Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "während das untertiteln" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "während das untertiteln" de alemão para inglês

Traduções de während das untertiteln

"während das untertiteln" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

während a able about add after all also an and and the any app are around as at at the available based be been before best between both but by can can be data day days do during each entire even every first for for the from from the full get go great has have his home hours how i if in in the into is it it is its keep like live ll located make making many may more most my need new no not number of of the on on the one only or other our out over people period personal process re room same season see service services site so some specific stay still support take team teams that the the most their them there there are there is these they things this through throughout time times to to be to the together tools two up us use used user using via was way we we have web website well were what when which while who will will be with within work working would you you are you can your
das a able about add after all also an and and the any are around as as well as well as at at the audio available back based based on be because been before being best better big both business but by by the can can be case check create created data date day design designed display do does don during each easy end even ever every find first for for the from from the full get go good has have here high home how i if in in the include including information into is it it is it was its it’s just know latest let like located location made make makes making many may more most my need need to new next no not now of of the of this off on on the once one only open or other our out over own part people place possible product project provides quality re really right room s same see service set should single so some something start still such such as system take team than that that is that you that’s the the best the first the most the same their them then there there is these they this this is three through time to to be to do to get to make to see to the too top two understand unique up us use used user using very via video view want was way we we are website well what when where whether which while who whole why will will be with without work would year years you you are you can you have you want your
untertiteln captions subtitle subtitles

Tradução de alemão para inglês de während das untertiteln

alemão
inglês

DE Einbettung von erweiterten Untertiteln und Untertiteln standardmäßig aktivieren ? Hilfecenter

EN Enabling Captions and Subtitles in Embeds by Default ? Vimeo Help Center

alemão inglês
aktivieren enabling
hilfecenter help center
untertiteln subtitles
und and
von in

DE Einbettung von erweiterten Untertiteln und Untertiteln standardmäßig aktivieren

EN Enabling Captions and Subtitles in Embeds by Default

alemão inglês
aktivieren enabling
untertiteln subtitles
und and
von in

DE Ein Drittanbieter von Live-Untertiteln zur Anreicherung des RTMP-Signals mit Untertiteln, bevor es in die Plattform eingespeist wird.

EN A third-party live captioning provider to enrich the RTMP signal with captions prior to inputting it into the platform.

alemão inglês
untertiteln captions
rtmp rtmp
es it
plattform platform
live live
mit with
bevor to
wird the
ein a

DE Machen Sie Ihre Videos mit markenfreien Untertiteln leichter zugänglich. Crystal zeigt dir, wie einfach und einfach die Bearbeitung von Untertiteln mit Sonix ist.

EN Make your videos more accessible with on-brand subtitles. Crystal shows you how easy and simple subtitle editing is with Sonix.

alemão inglês
videos videos
crystal crystal
zeigt shows
bearbeitung editing
sonix sonix
untertiteln subtitles
mit with
ist is
sie you
zugänglich accessible
wie how
einfach easy
und and
dir your

DE Elmedia Player kann problemlos sowohl mit eingebauten Untertiteln als auch mit externen Untertiteln in Form von .srt-Dateien umgehen.

EN Elmedia Player can easily handle both in-built subtitles, and external ones in the form of .srt files.

alemão inglês
player player
problemlos easily
eingebauten built
untertiteln subtitles
externen external
srt srt
dateien files
kann can
form form
in in
sowohl the
von of

DE Machen Sie Ihre Videos mit markenfreien Untertiteln leichter zugänglich. Crystal zeigt dir, wie einfach und einfach die Bearbeitung von Untertiteln mit Sonix ist.

EN Make your videos more accessible with on-brand subtitles. Crystal shows you how easy and simple subtitle editing is with Sonix.

alemão inglês
videos videos
crystal crystal
zeigt shows
bearbeitung editing
sonix sonix
untertiteln subtitles
mit with
ist is
sie you
zugänglich accessible
wie how
einfach easy
und and
dir your

DE Während das Untertiteln Hörgeschädigten hilft, hilft es Englischlernern auch, auf Ihre Inhalte zuzugreifen

EN While captioning helps the hearing-impaired, it also helps English language learners access your content

alemão inglês
hilft helps
inhalte content
zuzugreifen access
es it
auch also
ihre your

DE Während das Untertiteln Hörgeschädigten hilft, hilft es Englischlernern auch, auf Ihre Inhalte zuzugreifen

EN While captioning helps the hearing-impaired, it also helps English language learners access your content

alemão inglês
hilft helps
inhalte content
zuzugreifen access
es it
auch also
ihre your

DE Erfahren Sie, welche Erfahrungen FD Mathias Horcher mit Unit4 ERP gemacht hat, wie das Team in die Cloud gelangt ist und was das Unternehmen für die Zukunft plant. (Spanisch mit englischen Untertiteln)

EN Learn from FD, Mathias Horcher's experience with Unit4 ERP, the team's journey to the Cloud and what they plan for the future. (Spanish with English subtitles)

alemão inglês
erp erp
untertiteln subtitles
mathias mathias
was journey
cloud cloud
plant plan
team teams
mit with
für for
spanisch spanish
englischen to the

DE Teilen Sie Videoclips in Sekunden oder veröffentlichen Sie vollständige Transkripte mit Untertiteln mit dem Sonix Media Player. Ideal für den internen Gebrauch oder das Web Publishing, um mehr Traffic auf Ihre Website zu treiben.

EN Share video clips in seconds or publish full transcripts with subtitles using the Sonix media player. Great for internal use or web publishing to drive more traffic to your website.

alemão inglês
sekunden seconds
transkripte transcripts
untertiteln subtitles
sonix sonix
player player
traffic traffic
treiben drive
media media
web web
website website
in in
oder or
publishing publishing
veröffentlichen publish
teilen share
mehr more
ihre your
zu to
mit with
vollständige full
den the
um for

DE Um ein heruntergeladenes Video mit Bildunterschriften oder Untertiteln zu sehen, muss das Video zum Herunterladen verfügbar sein  Solange du in deinem Konto angemeldet bist, kannst du deine eigenen Videos herunterladen

EN To watch a downloaded video with captions or subtitles, the video must be available for downloading. As long as you are logged into your account, you can download your own videos

alemão inglês
oder or
untertiteln subtitles
herunterladen download
videos videos
video video
bildunterschriften captions
um for
konto account
mit with
verfügbar available
sein be
angemeldet logged
kannst you can
zu to
bist are
ein a
zum the
solange as
eigenen your

DE Nun können Sie Ihr Stereo3D-Video noch beliebig schneiden oder z.B. mit Musik, Sprechertext oder 3D-Untertiteln belegen. Um normale 2D-Titel oder Overlay-Objekte in das 3D-Bild einzufügen, nutzen Sie die Option "Stereo-Tiefe für 2D-Objekt".

EN Now, you can edit your Stereo3D video as desired and add music, voice-over commentaries or 3D subtitles. To insert normal 2D titles and overlay objects into the 3D picture, select the option "Stereo depth for 2D object".

alemão inglês
stereo stereo
normale normal
untertiteln subtitles
titel titles
overlay overlay
tiefe depth
nun now
video video
bild picture
objekte objects
oder or
musik music
option option
ihr your
können can
beliebig to
objekt object
um for

DE Nun können Sie Ihr Stereo3D-Video noch beliebig schneiden oder z.B. mit Musik, Sprechertext oder 3D-Untertiteln belegen. Um normale 2D-Titel oder Overlay-Objekte in das 3D-Bild einzufügen, nutzen Sie die Option "Stereo-Tiefe für 2D-Objekt".

EN Now, you can edit your Stereo3D video as desired and add music, voice-over commentaries or 3D subtitles. To insert normal 2D titles and overlay objects into the 3D picture, select the option "Stereo depth for 2D object".

alemão inglês
stereo stereo
normale normal
untertiteln subtitles
titel titles
overlay overlay
tiefe depth
nun now
video video
bild picture
objekte objects
oder or
musik music
option option
ihr your
können can
beliebig to
objekt object
um for

DE Das ultimative Tool zur Bearbeitung von Untertiteln

EN Easily edit the ratio and subtitles of your AVI files

alemão inglês
bearbeitung edit
untertiteln subtitles
zur the
von of

DE Ein Netflix-ähnlicher Dienst namens Sápmifilm offeriert das Streaming von Filmen in samischen Sprachen mit englischen Untertiteln.

EN A Netflix-style service called Sápmifilm streams movies in Sámi languages with English subtitles.

alemão inglês
dienst service
namens called
streaming streams
filmen movies
untertiteln subtitles
sprachen languages
in in
ein a
mit with

DE Teilen Sie Videoclips in Sekunden oder veröffentlichen Sie vollständige Transkripte mit Untertiteln mit dem Sonix Media Player. Ideal für den internen Gebrauch oder das Web Publishing, um mehr Traffic auf Ihre Website zu treiben.

EN Share video clips in seconds or publish full transcripts with subtitles using the Sonix media player. Great for internal use or web publishing to drive more traffic to your website.

alemão inglês
sekunden seconds
transkripte transcripts
untertiteln subtitles
sonix sonix
player player
traffic traffic
treiben drive
media media
web web
website website
in in
oder or
publishing publishing
veröffentlichen publish
teilen share
mehr more
ihre your
zu to
mit with
vollständige full
den the
um for

DE Zubtitle kostet weniger als die Hälfte des Preises, den ein virtueller Assistent für das Hinzufügen von Untertiteln oder die Bearbeitung Ihrer Videos zu zahlen hätte.

EN Zubtitle costs less than half the price of hiring a virtual assistant to add captions or edit your videos.

alemão inglês
zubtitle zubtitle
virtueller virtual
assistent assistant
untertiteln captions
bearbeitung edit
videos videos
oder or
weniger less
hälfte half
hinzufügen add
zu to
preises the price
kostet price
von of

DE Setze das Zwei-Sinne-Prinzip um. Ein paar Beispiele: Ergänze Bilder mit aussagekräftigen Alternativtexten. Versehe Videos mit Untertiteln oder Transkriptionen des gesprochenen Inhaltes. Ergänze Videos mit Audiodeskriptionen.

EN Implement the two senses principle. A few examples: Add alternative texts to images. Provide videos with subtitles or transcriptions of the spoken content. Add audio descriptions to videos.

alemão inglês
untertiteln subtitles
transkriptionen transcriptions
sinne senses
prinzip principle
beispiele examples
videos videos
oder or
zwei two
bilder images
mit with
des the

DE Hier ist ein weiteres Beispiel mit standardmäßig aktivierten spanischen Untertiteln:

EN Here is another example with Spanish subtitles turned on by default:

alemão inglês
weiteres another
untertiteln subtitles
hier here
beispiel example
mit with
spanischen spanish
ist is

DE Wenn du eine Spracheinstellung angibst, die für ein bestimmtes Video noch nicht hochgeladen wurde, wird der Textdatei-Parameter ignoriert, und dein eingebettetes Video kann mit CC oder standardmäßig deaktivierten Untertiteln geladen werden

EN If you enter a language preference that hasn't yet been uploaded for your particular video, the text track parameter will be ignored, and your embedded video may load with CC or subtitles disabled by default

alemão inglês
video video
hochgeladen uploaded
ignoriert ignored
eingebettetes embedded
cc cc
untertiteln subtitles
parameter parameter
oder or
mit with
wenn if
für for
und and
du you
bestimmtes a
wird the

DE Wenn du VLC installiert hast, führe die folgenden Schritte durch, um dein heruntergeladenes Video mit Untertiteln anzusehen:

EN Once you've installed VLC, follow these steps to watch your downloaded video with subtitles:

alemão inglês
vlc vlc
installiert installed
video video
untertiteln subtitles
folgenden follow
schritte steps
mit with
anzusehen to watch
wenn to

DE Untertitel im Live-Video werden in der archivierten Version des Videos gespeichert, sodass deine Zuschauer zurückkehren und Schlüsselmomente mit Untertiteln ansehen können.

EN Captions in the live video will be saved in the archived version of the video so that your viewers can return and watch key moments with captioning.

alemão inglês
zuschauer viewers
zurückkehren return
im in the
gespeichert saved
live live
untertitel captions
in in
sodass so
ansehen watch
und and
können can
video video
version version
mit with
werden be

DE Andere Software oder Encoder-Plugins zur Erzeugung von Untertiteln in deinen Inhalten.

EN Other software or encoder plugins to generate captions on your content.

alemão inglês
andere other
software software
erzeugung generate
untertiteln captions
inhalten content
encoder encoder
plugins plugins
oder or
deinen your
von to

DE Hier sind einige Beispiele für häufige Probleme, auf die wir bei Untertitel-Dateien und Dateien von erweiterten Untertiteln gestoßen sind:

EN Here are some examples of common issues we’ve come across with subtitle/caption files:

alemão inglês
beispiele examples
häufige common
probleme issues
dateien files
untertitel subtitle
hier here
sind are
einige some
von of
bei with

DE Schriftfarben hinzuzufügen oder die Größe von erweiterten Untertiteln zu ändern, auch nicht außerhalb der HTML-Formatierung).

EN add font color or change the size of captions at all, even outside of HTML formatting.)

alemão inglês
hinzuzufügen add
größe size
untertiteln captions
html html
formatierung formatting
oder or
ändern change
der color
von of

DE Englisch mit japanischen Untertiteln

EN English with Japanese subtitles

alemão inglês
untertiteln subtitles
mit with
englisch english
japanischen japanese

DE Besuche YouTube und Vimeo für weitere Informationen zum Hinzufügen von Untertiteln.

EN Visit YouTube and Vimeo for more information on adding captions.

alemão inglês
besuche visit
youtube youtube
vimeo vimeo
informationen information
untertiteln captions
hinzufügen adding
und and
weitere for

DE Übersetzung von Videos und mehrsprachigen Untertiteln - TextMaster

EN Video translation and multilingual subtitling - TextMaster

alemão inglês
videos video
mehrsprachigen multilingual
textmaster textmaster
und and
von translation

DE Untertiteln und übersetzen Sie Ihre Videos mit SubTitly™

EN Translate and Subtitle Your Videos with SubTitly™

DE Dank Untertiteln können hörbehinderte Personen Videos auf unsere Website verfolgen

EN Those with hearing difficulties can easily follow videos on our website with the help of subtitles

alemão inglês
untertiteln subtitles
videos videos
website website
verfolgen follow
können can
unsere our
personen the
dank with

DE Blitzschnelle Generierung und Aufteilung von Untertiteln.

EN Lightning fast subtitles generation and splitting.

alemão inglês
generierung generation
aufteilung splitting
untertiteln subtitles
und and

DE Zeitleiste für schnelle und einfache Anpassung von Untertiteln.

EN Timeline for quick and easy subtitle adjustment.

alemão inglês
zeitleiste timeline
anpassung adjustment
untertiteln subtitle
schnelle quick
einfache easy
und and
für for

DE Sonix ist weltweit führend bei automatisierten Transkriptionen, Übersetzungen und Untertiteln. Wir veröffentlichen bald unseren Transkriptionsservice in Echtzeit!

EN Sonix is a world leader in automated transcription, translation, and subtitles. We are releasing our real-time transcription service soon!

alemão inglês
sonix sonix
automatisierten automated
untertiteln subtitles
veröffentlichen releasing
weltweit world
führend a
bald soon
ist is
wir we
echtzeit real-time
und and
in in

DE Brenne Untertitel direkt in dein Video. Mit fest codierten Untertiteln können Sie auf jeder Plattform teilen.

EN Burn subtitles right into your video. Hard-coded subtitles allow you to share on any platform.

alemão inglês
direkt right
video video
plattform platform
untertitel subtitles
sie you
teilen share

DE Deshalb ist es unter anderem wichtig, den Text mit Untertiteln zu strukturieren, relevante Wörter durch Fettdruck hervorzuheben (ohne diese Praxis zu missbrauchen) und den Text durch Bilder oder audiovisuelle Elemente unterhaltsamer zu gestalten.

EN That is why it is essential, among other tactics, to structure the text with subtitles, highlight relevant words with bold letters (without abusing this practice) and make the text more entertaining with images or audiovisual elements.

alemão inglês
untertiteln subtitles
strukturieren structure
praxis practice
bilder images
audiovisuelle audiovisual
es it
oder or
wichtig essential
text text
relevante relevant
anderem more
ist is
zu to
ohne without
mit with
elemente elements
den the
und and

DE Verwenden Sie bei der Erstellung von Inhalten die H1-, H2- und H3-Tags zur Kategorisierung von Titeln und Untertiteln, um die Bedeutung jedes einzelnen Titels zu bestimmen.

EN When creating content, use the H1, H2, and H3 tags to categorize titles and subtitles to determine the importance of each one.

alemão inglês
untertiteln subtitles
bedeutung importance
tags tags
verwenden use
inhalten content
und and
zu to
einzelnen the

DE Dies kann die Bereitstellung von Untertiteln, Voice-over oder Synchronisation für Videos beinhalten.

EN This may involve providing subtitles, voice-overs, or dubbing for videos.

alemão inglês
bereitstellung providing
untertiteln subtitles
videos videos
die involve
oder or
kann may
für for
dies this

DE Dienstleistungen: Übersetzung von Kursmaterialien und Untertiteln

EN Services: Translation of course materials and subtitles

alemão inglês
kursmaterialien course materials
untertiteln subtitles
dienstleistungen services
von of
und and

DE Spanisch mit deutschen Untertiteln

EN Spanish with subtitles in English

alemão inglês
untertiteln subtitles
mit with
spanisch spanish

DE Split-Screens mit Untertiteln oder Grafiken anreichern

EN Enhance split screens using subtitles and graphics

alemão inglês
untertiteln subtitles
grafiken graphics
mit and

DE Grundsätzlich wird Ihr Video mit Untertiteln auch ein Stück barrierefreier, denn durch die Texteinblendungen können Schwerhörige oder Taube der Filmhandlung besser folgen

EN Subtitles generally also make your video more barrier-free, since the on-screen text allows hearing-impaired or deaf persons to follow the plot more easily

alemão inglês
grundsätzlich generally
video video
untertiteln subtitles
folgen follow
oder or
ihr your
wird the

DE Video mit Untertiteln exportieren

EN Exporting videos with subtitles

alemão inglês
video videos
mit with
untertiteln subtitles
exportieren exporting

DE Um einen Titel einzublenden, nutzen Sie die "Titelvorlagen" im Media Pool. Ziehen Sie eine Titelvorlage ins Projekt und geben Sie Ihren Titeltext ein. Auf diese Weise können Sie z.B. Tutorialvideos mit englischen Untertiteln produzieren.

EN To add a title, see the Title Templates area in the Media Pool. To use a title template, drag it into the track and then add some title text. This way you can produce subtitles for your tutorial videos if you wish.

alemão inglês
media media
pool pool
ziehen drag
titeltext title text
weise way
untertiteln subtitles
produzieren produce
projekt template
im in the
um for
nutzen use
ihren your
b a
titel title
können can
und and
ins to

DE Falls Sie möchten, ergänzen Sie Ihr Video noch mit Untertiteln, einem Sprecherkommentar, Foto-Einblendungen, Musik oder Optimierungseffekten

EN If you like, you can also add subtitles, a voice-over, photo dissolves, music or other effects to optimize your video

alemão inglês
untertiteln subtitles
video video
foto photo
ergänzen add
ihr your
musik music
oder or
falls if
sie you

DE Sudanesisches Arabisch mit deutschen und englischen Untertiteln

EN Sudanese Arabic with German and English subtitles

alemão inglês
arabisch arabic
untertiteln subtitles
deutschen german
mit with
und and

DE Wir zeigen alle Serien in der Originalsprache mit englischen Untertiteln.

EN We show all series in the original language with English subtitles.

alemão inglês
zeigen show
serien series
untertiteln subtitles
in in
wir we
alle all
mit with
der the
englischen english

DE Eine gute Verteilung von Titeln und Untertiteln. Wir müssen die Absätze zu Titeln zusammenfassen, und die Schlüsselwörter, mit denen wir im Text spielen, kommen ins Spiel.

EN One good distribution of titles and subtitles. We have to combine the paragraphs into titles, and the keywords we play with in the text come into play.

alemão inglês
gute good
verteilung distribution
untertiteln subtitles
absätze paragraphs
schlüsselwörter keywords
im in the
wir we
zu to
mit with
text text
spielen play
und and
von of

DE Wie Videos mit Untertiteln herunterladen?

EN How to download video with subtitles?

alemão inglês
videos video
untertiteln subtitles
herunterladen download
mit with

DE Italienisch mit deutschen Untertiteln

EN Italian with subtitles in English

alemão inglês
untertiteln subtitles
mit with

DE Portugiesisch mit deutschen Untertiteln

EN Portuguese with subtitles in English

alemão inglês
untertiteln subtitles
portugiesisch portuguese
mit with

Mostrando 50 de 50 traduções