Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "wenig transparenter machen" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "wenig transparenter machen" de alemão para inglês

Traduções de wenig transparenter machen

"wenig transparenter machen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

wenig a a bit a few a little a lot about after all also an and any are as at at the be because been best better between big bit but by can different do each easily even few first for for the free from from the get had has have how however if in in the into is it it is its just less like little little bit ll lot low make makes many may more most much need no not of of the on one only or other out over own really right same see short small so some something still such than that the the most their them these they things this this is those time to to be to create to get to make to the too top up us very we what when where which who why will with within you you are you have your
transparenter more transparent
machen a about across after all also an and any are around as at available be because been best better big both build business but by can can be check company content create creating data design different do do it doing don don’t easy even every everyone everything features first for for all for the free from full get getting give go going has have have to having here how how to i if in in the information into is it it’s just keep know let like ll made make makes making many may means more most my need need to new no not now of of the off offers on on the one only open or other our out over own part people place platform possible product products provide re really right secure see service set share should site so some something take than that that’s the the best their them then there these they things this those through time to to be to create to do to get to make to see to the together understand up us use used using very video want want to we we are we can we have well we’re what when where whether which who why will with without work would you you are you can you do you have you want your yourself you’re

Tradução de alemão para inglês de wenig transparenter machen

alemão
inglês

DE Wir hoffen, dass wir, indem wir Ihnen unsere Erkenntnisse und Einblicke in unsere Entscheidungsfindung mitteilen, diese für Sie ein wenig transparenter machen können.

EN We hope that by sharing learnings and insight into our decision making along the way, we can make it a bit less invisible to you.

alemão inglês
hoffen hope
indem by
können can
unsere our
einblicke insight
wir we
dass that
ihnen the
entscheidungsfindung decision making
und and

DE Realisieren Sie geschäftlichen Nutzen schneller, senken Sie das Projektrisiko, und machen Sie den Projektverlauf transparenter.

EN Realize business benefits sooner, reduce project risk, and increase visibility into project progress.

alemão inglês
geschäftlichen business
nutzen benefits
schneller sooner
senken reduce
realisieren realize
und and
sie into

DE Durst Analytics trägt dazu bei, Produktionsergebnisse transparenter zu machen

EN Durst Analytics helps to make production results more transparent

alemão inglês
analytics analytics
transparenter more transparent
durst durst
zu to
dazu more

DE Wir haben unsere Datenschutzerklärung überarbeitet, um transparenter zu machen, welche Daten wir erheben, wie wir diese Daten verwenden und weitergeben und welche Kontrollen Sie über Ihre Daten haben.

EN We have reorganized our Privacy Policy for greater clarity in the data we collect, how we use and share that data, and the controls you have over your data.

alemão inglês
erheben collect
kontrollen controls
datenschutzerklärung privacy policy
um for
verwenden use
daten data
ihre your
unsere our
wir we
und and
haben have
zu share

DE Unsere Sprachexperten arbeiten mit Ihren internen Validatoren über eine intuitive Oberfläche zusammen und machen Ihre Arbeit dadurch noch transparenter, effizienter und kostengünstiger.

EN Our language experts work together with your in-house validators in one intuitive space to keep your work transparent, efficient, and cost-effective.

alemão inglês
sprachexperten language experts
intuitive intuitive
oberfläche space
unsere our
zusammen with
effizienter efficient
und and

DE Wir arbeiten ständig an innovativen Tools und Programmen, um die Vermögensanlage für unsere Kunden komfortabler, transparenter und genauer zu machen.

EN Constantly innovating to bring convenience, transparency and precision to investing.

alemão inglês
ständig constantly
zu to
und and

DE Ferner ist unser Ziel, der Wikidata-Community zu helfen, die Ressource besser zu nutzen, intuitiver zugänglich zu machen, Qualität zu messen, transparenter zu agieren

EN Furthermore, our goal is to help the Wikidata community to use the resource better, to make it more intuitively accessible, to measure quality, to act more transparently

alemão inglês
ziel goal
zugänglich accessible
community community
ressource resource
besser better
qualität quality
ferner furthermore
messen measure
nutzen use
ist is
zu to
helfen help
unser our
der the

DE Zu den bekanntesten Tools für das Projektmanagement gehören Lösungen wie Asana, Monday.com, Wrike und Basecamp. Sie sind die cloudbasierten Tools zur Aufgabenplanung, die Ihre Arbeit am Content im Team transparenter und einfacher machen.

EN Among the most popular tools for project management are solutions like Asana, Monday.com, Wrike, and Basecamp. These are the cloud-based task planning tools that help coordinate teamwork and make working on content transparent and easy.

alemão inglês
bekanntesten popular
projektmanagement project management
lösungen solutions
monday monday
wrike wrike
basecamp basecamp
cloudbasierten cloud-based
content content
einfacher easy
tools tools
team teamwork
sind are
für for
arbeit working
und and
zu among
den the

DE Wir machen die Märkte für unsere Kunden liquider, transparenter und stressfreier.

EN We make markets more liquid, more transparent and hassle-free for our clients.

alemão inglês
märkte markets
kunden clients
transparenter more transparent
für for
unsere our
wir we
und and

DE Ferner ist unser Ziel, der Wikidata-Community zu helfen, die Ressource besser zu nutzen, intuitiver zugänglich zu machen, Qualität zu messen, transparenter zu agieren

EN Furthermore, our goal is to help the Wikidata community to use the resource better, to make it more intuitively accessible, to measure quality, to act more transparently

alemão inglês
ziel goal
zugänglich accessible
community community
ressource resource
besser better
qualität quality
ferner furthermore
messen measure
nutzen use
ist is
zu to
helfen help
unser our
der the

DE Wir haben unsere Datenschutzerklärung überarbeitet, um transparenter zu machen, welche Daten wir erheben, wie wir diese Daten verwenden und weitergeben und welche Kontrollen Sie über Ihre Daten haben.

EN We have reorganized our Privacy Policy for greater clarity in the data we collect, how we use and share that data, and the controls you have over your data.

alemão inglês
erheben collect
kontrollen controls
datenschutzerklärung privacy policy
um for
verwenden use
daten data
ihre your
unsere our
wir we
und and
haben have
zu share

DE Mit unserer API-basierten Logistiklösung möchten wir die IT-Barrieren auflösen und E-Commerce-Logistik skalierbarer, transparenter und effizienter machen.

EN With our API-driven logistics solution we want to dissolve IT barriers and make e-commerce logistics more scalable, transparent, and efficient than ever before.

alemão inglês
effizienter efficient
logistik logistics
barrieren barriers
e-commerce e-commerce
und and
mit with
möchten want to

DE Als CX-Manager ist Paul begeistert davon, das Thema Eigenkapital transparenter zu machen, indem er die Berührungspunkte von Ledgy mit Start-ups und VCs auf- und ausbaut. An Wochenenden zählt er nicht die gefahrenen Kilometer.

EN As CX Manager, Paul is excited about making the topic of equity more transparent through building and growing Ledgy’s touch points with start-ups and VCs. On weekends, he does not keep count of miles travelled.

alemão inglês
paul paul
begeistert excited
eigenkapital equity
transparenter more transparent
vcs vcs
wochenenden weekends
zählt count
kilometer miles
cx cx
manager manager
er he
auf on
als as
ist is
thema topic
nicht not
mit with
von of
und and

DE Einzelhändlern helfen, ihre Lieferketten transparenter zu machen und für einen ungehinderten Warenfluss zu sorgen

EN Giving retailers visibility into their supply chains so they can keep stock flowing

alemão inglês
lieferketten supply chains
sorgen can
zu keep
machen stock
einen so

DE Bereits seit mehr als 10 Jahren entwickelt yasoon Apps, die Produkte von Microsoft und Atlassian clever miteinander verbinden – und damit digitale Arbeitsprozesse einfacher, produktiver und transparenter machen

EN For more than 10 years, yasoon has been developing apps that cleverly connect products from Microsoft and Atlassian - making digital work processes easier, more productive and more transparent

alemão inglês
jahren years
verbinden connect
microsoft microsoft
atlassian atlassian
digitale digital
einfacher easier
produktiver productive
apps apps
mehr more
produkte products
als than
die been
und and

DE Deswegen müssen wir sie transparenter machen.“ Und Transparenz heißt auch, sagen zu können: „Ich weiß es nicht.“

EN It’s why we have to make it more transparent.” And transparency also means being able to say: “I don’t know.”

DE JAGGAER schaffte es mit der Einführung einer individuellen Lösung für das VMI, die Logistikprozesse bei GROHE deutlich transparenter und effizienter zu machen.

EN Every research organization should be using a solution like JAGGAER. It should be a standard approach to procurement across the industry.

alemão inglês
lösung solution
es it
zu to
der the

DE Realisieren Sie geschäftlichen Nutzen schneller, senken Sie das Projektrisiko, und machen Sie den Projektverlauf transparenter.

EN Realize business benefits sooner, reduce project risk, and increase visibility into project progress.

alemão inglês
geschäftlichen business
nutzen benefits
schneller sooner
senken reduce
realisieren realize
und and
sie into

DE Durst Analytics trägt dazu bei, Produktionsergebnisse transparenter zu machen

EN Durst Analytics helps to make production results more transparent

alemão inglês
analytics analytics
transparenter more transparent
durst durst
zu to
dazu more

DE Wir waren Sklaven von Excel-Tabellen und E-Mail-Erinnerungen. Wir haben beschlossen, transparenter zu werden und die Verantwortung klarer zu machen.

EN We were slaves to Excel spreadsheets and email reminders. We decided we needed to increase transparency and make it clear who was responsible for what.

alemão inglês
beschlossen decided
verantwortung responsible
excel excel
tabellen spreadsheets
erinnerungen reminders
wir we
zu to
und and

DE Realisieren Sie geschäftlichen Nutzen schneller, senken Sie das Projektrisiko und machen Sie den Projektverlauf transparenter.

EN Realize business benefits sooner, reduce project risk, and increase visibility into project progress.

DE Zuerst sollten Sie Ihre Nachforschungen anstellen. Sie wissen bereits, womit Ihr Gast seinen Lebensunterhalt verdient, aber Sie graben ein wenig und brechen ein wenig über das nach, was ihre Arbeit traditionell beinhaltet.

EN First, do your research. You already know what your guest does for a living, but do a little digging and break-ground on what their job traditionally entails.

alemão inglês
nachforschungen research
gast guest
brechen break
traditionell traditionally
beinhaltet entails
anstellen do
und and
bereits already
womit what
ihr your
sie you
aber but
wissen know
zuerst a
was does

DE Ist der Teig zu trocken, ein wenig Wasser zugeben; ist er jedoch zu weich, ein wenig Mehl hinzufügen

EN If the dough is too dry, add some water; if it is too sticky, add some flour

alemão inglês
teig dough
trocken dry
wasser water
mehl flour
hinzufügen add
zu some
ist is
der the

DE Einmal kam mein Gericht heraus, und das Personal zeigte ein wenig von seinem Humor, indem es mit mir wettete, dass ich nur ein wenig Pfeffer probieren würde, und ließ den Pfefferstreuer mit einem breiten Grinsen auf dem Tisch stehen

EN Once my dish came out and the staff showed a little bit of their humour by betting me to try just a little pepper and left the pepper shacker on the table with a huge grin

alemão inglês
gericht dish
personal staff
zeigte showed
humor humour
pfeffer pepper
probieren try
tisch table
indem by
und and
mit with
ich my
kam came
heraus to
den the
von of

DE Der erste vollelektrische DS unterscheidet sich ein wenig von seiner Konkurrenz, ist aber ein wenig teuer, da auch Optionen für Elektroautos

EN The first all-electric DS is a little different to its competition, but a little expensive as electric car options go too. So is it worth it?

alemão inglês
ds ds
konkurrenz competition
teuer expensive
optionen options
der the
ist is
auch to
erste the first
aber but
wenig a

DE Wenig Hotels bedeutet ebenso wenig Massentourismus, so dass der Lebensrhythmus das ganze Jahr über gleichbleibend ist.

EN Lack of hotels means lack of mass tourism, so pace of life is consistent throughout the year.

alemão inglês
hotels hotels
bedeutet means
massentourismus mass tourism
jahr year
gleichbleibend consistent
so so
ganze throughout
ist is

DE Hast du heute wenig Zeit oder nur wenig Lust lange zu kochen? Perfekt! Du bist hier genau richtig

EN Do you have little time or do you feel like cooking for a long time today? Perfect! You are right here

alemão inglês
kochen cooking
heute today
zeit time
oder or
perfekt perfect
lust like
lange long
hier here
du you
bist are
zu have
hast you have
wenig a

DE Als wir das Immobilienprojekt Werkarena übernahmen, verzeichnete die Webseite wenig Traffic, enthielt nur wenig Content, keine SEO-Optimierungen und es mangelte an Social-Media-Aktivitäten

EN When we took over the Werkarena project, its website had little traffic, sparse content, no SEO optimization and a lack of social media activity

alemão inglês
webseite website
traffic traffic
content content
seo seo
optimierungen optimization
social social
media media
aktivitäten activity
wir we
keine no
und and
an took
wenig a
nur the

DE Rextroy spricht über 5 Funktionen, die einst in World of Warcraft verfügbar waren, aber seither aufgegeben wurden, entweder wegen zu wenig Pflege oder zu wenig Spieler. Gibt es eine, die ihr gerne wieder sehen würdet?

EN Rextroy talks about 5 features that used to be available in World of Warcraft but that have been abandoned, either due to lack of upkeep, or lack of players. Which would you like to see back?

alemão inglês
funktionen features
aufgegeben abandoned
spieler players
spricht talks
world world
of of
verfügbar available
wieder back
in in
warcraft warcraft
aber but
zu to
wurden been
oder or

DE Eine gute viewmodel fov zu finden, klingt ein wenig komplex und das Thema selbst scheint ein wenig seltsam

EN Finding a good viewmodel fov does sound a bit complex and the topic itself does seem a bit strange

alemão inglês
gute good
finden finding
klingt sound
komplex complex
thema topic
scheint seem
seltsam strange
fov fov
und and
zu itself

DE Es ist immer besser wenig von viel, als viel von wenig, wenn wir über Gastronomie und Gesundheit sprechen

EN It is always better little of much, than much of little if we talk about gastronomy and health

alemão inglês
gastronomie gastronomy
gesundheit health
es it
besser better
wenig little
viel much
wenn if
wir we
ist is
immer always
als than
und and
von of
sprechen talk

DE Als wir das Immobilienprojekt Werkarena übernahmen, verzeichnete die Webseite wenig Traffic, enthielt nur wenig Content, keine SEO-Optimierungen und es mangelte an Social-Media-Aktivitäten

EN When we took over the Werkarena project, its website had little traffic, sparse content, no SEO optimization and a lack of social media activity

DE Das Smartphone ist mit modularen Komponenten designed, was bedeutet, dass Teile wie die Kamera oder das Display mit wenig Aufwand und wenig Werkzeugen ausgetauscht und aufgerüstet werden können.

EN This phone is designed with modular components, meaning, parts like the cameras and screen are easily removed and replaced with only a few tools.

alemão inglês
smartphone phone
kamera cameras
display screen
werkzeugen tools
ausgetauscht replaced
komponenten components
teile parts
modularen modular
mit with
designed designed
wenig a
ist is
werden are
und and

DE Einmal kam mein Gericht heraus, und das Personal zeigte ein wenig von seinem Humor, indem es mit mir wettete, dass ich nur ein wenig Pfeffer probieren würde, und ließ den Pfefferstreuer mit einem breiten Grinsen auf dem Tisch stehen

EN Once my dish came out and the staff showed a little bit of their humour by betting me to try just a little pepper and left the pepper shacker on the table with a huge grin

alemão inglês
gericht dish
personal staff
zeigte showed
humor humour
pfeffer pepper
probieren try
tisch table
indem by
und and
mit with
ich my
kam came
heraus to
den the
von of

DE Der Vorteil ist, es wird wenig bis gar kein Investitionskapital benötigt, deshalb besteht nur wenig bis gar kein finanzielles Risiko.

EN The pros is that little to no investment capital is required, so there is little to no financial risk.

alemão inglês
wenig little
risiko risk
gar to
es there
deshalb so
kein no
wird the
benötigt required

DE Ist der Teig zu trocken, ein wenig Wasser zugeben; ist er jedoch zu weich, ein wenig Mehl hinzufügen

EN If the dough is too dry, add some water; if it is too sticky, add some flour

alemão inglês
teig dough
trocken dry
wasser water
mehl flour
hinzufügen add
zu some
ist is
der the

DE Nutzt ein wenig Schwalbe Easy Fit oder Seifenwasser auf den Seitenwänden: Falls der Reifen euch einen wahrhaftigen Kampf liefert, sollte ein wenig Seifenwasser oder Schwalbe Easy Fit den Reifenwülsten helfen, auf die Felge zu rutschen.

EN Use some Schwalbe Easy Fit or soapy water on the sidewalls: if the tire is putting up a fight, some soapy water or Schwalbe Easy Fit will help the tire beads slip into place on the rim.

alemão inglês
easy easy
fit fit
kampf fight
schwalbe schwalbe
oder or
helfen help
reifen tire
felge rim
nutzt use
falls the
zu putting

DE Schicken Sie Schnappschüsse ein, auf denen Sie wenig bis gar kein Make-up tragen: höchstens ein wenig Grundierung und Wimperntusche

EN Submit snapshots of you wearing little to no makeup: a light sweep of foundation and mascara at the most

alemão inglês
schicken submit
schnappschüsse snapshots
make-up makeup
tragen wearing
höchstens most
und and
gar to
kein no
bis of

DE “Mit colibri können wir sowohl lange Texte zu knappen Social Media Posts, als auch kurze Produktbeschreibungen in längere, gut lesbare Beiträge verwandeln. Und das alles in wenig Zeit mit wenig Arbeitsaufwand!”

EN "With colibri, we can turn long texts into concise social media posts, as well as short product descriptions into longer, easy-to-read posts. And all this in little time with little work!"

DE Sehen Sie sich Beispiele dafür an, wie wir die Welt der Forschung transparenter gestalten.

EN See examples of how we are making the world of research more transparent

alemão inglês
welt world
forschung research
transparenter more transparent
gestalten making
beispiele examples
wir we

DE Die Zero Trust-Plattform von Cloudflare macht SaaS-Anwendungen für Unternehmen transparenter und gibt ihnen mehr Richtlinien-Kontrolle

EN Cloudflare's Zero Trust platform enables your organization with visibility into and policy controls over SaaS applications

alemão inglês
unternehmen organization
trust trust
plattform platform
richtlinien policy
kontrolle controls
saas saas
anwendungen applications
zero zero
gibt your
und and

DE Wir arbeiten mit Partnern zusammen, um die Welt der Forschung umfassender, kooperativer und transparenter zu gestalten.

EN We work with partners to make the world of research more inclusive, collaborative and transparent.

alemão inglês
partnern partners
welt world
forschung research
arbeiten work
wir we
zu to
zusammen with
und and

DE Bereitstellung transparenter Berichterstattung und Nachverfolgung für Investoren und Institutionen

EN Providing transparent reporting and tracking for funders and institutions

alemão inglês
bereitstellung providing
berichterstattung reporting
nachverfolgung tracking
investoren funders
institutionen institutions
und and
für for

DE Was für eine Zeit, um am Leben zu sein Transparenter Sticker

EN What A Time To Be Alive Transparent Sticker

alemão inglês
zeit time
sticker sticker
am leben alive
eine a
zu to
sein be

DE Geist der Missbilligung Transparenter Sticker

EN Ghost Of Disapproval Transparent Sticker

alemão inglês
geist ghost
der of
sticker sticker

DE Knochen und Botanik Transparenter Sticker

EN Bones and Botany Transparent Sticker

alemão inglês
knochen bones
botanik botany
sticker sticker
und and

DE Sprich nicht mit Fremden Transparenter Sticker

EN Don't Talk To Strangers Transparent Sticker

alemão inglês
sprich talk
mit to
sticker sticker
nicht dont

DE Das BMO Aquarium Transparenter Sticker

EN The BMO Aquarium Transparent Sticker

alemão inglês
das the
aquarium aquarium
sticker sticker

DE Tanz mit dem Tod Transparenter Sticker

EN Dance With Death Transparent Sticker

alemão inglês
tanz dance
tod death
sticker sticker
mit with

DE Unter den Wellen Transparenter Sticker

EN Beneath the Waves Transparent Sticker

alemão inglês
den the
wellen waves
sticker sticker
unter beneath

Mostrando 50 de 50 traduções