Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "welches zum dortigen" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "welches zum dortigen" de alemão para inglês

Traduções de welches zum dortigen

"welches zum dortigen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

welches a able about after all also always an and and the any are as at at the available based based on be been between but by by the can do does each every first for for the from from the get go has have here how how to i if in in the in this into is it it is its just know like ll make matter may more most my need need to needs no not now of of the on on the one only or other our out over own part possible pro process product products project re read right same see service should site so some still take team that that you the the first the most their them then there these they this this is through time to to be to the two up us use used user using want was we we have web website what what are what is when where whether which while who why will will be with within without work you you are you can you choose you have you want your you’re
zum a about access additional after all along also an and and the and to any app are around as as well as well as at at the available back be been before best between both but by by the can come complete content create do double down download during each end even example first for for example for the free from from the get go great has have here high home how how to i if in in the including information into is it it is its just last leading learn like location made make many may more most need need to no not now number of of the on on the one only open or other our out over own part people personal place possible privacy project provide provides questions read right same second see service set so software some such such as system take team that the the first the most the same their them then there there are there is these they this this is through time to to be to create to make to the two until up up to us use used user using very video view want was way we we have well what when where whether which while will with within year you you can you have your
dortigen there

Tradução de alemão para inglês de welches zum dortigen

alemão
inglês

DE Jeden Tag, pünktlich um 11:00 Uhr, 15:00 Uhr und um 18:00 Uhr erscheint am Giebel des Hauses ein süßes Trachtenfigurenpärchen, welches zum dortigen Glockenspiel tanzt

EN Every day, punctually at 11:00, 15:00 and 18:00 a.m., a cute couple of traditional costumed figures appear at the gable of the house and dance to the local carillon

alemão inglês
erscheint appear
süß cute
am at the
und and
uhr a.m
welches the
ein a

DE Zum Beispiel unsere Photovoltaik-Initiative am Standort Nashik in Indien oder das Wasserkraftwerk im Bosch-Werk Blaichach, das rund die Hälfte des dortigen Energiebedarfs abdeckt.

EN This could be our photovoltaic initiative at the location in Nashik, India, or the hydropower plant in Blaichach, Germany, which covers around half of this Bosch location’s energy demands.

alemão inglês
indien india
abdeckt covers
photovoltaik photovoltaic
initiative initiative
werk plant
bosch bosch
am at the
oder or
unsere our
standort location
hälfte half
in in

DE die unwahr oder irreführend sind, insbesondere falsche und/oder unsachliche Bewertungen und/oder Falschaussagen über Produkte, Dienstleistungen Unternehmen und sonstigen dortigen Gegebenheiten/Ereignissen zu machen,

EN is untruthful or misleading, particularly composing wrong and/or unobjective evaluations and/or false statements about products, services, companies and other situations/incidents,

alemão inglês
insbesondere particularly
bewertungen evaluations
unternehmen companies
ereignissen incidents
oder or
über about
dienstleistungen services
sonstigen other
irreführend misleading
produkte products
und and
falsche wrong

DE Branchenübergreifende Anerkennung erhielt Purboo im Zuge von Auszeichnungen bei den Top 40 under 40 in Kanada, den dortigen Spotlight Awards und vor Kurzem in Form des Vice Chancellor Award der University of the West Indies.

EN Purboo has been recognized by Canada's Top 40 under 40, Deloitte Fast 50, Canada's Spotlight Awards, and most recently by the University of the West Indies with the Vice Chancellor's Award.

alemão inglês
spotlight spotlight
vice vice
west west
of of
award award
in under
top top
kurzem recently
und and
university university
awards awards
den the

DE Ich habe mehrere drahtlose Handmikrofone empfohlen, daher werde ich versuchen, drahtlose Lavalier-Mikrofone zu empfehlen, die die dortigen Vorschläge ergänzen würden

EN I?ve recommended several handheld wireless microphones, so I?m going to try to recommend wireless lavalier microphones that would complement the suggestions there

alemão inglês
drahtlose wireless
versuchen try
vorschläge suggestions
ergänzen complement
mikrofone microphones
lavalier lavalier
ich i
dortigen there
empfohlen recommended
empfehlen recommend
würden would
zu to
die the

DE Ein absolutes Muss ist das Stonewall Inn, das seit dem dortigen Aufstand im Jahr 1969 international als Geburtsort der modernen Schwulen- und Lesbenbewegung gilt.

EN The Stonewall Inn, in particular, is a must-visit, as the riots that took place in 1969 helped launch the gay rights movement in the United States and around the world.

alemão inglês
inn inn
im in the
international world
ist is
als as
ein a
und and

DE Ein absolutes Muss ist das Stonewall Inn, das seit dem dortigen Aufstand im Jahr 1969 international als Geburtsort der modernen Schwulen- und Lesbenbewegung gilt.

EN The Stonewall Inn, in particular, is a must-visit, as the riots that took place in 1969 helped launch the gay rights movement in the United States and around the world.

alemão inglês
inn inn
im in the
international world
ist is
als as
ein a
und and

DE Samtige, dunkle Farben, grafische Strukturen und eine magisch-mystische Anmutung zeichnen diesen Stil aus. Er hat seinen Ursprung im Norden Europas und verdankt seinen Namen den dortigen Lichtverhältnissen.

EN Velvety, dark colors, graphic patterns and a magical-mystical feeling characterize this style. It has its origins in northern Europe and owes its name to the local light conditions.

alemão inglês
grafische graphic
ursprung origins
norden northern
europas europe
verdankt owes
namen name
dunkle dark
stil style
und and
hat has
eine a
den the

DE Viele Bereiche sind im Burgareal öffentlich zugänglich, und so können die dortigen Sehenswürdigkeiten wie die Burghöfe, die Doppelwendeltreppe, die Steierische Ehrengalerie und der „Stadtkern“ kostenfrei besucht werden.

EN Many areas of the castle area are open to the public and many attractions there, such as the castle courtyards, the double spiral staircase, the Styrian Gallery of Honor and the ?city center? can be visited free of charge.

alemão inglês
bereiche areas
sehenswürdigkeiten attractions
besucht visited
kostenfrei free
viele many
können can
und and
zugänglich public
die as

DE Darüber hinaus kooperieren wir mit Fitnessstudios, bei denen unsere Mitarbeiter die dortigen Angebote kostengünstig wahrnehmen können.

EN We also cooperate with fitness studios, where our staff members can make use of what is offered there at a reduced price.

alemão inglês
kooperieren cooperate
dortigen there
können can
hinaus of
unsere our
wir we
mit with

DE Dann wählen Sie Ihr Land und benutzen Sie die dortigen Kontaktmöglichkeiten.

EN Then select your country and use the contact options there.

alemão inglês
land country
benutzen use
ihr your
dortigen there
wählen select
und and
dann then

DE Der Name Burgenland entstammt der historischen Bezeichnung der dortigen ungarischen Verwaltungseinheiten während der Habsburgermonarchie, die alle „Burg“ im Namen trugen

EN The name Burgenland comes from the historical name of the Hungarian administrative units there during the Habsburg Monarchy, which all bore the name "castle"

alemão inglês
historischen historical
burg castle
während during
die of
alle all

DE Allerdings bietet sie auch solchen Leuten Beratungen an, die ihre Häuser behalten und die dortigen Energien in die richtigen Bahnen lenken möchten.

EN She also offers consultations for those who want to improve the energy in homes they want to remain in.

alemão inglês
bietet offers
beratungen consultations
häuser homes
energien energy
in in
möchten want to
sie want
und those

DE Denn auf Tracks wie dem kürzlich veröffentlichten „Vega", der von den Car-Bass-Partys in den Tälern von Tahiti inspiriert ist, greift die Gruppe auf verschiedene Elemente der dortigen Gegenwartsgesellschaft zurück

EN The group engages with various elements of Tahitian society on tracks such as the newly-released "Vega," which was inspired by "car bass parties" in Tahiti's valleys

alemão inglês
verschiedene various
elemente elements
tracks tracks
vega vega
inspiriert inspired
bass bass
partys parties
gruppe group
in in
von by
auf on
die as

DE Besonders freuen wir uns, das World Economic Forum aus Davos bei uns in Babelsberg zu begrüßen: Murat Sönmez, Direktor des dortigen Centre for the Fourth Industrial Revolution wird die diesjährige Konferenz mit einer Keynote eröffnen

EN We are especially thrilled to welcome the World Economic Forum from Davos in Babelsberg: Murat Sönmez, Director of the Forum’s Centre for the Fourth Industrial Revolution, will give the opening keynote this year

alemão inglês
world world
economic economic
davos davos
direktor director
centre centre
industrial industrial
revolution revolution
keynote keynote
forum forum
in in
fourth fourth
öffnen opening
zu to
begrüßen welcome
besonders especially
eröffnen the
aus from
wir we

DE Planen Sie mithilfe der kostenlosen iPhone- und Android-Apps des LEGOLANDs Ihren dortigen Besuch und erfahren Sie mehr über den Freizeitpark.

EN Learn more about LEGOLAND and plan your visit with their free apps for iPhone and Android.

alemão inglês
planen plan
kostenlosen free
besuch visit
apps apps
iphone iphone
android android
mithilfe with
ihren your
mehr more

DE In der dortigen AG Robotik war sie bis 2021 Leiterin des „Brain & Behavioral Lab“

EN She was head of the "Brain & Behavioral Lab" in the Robotics Group there until 2021

alemão inglês
leiterin head
lab lab
robotik robotics
in in
bis until
sie she

DE Wir verarbeiten Ihre Daten, die Sie uns über diese Netzwerke senden, um mit Ihnen zu kommunizieren und um Ihre dortigen Nachrichten zu beantworten.

EN We process the data you send to us via these networks in order to communicate with you and to answer your messages there.

alemão inglês
netzwerke networks
kommunizieren communicate
verarbeiten process
dortigen there
ihre your
daten data
mit with
wir we
uns us
nachrichten messages
beantworten answer
und and
ihnen the

DE Vermeide Unannehmlichkeiten, lade dir das Formular 'Diver Medical‘ (Taucher Medizincheck) herunter und beantworte die dortigen Fragen, um sicherzustellen, dass du kein ärztliches Attest brauchst, bevor du dich zu einem Tauchkurs anmeldest

EN Avoid disappointment, download and review the Diver Medical form to ensure you won’t need a physician’s approval to dive before enrolling in a scuba course

alemão inglês
vermeide avoid
medical medical
formular form
sicherzustellen to ensure
und and
du you
brauchst need
diver diver
herunter to

DE Die Menschen und Pokémon, die in dieser Region Seite an Seite leben, haben die dortigen Industrien durch ihre gemeinsame Arbeit entwickelt

EN The people and Pokémon live together in this region, and they’ve worked side-by-side to develop the industries here

alemão inglês
pokémon pokémon
industrien industries
entwickelt develop
arbeit worked
menschen people
region region
in in
seite side
und and

DE An der dortigen Wegegabelung halten wir uns rechts

EN At the fork there we keep to the right

alemão inglês
dortigen there
rechts to
halten keep
wir we

DE ?Die schwedische Mentalität der Bonnier-Gruppe und die dortigen betrieblichen Umgangsformen haben mich von Anfang an beeindruckt

EN “The Swedish mentality of the Bonnier Group and the operational etiquette there impressed me from the word go

alemão inglês
mentalität mentality
betrieblichen operational
beeindruckt impressed
dortigen there
an and
schwedische swedish
mich me

DE Drei Monate nach der Debatte in Rheinland-Pfalz haben wir erneut ein Auskunftsersuchen von den dortigen Polizeibehörden erhalten

EN Three months after the debate in Rhineland-Palatinate, we again received a request for information by the local police authorities

alemão inglês
monate months
debatte debate
erneut again
in in
wir we
drei three
ein a
den the

DE Soweit auf andere Websites verlinkt wird, haben wir weder Einfluss noch Kontrolle auf die verlinkten Inhalte und die dortigen Datenschutzbestimmungen

EN Insofar as there are links to other websites, we have neither influence nor control over the linked content and the data protection provisions there

alemão inglês
websites websites
einfluss influence
datenschutzbestimmungen data protection provisions
inhalte content
kontrolle control
wir we
dortigen there
und and
weder nor
andere other
wird the

DE Wenn Sie beispielsweise EU-Bürger sind und Ihre beruflichen Qualifikationen in Großbritannien erworben haben, müssen Sie Ihre Qualifikationen in dem betreffenden Land gemäß den dortigen Vorschriften formell anerkennen lassen

EN For example, if you’re an EU citizen with professional qualifications acquired in the United Kingdom, you’ll need to have your qualifications formally recognized in the relevant country in accordance with their rules

alemão inglês
qualifikationen qualifications
erworben acquired
land country
vorschriften rules
eu eu
bürger citizen
in in
ihre your
beispielsweise example
gemäß with
den the

DE Möglicherweise müssen diese auch ihre Qualifikationen in dem betreffenden Land gemäß den dortigen Vorschriften formell anerkennen lassen

EN You may also need to have your qualifications formally recognized in the relevant country in accordance with its rules

alemão inglês
qualifikationen qualifications
land country
vorschriften rules
möglicherweise may
in in
ihre your
gemäß with
den the

DE Am 13./14. Januar hat Jérôme Paluku, Generalsekretär für missionarische Zusammenarbeit in der Generalkurie, das Sekretariat der Zeitschrift „Obra Máxima“ in San Sebastián besucht, um seine Glückwünsche zu überbringen und die dortigen ...

EN Monday and Tuesday, January 13 and 14, 2020, Fr. Jerome Paluku, General Secretary for the Missionary Cooperation of our Order visited the San Sebastian site of the “Obra Máxima.” The objective of his visit was to congratulate and, above all, ...

DE Dies geschah sowohl in der dortigen Baumwollbranche als auch in ganz China im Rahmen eines Programms zur Zwangsumsiedlung von Arbeitskräften in Bekleidungsfabriken.

EN This took place both within the XUAR cotton industry, and more widely spread throughout China via a forced labour transfer program where workers were transferred to garment manufacturing facilities.

alemão inglês
china china
programms program
dies this
in took
auch to

DE Im Ausland baut Maritim bevorzugt nicht in eigener Regie, doch steht Reinhardt und Sander den dortigen Vertragspartnern in allen gestalterischen und technischen Fragen beratend zur Seite

EN Reinhardt & Sander's expertise extends to the overseas portfolio in the form of consultancy

alemão inglês
reinhardt reinhardt
im in the
in in
baut the
ausland overseas
seite of

DE Skulpturenpark Heidelberg Lamy-Mitarbeiter haben ihren eigenen Skulpturengarten, Besucher der Orthopädischen Universitätsklinik hingegen können sich am dortigen Skulpturenpark Heidelberg erfreuen

EN Sculpture Park Heidelberg Lamy employees are able to enjoy their own Sculpture Garden; visitors of the Orthopaedic University Clinic can enjoy the Skulpturenpark Heidelberg

alemão inglês
heidelberg heidelberg
besucher visitors
orthopädischen orthopaedic
lamy lamy
mitarbeiter employees
können can
eigenen own

DE Wenn Sie diese Website weiter nutzen, stimmen Sie der oben genannten Verarbeitung der dortigen Daten durch Hotjar und deren Drittanbieter im Rahmen derer Datenschutzerklärungen zu.

EN By continuing to use this website, you agree to the aforementioned processing of the data generated there by Hotjar and its third-party providers as part of their data protection declarations.

alemão inglês
verarbeitung processing
hotjar hotjar
website website
nutzen use
dortigen there
daten data
und and
zu to
stimmen agree
oben the

DE Sie können die Erfassung der Daten durch Hotjar verhindern, indem Sie auf folgenden Link klicken und die dortigen Instruktionen befolgen: https://www.hotjar.com/opt-out.

EN You can prevent Hotjar from recording data by clicking on the following link and following the instructions: https://www.hotjar.com/opt-out.

alemão inglês
hotjar hotjar
verhindern prevent
link link
https https
klicken clicking
daten data
indem by
folgenden following
und and
können can
der the

DE 1966: In Norderstedt werden Flächen erworben. Der Beginn des ersten Bauabschnittes des dortigen Werkes stellt die Weichen für das zukünftige Wachstum unseres Unternehmens.

EN 1966: Land is bought in Norderstedt. The start of the first construction phase of the plant paves the way for the future growth of our company.

alemão inglês
erworben bought
zukünftige future
unternehmens company
wachstum growth
in in
unseres our
ersten the first
stellt the
für for

DE Der Singles? Day in Asien ist einer der wichtigsten Handelstage für den dortigen E-Commerce

EN Singles’ Day in Asia is one of the most important online shopping days for the continent?s e-commerce sector

alemão inglês
asien asia
e-commerce e-commerce
singles singles
commerce shopping
in in
ist is
für for
wichtigsten most

DE Lesen Sie wie sich die dortigen Kapitalmärkte in 2021 erholt haben, wie diese sich konsolidieren, was ESG für eine Region bedeutet, die von Rohstoffen geprägt ist und was Regulierung damit zu tun hat.

EN Read how capital markets there have recovered in 2021, how they are consolidating, what ESG means for a region dominated by commodities, and what regulation has to do with it.

alemão inglês
konsolidieren consolidating
regulierung regulation
esg esg
in in
dortigen there
region region
eine a
bedeutet to
für for
lesen read
tun do
hat has

DE Keine der dortigen Apps unterstützt jedoch direkt Inhalte für Erwachsene

EN But, none of the apps there directly support adult content

alemão inglês
apps apps
unterstützt support
direkt directly
inhalte content
erwachsene adult
dortigen there

DE In Dust 2 kann Standort B dank der dortigen Plattform von nur einer Person gehalten werden, obwohl er auch auf dem Bombenstandort gehalten werden kann

EN Dust 2 allows for just one person to hold B Site thanks to the Platform there, though it can be held on the Bombsite as well

alemão inglês
dust dust
b b
gehalten held
dortigen there
plattform platform
person person
kann can

DE In der Pariser Kanzlei arbeiten auf den Gewerblichen Rechtsschutz spezialisierte und am dortigen Gerichtsstand zugelassene Rechtsanwälte sowie Europäische Patentanwälte.

EN The Paris office employs attorneys-at-law, who are specialized in industrial property and licensed to practice in the Paris jurisdiction, as well as European patent attorneys.

alemão inglês
pariser paris
gewerblichen industrial
spezialisierte specialized
rechtsanwälte attorneys
europäische european
arbeiten practice
in in
und and
den the

DE Die dortigen Rebsorten ergeben Qualitätsweine, allen voran der trockene Weisswein Chasselas.

EN The vines yield wines of quality, mainly Chasselas, a dry white wine variety.

alemão inglês
trockene dry
voran the

DE Recherchen können von den dortigen Behörden mitgelesen werden oder der Zugriff auf landesfremde Seiten erschwert oder unmöglich gemacht werden

EN Searches can be read by local authorities, or access to foreign sites can be made more difficult or impossible

alemão inglês
behörden authorities
zugriff access
erschwert difficult
unmöglich impossible
oder or
können can
den to

DE Die Aktivitäten der Hilti Foundation konzentrieren sich im Bereich Economic Empowerment geografisch auf Ostafrika, da in den dortigen ländlichen Regionen die Armut überproportional hoch ist.Mehr

EN The activities of the Hilti Foundation focus on East Africa, because poverty there is disproportionally high in rural regions.More

alemão inglês
aktivitäten activities
hilti hilti
foundation foundation
ländlichen rural
armut poverty
dortigen there
regionen regions
in in
mehr more
da because
ist is
konzentrieren focus

DE Ihre Bewerber müssen nicht mehr in die jeweiligen Länderwebseiten wechseln, um die dortigen Stellenanzeigen zu finden

EN Your applicants will no longer have to switch to the respective country’s website to access the job offers there

alemão inglês
bewerber applicants
jeweiligen respective
wechseln switch
dortigen there
ihre your
zu to
die the

DE Dies schont unter anderem die dortigen Mangrovenwälder.

EN This inter alia preserves the mangrove forests in West Bengal.

alemão inglês
dies this
die the

DE die unwahr oder irreführend sind, insbesondere falsche und/oder unsachliche Bewertungen und/oder Falschaussagen über Produkte, Dienstleistungen Unternehmen und sonstigen dortigen Gegebenheiten/Ereignissen zu machen,

EN is untruthful or misleading, particularly composing wrong and/or unobjective evaluations and/or false statements about products, services, companies and other situations/incidents,

alemão inglês
insbesondere particularly
bewertungen evaluations
unternehmen companies
ereignissen incidents
oder or
über about
dienstleistungen services
sonstigen other
irreführend misleading
produkte products
und and
falsche wrong

DE die unwahr oder irreführend sind, insbesondere falsche und/oder unsachliche Bewertungen und/oder Falschaussagen über Produkte, Dienstleistungen Unternehmen und sonstigen dortigen Gegebenheiten/Ereignissen zu machen,

EN is untruthful or misleading, particularly composing wrong and/or unobjective evaluations and/or false statements about products, services, companies and other situations/incidents,

alemão inglês
insbesondere particularly
bewertungen evaluations
unternehmen companies
ereignissen incidents
oder or
über about
dienstleistungen services
sonstigen other
irreführend misleading
produkte products
und and
falsche wrong

DE die unwahr oder irreführend sind, insbesondere falsche und/oder unsachliche Bewertungen und/oder Falschaussagen über Produkte, Dienstleistungen Unternehmen und sonstigen dortigen Gegebenheiten/Ereignissen zu machen,

EN is untruthful or misleading, particularly composing wrong and/or unobjective evaluations and/or false statements about products, services, companies and other situations/incidents,

alemão inglês
insbesondere particularly
bewertungen evaluations
unternehmen companies
ereignissen incidents
oder or
über about
dienstleistungen services
sonstigen other
irreführend misleading
produkte products
und and
falsche wrong

DE die unwahr oder irreführend sind, insbesondere falsche und/oder unsachliche Bewertungen und/oder Falschaussagen über Produkte, Dienstleistungen Unternehmen und sonstigen dortigen Gegebenheiten/Ereignissen zu machen,

EN is untruthful or misleading, particularly composing wrong and/or unobjective evaluations and/or false statements about products, services, companies and other situations/incidents,

alemão inglês
insbesondere particularly
bewertungen evaluations
unternehmen companies
ereignissen incidents
oder or
über about
dienstleistungen services
sonstigen other
irreführend misleading
produkte products
und and
falsche wrong

DE die unwahr oder irreführend sind, insbesondere falsche und/oder unsachliche Bewertungen und/oder Falschaussagen über Produkte, Dienstleistungen Unternehmen und sonstigen dortigen Gegebenheiten/Ereignissen zu machen,

EN is untruthful or misleading, particularly composing wrong and/or unobjective evaluations and/or false statements about products, services, companies and other situations/incidents,

alemão inglês
insbesondere particularly
bewertungen evaluations
unternehmen companies
ereignissen incidents
oder or
über about
dienstleistungen services
sonstigen other
irreführend misleading
produkte products
und and
falsche wrong

DE die unwahr oder irreführend sind, insbesondere falsche und/oder unsachliche Bewertungen und/oder Falschaussagen über Produkte, Dienstleistungen Unternehmen und sonstigen dortigen Gegebenheiten/Ereignissen zu machen,

EN is untruthful or misleading, particularly composing wrong and/or unobjective evaluations and/or false statements about products, services, companies and other situations/incidents,

alemão inglês
insbesondere particularly
bewertungen evaluations
unternehmen companies
ereignissen incidents
oder or
über about
dienstleistungen services
sonstigen other
irreführend misleading
produkte products
und and
falsche wrong

DE die unwahr oder irreführend sind, insbesondere falsche und/oder unsachliche Bewertungen und/oder Falschaussagen über Produkte, Dienstleistungen Unternehmen und sonstigen dortigen Gegebenheiten/Ereignissen zu machen,

EN is untruthful or misleading, particularly composing wrong and/or unobjective evaluations and/or false statements about products, services, companies and other situations/incidents,

alemão inglês
insbesondere particularly
bewertungen evaluations
unternehmen companies
ereignissen incidents
oder or
über about
dienstleistungen services
sonstigen other
irreführend misleading
produkte products
und and
falsche wrong

Mostrando 50 de 50 traduções