DE frauen in der wissenschaft, frauen im stiel, frauen in der wissenschaft, wissenschaft, stamm art, wissenschaftsplakat, wissenschaftst, wissenschaft
Traduzir "wissenschaft gleichermaßen" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "wissenschaft gleichermaßen" de alemão para inglês
Traduções de wissenschaft gleichermaßen
"wissenschaft gleichermaßen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de wissenschaft gleichermaßen
alemão
inglês
EN women in science, women in stem, women in science art, science art, stem art, science, science, science
| alemão | inglês |
|---|---|
| frauen | women |
| in | in |
| wissenschaft | science |
| art | art |
DE Die Pandemie zwingt Wissenschaft und Stiftung gleichermaßen zu schnellem Handeln. Im Corona-Schwerpunkt bündeln wir chronologisch unsere Artikel über Forschung und Förderhandeln.
EN The pandemic is forcing science and foundation alike to act quickly. In our 'Focus Corona', we are bundling our articles on research and funding activities (chronologically).
| alemão | inglês |
|---|---|
| pandemie | pandemic |
| stiftung | foundation |
| gleichermaßen | alike |
| schwerpunkt | focus |
| corona | corona |
| wissenschaft | science |
| forschung | research |
| zu | to |
| handeln | act |
| und | and |
| unsere | our |
| wir | we |
| artikel | the |
DE Sie wird in deutschen Botschaften und anderen renommierten Institutionen weltweit gezeigt und richtet sich gleichermaßen an Expert:innen aus Politik, Wirtschaft und Wissenschaft, wie auch an die breite Bevölkerung.
EN It will be shown in German Embassies and other renowned institutions around the world and is directed both at experts from politics, business and science, as well as at the general public.
| alemão | inglês |
|---|---|
| botschaften | embassies |
| renommierten | renowned |
| institutionen | institutions |
| expert | experts |
| politik | politics |
| wirtschaft | business |
| wissenschaft | science |
| bevölkerung | public |
| anderen | other |
| weltweit | world |
| deutschen | the |
| in | in |
| aus | from |
| und | and |
| an | around |
DE Von der Präsenz in sozialen Medien profitieren Wissenschaftler und Wissenschaft gleichermaßen. Denn digitale Wissenschaftskommunikation geht weit über bloßes Selbstmarketing hinaus
EN Scientists and science itself both profit from a social media presence, because digital science communication is far more than just self-marketing
| alemão | inglês |
|---|---|
| präsenz | presence |
| profitieren | profit |
| wissenschaftler | scientists |
| wissenschaft | science |
| medien | media |
| und | and |
| denn | than |
| sozialen | social media |
| digitale | a |
| weit | far |
DE Die Pandemie zwingt Wissenschaft und Stiftung gleichermaßen zu schnellem Handeln. Im Corona-Schwerpunkt bündeln wir chronologisch unsere Artikel über Forschung und Förderhandeln.
EN The pandemic is forcing science and foundation alike to act quickly. In our 'Focus Corona', we are bundling our articles on research and funding activities (chronologically).
| alemão | inglês |
|---|---|
| pandemie | pandemic |
| stiftung | foundation |
| gleichermaßen | alike |
| schwerpunkt | focus |
| corona | corona |
| wissenschaft | science |
| forschung | research |
| zu | to |
| handeln | act |
| und | and |
| unsere | our |
| wir | we |
| artikel | the |
DE Sie wird in deutschen Botschaften und anderen renommierten Institutionen weltweit gezeigt und richtet sich gleichermaßen an Expert:innen aus Politik, Wirtschaft und Wissenschaft, wie auch an die breite Bevölkerung.
EN It will be shown in German Embassies and other renowned institutions around the world and is directed both at experts from politics, business and science, as well as at the general public.
| alemão | inglês |
|---|---|
| botschaften | embassies |
| renommierten | renowned |
| institutionen | institutions |
| expert | experts |
| politik | politics |
| wirtschaft | business |
| wissenschaft | science |
| bevölkerung | public |
| anderen | other |
| weltweit | world |
| deutschen | the |
| in | in |
| aus | from |
| und | and |
| an | around |
DE Ein Teil von Elseviers Aufgabe ist es, Wissenschaft zu verbreiten und das Wissen über Wissenschaft sowohl im Hinblick auf spezialisierte als auch auf breitere Zielgruppen zu verbessern. Zu unseren Programmen gehören:
EN Part of Elsevier's job is to disseminate research and improve understanding of science with both specialized and broader audiences.Our programs include:
| alemão | inglês |
|---|---|
| aufgabe | job |
| verbreiten | disseminate |
| spezialisierte | specialized |
| breitere | broader |
| programmen | programs |
| wissenschaft | science |
| verbessern | improve |
| ist | is |
| zu | to |
| unseren | our |
DE schwarze leben zählen, frauenrechte, flüchtling, immigrant, wissenschaft, wissenschaft ist real, klimawandel, rechte von homosexuellen, lgbt, schwul, lgbt rechte, pride, menschenrechte
EN black lives matter, womens rights, refugee, immigrant, science, science is real, climate change, gay rights, lgbt, gay, lgbt rights, pride, human rights
| alemão | inglês |
|---|---|
| schwarze | black |
| leben | lives |
| flüchtling | refugee |
| wissenschaft | science |
| ist | is |
| real | real |
| schwul | gay |
| lgbt | lgbt |
| rechte | rights |
| menschenrechte | human rights |
| klimawandel | climate change |
DE chemie, wissenschaftler, wissenschaft, elemente, chemisches symbol, physikformeln, chemische elemente, chemisch, chemiker, chemie wissenschaft, physik
EN chemistry, scientist, science, elements, chemical symbol, physics formulas, chemical elements, chemical, chemist, chemistry science, physics
| alemão | inglês |
|---|---|
| elemente | elements |
| symbol | symbol |
| wissenschaftler | scientist |
| chemie | chemistry |
| wissenschaft | science |
| chemische | chemical |
| physik | physics |
DE chemie, wissenschaftler, wissenschaft, elemente, chemisches symbol, atomare elemente, chemisches element, formeln, chemische elemente, chemisch, chemiker, chemie wissenschaft
EN chemistry, scientist, science, elements, chemical symbol, atomic elements, chemical element, formulas, chemical elements, chemical, chemist, chemistry science
| alemão | inglês |
|---|---|
| symbol | symbol |
| formeln | formulas |
| wissenschaftler | scientist |
| elemente | elements |
| element | element |
| wissenschaft | science |
| chemie | chemistry |
| chemische | chemical |
DE periodensystem, chemie, wissenschaft, elemente, periodische tabellen, 118 elemente, geek, nerd, regenbogen, bunt, wissenschaft notizen
EN periodic table, chemistry, science, elements, periodic tables, 118 elements, geek, nerd, rainbow, colorful, science notes
| alemão | inglês |
|---|---|
| elemente | elements |
| periodische | periodic |
| geek | geek |
| nerd | nerd |
| regenbogen | rainbow |
| bunt | colorful |
| notizen | notes |
| chemie | chemistry |
| wissenschaft | science |
| tabellen | tables |
DE Als Räume für direkte Interaktion zwischen Wissenschaft und Bevölkerung wollten wir die Öffnung von Wissenschaft vorantreiben.
EN As a space for direct interaction between science and the population, we wanted to promote the opening of science.
| alemão | inglês |
|---|---|
| direkte | direct |
| interaktion | interaction |
| wissenschaft | science |
| bevölkerung | population |
| wir | we |
| für | for |
| zwischen | between |
| wollten | wanted |
| und | and |
| als | as |
| die | the |
DE Das Vertrauen in die Unabhängigkeit der Wissenschaft schwindet, Fakten aus der Forschung werden geleugnet: Wer Wissenschaft an ein breites Publikum vermitteln möchte, steht vor neuen Herausforderungen
EN Confidence in the independence of science is waning, research facts are denied: Those who want to convey science to a broad audience are facing new challenges
| alemão | inglês |
|---|---|
| vertrauen | confidence |
| fakten | facts |
| breites | broad |
| publikum | audience |
| vermitteln | convey |
| neuen | new |
| unabhängigkeit | independence |
| herausforderungen | challenges |
| in | in |
| wissenschaft | science |
| forschung | research |
| möchte | want to |
| steht | is |
| wer | who |
| ein | a |
DE Geht das Streben nach Transparenz in der Wissenschaft zu weit? Der deutsche Wissenschaftsexperte Stefan Hornbostel sagt, dass Transparenz in der Wissenschaft prinzipiell förderlich ist – allerdings kann zu viel davon kontraproduktiv sein.
EN Have calls for transparency in science gone too far? German science expert Stefan Hornbostel argues that some transparency is good for science – but too much can backfire, reducing the efficiency and quality of research and eroding public trust.
DE Die Österreichische Akademie der Wissenschaften (ÖAW) ist Österreichs zentrale außeruniversitäre Einrichtung für Wissenschaft und Forschung. Sie hat die gesetzliche Aufgabe, „die Wissenschaft in jeder Hinsicht zu fördern“.
EN The Austrian Academy of Sciences (OeAW) is Austria’s largest non-university research and science institution. Its statutory mission is to “promote science in every way”.
DE Wissenschaft und Kunst haben viele Gemeinsamkeiten, zumindest in den Augen von Anita Waltho. In der zweiten Folge unserer Serie „LUNCH BREAK“ spricht sie über zellulären Abfall, Kreativität in der Wissenschaft und die Seen Berlin-Brandenburgs.
EN Science and art have a lot in common, at least when you look at it from Anita Waltho's perspective. In the second episode of “LUNCH BREAK“, she talks cellular trash, creativity in science and Berlin-Brandenburg's lakes.
DE Klänge der Wissenschaft Tag: Sonntag Zeit: 16:00 – 17:00 Uhr Lebhafte Diskussionen darüber, was in der Welt der Wissenschaft passiert, von der Auswirkung auf unser Leben bis hin zur Art und Weise, wie wir es gestalten
EN Sounds of Science Day: Sunday Time: 4:00 pm – 5:00 pm Lively discussion of what’s happening in the world of science, from how it is affecting our lives to the ways we are shaping it
DE Ein Teil von Elseviers Aufgabe ist es, Wissenschaft zu verbreiten und das Wissen über Wissenschaft sowohl im Hinblick auf spezialisierte als auch auf breitere Zielgruppen zu verbessern. Zu unseren Programmen gehören:
EN Part of Elsevier's job is to disseminate research and improve understanding of science with both specialized and broader audiences.Our programs include:
| alemão | inglês |
|---|---|
| aufgabe | job |
| verbreiten | disseminate |
| spezialisierte | specialized |
| breitere | broader |
| programmen | programs |
| wissenschaft | science |
| verbessern | improve |
| ist | is |
| zu | to |
| unseren | our |
DE Die Österreichische Akademie der Wissenschaften (ÖAW) ist Österreichs zentrale außeruniversitäre Einrichtung für Wissenschaft und Forschung. Sie hat die gesetzliche Aufgabe, „die Wissenschaft in jeder Hinsicht zu fördern“.
EN The Austrian Academy of Sciences (OeAW) is Austria’s largest non-university research and science institution. Its statutory mission is to “promote science in every way”.
DE Die Robert Bosch Stiftung will Wissenschaft in allen Bereichen der Gesellschaft verankern und möglichst viele Menschen mit Wissenschaft in Berührung bringen.
EN The Robert Bosch Stiftung wants to fortify science’s foundation in all sections of society and bring as many people as possible into contact with science.
| alemão | inglês |
|---|---|
| robert | robert |
| bosch | bosch |
| gesellschaft | society |
| möglichst | possible |
| menschen | people |
| berührung | contact |
| will | wants |
| bereichen | sections |
| stiftung | stiftung |
| wissenschaft | science |
| in | in |
| viele | many |
| und | and |
| mit | with |
| bringen | bring |
DE Alle Preisträger*innen haben sich als Multiplikator*innen besondere Verdienste um die nachhaltige Förderung der bilateralen Beziehungen zwischen Deutschland und ihrem Heimatland in der Wissenschaft und durch die Wissenschaft erworben
EN All award winners have acted as multipliers making exceptional contributions in and through science to the long-term advancement of bilateral relations between Germany and their home countries
| alemão | inglês |
|---|---|
| förderung | advancement |
| bilateralen | bilateral |
| beziehungen | relations |
| wissenschaft | science |
| deutschland | germany |
| zwischen | between |
| in | in |
| alle | all |
| als | as |
| und | and |
DE Der Informationsdienst Wissenschaft (idw) ist das Nachrichtenportal für Aktuelles aus Wissenschaft und Forschung
EN The Information Service Science (idw) is a news portal for latest information from science and research
| alemão | inglês |
|---|---|
| wissenschaft | science |
| aktuelles | latest |
| forschung | research |
| und | and |
| ist | is |
| für | for |
| der | the |
| aus | from |
DE Das Vertrauen in die Unabhängigkeit der Wissenschaft schwindet, Fakten aus der Forschung werden geleugnet: Wer Wissenschaft an ein breites Publikum vermitteln möchte, steht vor neuen Herausforderungen
EN Confidence in the independence of science is waning, research facts are denied: Those who want to convey science to a broad audience are facing new challenges
| alemão | inglês |
|---|---|
| vertrauen | confidence |
| fakten | facts |
| breites | broad |
| publikum | audience |
| vermitteln | convey |
| neuen | new |
| unabhängigkeit | independence |
| herausforderungen | challenges |
| in | in |
| wissenschaft | science |
| forschung | research |
| möchte | want to |
| steht | is |
| wer | who |
| ein | a |
DE Geht das Streben nach Transparenz in der Wissenschaft zu weit? Der deutsche Wissenschaftsexperte Stefan Hornbostel sagt, dass Transparenz in der Wissenschaft prinzipiell förderlich ist – allerdings kann zu viel davon kontraproduktiv sein.
EN Have calls for transparency in science gone too far? German science expert Stefan Hornbostel argues that some transparency is good for science – but too much can backfire, reducing the efficiency and quality of research and eroding public trust.
DE Wissenschaft ist nie ausschließlich objektiv im traditionellen Sinne — schließlich wird sie von Menschen gemacht -, Wissenschaft hat stets subjektive Aspekte.
EN When they predominate, as with colours, we can simply find that lovely.
| alemão | inglês |
|---|---|
| von | as |
| sie | they |
| hat | can |
DE Musik / Musik und Wissenschaft / Sonifikation / Wissenschaft
EN daughter / family / famous / father / genes
DE Im digitalen Design bedeutet Barrierefreiheit, ein übersichtliches, nutzerfreundliches Erlebnis zu schaffen, das für alle User gleichermaßen zugänglich ist
EN In digital design, accessibility means creating a clean, user-friendly experience that every user can access with equal ease
| alemão | inglês |
|---|---|
| erlebnis | experience |
| user | user |
| gleichermaßen | equal |
| design | design |
| barrierefreiheit | accessibility |
| schaffen | creating |
| bedeutet | means |
| digitalen | a |
DE "Dank Confluence hat jeder in unserem Unternehmen gleichermaßen die Möglichkeit, sich zu beteiligen, Fragen zu stellen und einen Beitrag beim Aufbau eines Unternehmens zu leisten, auf das die Enkel unserer Mitarbeiter stolz sein können."
EN “Confluence has enabled anyone in the company equal opportunity to participate, ask questions, and use their voice towards building a company our employees’ grandkids can be proud of.”
| alemão | inglês |
|---|---|
| confluence | confluence |
| gleichermaßen | equal |
| aufbau | building |
| mitarbeiter | employees |
| stolz | proud |
| fragen | questions |
| beteiligen | participate |
| unternehmens | company |
| in | in |
| möglichkeit | opportunity |
| sein | be |
| können | can |
| hat | has |
| einen | a |
| unserem | our |
| zu | to |
DE Dein Webdesign muss inklusiv sein und auf unterschiedliche Bedürfnisse ausgerichtet sein, um allen Menschen gleichermaßen Zugang zu bieten
EN Your website design needs to be inclusive and tend to different needs to give everyone equal access and opportunity
| alemão | inglês |
|---|---|
| webdesign | website design |
| inklusiv | inclusive |
| unterschiedliche | different |
| gleichermaßen | equal |
| zugang | access |
| bedürfnisse | needs |
| zu | to |
| sein | be |
| bieten | opportunity |
| und | and |
DE Hervorragende Sicherheitsfunktionen, einschließlich 256-Bit-AES-Verschlüsselung: Diese Verschlüsselung auf höchstem Niveau wird derzeit von Regierungen und dem Militär gleichermaßen verwendet.
EN Great security features, including 256-bit AES encryption: this is high-level encryption currently used by governments and the military alike.
| alemão | inglês |
|---|---|
| derzeit | currently |
| regierungen | governments |
| militär | military |
| verwendet | used |
| aes | aes |
| einschließlich | including |
| verschlüsselung | encryption |
| höchstem | high |
| niveau | level |
| sicherheitsfunktionen | security features |
| und | and |
| gleichermaßen | alike |
| wird | the |
DE Dieser Kurs eignet sich ideal für Anfänger und Fortgeschrittene gleichermaßen. Anhand hilfreicher Illustrationen und Beispiele erlernen Sie darin die Grundlagen von XQuery einschließlich aller in XQuery 3.1 neu hinzugekommenen Funktionalitäten.
EN A great fit for beginners and seasoned developers alike, this course teaches the fundamentals of XQuery including all the new functionality added in XQuery 3.1, with helpful illustrations and examples.
| alemão | inglês |
|---|---|
| eignet | fit |
| anfänger | beginners |
| gleichermaßen | alike |
| illustrationen | illustrations |
| grundlagen | fundamentals |
| xquery | xquery |
| funktionalitäten | functionality |
| kurs | course |
| einschließlich | including |
| beispiele | examples |
| ideal | great |
| für | for |
| neu | a |
| in | in |
| und | and |
DE Mit der Plattform haben wir die Möglichkeit, eine zeitgemäße Bottom-up-Kommunikation zu pflegen und somit allen Kolleginnen und Kollegen gleichermaßen die Chance zu geben, ihre persönlichen Themen zu platzieren.“
EN With the platform, we have the possibility to support modern bottom-up communication. That gives all our colleagues an equal chance to share the topics that matter to them.”
DE Wichtigstes Kriterium für diese Entscheidung war dessen webbasierte Nutzeroberfläche, von der Administratoren und Endnutzer gleichermaßen profitieren
EN The most important factor was the web-based user management, providing immediate benefits to both administrators and users
| alemão | inglês |
|---|---|
| webbasierte | web-based |
| administratoren | administrators |
| profitieren | benefits |
| war | was |
| und | and |
DE Der omnidirektionale Modus nimmt Schall aus allen Richtungen gleichermaßen auf
EN Omnidirectional mode picks up sound from all directions equally
| alemão | inglês |
|---|---|
| schall | sound |
| richtungen | directions |
| gleichermaßen | equally |
| modus | mode |
| allen | all |
| aus | from |
DE Die Blue Blueberry ist ihr typischer Großmembran-Kardioidkondensator. Es wird für Gesang, Gitarre, Streicher und Blechblasinstrumente gleichermaßen gut funktionieren.
EN The Blue Blueberry is their signature large-diaphragm cardioid condenser. It will work equally well for vocals, guitar, strings, and brass instruments.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gesang | vocals |
| gitarre | guitar |
| gleichermaßen | equally |
| gut | well |
| es | it |
| blue | the |
| für | for |
| und | and |
| die | strings |
| funktionieren | work |
DE Mit der ausgezeichneten Kompensation des Nahbesprechungseffekts und der Off-Axis-Aufnahme wird der RE20 für Anfänger und Profis gleichermaßen wertvoll sein.
EN With excellent compensation for proximity effect and off-axis pickup, the RE20 will be equally valuable for both beginners and professionals.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausgezeichneten | excellent |
| kompensation | compensation |
| anfänger | beginners |
| profis | professionals |
| gleichermaßen | equally |
| wertvoll | valuable |
| mit | with |
| für | for |
| sein | be |
| und | and |
| wird | the |
DE Wir setzen bei allen Dienstleistern, einschließlich anderer Atlassian-Unternehmen, voraus, dass sie Verträge mit uns unterzeichnen, um sicherzustellen, dass die personenbezogenen Daten unserer Kunden stets gleichermaßen geschützt werden.
EN We require all service providers, including other Atlassian companies, to enter into contracts with us to ensure that our customers' personal data receives the same level of protection and safeguards.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kunden | customers |
| atlassian | atlassian |
| dienstleistern | service providers |
| anderer | other |
| verträge | contracts |
| unternehmen | companies |
| einschließlich | including |
| sicherzustellen | to ensure |
| daten | data |
| geschützt | ensure |
| voraus | the |
| dass | that |
| mit | with |
| uns | us |
| stets | all |
DE Google Analytics sind für ein zuverlässiges Monitoring und Reporting von Websites ein wichtiges Instrument für Webmaster und SEOs gleichermaßen
EN Google Analytics is an important tool for webmasters and SEOs alike for the reliable monitoring and reporting on websites
| alemão | inglês |
|---|---|
| websites | websites |
| webmaster | webmasters |
| seos | seos |
| gleichermaßen | alike |
| analytics | analytics |
| monitoring | monitoring |
| reporting | reporting |
| instrument | tool |
| und | and |
| für | for |
| ein | the |
DE Das gilt für die Übertragung und Speicherung gleichermaßen
EN Pega Cloud employs encryption across all environments that meet or exceed client and regulatory requirements
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | and |
DE Leistungsstarke Vertriebsteams orientieren sich bei ihren Prozessen an den Kundenerwartungen. Die erfolgreichsten Vertriebsprozesse konzentrieren sich gleichermaßen auf die Erfüllung von Kundenanforderungen.
EN High-performing sales teams look to customer expectations to inform their processes. The best sales processes are equally focused on delivering on customer needs.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vertriebsteams | sales teams |
| konzentrieren | focused |
| gleichermaßen | equally |
| kundenanforderungen | customer needs |
| den | the |
DE Ihre Aufgabe ist höchst komplex, erfordert analytisches Denken, organisatorische Fähigkeiten und starke zwischenmenschliche Kompetenzen gleichermaßen.
EN Project managers have an incredibly complex assignment, one that blends organizational skills, an analytical mind, and adept interpersonal abilities.
| alemão | inglês |
|---|---|
| komplex | complex |
| analytisches | analytical |
| denken | mind |
| organisatorische | organizational |
| fähigkeiten | skills |
| und | and |
| aufgabe | assignment |
DE Daten von Google Trends zeigen, dass das Suchvolumen rund um „Chatbots“ in den letzten fünf Jahren um das 19-fache gestiegen ist, da Privatpersonen und Unternehmen gleichermaßen begonnen haben, ihren Wert zu erkennen.
EN Data from Google Trends shows over the last five years, search volume around “chatbots” grew 19x as individuals and businesses began to realize their value.
DE Gleichermaßen einfache wie leistungsfähige Verwaltungsfunktionen sorgen dafür, dass sich die IT auf das konzentrieren kann, was wirklich wichtig ist.
EN Plus, administration is simple and powerful, helping IT focus on what matters most.
| alemão | inglês |
|---|---|
| einfache | simple |
| it | it |
| leistungsfähige | powerful |
| die | and |
| auf | on |
| ist | is |
| das | most |
| konzentrieren | focus |
| was | matters |
DE Dank eines Passwort-Managers für Unternehmen wie NordPass, der für kleine und große Firmen gleichermaßen geeignet ist, können Ihre Mitarbeiter all ihre Anmeldeinformationen an einem einzigen Ort speichern
EN With a corporate password manager like NordPass, suitable for a small and large company alike, your employees can store all their login credentials in a single place
| alemão | inglês |
|---|---|
| nordpass | nordpass |
| kleine | small |
| geeignet | suitable |
| mitarbeiter | employees |
| passwort | password |
| anmeldeinformationen | credentials |
| können | can |
| speichern | store |
| ort | place |
| für | for |
| unternehmen | company |
| große | large |
| gleichermaßen | alike |
| ihre | your |
| und | and |
| dank | with |
| einzigen | a |
DE Der auf internationalen Prüfnormen sowie weiteren anerkannten Testverfahren basierende Kriterienkatalog enthält rund 100 Prüfparameter und ist für alle autorisierten OEKO-TEX® Partnerinstitute gleichermaßen verbindlich
EN The criteria catalogue, which is based on international test standards and other recognised test processes, includes around 100 test parameters and is equally binding for all authorised OEKO-TEX® partner institutes
| alemão | inglês |
|---|---|
| internationalen | international |
| anerkannten | recognised |
| autorisierten | authorised |
| gleichermaßen | equally |
| verbindlich | binding |
| basierende | based |
| enthält | includes |
| und | and |
| ist | is |
| alle | all |
| für | for |
| der | the |
| rund | on |
DE Dieser dreistündige Rundwanderweg hält Geist und Beine gleichermaßen fit – unterwegs gibt es eine Menge über die Goldgräberzeiten in Erfahrung zu bringen.
EN Traverse the edge of the Rakaia Gorge and marvel at the spectacular geological areas.
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | at |
| die | of |
| und | and |
DE Man muss nicht mehr in einer großen Stadt wohnen, um die Vorzüge der Großstadt zu genießen. Denn große wie kleine Kommunen treiben ihren Wandel hin zur „Smart City“ voran – das kommt Verwaltung und Bürgern gleichermaßen zugute.
EN Big city amenities aren’t just for residents of big cities any more. Towns of all sizes are planning the transformation from traditional to smart cities, a move that’s mutually beneficial to municipal leaders and the citizens they serve.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kleine | sizes |
| verwaltung | planning |
| smart | smart |
| bürgern | citizens |
| einer | a |
| mehr | more |
| und | and |
| zu | to |
| stadt | towns |
| die | transformation |
DE Damit Sie für die Anforderungen von Heute und Morgen optimal gerüstet sind, benötigen Sie eine sorgfältige Planung Ihres Verkabelungssystems und müssen gleichermaßen auf Zuverlässigkeit und Flexibilität setzen.
EN Register for a webinar to learn in detail how to plan and implement a fiber-optic cabling infrastructure to support your needs today and into the future.
| alemão | inglês |
|---|---|
| anforderungen | needs |
| für | for |
| planung | plan |
| damit | to |
| heute | today |
| eine | a |
DE Erlangen Sie umfassende Infrastruktur-Transparenz, für Server und VMs on-premise wie für Cloud-Ressourcen und cloud-native Infrastruktur gleichermaßen.
EN Gain visibility into all of your infrastructure—including servers and VMs on-premises, cloud resources and cloud-native infrastructure.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erlangen | gain |
| server | servers |
| vms | vms |
| infrastruktur | infrastructure |
| umfassende | all |
DE „Für unser Team war das ein sehr schöner Tag, aber auch ein gleichermaßen von Stress geprägter“, so Gajardos Beschreibung
EN “That was a happy day for our team but also a very stressful day,” he says
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
wissenschaft wissenschaft wissenschaftler gleichermaßen fördern sie gleichermaßen softwareprobleme gleichermaßen nachverfolgen gleichermaßen verstand endbenutzer gleichermaßen fortgeschrittene gleichermaßen gleichermaßen die möglichkeit erfüllen stets gleichermaßen militär gleichermaßen profis gleichermaßen naturfreunde kommen gleichermaßen profis gleichermaßen wertvoll eignen sich gleichermaßen stets gleichermaßen geschützt bürgern gleichermaßen grases gleichermaßen gleichermaßen gewichtet jedi meister gleichermaßen endnutzer gleichermaßen profitieren reisende gleichermaßen versicherungssektor gleichermaßen spezialisiert gleichermaßen im auftrag gleichermaßen den kundenerfolg gleichermaßen herauskristallisiert profitieren gleichermaßen ästhetik gleichermaßen erfüllen investitionen gleichermaßen verursachen produkten gleichermaßen nachzukommen einheimische gleichermaßen anziehen touristen gleichermaßen allen menschen gleichermaßen gleichermaßen korrekt beine gleichermaßen fit nachbarn gleichermaßen biest gleichermaßen experten züchter gleichermaßen anbauer gleichermaßen empfohlen erwachsene gleichermaßen große firmen gleichermaßen schützt das gleichermaßen unserem unternehmen gleichermaßen unternehmen gleichermaßen begonnen unternehmen gleichermaßen geeignet gleichermaßen außergewöhnliches buch gleichermaßen engagiert anfänger gleichermaßen geeignet zweitwohnsitzkäufern gleichermaßen beliebt kontrakte gleichermaßen angewendet besucher gleichermaßen attraktiv
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe