Traduzir "wirkung entfalten kann" para inglês

DE Denn die Tierversuche mit Rhizolutin hätten bereits ergeben, dass der Stoff ins Säugerhirn gelangen und dort seine Wirkung bei den Nervenzellen entfalten kann

• Denn die Tierversuche
• Rhizolutin hätten bereits
• Stoff ins Säugerhirn
• dort seine Wirkung

DE Damit das Werk lebt und weiterhin Wirkung entfalten kann und um den Nachwuchs zu fördern, brauchen wir Ihre Unterstützung.Jede Spende hilft.

• Damit das Werk
• weiterhin Wirkung entfalten
• Nachwuchs zu fördern
• brauchen wir Ihre
• Spende

DE Vielmehr handelt es sich nämlich um einen integrativen Ansatz, der in Kombination mit anderen agilen Methoden noch viel größere Wirkung entfalten kann. Zu denken ist etwa an:

• Ansatz
• Kombination mit anderen
• Methoden noch viel
• denken ist etwa

DE Damit das Werk lebt und weiterhin Wirkung entfalten kann und um den Nachwuchs zu fördern, brauchen wir Ihre Unterstützung.Jede Spende hilft.

• Damit das Werk
• weiterhin Wirkung entfalten
• Nachwuchs zu fördern
• brauchen wir Ihre
• Spende

DE Damit großartiger Content seine volle Wirkung entfalten kann, braucht es auch ein leistungsstarkes Content-Delivery-Network (CDN)

• Damit großartiger Content
• volle Wirkung entfalten
• leistungsstarkes Content-Delivery-Network
• CDN

DE Im Folgenden finden Sie drei Fragen, die Ihnen bei der Auswahl eines Umweltzeichens helfen, das die von Ihnen angestrebte Wirkung entfalten kann.

• Folgenden finden Sie
• Fragen
• eines Umweltzeichens helfen
• Ihnen angestrebte Wirkung

DE Da Sicherheitsverstöße immer häufiger auftreten und publik werden, können Compliance-Vorgaben und regulatorische Anforderungen mitunter eine einschränkende Wirkung entfalten

• Da Sicherheitsverstöße immer
• auftreten
• Compliance-Vorgaben
• regulatorische Anforderungen mitunter
• einschränkende Wirkung entfalten

DE eine rufschädigende Wirkung entfalten sollen

• rufschädigende Wirkung entfalten

DE Rhythomatix ist eine Sammlung filigraner Loops, Samples und Drum-Kits für Weltmusik-, Elektronik-, Industrial- und Pop-Produktionen. Das Pack liefert subtile cineastische Klänge, die eine starke rhythmische Wirkung entfalten.

• filigraner Loops
• Samples
• Drum-Kits für Weltmusik-
• Elektronik-
• Industrial-
• Pop-Produktionen
• Pack liefert subtile
• Klänge
• starke rhythmische Wirkung

DE Mit Mopinion können Sie Einsichten freilegen, die ihre Wirkung entfalten und Ihre mobile Strategie unterstützen.

• Mopinion können Sie
• freilegen
• Wirkung entfalten
• mobile Strategie

DE Entwicklung von Incentive-Programmen und anderweitigen Nebenleistungen, die Ihre Mitarbeiter motivieren und langfristig Wirkung entfalten.

• Entwicklung von Incentive-Programmen
• anderweitigen Nebenleistungen
• Mitarbeiter motivieren
• langfristig Wirkung

DE Das Recht, dass Entscheidungen, die Ihnen gegenüber rechtliche Wirkung entfalten oder Sie in ähnlicher Weise erheblich beeinträchtigen, nicht ausschließlich auf einer automatisierten Verarbeitung (einschließlich Profiling) beruhen dürfen.

• Recht
• Entscheidungen
• Ihnen gegenüber rechtliche
• entfalten
• ähnlicher Weise erheblich
• Verarbeitung
• einschließlich Profiling
• beruhen

DE So wird die für den kommenden Februar 2022 geplante Messe zwar ausfallen, aber die bereits eingeleiteten Schritte zur Weiterentwicklung werden fortgesetzt, so dass die Ausgabe 2023 eine noch größere Wirkung entfalten wird

• kommenden Februar geplante
• zwar ausfallen
• bereits eingeleiteten Schritte
• Weiterentwicklung werden fortgesetzt

DE Stelle sicher, dass Du Dich vorab über die exakten Temperaturen informierst, bei denen die Kräuter vaporisiert werden sollen, denn alle besitzen unterschiedliche Bereiche, in denen sie ihre volle Wirkung entfalten

• Stelle sicher
• exakten Temperaturen informierst
• denen die Kräuter
• sollen
• denn alle besitzen
• Bereiche
• Wirkung entfalten

DE Die breite Cannabiskultur predigt die Vorstellung, dass Sativas ein energievolles High und Indicas eine entspannendere Wirkung entfalten

• breite Cannabiskultur predigt
• Vorstellung
• Sativas ein energievolles
• Indicas eine entspannendere
• entfalten

DE Sie beschäftigt sich mit komplexen Themen, die aus dem Digitalen heraus eine Wirkung auf unser Leben entfalten.

• unser Leben

DE Rhythomatix ist eine Sammlung filigraner Loops, Samples und Drum-Kits für Weltmusik-, Elektronik-, Industrial- und Pop-Produktionen. Das Pack liefert subtile cineastische Klänge, die eine starke rhythmische Wirkung entfalten.

• filigraner Loops
• Samples
• Drum-Kits für Weltmusik-
• Elektronik-
• Industrial-
• Pop-Produktionen
• Pack liefert subtile
• Klänge
• starke rhythmische Wirkung

DE Mit Mopinion können Sie Einsichten freilegen, die ihre Wirkung entfalten und Ihre mobile Strategie unterstützen.

• Mopinion können Sie
• freilegen
• Wirkung entfalten
• mobile Strategie

DE Die Kombination von Cannabinoid- und NSV-Therapie könnte eine translationale Wirkung entfalten, die sich in Klinik und Gesellschaft auswirken könnte.

• Kombination von Cannabinoid-
• Wirkung entfalten
• Klinik
• Gesellschaft auswirken

DE Das Recht, dass Entscheidungen, die Ihnen gegenüber rechtliche Wirkung entfalten oder Sie in ähnlicher Weise erheblich beeinträchtigen, nicht ausschließlich auf einer automatisierten Verarbeitung (einschließlich Profiling) beruhen dürfen.

• Recht
• Entscheidungen
• Ihnen gegenüber rechtliche
• entfalten
• ähnlicher Weise erheblich
• Verarbeitung
• einschließlich Profiling
• beruhen

DE Bei allem Hype um Elektronik und Haushaltsgeräte sollte man beachten, dass das Internet der Dinge seine größte Wirkung im Gesundheitswesen sowie in den Transport-, Energie- und Versorgungsindustrien entfalten wird

• Internet der Dinge
• Transport-
• Energie-

DE Damit die besten Ideen unsere Wirkung entfalten können, müssen sie gehört werden. Wir pflegen eine offene und direkte Kommunikationskultur, scheuen uns nicht, schwierige Fragen zu stellen und schätzen unterschiedliche Standpunkte.

• Damit die besten
• müssen sie gehört
• pflegen eine offene
• direkte Kommunikationskultur
• schätzen unterschiedliche

DE So wird die für den kommenden Februar 2022 geplante Messe zwar ausfallen, aber die bereits eingeleiteten Schritte zur Weiterentwicklung werden fortgesetzt, so dass die Ausgabe 2023 eine noch größere Wirkung entfalten wird

• kommenden Februar geplante
• zwar ausfallen
• bereits eingeleiteten Schritte
• Weiterentwicklung werden fortgesetzt

DE „Die bisherige Schwäche der Gele ist, dass sie ihre Wirkung sofort und nur über einen kurzen Zeitraum entfalten

• Wirkung sofort
• kurzen Zeitraum entfalten

DE Durch die enge Zusammenarbeit mit Partnern aus verschiedenen Kantonen wird das Zentrum seine Wirkung jedoch weit über diesen Standort hinaus in der ganzen Schweiz entfalten.

• Zentrum seine Wirkung
• weit über diesen
• Schweiz

DE Sie haben alle unterschiedliche Vorteile und entfalten erst in Kombination ihre volle Wirkung

• unterschiedliche Vorteile
• volle Wirkung

DE Daten spielen hierbei eine entscheidende Rolle und lehren, wie und wo Unternehmen Initiative ergreifen sollten, um sowohl wirtschaftlich als auch nachhaltig die größte Wirkung zu entfalten

• Rolle
• lehren
• wo Unternehmen Initiative
• sollten
• nachhaltig die größte
• entfalten

DE Durch die Triangulation dieser sich ergänzenden Maßnahmen stellen wir sicher, dass Deine Investitionen als Werbetreibender eine größtmögliche Wirkung entfalten.

• größtmögliche Wirkung

DE Wie kann Personalisierung die größtmögliche Wirkung bei Ihren wichtigsten Kundensegmenten erzielen? Eine Digital Relevancy Map ist der von Sitecore entwickelte Weg, um Content für maximale geschäftliche Wirkung zu managen.

• Personalisierung die größtmögliche
• Ihren wichtigsten Kundensegmenten
• Digital Relevancy Map
• Sitecore entwickelte Weg
• Content für maximale

DE Sie dürfen aber keine Wunder erwarten. Je nach Branche kann die Wirkung relativ gering ausfallen. Bei Behörden und gemeinnützigen Organisationen haben Namen in Betreffzeilen eine größere Wirkung als bei Marketing- und Werbeunternehmen.

• erwarten
• Je nach Branche
• Wirkung relativ gering
• Behörden
• Betreffzeilen eine größere
• Marketing-

DE Sie dürfen aber keine Wunder erwarten. Je nach Branche kann die Wirkung relativ gering ausfallen. Bei Behörden und gemeinnützigen Organisationen haben Namen in Betreffzeilen eine größere Wirkung als bei Marketing- und Werbeunternehmen.

• erwarten
• Je nach Branche
• Wirkung relativ gering
• Behörden
• Betreffzeilen eine größere
• Marketing-

DE Lesen Sie mehr über die Wirkung des GATs in den vorgestellten Storys auf der Weltkarte oder unter Hilfsaktionen = Wirkung mit den 100 besten Berichten des letzten Jahres.

• Wirkung des GATs
• Weltkarte
• Hilfsaktionen
• Berichten des letzten

DE "Mit Effekten können Zuschauer begeistert werden - aber leider: Effekte sollen in der Regel so eingebracht werden, dass sie Wirkung erzielen, ohne dass der Zuschauer den verwendeten Effekt direkt mitbekommt - sondern nur seine Wirkung

• Effekten können Zuschauer
• leider
• Regel so eingebracht
• Wirkung erzielen
• Zuschauer den verwendeten
• direkt mitbekommt
• sondern nur seine

DE Ihre Formel kombiniert die feuchtigkeitsspendende und beruhigende Wirkung von Rosenwasser mit Panthenol (Provitamin B5) für eine regenerierende und beruhigende Wirkung, die der Haut Komfort bietet.

• Panthenol
• Provitamin
• regenerierende
• beruhigende Wirkung
• Haut Komfort

DE Dieses Kapital ermöglicht es uns, Projekte schneller umzusetzen und die Wirkung unserer Bemühungen im Kampf gegen den Klimawandel zu steigern - ebenso wie die Wirkung unserer Crowdinvestor*innen.

• Dieses Kapital ermöglicht
• Projekte schneller umzusetzen
• Wirkung unserer Bemühungen
• steigern
• unserer

DE "Mit Effekten können Zuschauer begeistert werden - aber leider: Effekte sollen in der Regel so eingebracht werden, dass sie Wirkung erzielen, ohne dass der Zuschauer den verwendeten Effekt direkt mitbekommt - sondern nur seine Wirkung

• Effekten können Zuschauer
• leider
• Regel so eingebracht
• Wirkung erzielen
• Zuschauer den verwendeten
• direkt mitbekommt
• sondern nur seine

DE Nein, auf keinen Fall. Im Gegensatz zu einem anderen wichtigen Cannabinoid, THC, das wegen seiner euphorisierenden Wirkung beliebt ist, hat CBD keinerlei psychoaktive Wirkung.

• Nein
• keinen Fall
• wichtigen Cannabinoid
• THC
• wegen seiner euphorisierenden
• CBD keinerlei psychoaktive

DE Wir vermarkten keines unserer Produkte als Produkt mit belebender oder kräftigender Wirkung oder bewerben unsere Produkte mit jenen, die eine solche Wirkung besitzen.

• vermarkten keines unserer
• Produkt mit belebender
• kräftigender Wirkung
• bewerben unsere Produkte
• jenen
• solche Wirkung

DE Mit Inklusion als Grundlage bieten wir einen Raum, in dem sich jeder entfalten und etwas bewirken kann.

• Inklusion als Grundlage
• Raum
• jeder entfalten
• etwas bewirken

DE "In meiner Arbeit geht es darum, offen mit sich selbst zu sein und andere freundlich aufzunehmen, damit jeder sein volles Potenzial entfalten kann

• meiner Arbeit geht
• darum
• andere freundlich aufzunehmen

DE Eine starke Community kann sich am besten entfalten, wenn das Management für alle Beteiligten die Zeit, den Raum und die Ressourcen bereitstellt, damit die Mitarbeiter ihre Datenkompetenzen erweitern können

• besten entfalten
• Zeit
• Raum
• Ressourcen bereitstellt
• damit die Mitarbeiter

DE Wir setzen uns für ein offenes und inklusives Umfeld ein, in dem Menschen Ideen austauschen und voneinander lernen, damit sich ihr Wissen in der gesamten Organisation entfalten kann

• offenes
• Menschen Ideen austauschen
• voneinander lernen
• damit sich ihr
• gesamten Organisation entfalten

DE Deshalb haben wir es uns zur Aufgabe gemacht, eine von Respekt und Akzeptanz geprägte Unternehmenskultur zu schaffen, in der sich jeder Mitarbeiter von Emerson – zusammen mit seinen innovativen Ideen – entfalten kann.

• Aufgabe gemacht
• Respekt
• Akzeptanz geprägte Unternehmenskultur
• schaffen
• zusammen mit seinen
• Ideen
• entfalten

DE „Als ich OVH 1999 gründete, wollte ich eine neue Art Unternehmen schaffen. Ein Unternehmen, in dem jeder seine Talente frei entfalten kann, um Innovation anzuregen und Mehrwert für unsere Kunden zu schaffen.

• OVH gründete
• Art Unternehmen schaffen
• Unternehmen
• jeder seine Talente
• Innovation anzuregen

DE Damit sich der Mensch mit Freude entfalten kann, muss die Küche so variabel sein wie er selbst

• muss die Küche
• selbst

DE Laut Meeri Haataja, einer Spezialistin für KI-Ethik, kann sich die Datenökonomie nur entfalten, wenn Bürger und Verbraucher darauf vertrauen können, dass künstliche Intelligenz zur Förderung ihres Wohles eingesetzt wird.

• Laut Meeri Haataja
• Spezialistin für KI-Ethik
• Datenökonomie nur entfalten
• Bürger
• Verbraucher darauf vertrauen
• ihres Wohles eingesetzt

DE Kreativität muss sich frei entfalten könnten, damit daraus etwas wirklich neues entstehen kann. Standardisierte Prozesse beengen diesen Vorgang – oder nicht? ?Ein Innovationsprozess braucht klare [?]

• entfalten könnten
• damit daraus etwas
• Standardisierte Prozesse beengen
• Vorgang
• Innovationsprozess braucht klare

DE Wir wissen: nur wer sich im Unternehmen wirklich wohl fühlt, kann über sich hinauswachsen, all seine Stärken entfalten und die Zukunft gestalten

• wissen
• wirklich wohl fühlt
• hinauswachsen
• all seine Stärken
• Zukunft gestalten

DE Man kann behaupten, dass diese Züchtung einen erfahrenen Grower benötigt, um ihr volles genetisches Potenzial zu entfalten

• behaupten
• Züchtung einen erfahrenen
• benötigt
• ihr volles genetisches
• entfalten

DE Durch die Anwendung von Performance Monitoring und Reporting können Sie Ihren Erfolg kontinuierlich anhand vordefinierter Kennzahlen messen. Wir minimieren auf diese Weise Risiken, damit sich das volle Potenzial Ihres Unternehmens entfalten kann.

• Anwendung von Performance
• Reporting können Sie
• Erfolg kontinuierlich anhand
• Kennzahlen messen
• Risiken
• Potenzial Ihres Unternehmens