DE Während sich der Anstieg der Forschungsartikel und Konferenzen im Bereich KI laut artificial intelligence index weiter fortsetzt, lässt sich in den Medien langsam eine gewisse Ermüdung angesichts des Hypes erkennen
"weiter fortsetzt" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Während sich der Anstieg der Forschungsartikel und Konferenzen im Bereich KI laut artificial intelligence index weiter fortsetzt, lässt sich in den Medien langsam eine gewisse Ermüdung angesichts des Hypes erkennen
EN While the artificial intelligence index shows that the increase of research articles and conferences in the field of AI continues, the media is slowly showing some fatigue in the face of the hype
alemão | inglês |
---|---|
konferenzen | conferences |
ki | ai |
intelligence | intelligence |
index | index |
langsam | slowly |
ermüdung | fatigue |
anstieg | increase |
im | in the |
medien | media |
in | in |
gewisse | some |
artificial | artificial intelligence |
und | and |
den | the |
DE Während sich der Anstieg der Forschungsartikel und Konferenzen im Bereich KI laut artificial intelligence index weiter fortsetzt, lässt sich in den Medien langsam eine gewisse Ermüdung angesichts des Hypes erkennen
EN While the artificial intelligence index shows that the increase of research articles and conferences in the field of AI continues, the media is slowly showing some fatigue in the face of the hype
alemão | inglês |
---|---|
konferenzen | conferences |
ki | ai |
intelligence | intelligence |
index | index |
langsam | slowly |
ermüdung | fatigue |
anstieg | increase |
im | in the |
medien | media |
in | in |
gewisse | some |
artificial | artificial intelligence |
und | and |
den | the |
DE Die Wirtschaftsexperten von Munich Re erwarten, dass sich die konjunkturelle Erholung im zweiten Halbjahr 2011 sowie im Jahr 2012 weiter fortsetzt
EN Munich Re’s economic experts are expecting the economic recovery to continue in the second half of 2011 and in 2012
alemão | inglês |
---|---|
munich | munich |
erwarten | expecting |
erholung | recovery |
im | in the |
von | of |
DE Wir sehen, dass sich dieser Trend nur bis 2019 und darüber hinaus fortsetzt."
EN We see this trend only continuing to develop through 2019 and beyond.”
alemão | inglês |
---|---|
wir | we |
trend | trend |
nur | only |
sich | and |
DE Das Erdgeschoss besteht aus einem glatten Boden aus Beton und rotem Ziegelstein, der sich zum Garten hin fortsetzt und die Grenzen zwischen Innen und Aussen verschwimmen lässt
EN The ground floor features a smooth concrete and red brick floor, which continues out to the garden, blurring the boundaries between inside and outside
alemão | inglês |
---|---|
erdgeschoss | ground floor |
glatten | smooth |
beton | concrete |
garten | garden |
grenzen | boundaries |
aussen | outside |
zwischen | between |
und | and |
boden | floor |
innen | to |
DE Da das engagierte Team nebenbei seine Arbeit mit diversen Verlagen fortsetzt, kann es mühelos mit den neuesten Trends Schritt halten.
EN Their continued work with editorials enables the passionate team to effortlessly keep pace with the latest trends.
alemão | inglês |
---|---|
arbeit | work |
mühelos | effortlessly |
trends | trends |
halten | keep |
kann | enables |
schritt | pace |
team | team |
mit | with |
neuesten | latest |
es | their |
den | the |
DE Damit sich die äußere Ordnung auch dort fortsetzt, wohin der Blick nicht immer vordringt, bietet next125 moderne und innovative Lösungen für das Verstauen & Sortieren.
EN To ensure that the exterior order continues wherever the eye does not always see, next125 offers modern and innovative solutions for storage and sorting.
alemão | inglês |
---|---|
äußere | exterior |
lösungen | solutions |
immer | always |
bietet | offers |
moderne | modern |
innovative | innovative |
ordnung | order |
blick | eye |
nicht | not |
für | for |
und | and |
damit | to |
sortieren | sorting |
DE Die Kibar Holding verkündete das Sie Ihre Auslandsinvestitionen im Panel-Sektor nach Jordanien mit Aserbaidschan fortsetzt.
EN Kibar Holding announced that after Jordan, it continues its overseas investments in the Panel Sector with Azerbaijan.
alemão | inglês |
---|---|
kibar | kibar |
holding | holding |
jordanien | jordan |
aserbaidschan | azerbaijan |
panel | panel |
sektor | sector |
im | in the |
mit | with |
DE auf der Grundlage von 25 Jahren Erfahrung mit Zahnscheiben-Freilaufsysteme hat DT Swiss mit der Vorstellung der EXP-Technologie ein System auf den Markt gebracht, das den Gedanken der Zuverlässigkeit und der Einrastpräzision fortsetzt.
EN With the introduction of the new EXP-Technology DT Swiss built on the 25 years of star ratchet technology to bring a product to the market that further evolves around the idea of reliability and engagement precision.
alemão | inglês |
---|---|
swiss | swiss |
dt | dt |
technologie | technology |
zuverlässigkeit | reliability |
jahren | years |
und | and |
mit | with |
vorstellung | idea |
ein | a |
den | the |
DE Die jetzigen Eigentümer haben diese Immobilie auf einem sehr hohen Niveau renoviert, was sich in den Schlafzimmern und Bädern fortsetzt.
EN The current owners have renovated this property to a very high level which continues through to the bedrooms and bathrooms.
alemão | inglês |
---|---|
niveau | level |
renoviert | renovated |
eigentümer | owners |
immobilie | property |
hohen | high |
schlafzimmern | bedrooms |
sehr | very |
und | and |
was | which |
den | the |
DE Wir erwarten, dass sich dieser Trend in den vor uns liegenden Erneuerungsrunden fortsetzt.“
EN We expect this trend to continue in the renewal rounds yet to come.”
DE Da das engagierte Team nebenbei seine Arbeit mit diversen Verlagen fortsetzt, kann es mühelos mit den neuesten Trends Schritt halten.
EN Their continued work with editorials enables the passionate team to effortlessly keep pace with the latest trends.
alemão | inglês |
---|---|
arbeit | work |
mühelos | effortlessly |
trends | trends |
halten | keep |
kann | enables |
schritt | pace |
team | team |
mit | with |
neuesten | latest |
es | their |
den | the |
DE Wenn sich dieser Aufwärtstrend fortsetzt, kann dies unkontrolliert zu einer Situation führen, in der nicht genügend Speicher vorhanden ist.
EN If this upward trend continues it could lead to an out of memory situation if left unchecked.
alemão | inglês |
---|---|
kann | could |
situation | situation |
führen | lead |
speicher | memory |
zu | to |
der | of |
DE Da das engagierte Team nebenbei seine Arbeit mit diversen Verlagen fortsetzt, kann es mühelos mit den neuesten Trends Schritt halten.
EN Their continued work with editorials enables the passionate team to effortlessly keep pace with the latest trends.
alemão | inglês |
---|---|
arbeit | work |
mühelos | effortlessly |
trends | trends |
halten | keep |
kann | enables |
schritt | pace |
team | team |
mit | with |
neuesten | latest |
es | their |
den | the |
DE Da das engagierte Team nebenbei seine Arbeit mit diversen Verlagen fortsetzt, kann es mühelos mit den neuesten Trends Schritt halten.
EN Their continued work with editorials enables the passionate team to effortlessly keep pace with the latest trends.
alemão | inglês |
---|---|
arbeit | work |
mühelos | effortlessly |
trends | trends |
halten | keep |
kann | enables |
schritt | pace |
team | team |
mit | with |
neuesten | latest |
es | their |
den | the |
DE Wir erwarten, dass sich dieser Trend in den vor uns liegenden Erneuerungsrunden fortsetzt.“
EN We expect this trend to continue in the renewal rounds yet to come.”
DE Für die zum Jahresende anstehende Erneuerung der Rückversicherungsverträge im Segment Schaden / Unfall erwartet Munich Re, dass sich der bisher beobachtete Trend fortsetzt
EN Munich Re expects the trend observed thus far to continue in respect of the property-casualty reinsurance renewals coming up at the end of the year
alemão | inglês |
---|---|
erneuerung | renewals |
erwartet | expects |
munich | munich |
re | re |
beobachtete | observed |
trend | trend |
der | thus |
dass | to |
zum | the |
DE Für die kommende Erneuerungsrunde zum 1. Juli 2009 (Teile des US-Markts, Australiens und Lateinamerikas) erwartet Jeworrek, dass sich die positive Entwicklung fortsetzt.
EN For the forthcoming renewals on 1 July 2009 (parts of the US market, Australia and Latin America), Jeworrek expects the positive trend to continue.
alemão | inglês |
---|---|
juli | july |
teile | parts |
australiens | australia |
erwartet | expects |
positive | positive |
für | for |
und | and |
dass | to |
DE Die Ergebnisse der Januar-Erneuerung 2022 belegen, dass sich dieser Trend im neuen Jahr fortsetzt und wir weiterhin profitabel wachsen
EN The renewal results for January 2022 make it clear that this trend will continue this year and we will continue to expand profitably
alemão | inglês |
---|---|
trend | trend |
jahr | year |
profitabel | profitably |
erneuerung | renewal |
januar | january |
ergebnisse | results |
wir | we |
und | and |
der | the |
dass | that |
DE Wohnungsknappheit, Massenbesichtigungen und steigende Immobilienpreise: Obwohl sich die Urbanisierung nach wie vor als globaler Megatrend fortsetzt, entpuppt sich das Leben in der Großstadt für viele Menschen als finanzieller Balanceakt
EN Housing shortages, huge crowds at open houses, and rising property prices: While urbanization may still be a global megatrend, for many people in Germany, life in a city often ends up being a financial balancing act
alemão | inglês |
---|---|
steigende | rising |
urbanisierung | urbanization |
globaler | global |
finanzieller | financial |
balanceakt | balancing act |
leben | life |
in | in |
menschen | people |
viele | many |
groß | huge |
für | for |
und | and |
stadt | city |
sich | a |
DE Giovanni, während sich die schmale, gewundene und teilweise ungepflasterte Straße über die schönen Ortschaften Montefioralle und Badia a Passignano bis zur Via Cassia in der Nähe von Sambuca Val di Pesa fortsetzt.
EN Giovanni; the other is narrow, winding and partly unpaved and connects to the Via Cassia near Sambuca Val di Pesa through the enchanting villages of Montefioralle and Badia a Passignano.
alemão | inglês |
---|---|
giovanni | giovanni |
schmale | narrow |
teilweise | partly |
ortschaften | villages |
di | di |
a | a |
val | val |
und | and |
nähe | near |
via | to |
DE Wenn man seine Reise im Valdinievole, dieser eindrucksvollen Naturlandschaft zwischen den Provinzen Pistoia und Lucca, fortsetzt, trifft man auf verschieden Ortschaften, die für ihre Thermalbäder bekannt sind
EN Continuing the journey in Valdinievole, the fascinating natural territory that extends between the provinces of Pistoia and that of Lucca, there are various places famous for their spas
alemão | inglês |
---|---|
reise | journey |
provinzen | provinces |
bekannt | famous |
zwischen | between |
für | for |
sind | are |
und | and |
DE Wenn der eBiker bestätigt, dass er Hilfe benötigt, oder wenn der Notrufassistent sehen kann, dass der Betroffene seine Fahrt nicht fortsetzt und er ihn nicht erreichen kann, wird der Rettungsdienst verständigt
EN Once the rider has confirmed the need for assistance, or if the emergency call assistant detects that the rider is stationary and not responding, the emergency services are notified
alemão | inglês |
---|---|
bestätigt | confirmed |
oder | or |
hilfe | assistance |
wenn | if |
dass | that |
nicht | not |
und | and |
sehen | for |
wird | the |
DE Wir sehen, dass sich dieser Trend nur bis 2019 und darüber hinaus fortsetzt."
EN We see this trend only continuing to develop through 2019 and beyond.”
alemão | inglês |
---|---|
wir | we |
trend | trend |
nur | only |
sich | and |
DE Diese Anleitung erläutert, warum der Versand eines Newsletters gesperrt werden kann und wie man den Versand eines gesperrten Newsletters fortsetzt.
EN This guide explains why a newsletter might be blocked from being sent and how to continue sending a blocked newsletter.
alemão | inglês |
---|---|
anleitung | guide |
erläutert | explains |
newsletters | newsletter |
gesperrt | blocked |
versand | sending |
und | and |
diese | this |
DE Der Razer DeathAdder V3 Pro ist ein weiterer interessanter Versuch von Razer, der die Logik des Razer Viper V2 Pro fortsetzt, indem er Gewicht
EN The Razer DeathAdder V3 Pro is another interesting effort from Razer that follows on from the logic of the Razer Viper V2 Pro by shedding weight but
alemão | inglês |
---|---|
razer | razer |
logik | logic |
gewicht | weight |
indem | by |
ist | is |
pro | pro |
weiterer | the |
DE Das architektonisch aufwendig gestaltete, insgesamt siebenstöckige Gebäude weist eine fließende Formensprache auf, die sich von der gelochten Metallfassade bis in das Gebäudeinnere fortsetzt
EN The architecturally elaborate seven-storey building has a flowing design language that continues from the perforated metal façade to the interior of the building
DE „Wir freuen uns sehr zu sehen, dass Momentive seinen innovativen Weg in Bezug auf AppExchange fortsetzt und seine Integrationen auf noch mehr Geschäftsbereiche ausweitet“, erklärt Woodson Martin, General Manager von Salesforce AppExchange
EN “We are excited that Momentive is continuing to innovate on AppExchange as they extend to their integration across more areas of the business,” said Woodson Martin, GM of Salesforce AppExchange
DE Wenn du deine Tauchausbildung fortsetzt, kannst du dir neue Tauchplätze erschließen und dein Wissen über das Meer vergrößern
EN Continuing your dive education allows you to explore new places and deepen your knowledge of the ocean
DE Mit Schiff oder Bus nach Vitznau, weiter mit der Zahnradbahn nach Rigi Kulm. Mit Bahn oder Bus nach Arth-Goldau, weiter mit der Zahnradbahn nach Rigi Kulm. Mit Schiff oder Bus nach Weggis, weiter mit der Luftseilbahn nach Rigi Kaltbad
EN Boat or bus to Vitznau, continuing on the cog railway to Rigi Kulm; train or bus to Art-Goldau, continuing on the cog railway to Rigi Kulm; boat or bus to Weggis, continuing on the areal cableway to Rigi Kaltbad.
alemão | inglês |
---|---|
oder | or |
weggis | weggis |
bus | bus |
schiff | boat |
bahn | the |
DE Geschichten, die uns so fesseln, dass wir am liebsten nichts anderes mehr tun möchten als weiter zu lesen, weiter zu schauen oder weiter […]
EN Stories that captivate us so much that we would like to do nothing more than read on, look further or listen […]
DE Swisscom baut ihre Technologieführerschaft weiter aus. Die schweizweite Abdeckung mit 5G wird weiter ausgebaut und die Performance weiter gesteigert. Die Glasfaserabdeckung soll bis 2025 verdoppelt werden und der Speed auf 10 Gbit/s steigen.
EN Swisscom is expanding its technological lead over its competitors. Nationwide coverage with 5G will be expanded and performance further improved. Fibre-optic coverage is to be doubled by 2025, and the speed is to increase to 10 Gbps.
alemão | inglês |
---|---|
swisscom | swisscom |
ausgebaut | expanded |
performance | performance |
gesteigert | improved |
verdoppelt | doubled |
speed | speed |
steigen | increase |
abdeckung | coverage |
mit | with |
und | and |
baut | the |
DE Geschichten, die uns so fesseln, dass wir am liebsten nichts anderes mehr tun möchten als weiter zu lesen, weiter zu schauen oder weiter […]
EN Stories that captivate us so much that we would like to do nothing more than read on, look further or listen […]
DE WER WIR SIND Wir arbeiten weiter mit der gleichen Illusion wie immer. WER WIR SIND Wir arbeiten weiter mit der gleichen Illusion wie immer. WER WIR SIND Wir arbeiten weiter mit der gleichen Illusion wie immer.
EN WHO WE ARE Working with Passion since day one. WHO WE ARE Working with Passion since day one. WHO WE ARE Working with Passion since day one.
alemão | inglês |
---|---|
arbeiten | working |
wer | who |
wir | we |
sind | are |
mit | with |
der | passion |
DE Mithilfe von Machine Learning entwickelt sich unsere Strategie weiter, um die fortschrittlichsten Bots zu stoppen, während der legitime Traffic weiter fließt.
EN Using machine learning, our strategy evolves to stop the most advanced bots while keeping legitimate traffic flowing.
alemão | inglês |
---|---|
machine | machine |
learning | learning |
strategie | strategy |
bots | bots |
legitime | legitimate |
traffic | traffic |
fließt | flowing |
unsere | our |
stoppen | to stop |
zu | to |
entwickelt sich | evolves |
DE Wir geben Ihre personenbezogenen Daten an Unternehmen weiter, die uns dabei helfen, Ihnen unsere Services zur Verfügung zu stellen. Wir geben Ihre personenbezogenen Daten auch aus den folgenden Gründen an andere weiter:
EN We share your personal information with companies who help us provide you with our services. We also share your personal information with others:
alemão | inglês |
---|---|
daten | information |
unternehmen | companies |
dabei | with |
helfen | help |
services | services |
ihre | your |
auch | also |
andere | others |
verfügung | provide |
unsere | our |
zu | share |
wir | we |
personenbezogenen | personal |
uns | us |
DE In dieser Demo arbeiten wir weiter an der in Teil 1 und Teil 2 weiter oben beschriebenen Books-App
EN In this demo, we continue building the Books app covered in parts 1 and 2 above
alemão | inglês |
---|---|
demo | demo |
teil | parts |
books | books |
app | app |
und | and |
in | in |
wir | we |
oben | the |
DE Wir entwickeln uns laufend weiter, lernen neue Theorien und testen diese in der Praxis. Dieses Wissen geben wir auch gerne weiter, in Vorträgen auf internationalen Online Marketing-Konferenzen, in Workshops und in persönlichen Schulungen.
EN We are constantly evolving, learning new theories and testing them in practice. We are also happy to pass on this knowledge in lectures at international online marketing conferences, in workshops and in personal training sessions.
alemão | inglês |
---|---|
entwickeln | evolving |
neue | new |
theorien | theories |
testen | testing |
internationalen | international |
online | online |
marketing | marketing |
workshops | workshops |
in | in |
schulungen | training |
konferenzen | conferences |
praxis | practice |
wir | we |
dieses | this |
geben | are |
persönlichen | personal |
DE 6 Gelee-Baby klettern *Dieser Aufstieg geht weiter und weiter ... Schalten Sie Ihr Rücklicht ein, beißen Sie die Zähne zusammen und machen Sie es. Wird in der Nähe der …
EN 6 jelly-baby climb*This ascent goes on and on... Put your rear light on, grit your teeth and go for it. Gets steeper near the top (going from Ladybower to …
DE Technologie entwickelt sich fortlaufend weiter – und wir analysieren, wie sie Verbindungen schafft, sozialen Kontakten im Weg steht und sich weiter in unser Leben integriert.
EN Technology is constantly evolving—and we’re analyzing how it drives connections, hinders human contact, and integrates further into our lives.
DE “Ein sehr guter und wirksamer Vieren Programm,kann ich nur weiter empfehlen.Daumen hoch und weiter so.”
EN “Excellent software. Not intrusive and very use friendly. The best I have found so far. Thank you Total Av Team”
DE Ein Endprodukt, das du mit einem Artikel erstellt hast, kannst du beliebig oft vervielfältigen. Das Endprodukt kann über verschiedene Medien weitergegeben werden. Weiter unten findest du weiter Informationen dazu.
EN You can make any number of copies of the End Product created using an Item. You can distribute the End Product through multiple media. See below for more details.
alemão | inglês |
---|---|
endprodukt | end product |
medien | media |
informationen | details |
erstellt | created |
beliebig | any |
oft | of |
kannst | you can |
kann | can |
unten | the |
DE Wir wollen noch einen Schritt weiter gehen und auf europäischer Ebene eine Vorreiterrolle einnehmen, indem wir unseren Kunden, Partnern und Teams die Mittel zur Verfügung stellen, um die nachhaltige Entwicklung in der Cloud weiter voranzubringen.
EN And we want to go further and lead the way at the European level - empowering our ecosystem, clients, partners and employees to keep pushing on to increase cloud sustainability.
alemão | inglês |
---|---|
europäischer | european |
kunden | clients |
nachhaltige | sustainability |
cloud | cloud |
partnern | partners |
mittel | way |
wir | we |
ebene | level |
und | and |
wollen | want |
DE Ich habe bis jetzt 3 Handys kaputt gemacht. Weil das spiel mich verarschen will ich spiel einfach umsonst. Ohne geld kommst du nicht weiter. Mit geld kommst du auch nicht viel weiter.
EN AWESOME!!! This game is absolutely amazing for MCU lovers like me! You can collect so many characters, and some of them are much less well known, like Moon Kight! I totally recommend this game. Please download today!!!!
alemão | inglês |
---|---|
spiel | game |
ich | i |
habe | and |
mich | me |
geld | for |
viel | much |
du | you |
jetzt | are |
einfach | this |
mit | of |
DE Die hohe Nachfrage bei begrenztem Angebot an hochwertigen Immobilien hebt die Preise weiter an, was den exklusiven Status des Viertels weiter erhöht
EN Strong demand for a limited supply of high-end properties elevates prices further, so adding even more to the neighbourhood’s exclusive status
alemão | inglês |
---|---|
nachfrage | demand |
immobilien | properties |
preise | prices |
status | status |
angebot | supply |
exklusiven | exclusive |
erhöht | more |
den | the |
DE Ich glaube, dass uns immer noch ein weiter Weg bevorsteht, aber wir werden langsam zu einem gastronomischen Ziel und sollten uns weiter auf lokale, frische Zutaten und Qualität konzentrieren.
EN I still believe we have a long way to go but we are slowly becoming a gastronomic destination and we should just keep focusing on local, fresh ingredients and quality.
alemão | inglês |
---|---|
langsam | slowly |
gastronomischen | gastronomic |
lokale | local |
frische | fresh |
zutaten | ingredients |
qualität | quality |
konzentrieren | focusing |
ich | i |
werden | becoming |
ziel | destination |
und | and |
glaube | believe |
zu | to |
ein | a |
aber | but |
sollten | should |
weg | way |
wir | we |
DE Der Nachhaltigkeitsbereich entwickelt sich permanent weiter und es gehört zu unserem Nachhaltigkeitsanspruch, dass wir die Arbeitswelt immer weiter verbessern möchten.
EN Sustainability is a living practice. It’s what drives us to make the new life of work better.
alemão | inglês |
---|---|
verbessern | better |
zu | to |
und | its |
DE Versetzen Sie den Abspielmarker weiter nach hinten und regeln Sie den Rotationsregler weiter, so dass das Bild in derselben Richtung weitergedreht wird (z.B. um weitere 90 Grad).
EN Place the playback marker further to the right and adjust the rotation controller so that the image rotates further in the same direction (e.g. 90 degrees further).
alemão | inglês |
---|---|
bild | image |
grad | degrees |
so | so |
in | in |
und | and |
derselben | the same |
dass | that |
DE Schieben Sie den hinteren Teil nach vorne, bis er an den vorderen Teil andockt. Bei diesem Mausmodus werden alle anderen Objekte weiter hinten mit nach vorne gezogen, so dass weiter hinten nichts durcheinanderkommt.
EN Move the section on the right of the gap to the left until it docks with the preceding section. When you use this mouse mode, all other objects further right are moved back too, so following sections of the action video won't get mixed up.
alemão | inglês |
---|---|
objekte | objects |
schieben | move |
anderen | other |
hinten | back |
so | so |
diesem | this |
teil | of |
an | on |
alle | all |
vorne | the |
mit | with |
DE Klicken Sie in der Zeitleiste der Keyframe-Animation weiter rechts, um den Abspielmarker weiter nach hinten an die Stelle zu setzen, an der die erste Speed Ramp enden und eine statische Zeitlupen-Sequenz beginnen soll.
EN In the keyframe animation, move the playback marker to the right to the position where you want a static slow motion sequence to begin.
alemão | inglês |
---|---|
statische | static |
animation | animation |
beginnen | begin |
in | in |
soll | you want |
zu | to |
erste | a |
sie | want |
den | the |
Mostrando 50 de 50 traduções