DE Wir erwarten also von den Bewerber*innen, dass sie für den Zeitraum ihres Fellowships in Berlin (oder in der näheren Umgebung) wohnen
"zeitraum ihres fellowships" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Wir erwarten also von den Bewerber*innen, dass sie für den Zeitraum ihres Fellowships in Berlin (oder in der näheren Umgebung) wohnen
EN We thus do expect the applicants to move to Berlin (or surroundings) for the time of the fellowship
alemão | inglês |
---|---|
erwarten | expect |
bewerber | applicants |
zeitraum | time |
berlin | berlin |
umgebung | surroundings |
oder | or |
wir | we |
für | for |
also | to |
den | the |
der | thus |
von | of |
DE Ertharin, im Mittelpunkt Ihres Fellowships steht die Frage, wie ein gerechter Übergang in eine klimaneutrale Welt, die ausreichend Nahrung produziert, aussehen kann. Welchen Stellenwert nehmen Ernährung und Landwirtschaft in der Klima-Agenda ein?
EN Ertharin, your fellowship focuses on the question of how to achieve a just transformation to a climate-neutral and food-secure world. How important are food and agriculture for the climate agenda?
alemão | inglês |
---|---|
welt | world |
landwirtschaft | agriculture |
kann | achieve |
klima | climate |
agenda | agenda |
die | transformation |
frage | question |
nahrung | food |
und | and |
steht | are |
ein | a |
DE Nach der Halbzeit des Fellowships und Ihres Aufenthalts am „International Rescue Committee“ in Phoenix, Arizona: Wo kann Deutschland von den USA, wo können die USA von Deutschland in der Flüchtlingsarbeit lernen?
EN Half of your fellowship time and your stay at the International Rescue Committee in Phoenix, Arizona is over. At this point, what would you say Germany can learn from the US? And what can the US learn from Germany about working with refugees?
alemão | inglês |
---|---|
committee | committee |
arizona | arizona |
international | international |
deutschland | germany |
usa | us |
in | in |
können | can |
die | is |
aufenthalts | stay |
DE Leonie Tanczer unterstützte im Rahmen ihres Fellowships am Alexander von Humboldt Institut für Internet und Gesellschaft den Forschungsbereich Globaler Konstitutionalismus und das Internet
EN In the course of her Fellowship at the Alexander von Humboldt Institute for Internet and Society, Tanczer supported the HIIG research area of Global Constitutionalism and the Internet
alemão | inglês |
---|---|
unterstützte | supported |
alexander | alexander |
institut | institute |
gesellschaft | society |
globaler | global |
im | in the |
am | at the |
internet | internet |
humboldt | humboldt |
von | von |
für | for |
und | and |
den | the |
DE Fellowships, Stipendien und Sponsorenprogramme für Bibliothekare aus unterrepräsentierten Gruppen
EN Fellowships, scholarships, and sponsorships for librarians from underrepresented groups
alemão | inglês |
---|---|
bibliothekare | librarians |
gruppen | groups |
aus | from |
und | and |
stipendien | scholarships |
für | for |
DE Für weitere Informationen zum Thema Entzug empfehlen wir die Lektüre unserer Fellowships Leitfaden für Auszahlungen.
EN For further reading on withdrawal, we suggest reading our fellowship’s Guide to Withdrawals.
alemão | inglês |
---|---|
lektüre | reading |
leitfaden | guide |
weitere | for |
empfehlen wir | suggest |
DE Darüber hinaus bietet der American Council on Germany (ACG) zwei Stipendien für herausragende Doktoranden an: Die Goldman und die Hunt Fellowships.
EN Furthermore, the American Council on Germany (ACG) offers two fellowships for exceptional PhD Students: The Goldman and the Hunt Fellowships.
alemão | inglês |
---|---|
bietet | offers |
american | american |
council | council |
germany | germany |
stipendien | fellowships |
herausragende | exceptional |
doktoranden | phd students |
on | on |
für | for |
und | and |
der | the |
DE Mit dem Ziel einer besseren Vereinbarkeit von Beruf und Familie in der Wissenschaft bietet die VolkswagenStiftung bei ihren personengebundenen Ausschreibungen (z.B. Fellowships) zusätzliche Förderinstrumente an.
EN With the objective of a better work-life balance for researchers with children, the Volkswagen Foundation offers additional funding opportunities in its initiatives supporting individual persons (e.g. fellowships).
alemão | inglês |
---|---|
bietet | offers |
zusätzliche | additional |
in | in |
b | a |
mit | with |
ziel | for |
besseren | better |
und | its |
DE Postdoctoral Fellowships in den Geisteswissenschaften an Universitäten und Forschungsinstituten in Deutschland und den USA (beendet)
EN International Research in Computational Social Sciences (completed)
alemão | inglês |
---|---|
geisteswissenschaften | sciences |
deutschland | international |
beendet | completed |
in | in |
DE Forschung mit Freie-Elektronen-Lasern: Peter Paul Ewald-Fellowships am LCLS in Stanford (beendet)
EN Documentation of Endangered Languages (completed)
alemão | inglês |
---|---|
mit | of |
beendet | completed |
DE Fellowships, Stipendien und Sponsorenprogramme für Bibliothekare aus unterrepräsentierten Gruppen
EN Fellowships, scholarships, and sponsorships for librarians from underrepresented groups
alemão | inglês |
---|---|
bibliothekare | librarians |
gruppen | groups |
aus | from |
und | and |
stipendien | scholarships |
für | for |
DE Das Austrian Centre of Industrial Biotechnology (acib) finanziert drei weitere Fellowships im Rahmen des ÖAW-Emergency Calls für Forschende aus der Ukraine
EN In the Bronze Age, women were buried differently from men. As OeAW archaeologist Katharina Rebay-Salisbury found out using a new?
alemão | inglês |
---|---|
im | in the |
weitere | out |
r | a |
of | from |
DE Ein Zeichen der Solidarität aus der Wissenschaft: Mehr als 30 Fellowships werden für ukrainische Wissenschaftler/innen über den von der ÖAW ins Leben gerufenen Emergency Call ermöglicht.
EN Each year, "Highly Cited Researchers" determines the world's most frequently cited scientists. The latest ranking includes 27?
alemão | inglês |
---|---|
wissenschaftler | researchers |
den | the |
DE Besuchen Sie die Website der Robert Bosch Academy mit weiteren Infos zu den Fellowships.
EN Visit the website of the Robert Bosch Academy with further information about the fellowship programs.
alemão | inglês |
---|---|
besuchen | visit |
robert | robert |
bosch | bosch |
academy | academy |
weiteren | further |
website | website |
infos | about |
mit | with |
den | the |
DE Mit ihren Fellowships bietet die Academy Entscheidungstragenden und Expert:innen aus aller Welt einen Arbeitsaufenthalt in Berlin
EN Through its Fellowships the Robert Bosch Academy provides decision makers and experts from all over the world with the opportunity to spend a residency in Berlin
alemão | inglês |
---|---|
bietet | provides |
academy | academy |
expert | experts |
welt | world |
berlin | berlin |
in | in |
und | and |
aus | from |
DE Was wollen Sie am Ende des Fellowships erreicht haben?
EN What goals do you hope to achieve by the end of the fellowship?
alemão | inglês |
---|---|
haben | to |
was | achieve |
ende | the end |
des | the |
DE Sie leben jetzt seit mehreren Monaten in Arizona. Welche Begegnungen haben Sie im Rahmen des Fellowships besonders überrascht?
EN You have been living in Arizona for several months now. What have been your most surprising encounters during your fellowship?
alemão | inglês |
---|---|
leben | living |
arizona | arizona |
begegnungen | encounters |
jetzt | now |
monaten | months |
seit | for |
in | in |
haben | have |
sie | you |
welche | what |
DE Mit ihren Fellowships bietet die Robert Bosch Academy Entscheidungsträgern und Experten aus aller Welt einen Arbeitsaufenthalt in Berlin.
EN Through its Fellowships the Robert Bosch Academy provides decision makers and experts from all over the world with the opportunity to spend a residency in Berlin.
alemão | inglês |
---|---|
bietet | provides |
robert | robert |
bosch | bosch |
academy | academy |
entscheidungsträgern | decision makers |
experten | experts |
welt | world |
berlin | berlin |
in | in |
und | and |
aus | from |
DE Dr.-Ing. E.h. Martin Herrenknecht engagiert sich privat mit der Finanzierung eines fünfjährigen Fellowships zur ALS-Grundlagenforschung an der Charité Berlin.
EN Dr.-Ing. E.h. Martin Herrenknecht is privately financing a five-year ALS Basic Research Fellowship at the Charité Berlin.
alemão | inglês |
---|---|
dr | dr |
h | h |
martin | martin |
finanzierung | financing |
berlin | berlin |
herrenknecht | herrenknecht |
als | als |
e | e |
DE Zusammen mit der Leibinger Stiftung, der Robert Bosch Stiftung und der Alfried Krupp von Halbach-Stiftung wurden abgebrochene oder nichtangetretene Fellowships im Thomas Mann House ebenfalls auf das nächste Jahr verschoben.
EN Viewers can make a donation and in this way financially support their favourite act.
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
oder | their |
house | this |
nächste | a |
DE In Fellowships, in denen Teams aus Künstler:innen, Aktivist:innen, Philosoph:innen und Technologie-Expert:innen miteinander in einen Arbeitsprozess treten, entstehen temporäre Forschungsgemeinschaften.
EN Individual fellowships enable teams of artists, activists, philosophers and technology experts, to connect and work in temporary research communities.
alemão | inglês |
---|---|
teams | teams |
künstler | artists |
temporäre | temporary |
expert | experts |
technologie | technology |
und | and |
in | in |
DE Darüber hinaus bietet der American Council on Germany (ACG) zwei Stipendien für herausragende Doktoranden an: Die Goldman und die Hunt Fellowships.
EN Furthermore, the American Council on Germany (ACG) offers two fellowships for exceptional PhD Students: The Goldman and the Hunt Fellowships.
alemão | inglês |
---|---|
bietet | offers |
american | american |
council | council |
germany | germany |
stipendien | fellowships |
herausragende | exceptional |
doktoranden | phd students |
on | on |
für | for |
und | and |
der | the |
DE Junior-Fellowships richten sich an exzellente Nachwuchswissenschaftler*innen, deren Projekte an die Fragestellungen der Forschungsgruppen anschließen
EN Junior fellowships are targeted at outstanding junior researchers whose projects are related to the subjects of the research groups
alemão | inglês |
---|---|
projekte | projects |
junior | junior |
innen | to |
DE Zielgruppe der Senior-Fellowships sind renommierte Wissenschaftler*innen aus dem In- und Ausland
EN Senior fellowships are targeted at distinguished researchers from Germany and abroad
alemão | inglês |
---|---|
wissenschaftler | researchers |
senior | senior |
sind | are |
und | and |
ausland | abroad |
aus | from |
DE Mit dem Ziel einer besseren Vereinbarkeit von Beruf und Familie in der Wissenschaft bietet die VolkswagenStiftung bei ihren personengebundenen Ausschreibungen (z.B. Fellowships) zusätzliche Förderinstrumente an.
EN With the objective of a better work-life balance for researchers with children, the Volkswagen Foundation offers additional funding opportunities in its initiatives supporting individual persons (e.g. fellowships).
alemão | inglês |
---|---|
bietet | offers |
zusätzliche | additional |
in | in |
b | a |
mit | with |
ziel | for |
besseren | better |
und | its |
DE Postdoctoral Fellowships in den Geisteswissenschaften an Universitäten und Forschungsinstituten in Deutschland und den USA (beendet)
EN International Research in Computational Social Sciences (completed)
alemão | inglês |
---|---|
geisteswissenschaften | sciences |
deutschland | international |
beendet | completed |
in | in |
DE Forschung mit Freie-Elektronen-Lasern: Peter Paul Ewald-Fellowships am LCLS in Stanford (beendet)
EN Documentation of Endangered Languages (completed)
alemão | inglês |
---|---|
mit | of |
beendet | completed |
DE Betreute bislang u.a. Vorhaben in den Naturwissenschaften und diverse Fellowships.
EN In charge of projects in the sciences and various Fellowships.
alemão | inglês |
---|---|
vorhaben | projects |
in | in |
naturwissenschaften | sciences |
diverse | various |
u | and |
den | the |
DE Für weitere Informationen zum Thema Entzug empfehlen wir die Lektüre unserer Fellowships Leitfaden für Auszahlungen.
EN For further reading on withdrawal, we suggest reading our fellowship’s Guide to Withdrawals.
alemão | inglês |
---|---|
lektüre | reading |
leitfaden | guide |
weitere | for |
empfehlen wir | suggest |
DE Bezeichnet einen Zeitraum von 12 Monaten ab dem Datum des Inkrafttretens des Einzelvertrags und jeden nachfolgenden zusammenhängenden Zeitraum von 12 Monaten während der Laufzeit des Einzelvertrags.
EN Means a period of 12 months from the Effective Date of the Individual Agreement and any subsequent continuous period of 12 months during the term of the Individual Agreement.
alemão | inglês |
---|---|
nachfolgenden | subsequent |
monaten | months |
ab | from |
und | and |
zeitraum | period |
laufzeit | term |
während | during |
DE Sehen Sie auf einen Blick, welche Kosten in welchem Zeitraum auf welchem Arbeitspaket angefallen sind. Dabei können Sie nach allen Kriterien filtern, sei es Zeitraum, Mitarbeiter, Sach- oder Personalkosten etc.
EN See at a glance which costs have been incurred in which work package in which period. You can filter according to all criteria, be it time period, employees, material or personnel costs, etc.
alemão | inglês |
---|---|
kosten | costs |
arbeitspaket | work package |
kriterien | criteria |
filtern | filter |
personalkosten | personnel costs |
etc | etc |
es | it |
oder | or |
in | in |
einen | a |
können | can |
blick | at |
mitarbeiter | employees |
zeitraum | time |
DE den vorgesehenen Zeitraum, für den die personenbezogenen Daten gespeichert werden, oder, falls dies nicht möglich ist, die Kriterien, nach denen dieser Zeitraum bestimmt wurde;
EN the envisaged period for which the personal data will be stored or, if not possible, the criteria used to determine that period;
alemão | inglês |
---|---|
zeitraum | period |
gespeichert | stored |
kriterien | criteria |
oder | or |
möglich | possible |
daten | data |
nicht | not |
für | for |
falls | the |
DE Benutzerdefinierter "Undo"-Zeitraum: Der Zeitraum, nach dem eine Datenmaskierung nicht mehr rückgängig gemacht werden kann.
EN User-defined “undo” period: The period after which data masking is irreversible.
alemão | inglês |
---|---|
zeitraum | period |
rückgängig | undo |
kann | which |
DE Das bedeutet, dass Sie, sobald Sie ein Abonnement für einen bestimmten Zeitraum abgeschlossen haben, verpflichtet sind, alle für diesen Zeitraum fälligen Zahlungen zu leisten
EN This means that once you commit to a subscription for a certain period of time, you are obligated to pay all payments owing for that period
alemão | inglês |
---|---|
abonnement | subscription |
zahlungen | payments |
bedeutet | to |
sind | are |
für | for |
alle | all |
dass | that |
sobald | once |
zeitraum | time |
diesen | this |
DE 15% Rabatt für den Zeitraum 04.09.2021. - 17.12.2021., 10% Rabatt für den Zeitraum 18.12.2021. - 07.01.2022.
EN 15% discount for the period 04.09.2021. - 17.12.2021., 10% discount for the period 18.12.2021. - 07.01.2022.
alemão | inglês |
---|---|
rabatt | discount |
zeitraum | period |
den | the |
für | for |
DE die Tonaufnahmen werden für einen Zeitraum von 30 Tagen gespeichert, außer in den Fällen, in denen das berechtigte Interesse von Mood Media einen längeren Zeitraum erfordert;
EN the audio recordings are stored for a period of 30 days, excepting the cases when the legitimate interest of Mood Media requires a longer period;
alemão | inglês |
---|---|
tonaufnahmen | recordings |
gespeichert | stored |
fällen | cases |
berechtigte | legitimate |
interesse | interest |
mood | mood |
media | media |
längeren | longer |
erfordert | requires |
zeitraum | period |
für | for |
werden | are |
von | of |
tagen | the |
DE Verfolgen Sie die Anzahl der Verkäufe über den jeweiligen Zeitraum. Und vergleichen Sie den Fortschritt unmittelbar gegenüber dem vorherigen Zeitraum.
EN Track the number of sales over the period. And compare immediately the progress against the previous period.
alemão | inglês |
---|---|
verfolgen | track |
verkäufe | sales |
zeitraum | period |
unmittelbar | immediately |
vorherigen | previous |
gegen | against |
vergleichen | compare |
fortschritt | progress |
und | and |
anzahl | number of |
den | the |
DE Verfolgen Sie die Anzahl der Verkäufe über den jeweiligen Zeitraum. Und vergleichen Sie den Fortschritt unmittelbar gegenüber dem vorherigen Zeitraum.
EN Track the number of sales over the period. And compare immediately the progress against the previous period.
alemão | inglês |
---|---|
verfolgen | track |
verkäufe | sales |
zeitraum | period |
unmittelbar | immediately |
vorherigen | previous |
gegen | against |
vergleichen | compare |
fortschritt | progress |
und | and |
anzahl | number of |
den | the |
DE (iv) Sofern möglich, den vorgesehenen Zeitraum, für den die personenbezogenen Daten gespeichert werden, oder, falls dies nicht möglich ist, die Kriterien, nach denen dieser Zeitraum bestimmt wird;
EN (iv) Where possible, the envisaged period for which the Personal Data will be stored, or, if not possible, the criteria used to determine that period;
alemão | inglês |
---|---|
iv | iv |
zeitraum | period |
gespeichert | stored |
kriterien | criteria |
möglich | possible |
oder | or |
daten | data |
nicht | not |
für | for |
DE Sehen Sie auf einen Blick, welche Kosten in welchem Zeitraum auf welchem Arbeitspaket angefallen sind. Dabei können Sie nach allen Kriterien filtern, sei es Zeitraum, Mitarbeiter, Sach- oder Personalkosten etc.
EN See at a glance which costs have been incurred in which work package in which period. You can filter according to all criteria, be it time period, employees, material or personnel costs, etc.
alemão | inglês |
---|---|
kosten | costs |
arbeitspaket | work package |
kriterien | criteria |
filtern | filter |
personalkosten | personnel costs |
etc | etc |
es | it |
oder | or |
in | in |
einen | a |
können | can |
blick | at |
mitarbeiter | employees |
zeitraum | time |
DE Jochen ergänzt zudem, dass im Heimtierfuttergeschäft die Retention Rate multipliziert mit dem Deckungsbeitrag in einem bestimmten Zeitraum den zukünftigen Customer Lifetime Value (CLV) eines Kunden für diesen Zeitraum ergibt
EN Jochen also adds that in the pet food business, the retention rate multiplied by the contribution margin in a given period gives the future customer lifetime value (CLV) of a customer for that period
alemão | inglês |
---|---|
retention | retention |
rate | rate |
multipliziert | multiplied |
zeitraum | period |
lifetime | lifetime |
value | value |
clv | clv |
im | in the |
in | in |
dass | that |
zukünftigen | the future |
für | for |
den | the |
kunden | customer |
DE den vorgesehenen Zeitraum, für den die personenbezogenen Daten gespeichert werden, oder, falls dies nicht möglich ist, die Kriterien, nach denen dieser Zeitraum bestimmt wurde;
EN the envisaged period for which the personal data will be stored or, if not possible, the criteria used to determine that period;
alemão | inglês |
---|---|
zeitraum | period |
gespeichert | stored |
kriterien | criteria |
oder | or |
möglich | possible |
daten | data |
nicht | not |
für | for |
falls | the |
DE Will man über einen langen Zeitraum steigende oder fallende Temperaturen beobachten, so benötigt man hierzu Wetterstationen, die über den gesamten Zeitraum nicht nur existierten, sondern auch durchgehend Daten geliefert haben
EN If you want to observe rising or falling temperatures over a long period of time, you need weather stations that not only existed over the entire period, but also provided continuous data
alemão | inglês |
---|---|
langen | long |
steigende | rising |
oder | or |
temperaturen | temperatures |
beobachten | observe |
benötigt | you need |
nicht | not |
sondern | you |
daten | data |
geliefert | provided |
gesamten | entire |
zeitraum | time |
nur | only |
DE Wir sind nicht verpflichtet, Ihre Inhalte für einen Zeitraum aufzubewahren, der über den rechtlich vorgeschriebenen Zeitraum hinausgeht.
EN We have no obligation to retain any of your content for any period of time beyond what may be required by applicable law.
alemão | inglês |
---|---|
inhalte | content |
rechtlich | law |
wir | we |
verpflichtet | obligation |
ihre | your |
für | for |
der | of |
den | to |
zeitraum | time |
DE Benutzerdefinierter "Undo"-Zeitraum: Der Zeitraum, nach dem eine Datenmaskierung nicht mehr rückgängig gemacht werden kann.
EN User-defined “undo” period: The period after which data masking is irreversible.
alemão | inglês |
---|---|
zeitraum | period |
rückgängig | undo |
kann | which |
DE bezeichnet einen Zeitraum von 12 Monaten ab dem Datum des Inkrafttretens des Einzelvertrags und jeden nachfolgenden zusammenhängenden Zeitraum von 12 Monaten während der Laufzeit des Einzelvertrags;
EN means a period of 12 months from the Effective Date of the Individual Contract and any subsequent continuous period of 12 months during the term of the Individual Contract;
alemão | inglês |
---|---|
einzelvertrags | individual contract |
nachfolgenden | subsequent |
monaten | months |
ab | from |
und | and |
zeitraum | period |
laufzeit | term |
während | during |
DE Das bedeutet, dass Sie, sobald Sie ein Abonnement für einen bestimmten Zeitraum abgeschlossen haben, verpflichtet sind, alle für diesen Zeitraum fälligen Zahlungen zu leisten
EN This means that once you commit to a subscription for a certain period of time, you are obligated to pay all payments owing for that period
alemão | inglês |
---|---|
abonnement | subscription |
zahlungen | payments |
bedeutet | to |
sind | are |
für | for |
alle | all |
dass | that |
sobald | once |
zeitraum | time |
diesen | this |
DE (iv) Sofern möglich, den vorgesehenen Zeitraum, für den die personenbezogenen Daten gespeichert werden, oder, falls dies nicht möglich ist, die Kriterien, nach denen dieser Zeitraum bestimmt wird
EN (iv) Where possible, the envisaged period for which the Personal Data will be stored, or, if not possible, the criteria used to determine that period;
alemão | inglês |
---|---|
iv | iv |
zeitraum | period |
gespeichert | stored |
kriterien | criteria |
möglich | possible |
oder | or |
daten | data |
nicht | not |
für | for |
DE Wenn Ihre Initiative über einen Zeitraum von drei Monaten geplant ist, ist es nicht sinnvoll, einen einjährigen Zeitraum zu verwenden
EN If your initiative is planned to happen over a three-month interval, it doesn’t make sense to use a year-long timeframe
DE Kündigung. SurveyMonkey ist berechtigt, alle kostenlosen Wufoo-Konten, für die in einem Zeitraum von 6 Monaten kein Formular eingereicht wird oder auf die in diesem Zeitraum nicht zugegriffen wird, zu schließen.
EN Termination. SurveyMonkey may close any free Wufoo accounts that do not receive a form submission for 6 months or where the accounts are not accessed for 6 months.
Mostrando 50 de 50 traduções