DE Seine Arbeit wurde mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet, darunter dem renommierten Grand Prix der MacArthur Foundation, dem Hasselblad Grand Prix und den Fujifilm Awards.
DE Seine Arbeit wurde mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet, darunter dem renommierten Grand Prix der MacArthur Foundation, dem Hasselblad Grand Prix und den Fujifilm Awards.
EN His work has been recognized with numerous awards, including the prestigious MacArthur Foundation Grand Prix, the Hasselblad Grand Prix and the Fujifilm Awards.
alemão | inglês |
---|---|
arbeit | work |
zahlreichen | numerous |
grand | grand |
macarthur | macarthur |
foundation | foundation |
awards | awards |
und | and |
mit | with |
darunter | the |
DE Lugano (Schweiz), 18. Oktober 1953, Grand Prix von Lugano (Vanini Grand Prix), der Radfahrer Jacques Anquetil
EN Lugano (Switzerland), 18 October 1953. Lugano Grand Prix (Vanini Grand Prix). The cyclist Jacques Anquetil followed by his team during the race.
alemão | inglês |
---|---|
oktober | october |
grand | grand |
radfahrer | cyclist |
jacques | jacques |
anquetil | anquetil |
lugano | lugano |
schweiz | switzerland |
der | the |
DE 2021 ist #StolenMemory für den renommierten Grimme Online Award nominiert, und erst im Mai hat die Kampagne den Grand Prix des Art Directors Club Deutschland gewonnen, eine der höchsten Auszeichnungen der Kreativbranche. Was bedeutet Ihnen das?
EN In 2021 #StolenMemory has been nominated for the renowned Grimme Online Award, and in May the campaign won the Grand Prix of the Art Directors Club Germany, one of the highest awards in the creative industry. What does that mean to you?
alemão | inglês |
---|---|
renommierten | renowned |
online | online |
nominiert | nominated |
kampagne | campaign |
grand | grand |
directors | directors |
club | club |
höchsten | highest |
im | in the |
award | award |
auszeichnungen | awards |
deutschland | germany |
bedeutet | to |
und | and |
mai | may |
für | for |
den | the |
DE Auf unserer Open-Call-Seite finden sich alle Informationen zur Einreichung zum Prix Ars Electronica sowie zu den aktuellen Kategorien des internationalen Medienkunstpreises: https://ars.electronica.art/prix/opencall/
EN On our Open Call page, you?ll find all the information you need about submitting to the Prix Ars Electronica as well as the current categories of the international media art prize: https://ars.electronica.art/prix/opencall/
alemão | inglês |
---|---|
finden | find |
einreichung | submitting |
electronica | electronica |
internationalen | international |
https | https |
call | call |
informationen | information |
aktuellen | current |
kategorien | categories |
open | open |
ars | ars |
seite | page |
zu | to |
alle | all |
den | the |
DE Die Einreichphase für den Prix Ars Electronica 2022 läuft von 13. Jänner bis 2. März 2022! In dieser Zeit können Sie Ihr Projekt auf unserer Online-Datenbank einreichen: https://calls.ars.electronica.art/2022/prix/
EN The submission phase for the 2022 Prix Ars Electronica runs from January 13 to March 2, 2022! During this time you can submit your project to our online database: https://calls.ars.electronica.art/2022/prix/
alemão | inglês |
---|---|
electronica | electronica |
projekt | project |
https | https |
online | online |
datenbank | database |
märz | march |
zeit | time |
einreichen | submit |
jänner | january |
ars | ars |
für | for |
können | can |
ihr | your |
DE 1987: John Lasseter und Peter Gabriel gewinnen die ersten Goldenen Nicas, die beim neuen Prix Ars Electronica vergeben werden.Prix Ars Electronica, Credit: Sigrid Sator, ORF
EN 1987: John Lasseter and Peter Gabriel win the first Golden Nicas to be awarded at the new Prix Ars Electronica.Prix Ars Electronica, Credit: Sigrid Sator, ORF
alemão | inglês |
---|---|
john | john |
peter | peter |
gabriel | gabriel |
goldenen | golden |
ars | ars |
electronica | electronica |
vergeben | awarded |
credit | credit |
sigrid | sigrid |
orf | orf |
gewinnen | win |
neuen | new |
ersten | the first |
und | and |
die | the |
DE Das Prix Forum ist eine offene Diskussion zwischen den drei GewinnerInnen des Prix Ars Electronica 2021 und der Jury.
EN The Prix Forum is an open discussion between the top three winners of Prix Ars Electronica 2021 and the jury.
alemão | inglês |
---|---|
offene | open |
ars | ars |
electronica | electronica |
jury | jury |
forum | forum |
diskussion | discussion |
ist | is |
zwischen | between |
drei | three |
und | and |
den | the |
DE Das Prix Forum – Computeranimation ist eine offene Diskussion zwischen den drei GewinnerInnen des Prix Ars Electronica 2021 und der Jury.
EN The Prix Forum – Computer Animation is an open discussion between the top three winners of Prix Ars Electronica 2021 and the jury.
DE Das Prix Forum – Digital Musics & Sound Art ist eine offene Diskussion zwischen den drei Preisträgern des Prix Ars Electronica 2021 und der Jury.
EN The Prix Forum – Digital Musics & Sound Art is an open discussion between the top three winners of Prix Ars Electronica 2021 and the jury.
DE Das Prix Forum – Artificial Intelligence & Life Art ist eine offene Diskussion zwischen den drei PreisträgerInnen des Prix Ars Electronica 2021 und der Jury.
EN The Prix Forum – Artificial Intelligence & Life Art is an open discussion between the top three winners of Prix Ars Electronica 2021 and the jury.
DE 1987: John Lasseter und Peter Gabriel gewinnen die ersten Goldenen Nicas, die beim neuen Prix Ars Electronica vergeben werden.Prix Ars Electronica, Credit: Sigrid Sator, ORF
EN 1987: John Lasseter and Peter Gabriel win the first Golden Nicas to be awarded at the new Prix Ars Electronica.Prix Ars Electronica, Credit: Sigrid Sator, ORF
alemão | inglês |
---|---|
john | john |
peter | peter |
gabriel | gabriel |
goldenen | golden |
ars | ars |
electronica | electronica |
vergeben | awarded |
credit | credit |
sigrid | sigrid |
orf | orf |
gewinnen | win |
neuen | new |
ersten | the first |
und | and |
die | the |
DE Die Helikopter + Ponton-Tour wird am Grand Canyon West vom Flughafen Grand Canyon West im Hualapai-Reservat angeboten und ist nicht mit dem Grand Canyon National Park verbunden.
EN The Helicopter + Pontoon tour is offered at Grand Canyon West from Grand Canyon West airport on the Hualapai Reservation and is not affiliated with Grand Canyon National Park.
alemão | inglês |
---|---|
grand | grand |
canyon | canyon |
flughafen | airport |
angeboten | offered |
national | national |
park | park |
tour | tour |
west | west |
nicht | not |
mit | with |
und | and |
vom | from |
wird | the |
DE Grand Theft Auto: Vice City ist der sechste Teil der sehr beliebten Krimispiel-Franchise Grand Theft Auto. Ursprünglich am 29. Oktober 2002 veröffentlicht, wurde Grand Theft Auto: Vice City von Rockst
EN BitTorrent is a free-to-use, simple, and feature-loaded torrent client for sharing multimedia files via the BitTorrent protocol. With this program, you can download torrents, which lets you search, sh
alemão | inglês |
---|---|
teil | to |
auto | the |
ist | is |
DE Die Helikopter + Ponton-Tour wird am Grand Canyon West vom Flughafen Grand Canyon West im Hualapai-Reservat angeboten und ist nicht mit dem Grand Canyon National Park verbunden.
EN The Helicopter + Pontoon tour is offered at Grand Canyon West from Grand Canyon West airport on the Hualapai Reservation and is not affiliated with Grand Canyon National Park.
alemão | inglês |
---|---|
grand | grand |
canyon | canyon |
flughafen | airport |
angeboten | offered |
national | national |
park | park |
tour | tour |
west | west |
nicht | not |
mit | with |
und | and |
vom | from |
wird | the |
DE Niki Lauda und James Hunt beim Grand Prix...von Motorsport Images - Sutton Motorsport...von
EN Jim Clark and 1965by Motorsport Imagesfrom
alemão | inglês |
---|---|
motorsport | motorsport |
von | by |
und | and |
DE 1994 : F1-Fahrer Michael Schumacher unterhält sich mit seinem Team während des Trainings für den Grand Prix in Spa Francorchamps.
EN F1 driver Michael Schumacher chats with his team during practice for the Grand Prix at Spa Francorchamps, 1994.
alemão | inglês |
---|---|
michael | michael |
schumacher | schumacher |
grand | grand |
spa | spa |
f | f |
fahrer | driver |
team | team |
mit | with |
für | for |
während | during |
den | the |
DE Michael Schumacher bei seinem ersten Grand Prix in Francorchamps 1991 an Bord seiner F1
EN Michael Schumacher for his first Francorchamps Grand Prix in 1991 aboard his F1
alemão | inglês |
---|---|
michael | michael |
schumacher | schumacher |
grand | grand |
an bord | aboard |
in | in |
seiner | his |
DE 1989 - Formel 1 Grand Prix von Spa-Francorchamps
EN 1989 - Formula 1 Grand Prix of Spa-Francorchamps
alemão | inglês |
---|---|
formel | formula |
grand | grand |
von | of |
DE Grand Prix in Bordeaux im Jahr 1955von Archives Sud Ouestvon
EN Francis Cabrel in concertby Archives Sud Ouest - Archives Sud Oue...from
alemão | inglês |
---|---|
archives | archives |
in | in |
DE Beginn des Grand Prix in Frankreich 1967 -...von Motorsport Imagesab
EN Start of the Grand Prix de France -...by Motorsport Imagesfrom
alemão | inglês |
---|---|
beginn | start |
grand | grand |
frankreich | france |
motorsport | motorsport |
des | the |
von | of |
DE Niki Lauda und James Hunt beim Grand Prix...von Motorsport Images - Sutton Motorsport...ab
EN Niki Lauda and James Hunt at the 1976...by Motorsport Images - Sutton Motorsport...from
alemão | inglês |
---|---|
james | james |
motorsport | motorsport |
images | images |
ab | from |
und | and |
DE Monza, 7. September 1952, Formel 1 GP in Italien. Ferrari 500 F2-Fahrer Alberto Ascari gewinnt den Grand Prix in Italien, Monza, und gewinnt mit 36 Punkten den Formel-1-Weltmeistertitel.
EN Monza, 7 September 1952, Formula 1 Italian GP. Ferrari 500 F2 driver Alberto Ascari wins the Italian Grand Prix at Monza and with 36 points wins the Formula 1 world title.
alemão | inglês |
---|---|
september | september |
formel | formula |
italien | italian |
alberto | alberto |
gewinnt | wins |
grand | grand |
punkten | points |
gp | gp |
ferrari | ferrari |
fahrer | driver |
mit | with |
in | title |
den | the |
und | and |
DE Grand-Prix-Unfall Bild - Kaufen / Verkaufen
EN Crash at the Grand Prix - Photographic print for sale
alemão | inglês |
---|---|
verkaufen | sale |
DE Fotokunst | Themen | Sport | Motorsport | Formel 1 | Bild Grand-Prix-Unfall
EN Fine art photography | Themes | Sport | Sports Cars | Formula 1 | Crash at the Grand Prix photography
alemão | inglês |
---|---|
themen | themes |
formel | formula |
bild | photography |
sport | sport |
DE Die Rivalen der Saison (von links nach rechts): Niki Lauda (AUT) Ferrari, der das Rennen gewann, und James Hunt (GBR) McLaren, der in Runde 25 mit einem defekten Motor ausfiel. Hier beim Grand Prix in Monaco, Monte Carlo, 30. Mai 1976.
EN The rivals of the season (from left to right): Niki Lauda (AUT) Ferrari, who won the race, and James Hunt (GBR) McLaren, who retired to the 25th lap with a faulty engine. Here at the Monaco Grand Prix, Monte Carlo on May 30, 1976.
alemão | inglês |
---|---|
rivalen | rivals |
saison | season |
rennen | race |
james | james |
runde | lap |
motor | engine |
grand | grand |
monaco | monaco |
carlo | carlo |
ferrari | ferrari |
gbr | gbr |
monte | monte |
gewann | won |
mit | with |
hier | here |
und | and |
rechts | to |
DE Alain Prost beim Grand Prix von San Marino
EN Alain Prost out of his car at the San Marin Grand Prix Date: 12/05/1990
alemão | inglês |
---|---|
alain | alain |
grand | grand |
san | san |
von | of |
DE Fotokunst | Themen | Sport | Motorsport | Formel 1 | Bild Ferrari-Stand - Grand Prix Singapur 2008
EN Fine art photography | Themes | Sport | Sports Cars | Formula 1 | Ferrari Stand - Singapore Grand Prix 2008 photography
alemão | inglês |
---|---|
themen | themes |
formel | formula |
grand | grand |
singapur | singapore |
ferrari | ferrari |
stand | stand |
bild | photography |
sport | sport |
DE Niki Lauda und James Hunt beim Grand Prix in Südafrika 1976 Bild - Kaufen / Verkaufen
EN Niki Lauda and James Hunt at the 1976 South African Grand Prix - Photographic print for sale
alemão | inglês |
---|---|
james | james |
grand | grand |
verkaufen | sale |
und | and |
in | at |
beim | the |
DE Fotokunst | Themen | Sport | Motorsport | Langstreckenrennen | Niki Lauda | Bild Niki Lauda und James Hunt beim Grand Prix in Südafrika 1976
EN Fine art photography | Themes | Sport | Sports Cars | Endurance | Niki Lauda | Niki Lauda and James Hunt at the 1976 South African Grand Prix photography
alemão | inglês |
---|---|
themen | themes |
james | james |
grand | grand |
und | and |
bild | photography |
beim | the |
in | at |
sport | sport |
DE Niki Lauda und James Hunt beim Grand Prix in Südafrika 1976
EN Niki Lauda and James Hunt at the 1976 South African Grand Prix
alemão | inglês |
---|---|
james | james |
grand | grand |
und | and |
beim | the |
in | at |
DE (von links nach rechts): McLaren-Fahrer James Hunt unterhält sich mit Rennsieger Ferrari-Fahrer Niki Lauda. Grand Prix in Südafrika, Rd2, Kyalami, Südafrika, 6. März 1976.
EN (left to right): McLaren driver James Hunt chats with race winner Ferrari driver Niki Lauda. South African Grand Prix, Rd2, Kyalami, South Africa, March 6, 1976.
alemão | inglês |
---|---|
james | james |
grand | grand |
südafrika | south africa |
märz | march |
fahrer | driver |
ferrari | ferrari |
mit | with |
nach | south |
rechts | to |
DE Auf der Rennstrecke von Monza, die sich für den Grand Prix vom 2. September 1955 qualifizierte. Hier der italienische Fahrer Nino Farina am Steuer seines Ferrari am 26. August 1955.
EN On the circuit of Monza, qualification for the Grand Prix which takes place on September 2, 1955. Here, the Italian driver Nino Farina driving his Ferrari on August 26, 1955.
alemão | inglês |
---|---|
grand | grand |
ferrari | ferrari |
september | september |
fahrer | driver |
august | august |
für | for |
hier | here |
italienische | the |
der | italian |
DE Grand Prix in Monaco, F1 am 03.06.1984 mit Alain Prost und Ayrton Senna. Der GP fand mitten im Regen statt.
EN Arrival of the Monaco F1 grand prix, 03/06/1984, with Alain Prost and Ayrton Senna. The GP was stopped halfway through the rain.
alemão | inglês |
---|---|
grand | grand |
monaco | monaco |
alain | alain |
ayrton | ayrton |
senna | senna |
regen | rain |
gp | gp |
und | and |
statt | the |
mit | with |
in | through |
DE Grand Prix der Vereinigten Staaten von Amerika in Phoenix, Arizona. 11/03/1990. McLaren-Honda-Fahrer Ayrton Senna.
EN F1 Grand Prix of the United States in Phoenix (Arizona). 03/11/1990. Ayrton Senna driver of Team McLaren Honda.
alemão | inglês |
---|---|
grand | grand |
staaten | states |
phoenix | phoenix |
arizona | arizona |
ayrton | ayrton |
senna | senna |
fahrer | driver |
honda | honda |
in | in |
vereinigten | united states |
DE 1986 Grand Prix von Portugal. Estoril, Portugal. 19.-21. September 1986. (LR) Meisterschaftskandidaten Ayrton Senna (Team Lotus), Alain Prost (McLaren TAG Porsche), Nigel Mansell und Nelson Piquet (beide Williams Honda).
EN 1986 Portuguese Grand Prix. Estoril, Portugal. 19-21 September 1986. (L-R) Championship contenders Ayrton Senna (Team Lotus), Alain Prost (McLaren TAG Porsche), Nigel Mansell and Nelson Piquet (both Williams Honda).
alemão | inglês |
---|---|
grand | grand |
portugal | portugal |
september | september |
ayrton | ayrton |
senna | senna |
team | team |
lotus | lotus |
alain | alain |
tag | tag |
porsche | porsche |
nelson | nelson |
williams | williams |
honda | honda |
und | and |
DE Der Rennfahrer Gilles Villeneuve feiert seinen zweiten Platz beim Grand Prix in Kanada mit einer riesigen Flasche Bier.
EN Driver Gilles Villeneuve celebrates his second place at the Canadian Grand Prix with an enormous bottle of beer.
alemão | inglês |
---|---|
feiert | celebrates |
platz | place |
grand | grand |
kanada | canadian |
riesigen | enormous |
flasche | bottle |
bier | beer |
zweiten | second |
mit | with |
in | at |
DE Juan Manuel Fangio Grand Prix Frankreich Bild - Kaufen / Verkaufen
EN Juan Manuel Fangio Grand Prix of France - Photographic print for sale
alemão | inglês |
---|---|
juan | juan |
grand | grand |
frankreich | france |
verkaufen | sale |
manuel | manuel |
DE Fotokunst | Themen | Sport | Motorsport | Formel 1 | Bild Juan Manuel Fangio Grand Prix Frankreich
EN Fine art photography | Themes | Sport | Sports Cars | Formula 1 | Juan Manuel Fangio Grand Prix of France photography
alemão | inglês |
---|---|
themen | themes |
formel | formula |
juan | juan |
grand | grand |
frankreich | france |
manuel | manuel |
bild | photography |
sport | sport |
DE Courtois schafft die schnellste Runde im ersten virtuellen Grand Prix von 2021
EN Get to know our Esports drivers: Thijmen Schütte
alemão | inglês |
---|---|
von | to |
DE ?Faya Dayi? gewinnt den Grand Prix 2021
EN ?Faya Dayi? wins the Grand Jury Prize of Visions du Réel 2021
alemão | inglês |
---|---|
gewinnt | wins |
grand | grand |
den | the |
DE Völlig autonome Modellfahrzeuge traten beim F1TENTH Autonomous Grand Prix in Prag gegeneinander an. Das Team der TU Wien errang dabei den 1. Platz.
EN Researchers at TU Wien propose a new method to interpret and mine the genomes of fungi. The goal: prediction of essential genes for the production of…
alemão | inglês |
---|---|
wien | wien |
dabei | for |
an | and |
den | the |
DE Fahren Sie weiter in Richtung Cap-d’Ail bis nach Monaco und folgen Sie den Hinweisschildern zum Hafen von Monaco.Fahren Sie durch den berühmten Tunnel des Formel 1 Grand Prix am Ufer entlang und folgen Sie dann den Schildern zum Place du Casino
EN Continue in the direction Cap d'Ail then into Monaco, following the signs for Monaco's harbour.Head trough the famous tunnel of F1 Grand Prix along the waterfront and follow the signs for the Casino Square
alemão | inglês |
---|---|
monaco | monaco |
hafen | harbour |
berühmten | famous |
tunnel | tunnel |
grand | grand |
casino | casino |
folgen | follow |
in | in |
und | and |
richtung | direction |
den | the |
von | of |
dann | then |
DE Mehr erfahren über: Eiger Grand Prix
EN Find out more about: Eiger Grand Prix
alemão | inglês |
---|---|
grand | grand |
mehr | more |
über | about |
erfahren | find out |
DE Kreativität, Teamgeist und vor allem Spass und Kindheitserinnerungen entstehen bei diesem ganz besonderen «Grand Prix.? Im Team werden aus einem Grundgerüst mit unterschiedlichsten Zusatzmaterialien kunterbunte Seifenkisten fahrtüchtig zusammengebaut
EN Creativity, team spirit, and above all fun and a certain air of nostalgia are the essence of this very special ?Grand Prix?
alemão | inglês |
---|---|
kreativität | creativity |
teamgeist | team spirit |
spass | fun |
grand | grand |
team | team |
und | and |
diesem | this |
werden | are |
besonderen | a |
einem | the |
DE Krönung einer intensiven Team-Bauphase ist dann der Eiger Grand Prix: Hier messen sich die «Rennwagen» vor dem gesamten Publikum auf einem Parcour in Aussehen, Fahrtüchtigkeit und vor allem im Ankommen
EN Teams are presented with a basic frame and various additional materials, and have to work together to produce a colourful, working Go-cart
alemão | inglês |
---|---|
team | teams |
und | and |
einer | a |
messen | with |
DE Mehr erfahren über: + Eiger Grand Prix
EN Find out more about: + Eiger Grand Prix
alemão | inglês |
---|---|
grand | grand |
mehr | more |
über | about |
erfahren | find out |
DE Der US-amerikanische Eiskunstlauf-Superstar Nathan Chen hat dreimal den Weltmeistertitel gewonnen, eine olympische Bronzemedaille mit der Mannschaft geholt und dreimal das Grand-Prix-Finale für sich entschieden
EN Figure skating superstar Nathan Chen of the USA has won the world title three times, picked up a team Olympic bronze medal, and took home the Grand Prix Final title three times
alemão | inglês |
---|---|
olympische | olympic |
superstar | superstar |
nathan | nathan |
amerikanische | usa |
finale | final |
mannschaft | team |
und | and |
eine | a |
den | the |
DE DIE L.U.C FULL STRIKE GEWINNT DIE "AIGUILLE D’OR” BEIM GRAND PRIX 2017
EN The L.U.C Full Strike receives the 2017 “Aiguille d’Or” Grand Prix
DE Die Stadt ist ebenso weltberühmt durch namhafte Veranstaltungen von globaler Bedeutung, wie dem Filmfestival von Cannes, dem Formel-1-Grand-Prix von Monaco und den Monte Carlo Tennis Open.
EN It takes centre stage in activities of global significance, such as the Cannes Film Festival, the Monaco Formula 1 Grand Prix and the Monte Carlo Tennis Open.
alemão | inglês |
---|---|
globaler | global |
bedeutung | significance |
filmfestival | film festival |
cannes | cannes |
monaco | monaco |
carlo | carlo |
tennis | tennis |
open | open |
formel | formula |
monte | monte |
veranstaltungen | festival |
und | and |
von | of |
den | the |
DE Channel 4 hat eine Vereinbarung mit Sky getroffen, um den Grand Prix von Abu Dhabi an diesem Sonntag gleichzeitig live zu übertragen.
EN Channel 4 has struck a deal with Sky to simultaneously broadcast this Sunday's Abu Dhabi Grand Prix live.
alemão | inglês |
---|---|
channel | channel |
grand | grand |
sonntag | sundays |
dhabi | dhabi |
live | live |
sky | sky |
diesem | this |
hat | has |
mit | with |
eine | a |
zu | to |
Mostrando 50 de 50 traduções