierten organisationen renommierten interessengruppen zusammen renommierten marken produziert renommierten winzer renommierten reifenherstellern produziert arbeiten mit renommierten renommierten institutionen bestätigt renommierten sound designer renommierten unternehmen apple gewann den renommierten renommierten partnern renommierten cybersecurity experten standort der renommierten renommierten experten sorgfältig renommierten schweizer designer renommierten farbexpertin margrethe alljährlich im renommierten renommierten recco rettungstechnologie renommierten wettbewerb hatten renommierten red dot darunter dem renommierten austausch mit renommierten renommierten hotel adlon renommierten amerikanischen verpackungswettbewerb werbekampagnen renommierten meistern renommierten modedesigner jason unterrichtet von renommierten besonders renommierten katalog lösungen von renommierten renommierten luxemburger zusatzmaterial von renommierten renommierten nationalen renommierten wissenschaftlichen zeitschriften mehrfach von renommierten chef einer renommierten gartners renommierten bericht renommierten künstlers willi diesem renommierten wettbewerb weltweit renommierten
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe