DE Das Luxemburger Institut für Gesundheit, Laboratoires Réunis und Ecolog haben gemeinsam einen umfassenden Plan für die Luxemburger Bevölkerung erarbeitet, sich mit dem Erfolgsmodell der PCR-Abstrich-Testmethode testen zu lassen
"renommierten luxemburger" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
renommierten | renowned |
DE Das Luxemburger Institut für Gesundheit, Laboratoires Réunis und Ecolog haben gemeinsam einen umfassenden Plan für die Luxemburger Bevölkerung erarbeitet, sich mit dem Erfolgsmodell der PCR-Abstrich-Testmethode testen zu lassen
EN Luxembourg’s Institute of Health, Laboratoires Réunis and Ecolog worked together to create a comprehensive plan for Luxembourg citizens to get tested using best practice PCR swab testing methods
alemão | inglês |
---|---|
gesundheit | health |
umfassenden | comprehensive |
plan | plan |
pcr | pcr |
testen | testing |
institut | institute |
für | for |
einen | a |
zu | to |
der | of |
und | and |
DE L'Observatoire ist die beste Bar in Luxemburg mit einem einzigartigen Blick auf die Lichter der Stadt und hauseigenem DJ. Entdecken Sie unsere interstellaren Cocktails und leckeren Häppchen in dieser renommierten Luxemburger Bar.
EN L'Observatoire is Luxembourg's most exclusive bar, with its unique view over the city night lights and its own resident DJ. Come and explore our unique cocktails creations and savour tasty bites in the renowned centre of Luxembourg's day and night life.
DE Éislek (Luxemburger Ardennen) und ihre Naturparks
EN Éislek (Luxembourg's Ardennes) and its Nature Parks
alemão | inglês |
---|---|
ardennen | ardennes |
und | and |
naturparks | parks |
DE Region Mullerthal, Kleine Luxemburger Schweiz
EN Mullerthal Region, Luxembourg's Little Switzerland
alemão | inglês |
---|---|
kleine | little |
region | region |
schweiz | switzerland |
DE Als fließend Englisch, Deutsch und Französisch sprechender Luxemburger nimmt er an vielen internationalen Foren und Beratungsgruppen teil und hat sich somit ein wahrlich internationales Profil verliehen.
EN Luxembourgish born and fluent in English, German and French, Xavier has built an international profile by participating in numerous industry forums and advisory groups.
alemão | inglês |
---|---|
fließend | fluent |
vielen | numerous |
foren | forums |
profil | profile |
teil | participating |
internationalen | international |
deutsch | german |
als | in |
an | an |
und | and |
hat | has |
französisch | french |
englisch | english |
DE Es gibt zahllose Möglichkeiten, die Luxemburger Natur zu entdecken, die Landschaften und versteckten Schönheiten des Landes zu genießen. Sind Sie bereit für vielversprechende Aussichten?
EN Trips into nature through fields, woods and villages. Explore the most beautiful spots of Luxembourg on foot or by bike.
alemão | inglês |
---|---|
natur | nature |
entdecken | explore |
und | and |
zu | of |
des | the |
DE Bewaldete Plateaus und Felslandschaften bestimmen das Bild des Müllerthals, das nicht ohne Grund als Kleine Luxemburger Schweiz bezeichnet wird. Natur pur!
EN Wooded highlands and rocky formations characterize the hilly landscape of Mullerthal. Discover Luxembourg's Little Switzerland and its unspoiled nature.
alemão | inglês |
---|---|
kleine | little |
schweiz | switzerland |
natur | nature |
und | and |
wird | the |
DE Der Naturpark wurde 2016 gegründet und ist der jüngste der 3 Luxemburger Naturparks. Namensgebend waren die zahlreichen Mühlen entlang der Flüsse Sauer und Schwarze Ernz sowie vieler weiterer Bäche.
EN The nature park has been founded in 2016 and is the most recent of the 3 luxemburgisch Nature Parks. Its name recalls the existence of old mills driven by the water of the Sûre, Ernz Noire and several brooks.
alemão | inglês |
---|---|
gegründet | founded |
mühlen | mills |
jüngste | recent |
naturparks | park |
und | and |
ist | is |
zahlreichen | several |
entlang | in |
weiterer | the |
DE Wussten Sie, dass die Luxemburger begeisterte Radfahrer sind ?
EN Did you know that Luxembourgers have a passion for cycling?
alemão | inglês |
---|---|
dass | that |
die | passion |
sie | you |
DE Region Mullerthal, Kleine Luxemburger Schweiz - Visit Luxembourg
EN Mullerthal Region, Luxembourg's Little Switzerland - Visit Luxembourg
alemão | inglês |
---|---|
kleine | little |
visit | visit |
luxembourg | luxembourg |
region | region |
schweiz | switzerland |
DE Éislek (Luxemburger Ardennen) und ihre Naturparks - Visit Luxembourg
EN Éislek (Luxembourg's Ardennes) and its Nature Parks - Visit Luxembourg
alemão | inglês |
---|---|
ardennen | ardennes |
visit | visit |
luxembourg | luxembourg |
und | and |
naturparks | parks |
DE Konzerte unter freiem Himmel vervollständigen den reichhaltigen kulturellen Veranstaltungskalender der Luxemburger Ardennen.
EN Finally, performances and outdoor concerts attest to the cultural richness of the Bulge.
alemão | inglês |
---|---|
konzerte | concerts |
kulturellen | cultural |
den | the |
DE Begeben Sie sich auf Zeitreise und entdecken Sie die zahlreichen Burgen und Schlösser, die die Luxemburger Landschaft zieren.
EN Head back in time, by exploring the castles and fortifications that adorn Luxembourg’s landscape.
alemão | inglês |
---|---|
landschaft | landscape |
entdecken | exploring |
burgen | castles |
und | and |
DE Partys, Cocktails, Essen und DJs in lebendiger und kosmopolitischer Atmosphäre: willkommen im Luxemburger Nachtleben!
EN Parties, cocktails, food and DJs, all in a lively, cosmopolitan atmosphere – you’ve got to try Luxembourg’s nightlife!
alemão | inglês |
---|---|
partys | parties |
cocktails | cocktails |
atmosphäre | atmosphere |
nachtleben | nightlife |
essen | food |
in | in |
DE Die Luxemburger Küche spiegelt die kulturelle Vielfalt des Landes wider: Vom gemütlichen Bistro bis hin zum gastronomischen Restaurant hat Luxemburg für jeden Gaumen Leckeres zu bieten.
EN Family bistro or gourmet restaurant, Luxembourg’s tabletops offer a stunning visual of the country’s fabulous mix of cultures and flavours.
alemão | inglês |
---|---|
bieten | offer |
restaurant | restaurant |
bistro | bistro |
DE 1922 erwarb der Luxemburger Staat das Haus Collart-de-Scherf auf dem Fischmarkt mit dem Ziel die nationalen Sammlungen dort beherbergen zu können
EN In 1922, the Luxembourg State acquired the Collart-de-Scherf house on the Fish Market to accommodate the national collections
alemão | inglês |
---|---|
sammlungen | collections |
zu | to |
haus | the |
staat | state |
nationalen | national |
DE Familienaufenthalt in den Luxemburger Ardennen - Visit Luxembourg
EN Family holiday in the Ardennes - Visit Luxembourg
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
den | the |
ardennen | ardennes |
visit | visit |
luxembourg | luxembourg |
DE 1 Übernachtung(en): Familienaufenthalt in den Luxemburger Ardennen
EN 1 overnight stay(s): Family holiday in the Ardennes
alemão | inglês |
---|---|
den | the |
ardennen | ardennes |
en | in |
DE Naturaufenthalt in den Luxemburger Ardennen - Visit Luxembourg
EN Going green in the Ardennes - Visit Luxembourg
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
den | the |
ardennen | ardennes |
visit | visit |
luxembourg | luxembourg |
DE 1 Übernachtung(en): Naturaufenthalt in den Luxemburger Ardennen
EN 1 overnight stay(s): Going green in the Ardennes
alemão | inglês |
---|---|
den | the |
ardennen | ardennes |
en | in |
DE Die Jugendherbergen sind ideale Ausgangspunkte für sportliche Mountainbiketouren quer durch die Luxemburger Schweiz
EN The youth hostels are the perfect point of departure for mountain bike tours through the little Switzerland of Luxembourg
alemão | inglês |
---|---|
jugendherbergen | hostels |
ideale | perfect |
schweiz | switzerland |
sind | are |
für | for |
die | the |
durch | of |
DE Die Jugendherbergen sind ideale Ausgangspunkte für sportliche Mountainbike Touren quer durch die Kleine Luxemburger Schweiz
EN Youth hostels are the ideal starting point for sporty mountain bike tours through Luxembourg‘s Little Switzerland
alemão | inglês |
---|---|
jugendherbergen | hostels |
ideale | ideal |
sportliche | sporty |
touren | tours |
kleine | little |
schweiz | switzerland |
sind | are |
für | for |
die | the |
mountainbike | bike |
DE Wander- und Fahrradurlaub in der Region Müllerthal – Kleine Luxemburger Schweiz. Ihr Gastgeber, die Familie Gruber, lädt zu einem gemütlichen Aufenthalt in familiärem Ambiente ein.
EN Hiking and cycling holidays in the Mullerthal Region – Luxembourg‘s Little Switzerland. Your host, family Gruber, invites you to spend your holiday in a cosy familiar atmosphere.
DE Als fließend Englisch, Deutsch und Französisch sprechender Luxemburger nimmt er an vielen internationalen Foren und Beratungsgruppen teil und hat sich somit ein wahrlich internationales Profil verliehen.
EN Luxembourgish born and fluent in English, German and French, Xavier has built an international profile by participating in numerous industry forums and advisory groups.
alemão | inglês |
---|---|
fließend | fluent |
vielen | numerous |
foren | forums |
profil | profile |
teil | participating |
internationalen | international |
deutsch | german |
als | in |
an | an |
und | and |
hat | has |
französisch | french |
englisch | english |
DE 1922 erwarb der Luxemburger Staat das Haus Collart-de-Scherf auf dem Fischmarkt mit dem Ziel die nationalen Sammlungen dort beherbergen zu können
EN In 1922, the Luxembourg State acquired the Collart-de-Scherf house on the Fish Market to accommodate the national collections
alemão | inglês |
---|---|
sammlungen | collections |
zu | to |
haus | the |
staat | state |
nationalen | national |
DE All diese kurzen gefilmten Stellungnahmen skizzieren so ein subjektives und ausschnitthaftes Porträt der Luxemburger Gesellschaft und lenken außerdem den Blick auf einige der Probleme unserer heutigen Welt.
EN Taken together, these short filmed contributions paint a subjective and fragmentary portrait of Luxembourgish society and cast an eye over some of the issues affecting the world today.
alemão | inglês |
---|---|
kurzen | short |
porträt | portrait |
gesellschaft | society |
blick | eye |
probleme | issues |
welt | world |
einige | some |
und | and |
ein | a |
den | the |
DE Luxemburg hält den guten Ruf nordeuropäischer Campingplätze hoch: die Luxemburger Campingplätze sind bestens unterhalten und gepflegt und das Personal ist freundlich und hilfsbereit
EN Luxembourg upholds the good reputation of Northern European campsites: Luxembourg campsites are neat and excellently maintained, and the staff is friendly and helpful
alemão | inglês |
---|---|
luxemburg | luxembourg |
guten | good |
ruf | reputation |
campingplätze | campsites |
gepflegt | maintained |
personal | staff |
sind | are |
ist | is |
und | and |
hilfsbereit | friendly |
DE Wenn Sie auf einem Luxemburger Camping sind, sind Sie fast immer von Bächen, Wäldern oder Bergen umgeben
EN If you visit a Luxembourg campsite, you will always find lakes, forests or mountains at your doorstep
alemão | inglês |
---|---|
camping | campsite |
wäldern | forests |
bergen | mountains |
immer | always |
oder | or |
wenn | if |
sie | you |
einem | a |
auf | your |
fast | at |
DE In unserem prächtigen Atrium richten wir Ihre Luxemburger Traumhochzeit aus. Ihr persönlicher Hochzeitsplaner berät Sie zu Speisen und Cocktails, Beleuchtung und Dekoration und sorgt für einen perfekten, unvergesslichen Tag.
EN Create your dream Luxembourg wedding in our stunning atrium. A dedicated wedding specialist is at your service with an elegant palette of options from cuisine and cocktails to lighting and decor, all to produce the perfect setting for this special day.
DE Blumentopf in den Luxemburger Gärten 4.8 8811
EN Flowerpot in the Luxembourg Gardens 4.8 8811
DE Informationen zu geschlossenen Luxemburger Teilfonds finden Sie hier .
EN For information on closed Luxembourg sub-funds please click here .
DE PracticeUpdateEine umfassende Online-Quelle, deren Inhalte von weltweit renommierten Experten sorgfältig ausgewählt werden
EN PracticeUpdateA comprehensive online resource with content carefully selected by world-renowned experts
alemão | inglês |
---|---|
umfassende | comprehensive |
inhalte | content |
weltweit | world |
renommierten | renowned |
experten | experts |
sorgfältig | carefully |
ausgewählt | selected |
online | online |
quelle | resource |
DE STATdx wurde von renommierten Radiologen in allen Fachgebieten entwickelt und bietet umfassende Entscheidungshilfen, auf die Sie sich verlassen können.
EN Developed by renowned radiologists in each speciality, STATdx provides comprehensive decision support you can rely on.
alemão | inglês |
---|---|
renommierten | renowned |
entwickelt | developed |
umfassende | comprehensive |
verlassen | rely |
in | in |
bietet | provides |
können | can |
sie | you |
auf | on |
DE Unsere renommierten Atlassian-Partner bieten eine breite Auswahl an akkreditierten Services, Apps und Integrationen sowie Schulungen und kundenspezifischen Lösungen rund um die Produkte von Atlassian.
EN Our trusted Atlassian Partners offer a wide range of accredited services, apps and integrations, training, and customized solutions to extend the power of Atlassian products.
alemão | inglês |
---|---|
breite | wide |
akkreditierten | accredited |
integrationen | integrations |
schulungen | training |
kundenspezifischen | customized |
atlassian | atlassian |
partner | partners |
apps | apps |
lösungen | solutions |
services | services |
bieten | offer |
auswahl | range |
unsere | our |
produkte | products |
und | and |
eine | a |
von | of |
DE Sitecore wird regelmäßig von renommierten Organisationen als führender Anbieter von Lösungen für das digitale Marketing ausgezeichnet
EN Prominent organizations continually recognize Sitecore as a leader in the digital marketing industry
alemão | inglês |
---|---|
sitecore | sitecore |
organisationen | organizations |
marketing | marketing |
wird | the |
als | as |
führender | a |
DE Probiere Dutzende kostenloser Kurse und Zertifikatsprüfungen aus, die von renommierten Experten für SEO und Digitales Marketing entwickelt wurden.
EN Try out dozens of free courses and certification exams developed by renowned SEO and digital marketing experts.
alemão | inglês |
---|---|
kostenloser | free |
kurse | courses |
renommierten | renowned |
experten | experts |
digitales | digital |
entwickelt | developed |
seo | seo |
marketing | marketing |
dutzende | dozens |
und | and |
von | of |
probiere | try |
DE Der Chef einer renommierten Presseagentur bot ihm an, die Nachrichten auszuprobieren
EN The editor-in-chief head of a prestigious press agency offered him to try the news
alemão | inglês |
---|---|
nachrichten | news |
an | in |
bot | the |
auszuprobieren | to try |
chef | chief |
einer | a |
DE Seine Arbeit wurde mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet, darunter dem renommierten Grand Prix der MacArthur Foundation, dem Hasselblad Grand Prix und den Fujifilm Awards.
EN His work has been recognized with numerous awards, including the prestigious MacArthur Foundation Grand Prix, the Hasselblad Grand Prix and the Fujifilm Awards.
alemão | inglês |
---|---|
arbeit | work |
zahlreichen | numerous |
grand | grand |
macarthur | macarthur |
foundation | foundation |
awards | awards |
und | and |
mit | with |
darunter | the |
DE An diesem renommierten Institut erlernen Teilnehmende die hohe Kunst des Nudelmachens und machen ihre ersten Schritte in einer boomenden Branche.
EN Students come to this prestigious school to learn the art of noodle making and to take a shot at a booming industry.
alemão | inglês |
---|---|
kunst | art |
branche | industry |
diesem | this |
ersten | a |
schritte | the |
DE Von den spektakulären Resorts am Las Vegas Strip über die renommierten Restaurants bis hin zu den weltberühmten Shows und Tanzangeboten: Nevadas legendäre Unterhaltungsmetropole in der Mojave-Wüste steht ganz im Zeichen von Glitter und Glamour.
EN It’s all about indulgence in glitzy Las Vegas, Nevada’s iconic hot spot in the Mojave Desert. Tour eye-popping resorts on The Strip, dine in renowned restaurants, watch world-famous performers and dance all night.
alemão | inglês |
---|---|
resorts | resorts |
strip | strip |
restaurants | restaurants |
mojave | mojave |
wüste | desert |
weltberühmten | world-famous |
im | in the |
renommierten | renowned |
in | in |
vegas | vegas |
las | las |
und | and |
den | the |
DE Von den spektakulären Resorts am Las Vegas Strip über die renommierten Restaurants bis hin zu den weltberühmten Shows und Tanzangeboten: Nevadas legendäre Unterhaltungsmetropole in der Mojave-Wüste steht ganz im Zeichen von Glitter und Glamour.
EN It’s all about indulgence in glitzy Las Vegas, Nevada’s iconic hot spot in the Mojave Desert. Tour eye-popping resorts on The Strip, dine in renowned restaurants, watch world-famous performers and dance all night.
alemão | inglês |
---|---|
resorts | resorts |
strip | strip |
restaurants | restaurants |
mojave | mojave |
wüste | desert |
weltberühmten | world-famous |
im | in the |
renommierten | renowned |
in | in |
vegas | vegas |
las | las |
und | and |
den | the |
DE Die branchenführenden Anwendungen von Pega, seine Plattform und die innovative Arbeit unserer Kunden und Mitarbeiter erhalten regelmäßig Auszeichnungen von renommierten Organisationen. Hier finden Sie einige aktuelle Beispiele.
EN Prominent organizations regularly recognize Pega’s industry-leading applications and platform as well as innovative work done by our customers and employees. Here are some of our most recent awards.
alemão | inglês |
---|---|
anwendungen | applications |
plattform | platform |
innovative | innovative |
kunden | customers |
mitarbeiter | employees |
regelmäßig | regularly |
auszeichnungen | awards |
organisationen | organizations |
aktuelle | recent |
arbeit | work |
hier | here |
einige | some |
und | and |
unserer | of |
DE Wir arbeiten mit renommierten Interessengruppen zusammen und haben fruchtbare Gespräche mit der American Civil Liberties Union (ACLU), der Anti-Defamation League (ADL) und Color of Change geführt.
EN We partner with trusted advocacy groups and have had productive conversations with the ACLU, Anti Defamation League, and Color of Change.
alemão | inglês |
---|---|
interessengruppen | advocacy groups |
gespräche | conversations |
league | league |
change | change |
of | of |
und | and |
wir | we |
zusammen | with |
anti | anti |
der | color |
haben | have |
DE Zur ganzheitlichen Identifikation potenzieller Zielgruppen führen wir eine Deep Web-Research durch und ziehen Informationen aus renommierten Datenbanken sowie Software- und Datentools hinzu
EN For the holistic identification of potential target groups, we conduct deep web research and draw on information from renowned databases as well as software and data tools
alemão | inglês |
---|---|
ganzheitlichen | holistic |
identifikation | identification |
potenzieller | potential |
zielgruppen | target groups |
führen | conduct |
ziehen | draw |
renommierten | renowned |
datenbanken | databases |
web | web |
research | research |
deep | deep |
informationen | information |
software | software |
und | and |
wir | we |
aus | from |
zur | the |
durch | of |
DE Kundenservice wird bei Amplexor schon immer großgeschrieben, bei Life Sciences und vielen Branchen darüber hinaus. Ein Beispiel zeigt den Mehrwert unserer Video-Lokalisierung für einen renommierten Kunden des Sektors.
EN Customer service has always been a major element for all the work Amplexor does - including video localization - with its clients in life sciences and other industries.
alemão | inglês |
---|---|
amplexor | amplexor |
sciences | sciences |
video | video |
lokalisierung | localization |
kundenservice | customer service |
immer | always |
branchen | industries |
life | life |
mehrwert | a |
für | for |
kunden | customer |
und | and |
beispiel | in |
DE Sofort einsatzbereite Kahoots von renommierten Verlagen.
EN Find ready-to-use kahoots shared by renowned publishers.
alemão | inglês |
---|---|
sofort | ready |
kahoots | kahoots |
renommierten | renowned |
von | to |
DE Mit jedem gekauften Produkt erhalten Sie unbegrenzte Unterstützung von unseren renommierten Experten, die bereit sind, Ihr Compliance-Projekt zu unterstützen.
EN With any purchased product you get unlimited support from our renowned experts ready to boost your compliance project.
alemão | inglês |
---|---|
unbegrenzte | unlimited |
renommierten | renowned |
experten | experts |
bereit | ready |
compliance | compliance |
projekt | project |
gekauften | purchased |
produkt | product |
zu | to |
sie | you |
unterstützung | support |
ihr | your |
erhalten | get |
mit | with |
DE Guillaume begann seine Tätigkeit in einer renommierten Anwaltskanzlei in Montreal
EN Guillaume began his practice at a first-tier law firm in Montreal
alemão | inglês |
---|---|
begann | began |
montreal | montreal |
guillaume | guillaume |
in | in |
einer | a |
seine | his |
DE Darüber hinaus liefern wir eine Reihe europäischer Eigenmarken und Exklusive marken, die von renommierten Reifenherstellern produziert werden
EN In addition, we supply a number of European ?Exclusive brands? and ?Private labels?, produced by renowned tyre manufacturers
alemão | inglês |
---|---|
europäischer | european |
renommierten | renowned |
produziert | produced |
marken | brands |
liefern | supply |
reihe | number of |
wir | we |
exklusive | exclusive |
und | and |
eine | a |
hinaus | of |
DE Darüber hinaus liefern wir eine Reihe europäischer ‘Eigenmarken’ und ‘Exklusive marken’, die von renommierten Reifenherstellern produziert werden
EN In addition, we supply a number of European ?Exclusive brands? and ?Private labels?, produced by renowned tyre manufacturers
alemão | inglês |
---|---|
europäischer | european |
renommierten | renowned |
produziert | produced |
marken | brands |
liefern | supply |
reihe | number of |
wir | we |
exklusive | exclusive |
und | and |
eine | a |
hinaus | of |
Mostrando 50 de 50 traduções