Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "voller spannung" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "voller spannung" de alemão para inglês

Traduções de voller spannung

"voller spannung" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

voller a a few after all and as at at the be been by complete each even every everything few filled for from full full of fully have in the into it like ll more of of the on one or other over own packed person see set so some system that the them there these they this to to be to the up very we what which who with you your
spannung strain stress tension voltage

Tradução de alemão para inglês de voller spannung

alemão
inglês

DE Programmierbare Spannung und Strom, Messung von Spannung und Strom, Gerätschutz und günstiger Preis.

EN Programmable voltage and current, measure voltage and current, device protection, and an economical price.

alemão inglês
programmierbare programmable
spannung voltage
strom current
messung measure
preis price
und and

DE In Madagaskar sind der zweipolige Stecker und die europäische Standardsteckdose mit einer Spannung von 220 Volt am gebräuchlichsten (in manchen Gegenden kann die Spannung jedoch zu Spitzenzeiten auf 170 Volt sinken).

EN In Madagascar, the two-pronged plug and the European standard socket are the most used with a tension of 220 volts (but it may go down to 170 volts in some areas at peak times)

alemão inglês
madagaskar madagascar
europäische european
spannung tension
volt volts
spitzenzeiten peak times
in in
stecker plug
sind are
mit with
zu to
und and
kann may
einer a

DE Kommen Sie mit uns und werden Sie Teil dieser einzigartigen Nacht voller Spannung und Emotionen, mit strahlenden Juwelen, die bis hoch in die Stratosphäre ragen.

EN Come with us to become a part of this unique Piaget night, alight with excitement and emotion, and bask in the radiant glow of jewels that soar high into the stratosphere.

alemão inglês
juwelen jewels
einzigartigen a
in in
nacht night
und and
mit with
uns us

DE Die erstklassigen Teams von Audi, BMW und Mercedes, sowie neue Reglements im Hinblick auf Renn-Ablauf und Punktesystem versprechen auch dieses Jahr wieder neun Renn-Wochenenden voller Spannung und Nervenkitzel

EN The first-class teams from Audi, BMW and Mercedes, as well as new regulations with regard to the race procedure and points system, promise nine racing weekends full of excitement and thrills

alemão inglês
teams teams
audi audi
bmw bmw
mercedes mercedes
versprechen promise
ablauf procedure
wochenenden weekends
neue new
neun nine
erstklassigen first-class
voller full of
und and
auch to
von of

DE Der Vorabend des Dreikönigstages ist schon früh am Morgen voller Spannung und Magie, wenn die Majestäten aus dem Osten in Puerto de la Luz und Las Palmas an Land gehen

EN The eve of Three Kings' Day is full of excitement and magic from very early in the morning, as their Majesties from the East disembark in the Port of La Luz and Las Palmas

alemão inglês
magie magic
palmas palmas
voller full of
in in
la la
ist is
früh early
las las
morgen morning
aus from
und and
osten east

DE Erlebnisunterricht voller Spannung! Mitmachen wird in Augusta Raurica gross geschrieben

EN Here at Augusta Raurica we put a lot of emphasis on participation

alemão inglês
augusta augusta
raurica raurica

DE Nur bei voller Beladung mit etwas Spannung auf dem Deckel ist es sinnvoll, den Verschlusshaken für zusätzliche Sicherheit zu benutzen.

EN Only when fully loaded with some tension on the closing flap does it make sense to use the closure hook for added security.

alemão inglês
voller fully
spannung tension
zusätzliche added
es it
sicherheit security
mit with
für for
zu to
benutzen to use
nur only
den the

DE Tauche ein in ein packendes Abenteuer voller Spannung und surrealer Überraschungen.

EN Immerse yourself in a story-driven adventure full of emotion, suspense and surreal surprises.

alemão inglês
abenteuer adventure
und and
in in
voller full of
ein a

DE Die Forschungsbranche ist einzigartig. Sie steckt voller Möglichkeiten, jedoch auch voller Herausforderungen.

EN The business of research is unique. Full of possibilities, yet charged with challenges.

alemão inglês
einzigartig unique
möglichkeiten possibilities
herausforderungen challenges
voller full of
ist is
auch with

DE Stattdessen wird anhand dreier Typen von intelligenten Algorithmen sichergestellt, dass forensische Informationen identifiziert und in voller Auflösung und voller Bildrate übertragen werden.

EN Instead, three kinds of intelligent algorithms ensure that relevant forensic information is identified, recorded and sent in full resolution and at full frame rate.

alemão inglês
intelligenten intelligent
algorithmen algorithms
sichergestellt ensure
forensische forensic
informationen information
identifiziert identified
voller full
auflösung resolution
bildrate frame rate
und and
wird is
dass that
dreier three
in in

DE Der digitale Wandel ist voller Kontroversen, digitaler Klüfte und (im globalen Norden) voller Katzen-Videos

EN The digital transformation is full of controversies, digital divides and (in the global North) cat videos

alemão inglês
wandel transformation
im in the
globalen global
norden north
videos videos
voller full of
und and
digitale digital
ist is

DE Riesengroße Ballons, auf denen man hüpfen kann und Becken voller bunter Bälle garantieren den Kleinsten Momente voller Spaß.

EN Ropes, platforms and zip-lines promise a fun experience in the midst of nature!

alemão inglês
spaß fun
und and
garantieren in the

DE Von Seattle über Portland nach Kalifornien … durch Tankstellen, verlassene Hütten, Hintergassen und Wälder … der Weg nach Mexiko ist lang und voller Gefahren, doch auch voller Freundschaft, Wunder und Gelegenheiten.

EN From Seattle, to Portland, to California... through gas stations, abandoned shacks, backstreets and forests... the road to Mexico is long and filled with danger – but also friendship, wonder, and opportunity.

DE ImageSEO funktioniert auch mit jeder Bildversion: - optimiertes Bild in voller Größe, - WebP-Bild in voller Größe, - optimierte Thumbnails, - WebP-Thumbnails.

EN ImageSEO also works with every image version : – full-sized optimized image, – full-sized WebP image, – optimized thumbnails, – WebP thumbnails.

alemão inglês
funktioniert works
bild image
jeder every
voller full
auch also
mit with
optimierte optimized

DE Die Forschungsbranche ist einzigartig. Sie steckt voller Möglichkeiten, jedoch auch voller Herausforderungen.

EN The business of research is unique. Full of possibilities, yet charged with challenges.

alemão inglês
einzigartig unique
möglichkeiten possibilities
herausforderungen challenges
voller full of
ist is
auch with

DE Der digitale Wandel ist voller Kontroversen, digitaler Klüfte und (im globalen Norden) voller Katzen-Videos

EN The digital transformation is full of controversies, digital divides and (in the global North) cat videos

alemão inglês
wandel transformation
im in the
globalen global
norden north
videos videos
voller full of
und and
digitale digital
ist is

DE Aktivieren Sie Symbolleiste in voller Breite auf Mobilgeräten anzeigen, um die Schaltfläche in voller Breite auf mobilen Geräten anzuzeigen.

EN Mark the Show full-width toolbar on mobile devices checkbox to show the button in full width on mobile devices.

alemão inglês
symbolleiste toolbar
voller full
breite width
mobilgeräten mobile devices
mobilen mobile
geräten devices
in in
schaltfläche button
anzeigen show
anzuzeigen to show

DE Stattdessen wird anhand dreier Typen von intelligenten Algorithmen sichergestellt, dass forensische Informationen identifiziert und in voller Auflösung und voller Bildrate übertragen werden.

EN Instead, three kinds of intelligent algorithms ensure that relevant forensic information is identified, recorded and sent in full resolution and at full frame rate.

alemão inglês
intelligenten intelligent
algorithmen algorithms
sichergestellt ensure
forensische forensic
informationen information
identifiziert identified
voller full
auflösung resolution
bildrate frame rate
und and
wird is
dass that
dreier three
in in

DE Erkunde eine Welt der Wunder voller Vergessener - charmanten Alltagsobjekten, die voller Persönlichkeit zum Leben erwacht sind

EN Discover a beautifully realised world of wonder filled with Forgotlings - charming everyday objects brought to life, bursting with personality.

alemão inglês
erkunde discover
wunder wonder
voller filled
charmanten charming
persönlichkeit personality
welt world
leben life
eine a
der of

DE geschichten aus der dunkelheit, grusel, spannung, retro, klassisch, fernseher, mord

EN tales from the darkside, horror, suspense, retro, classic, tv, t v, murder

alemão inglês
geschichten tales
fernseher tv
mord murder
retro retro
klassisch classic
der the
aus from

DE Durch Aufdecken von Bildern kannst du die Spannung bis zum Siedepunkt steigern.

EN Keep everybody on their toes by varying dynamics with image reveals.

alemão inglês
bildern image
du keep
durch by

DE Pflegefreie junge Frauen lehnen abends in der Innenstadt das Autofenster aus, sie wacht zu den Leuten, hebt ihre Arme in der Luft mit Spannung auf

EN Carefree Young Woman Leans Out Car Window At Night In Downtown, She Waves To People, Raises Her Arms In The Air With Excitement

alemão inglês
abends night
innenstadt downtown
arme arms
luft air
junge young
in in
zu to
mit with
frauen woman
den the
leuten people

DE Zwei Freunde schrecken mit Spannung auf dem Rücksitz eines Cabrios

EN Two Friends Scream With Excitement In The Backseat Of A Convertible

alemão inglês
freunde friends
mit with
dem the

DE Die Spannung beträgt 230 Volt, die Frequenz 50 Hz. In der Schweiz werden zweipolige (Typ C) und dreipolige (TYP J) Stecker verwendet. Sie werden also mit Rasierapparaten und anderen Elektrogeräten keine Schwierigkeiten haben. Dennoch ist es ratsam,...

EN The voltage in Switzerland, as in most of Europe, is 230V/50 Hz. Switzerland uses type C (2-pin) and Type J (3-pin) plugs. (Type C 2-pin plugs also fit J sockets.) Most power sockets are designed for three pin round plugs. The standard continental...

alemão inglês
spannung voltage
schweiz switzerland
c c
j j
hz hz
beträgt is
in in
typ type
verwendet uses
und and
werden are

DE Mit importierten Folien und verschiedenen Fragetypen (z. B. Umfragen und Wortwolken) gestaltest du interaktive Präsentationen, die das Publikum fesseln und die Spannung hochhalten, um die wichtigsten Informationen zu vermitteln.

EN Create interactive presentations by importing slides and adding a mix of question types (such as polls and word clouds) that keep audiences engaged and energized, ensuring they take away key information.

alemão inglês
fragetypen question types
interaktive interactive
publikum audiences
wichtigsten key
informationen information
präsentationen presentations
folien slides
b a
vermitteln as
und and

DE Die Sounds und Presets dieser kreativen Toolbox liefern Ihnen genau das hypnotische Wechselbad zwischen ansteigender und abfallender Spannung, dem man sich einfach nicht entziehen kann.

EN The curated sounds and presets inside are a creative toolbox for creating the irresistible anticipation and release this music uses to keep the party going.

alemão inglês
presets presets
kreativen creative
toolbox toolbox
sounds sounds
kann creating

DE Fügen Sie Ihren Audiospuren mit diesem leicht zu bedienenden Kompressor/Limiter Klangfülle, Sprachverständlichkeit und Spannung hinzu

EN Add fullness, intelligibility, and excitement to tracks with this foolproof compressor/limiter

alemão inglês
kompressor compressor
diesem this
und and
zu to
mit with
hinzu add

DE Eine weitere Entwicklung von Evoli bringt Spannung in die Erweiterung Schwert & Schild – Drachenwandel

EN Another Evolution of Eevee lights up the action in the Sword & Shield—Evolving Skies expansion.

DE Eine weitere Entwicklung von Evoli bringt Spannung in die Erweiterung <em>Schwert & Schild – Drachenwandel</em>

EN Another Evolution of Eevee lights up the action in the <em>Sword & Shield—Evolving Skies</em> expansion.

DE Welche Spannung wird für den Etikettenspender benötigt?

EN How will you set up my holographic stickers?

alemão inglês
für up
wird will
welche how
den you

DE Anfangs hatten die Mitarbeiter von NaNoWriMo angenommen, dass die Teilnehmenden in den ersten Tagen des Wettbewerbs aufgeregt und stark motiviert wären, energiegeladen durch die Spannung, an diesem neuen Projekt teilzunehmen

EN Initially, the staff at NaNoWriMo assumed that during the first few days of the competition people would be excited and self-motivated, energized by the thrill of a new project

alemão inglês
angenommen assumed
aufgeregt excited
motiviert motivated
neuen new
projekt project
und and
dass that
von of
in during
ersten the first
tagen the

DE Geschwindigkeit, Adrenalin und Spannung auf der besten Rennstrecke der kanarischen Inseln für alle Motorsportbegeisterten

EN Speed, adrenaline and excitement in the best speed circuit of the Canary Islands at the service of the lovers of motor racing.

alemão inglês
geschwindigkeit speed
adrenalin adrenaline
inseln islands
und and

DE Als einer von LaunchDarklys Kunden im Jahr 2019 ein mit Spannung erwartetes Online-Game auf den Markt brachte, konnte das Unternehmen den Mehrwert von Fastlys Abschirmung unter Beweis stellen

EN LaunchDarkly had a chance to test the value of Fastly’s shielding in 2019, when their customer was launching a hotly anticipated online game

alemão inglês
kunden customer
abschirmung shielding
beweis test
online online
game game
mehrwert a
konnte the
von of
auf launching

DE Das Nelkenfest begann 1960 und wird jedes Jahr von den Bewohnern von Alliance und Umgebung in Ohio mit großer Spannung erwartet

EN The Carnation Festival began in 1960 and is greatly anticipated each year by residents of the greater Alliance community in Ohio

alemão inglês
begann began
bewohnern residents
alliance alliance
ohio ohio
erwartet anticipated
in in
jahr year
und and
von of

DE Im Moment blickt Orlac?h mit Spannung auf die Zahlen im nächsten Jahr und sagt, es sei zu früh, um zu sagen, ob der Plan aufgeht oder nicht

EN At the moment, Orlac’h is interested to see retention figures in one year, and told me it is too soon to say whether it is working or not

alemão inglês
jahr year
es it
sagen say
oder or
zu to
ob whether
nicht not
nächsten the

DE Immer mit dabei: Jede Menge Spannung, Action und innovativste Technologien!

EN Still integral to the race is a lot of excitement, action, and cutting-edge technologies!

alemão inglês
action action
technologien technologies
und and
immer is

DE Lösen Sie die Spannung Ihres unteren Rückens mit diesen zurückgelehnten, belastungsarmen Zyklen. Wir beschreiben die besten Liegeräder in diesem

EN Ease the tension on your lower back with these reclined, low-impact cycles. We detail the best recumbent bikes in this guide.

alemão inglês
spannung tension
in in
wir we
mit with
diesem this
unteren the

DE Das nächste Modell von DJI ist ein mit Spannung erwartetes Upgrade der Mavic 2 und es scheint, dass es bald auf den Markt kommt

EN DJI's next model is a hotly anticipated upgrade on the Mavic 2 and it appears it'll be launched soon

alemão inglês
modell model
upgrade upgrade
mavic mavic
es it
scheint appears
bald soon
und and
nächste the

DE Tesla hat angekündigt, dass alle Autobesitzer Zugang zum Betatest der mit Spannung erwarteten Full Self-Driving-Beta des Unternehmens anfordern

EN We're rounding up the best vehicles from the James Bond films for you to enjoy. From fast Aston Martins to high-tech monsters.

alemão inglês
dass to

DE Die Softtop-Version des V8-Motor-Originalcoupés von Lexus bietet Komfort, Spaß, Spannung und sogar Sonnenschein. Hier ist, warum es der

EN The soft-top version of Lexus' V8-engine original coupe brings comfort, fun, excitement, even sunshine. Here's why it's the convertible king for 2021.

alemão inglês
komfort comfort
spaß fun
sonnenschein sunshine
bietet brings
version version
warum why
und its

DE Apple hat das mit Spannung erwartete Software-Update für iOS 15 und iPadOS 15 auf alle berechtigten Geräte verteilt.

EN Apple has pushed out the much anticipated iOS 15 and iPadOS 15 software update to all eligible devices.

alemão inglês
apple apple
update update
ios ios
ipados ipados
geräte devices
software software
und and
hat has
alle all

DE Das mit Spannung erwartete Spiel bekommt Anfang Oktober einen großen Spieltest.

EN The hotly-anticipated game is getting a major playtest in early October.

alemão inglês
spiel game
oktober october
großen major
mit in

DE Der mit Spannung erwartete Streaming-Dienst von Disney ist jetzt verfügbar. Hier finden Sie alles, was Sie über Disney+ wissen müssen,

EN A recent Star Wars deepfake on YouTube was so good that Lucasfilm has hired the talent behind the VFX video.

alemão inglês
mit a
der the

DE Der Zweierbob-Wettbewerb der Herren in PyeongChang 2018 sorgte wohl für die meiste Spannung, nachdem das deutsche und das kanadische Team mit exakt gleichen Zeiten auf die Hundertstelsekunde genau die Goldmedaille gewannen

EN The two-man bobsled event at PyeongChang 2018 arguably provided the most excitement of the competition after the German and Canadian teams won gold medals after finishing with exactly the same times, down to the hundredth of a second

alemão inglês
kanadische canadian
team teams
zeiten times
wettbewerb competition
mit with
und and
der german
meiste most
deutsche the

DE Eishockey ist ein schneller, flüssiger und spannender Mannschaftssport. Bei den Olympischen Spielen zieht er dank der Dramatik und Spannung der Spiele große Zuschauermengen an.

EN Ice hockey is a fast, fluid and exciting team sport. It draws big crowds at the Olympic Games thanks to the drama and tension of the matches.

alemão inglês
eishockey hockey
schneller fast
spannender exciting
zieht draws
spannung tension
olympischen olympic
spiele games
große big
ist is
den the
und and

DE Moodle 4.0 wird eine aufregende neue Kursseitenstruktur mitbringen, um eine einfachere Benutzererfahrung und eine saubere Benutzeroberfläche zu bieten. Da diese mit Spannung erwartete Veröffentlichung...

EN Moodle 4.0 will bring an exciting new course page structure to provide a more straightforward user experience and clean interface.  As this much anticipated release...

alemão inglês
moodle moodle
aufregende exciting
neue new
benutzererfahrung user experience
saubere clean
benutzeroberfläche interface
veröffentlichung release
wird will
und and
bieten provide
eine a
zu to
diese this
mit bring

DE Persuade, die Kreativagentur von Zeeman, wandte sich an Dept, um eine Website zu entwerfen, die die Geschichte hinter den beiden Paar Schuhen erzählen und die Spannung aufbauen sollte.

EN Persuade, Zeeman’s creative agency, approached Dept to design a website that would tell the story behind both pairs of shoes and build the excitement.

alemão inglês
dept dept
schuhen shoes
website website
entwerfen design
geschichte story
erzählen tell
zu to
hinter behind
und and
von of

DE Influencer:innen präsentierten den exklusiven Sneaker bereits vor dem Launch stolz auf Instagram, was die Spannung noch steigerte

EN Influencers also proudly dawned the exclusive sneaker on Instagram ahead of the launch, adding to the excitement

alemão inglês
influencer influencers
exklusiven exclusive
stolz proudly
instagram instagram
sneaker sneaker
launch the launch
vor ahead

DE Dieser mit Spannung erwartete Jahresbericht von Engel & Völkers geht ausführlich auf die Trends im Immobilienmarkt von Mallorca ein und betont ihr anhaltendes Vertrauen in den Markt für 2020.

EN This much anticipated annual report by Engel & Völkers details the trends in the property market on Mallorca, and highlighted their on-going confidence in the marketplace.

alemão inglês
amp amp
trends trends
mallorca mallorca
vertrauen confidence
engel engel
im in the
in in
markt market
und and
den the

DE Eine mit Spannung erwartete Veranstaltung für Design- und Architekturfreunde.

EN Guest designer Christophe Delcourt and co-CEO Renato Minotti kicked off the evening at Minotti Talks where they discussed their design ideas in detail.

alemão inglês
und and
eine the
mit in
design design

Mostrando 50 de 50 traduções