DE Heute wurde die mit Spannung erwartete COVID-19 Tracing App für Deutschland unter dem Namen Corona-Warn-App veröffentlicht.
DE Heute wurde die mit Spannung erwartete COVID-19 Tracing App für Deutschland unter dem Namen Corona-Warn-App veröffentlicht.
EN Earlier today, the highly anticipated COVID-19 tracing app for Germany, called Corona-Warn-App, has been released.
alemão | inglês |
---|---|
app | app |
namen | called |
veröffentlicht | released |
deutschland | germany |
heute | today |
für | for |
dem | the |
DE Zentralisiertes Tracing: Der eBPF stellt ein umfassendes, funktionsstarkes und unkompliziertes Framework zum Tracing von Prozessen zur Verfügung. Dies sorgt für mehr Transparenz und Sicherheit.
EN Unified tracing. eBPF gives you a single, powerful, and accessible framework for tracing processes. This increases visibility and security.
alemão | inglês |
---|---|
ebpf | ebpf |
framework | framework |
prozessen | processes |
transparenz | visibility |
sicherheit | security |
verfügung | accessible |
und | and |
ein | a |
dies | this |
sorgt | gives |
für | for |
DE Apple hat das mit Spannung erwartete Software-Update für iOS 15 und iPadOS 15 auf alle berechtigten Geräte verteilt.
EN Apple has pushed out the much anticipated iOS 15 and iPadOS 15 software update to all eligible devices.
alemão | inglês |
---|---|
apple | apple |
update | update |
ios | ios |
ipados | ipados |
geräte | devices |
software | software |
und | and |
hat | has |
alle | all |
DE Das mit Spannung erwartete Spiel bekommt Anfang Oktober einen großen Spieltest.
EN The hotly-anticipated game is getting a major playtest in early October.
alemão | inglês |
---|---|
spiel | game |
oktober | october |
großen | major |
mit | in |
DE Der mit Spannung erwartete Streaming-Dienst von Disney ist jetzt verfügbar. Hier finden Sie alles, was Sie über Disney+ wissen müssen,
EN A recent Star Wars deepfake on YouTube was so good that Lucasfilm has hired the talent behind the VFX video.
alemão | inglês |
---|---|
mit | a |
der | the |
DE Moodle 4.0 wird eine aufregende neue Kursseitenstruktur mitbringen, um eine einfachere Benutzererfahrung und eine saubere Benutzeroberfläche zu bieten. Da diese mit Spannung erwartete Veröffentlichung...
EN Moodle 4.0 will bring an exciting new course page structure to provide a more straightforward user experience and clean interface. As this much anticipated release...
alemão | inglês |
---|---|
moodle | moodle |
aufregende | exciting |
neue | new |
benutzererfahrung | user experience |
saubere | clean |
benutzeroberfläche | interface |
veröffentlichung | release |
wird | will |
und | and |
bieten | provide |
eine | a |
zu | to |
diese | this |
mit | bring |
DE Dieser mit Spannung erwartete Jahresbericht von Engel & Völkers geht ausführlich auf die Trends im Immobilienmarkt von Mallorca ein und betont ihr anhaltendes Vertrauen in den Markt für 2020.
EN This much anticipated annual report by Engel & Völkers details the trends in the property market on Mallorca, and highlighted their on-going confidence in the marketplace.
alemão | inglês |
---|---|
amp | amp |
trends | trends |
mallorca | mallorca |
vertrauen | confidence |
engel | engel |
im | in the |
in | in |
markt | market |
und | and |
den | the |
DE Eine mit Spannung erwartete Veranstaltung für Design- und Architekturfreunde.
EN Guest designer Christophe Delcourt and co-CEO Renato Minotti kicked off the evening at Minotti Talks where they discussed their design ideas in detail.
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
eine | the |
mit | in |
design | design |
DE Der CD-200BT ist das nächste mit Spannung erwartete Modell der preisgünstigen CD-200-Serie. Er wurde entwickelt, um der steigenden Nachfrage nach der Wiedergabe verschiedener Audioformate und -geräte mittels Bluetooth®-Technologie zu begegnen.
EN The CD-200BT is the next highly anticipated model in the top selling “CD-200” series. It is designed to meet the increasing demand for playback from various audio formats and devices compatible with Bluetooth® technology.
alemão | inglês |
---|---|
modell | model |
entwickelt | designed |
nachfrage | demand |
verschiedener | various |
bluetooth | bluetooth |
begegnen | meet |
wiedergabe | playback |
mit | with |
um | to |
DE Die mit Spannung erwartete Bluetooth® Audio Sharing wird ein neuer, globaler Verbraucherdienst sein, der...
EN Highly anticipated, Bluetooth® Audio Sharing will be a new, global consumer service that will?
alemão | inglês |
---|---|
bluetooth | bluetooth |
sharing | sharing |
neuer | new |
globaler | global |
audio | audio |
wird | will |
ein | a |
sein | be |
die | that |
DE Die mit Spannung erwartete Einführung von 5G-Kommunikationsnetzen ist für Telekommunikationsunternehmen ein großer Gewinn, stellt jedoch beträchtliche Hürden.
EN The much anticipated roll out of 5G communication networks will be a boon for telecommunications companies all over the world, but it will not come without challenges.
alemão | inglês |
---|---|
stellt | the |
von | of |
für | for |
ein | a |
DE Die mit Spannung erwartete Einführung von 5G-Kommunikationsnetzen ist für Telekommunikationsunternehmen ein großer Gewinn, stellt jedoch beträchtliche Hürden.
EN The much anticipated roll out of 5G communication networks will be a boon for telecommunications companies all over the world, but it will not come without challenges.
alemão | inglês |
---|---|
stellt | the |
von | of |
für | for |
ein | a |
DE The Twisted & The Twilight, das mit Spannung erwartete Lords-Paket für Total War: WARHAMMER II, ist endlich da.
EN The Twisted & The Twilight, the eagerly awaited new Lords Pack for Total War: WARHAMMER II, is here.
alemão | inglês |
---|---|
amp | amp |
erwartete | awaited |
ii | ii |
paket | pack |
total | total |
da | here |
für | for |
ist | is |
das | the |
DE Das mit Spannung erwartete Spiel könnte Ende 2022 erscheinen.
EN The eagerly-anticipated game might be arriving in late 2022.
alemão | inglês |
---|---|
spiel | game |
das | the |
mit | in |
könnte | be |
DE Die mit Spannung erwartete Einführung von 5G-Kommunikationsnetzen ist für Telekommunikationsunternehmen ein großer Gewinn, stellt jedoch beträchtliche Hürden.
EN The much anticipated roll out of 5G communication networks will be a boon for telecommunications companies all over the world, but it will not come without challenges.
alemão | inglês |
---|---|
stellt | the |
von | of |
für | for |
ein | a |
DE The Twisted & The Twilight, das mit Spannung erwartete Lords-Paket für Total War: WARHAMMER II, ist endlich da.
EN The Twisted & The Twilight, the eagerly awaited new Lords Pack for Total War: WARHAMMER II, is here.
alemão | inglês |
---|---|
amp | amp |
erwartete | awaited |
ii | ii |
paket | pack |
total | total |
da | here |
für | for |
ist | is |
das | the |
DE Bereits Anfang des Jahres hatte Atlassian die mit Spannung erwartete Nachricht verkündet, dass die Datenresidenz in den Standard- und Premium-Cloud-Tarifen im Laufe des Jahres enthalten sein wird, ohne eine entsprechende Preiserhöhung
EN Earlier this year, Atlassian had announced the highly anticipated news that data residency would be included in its standard and premium cloud plans later this year, without a corresponding price increase
alemão | inglês |
---|---|
atlassian | atlassian |
nachricht | news |
datenresidenz | data residency |
entsprechende | corresponding |
premium | premium |
cloud | cloud |
standard | standard |
in | in |
jahres | year |
enthalten | included |
ohne | without |
dass | that |
und | and |
sein | be |
DE Der mit Spannung erwartete Streaming-Dienst von Disney ist jetzt verfügbar. Hier finden Sie alles, was Sie über Disney+ wissen müssen,
EN Disney's much-anticipated streaming service is now available. Here's everything you need to know about Disney+, including shows, prices and more.
alemão | inglês |
---|---|
disney | disney |
streaming | streaming |
dienst | service |
jetzt | now |
verfügbar | available |
ist | is |
alles | everything |
wissen | know |
DE Die mit Spannung erwartete Google Pixel Watch wird laut einem Bericht von 9to5Google mit einer eigenen App neben der bekannten Wear OS-App auf den
EN The much anticipated Google Pixel Watch will be launching with its own app, alongside the familiar Wear OS app, according to a report from 9to5Google.
alemão | inglês |
---|---|
pixel | pixel |
watch | watch |
bericht | report |
bekannten | familiar |
os | os |
to | to |
app | app |
wear | wear |
laut | according to |
mit | with |
einer | a |
eigenen | own |
auf | launching |
DE Die mit Spannung erwartete Versteigerung von René Magrittes „L’Empire des lumières“ war in mehr als einer Hinsicht äußerst erfolgreich.
EN A recently rediscovered Titian is among the top lots in an Old Master auction scheduled for 11 May. It’s the first time it will be on sale in over 150 years.
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
die | it |
mit | over |
DE Peloton hat das mit Spannung erwartete vernetzte Rudergerät offiziell in den USA eingeführt, wo es ab sofort vorbestellt werden kann.
EN Peloton has officially launched its much-anticipated connected rowing machine in the US, where it is now available to pre-order.
alemão | inglês |
---|---|
peloton | peloton |
offiziell | officially |
eingeführt | launched |
usa | us |
wo | where |
es | it |
in | in |
hat | has |
den | the |
DE Der mit Spannung erwartete Abarth 500e ist da, und er verspricht, ein Lächeln auf die Gesichter derer zu zaubern, die ihn fahren dürfen.
EN The hotly anticipated hot-hatch Abarth 500e is here, and it promises to put plenty of smiles on the faces of those who get to drive it.
alemão | inglês |
---|---|
verspricht | promises |
gesichter | faces |
zu | to |
ihn | it |
und | and |
ist | is |
DE Apple hat das mit Spannung erwartete Software-Update für iOS 15 und iPadOS 15 auf alle berechtigten Geräte verteilt.
EN Apple has pushed out the much anticipated iOS 15 and iPadOS 15 software update to all eligible devices.
alemão | inglês |
---|---|
apple | apple |
update | update |
ios | ios |
ipados | ipados |
geräte | devices |
software | software |
und | and |
hat | has |
alle | all |
DE The Twisted & The Twilight, das mit Spannung erwartete Lords-Paket für Total War: WARHAMMER II, ist endlich da
EN Frighten your stockings off this Christmas with our winter sale on Alien: Isolation for Nintendo Switch
DE Wir freuen uns, vier mit Spannung erwartete neue Sicherheitsfunktionen für Dropbox Business einzuführen
EN We’re thrilled to introduce four highly anticipated new security features for Dropbox Business
DE Erfahren Sie, wie das Team von Warner Bros. Games Avalanche mit Maya Figuren, Animationen und Filmsequenzen für das bereits mit Spannung erwartete Fantasy-Spiel erstellt und verfeinert hat.
EN Discover how the team at Warner Bros. Games Avalanche created and refined characters, animations, and cinematics for the highly anticipated fantasy game using Maya.
DE Erfahren Sie, wie das Team von Warner Bros. Games Avalanche mit Maya Figuren, Animationen und Filmsequenzen für das bereits mit Spannung erwartete Fantasy-Spiel erstellt und verfeinert hat.
EN Discover how the team at Warner Bros. Games Avalanche created and refined characters, animations, and cinematics for the highly anticipated fantasy game using Maya.
DE Erfahren Sie, wie das Team von Warner Bros. Games Avalanche mit Maya Figuren, Animationen und Filmsequenzen für das bereits mit Spannung erwartete Fantasy-Spiel erstellt und verfeinert hat.
EN Discover how the team at Warner Bros. Games Avalanche created and refined characters, animations, and cinematics for the highly anticipated fantasy game using Maya.
DE Erfahren Sie, wie das Team von Warner Bros. Games Avalanche mit Maya Figuren, Animationen und Filmsequenzen für das bereits mit Spannung erwartete Fantasy-Spiel erstellt und verfeinert hat.
EN Discover how the team at Warner Bros. Games Avalanche created and refined characters, animations, and cinematics for the highly anticipated fantasy game using Maya.
DE Erfahren Sie, wie das Team von Warner Bros. Games Avalanche mit Maya Figuren, Animationen und Filmsequenzen für das bereits mit Spannung erwartete Fantasy-Spiel erstellt und verfeinert hat.
EN Discover how the team at Warner Bros. Games Avalanche created and refined characters, animations, and cinematics for the highly anticipated fantasy game using Maya.
DE Erfahren Sie, wie das Team von Warner Bros. Games Avalanche mit Maya Figuren, Animationen und Filmsequenzen für das bereits mit Spannung erwartete Fantasy-Spiel erstellt und verfeinert hat.
EN Discover how the team at Warner Bros. Games Avalanche created and refined characters, animations, and cinematics for the highly anticipated fantasy game using Maya.
DE Erfahren Sie, wie das Team von Warner Bros. Games Avalanche mit Maya Figuren, Animationen und Filmsequenzen für das bereits mit Spannung erwartete Fantasy-Spiel erstellt und verfeinert hat.
EN Discover how the team at Warner Bros. Games Avalanche created and refined characters, animations, and cinematics for the highly anticipated fantasy game using Maya.
DE Erfahren Sie, wie das Team von Warner Bros. Games Avalanche mit Maya Figuren, Animationen und Filmsequenzen für das bereits mit Spannung erwartete Fantasy-Spiel erstellt und verfeinert hat.
EN Discover how the team at Warner Bros. Games Avalanche created and refined characters, animations, and cinematics for the highly anticipated fantasy game using Maya.
DE Erfahren Sie, wie das Team von Warner Bros. Games Avalanche mit Maya Figuren, Animationen und Filmsequenzen für das bereits mit Spannung erwartete Fantasy-Spiel erstellt und verfeinert hat.
EN Discover how the team at Warner Bros. Games Avalanche created and refined characters, animations, and cinematics for the highly anticipated fantasy game using Maya.
DE Erfahren Sie, wie das Team von Warner Bros. Games Avalanche mit Maya Figuren, Animationen und Filmsequenzen für das bereits mit Spannung erwartete Fantasy-Spiel erstellt und verfeinert hat.
EN Discover how the team at Warner Bros. Games Avalanche created and refined characters, animations, and cinematics for the highly anticipated fantasy game using Maya.
DE Erfahren Sie, wie das Team von Warner Bros. Games Avalanche mit Maya Figuren, Animationen und Filmsequenzen für das bereits mit Spannung erwartete Fantasy-Spiel erstellt und verfeinert hat.
EN Discover how the team at Warner Bros. Games Avalanche created and refined characters, animations, and cinematics for the highly anticipated fantasy game using Maya.
DE Erfahren Sie, wie das Team von Warner Bros. Games Avalanche mit Maya Figuren, Animationen und Filmsequenzen für das bereits mit Spannung erwartete Fantasy-Spiel erstellt und verfeinert hat.
EN Discover how the team at Warner Bros. Games Avalanche created and refined characters, animations, and cinematics for the highly anticipated fantasy game using Maya.
DE Erfahren Sie, wie das Team von Warner Bros. Games Avalanche mit Maya Figuren, Animationen und Filmsequenzen für das bereits mit Spannung erwartete Fantasy-Spiel erstellt und verfeinert hat.
EN Discover how the team at Warner Bros. Games Avalanche created and refined characters, animations, and cinematics for the highly anticipated fantasy game using Maya.
DE Erfahren Sie, wie das Team von Warner Bros. Games Avalanche mit Maya Figuren, Animationen und Filmsequenzen für das bereits mit Spannung erwartete Fantasy-Spiel erstellt und verfeinert hat.
EN Discover how the team at Warner Bros. Games Avalanche created and refined characters, animations, and cinematics for the highly anticipated fantasy game using Maya.
DE Erfahren Sie, wie das Team von Warner Bros. Games Avalanche mit Maya Figuren, Animationen und Filmsequenzen für das bereits mit Spannung erwartete Fantasy-Spiel erstellt und verfeinert hat.
EN Discover how the team at Warner Bros. Games Avalanche created and refined characters, animations, and cinematics for the highly anticipated fantasy game using Maya.
DE Erfahren Sie, wie das Team von Warner Bros. Games Avalanche mit Maya Figuren, Animationen und Filmsequenzen für das bereits mit Spannung erwartete Fantasy-Spiel erstellt und verfeinert hat.
EN Discover how the team at Warner Bros. Games Avalanche created and refined characters, animations, and cinematics for the highly anticipated fantasy game using Maya.
DE Erfahren Sie, wie das Team von Warner Bros. Games Avalanche mit Maya Figuren, Animationen und Filmsequenzen für das bereits mit Spannung erwartete Fantasy-Spiel erstellt und verfeinert hat.
EN Discover how the team at Warner Bros. Games Avalanche created and refined characters, animations, and cinematics for the highly anticipated fantasy game using Maya.
DE Erfahren Sie, wie das Team von Warner Bros. Games Avalanche mit Maya Figuren, Animationen und Filmsequenzen für das bereits mit Spannung erwartete Fantasy-Spiel erstellt und verfeinert hat.
EN Discover how the team at Warner Bros. Games Avalanche created and refined characters, animations, and cinematics for the highly anticipated fantasy game using Maya.
DE Erfahren Sie, wie das Team von Warner Bros. Games Avalanche mit Maya Figuren, Animationen und Filmsequenzen für das bereits mit Spannung erwartete Fantasy-Spiel erstellt und verfeinert hat.
EN Discover how the team at Warner Bros. Games Avalanche created and refined characters, animations, and cinematics for the highly anticipated fantasy game using Maya.
DE Erfahren Sie, wie das Team von Warner Bros. Games Avalanche mit Maya Figuren, Animationen und Filmsequenzen für das bereits mit Spannung erwartete Fantasy-Spiel erstellt und verfeinert hat.
EN Discover how the team at Warner Bros. Games Avalanche created and refined characters, animations, and cinematics for the highly anticipated fantasy game using Maya.
DE Erfahren Sie, wie das Team von Warner Bros. Games Avalanche mit Maya Figuren, Animationen und Filmsequenzen für das bereits mit Spannung erwartete Fantasy-Spiel erstellt und verfeinert hat.
EN Discover how the team at Warner Bros. Games Avalanche created and refined characters, animations, and cinematics for the highly anticipated fantasy game using Maya.
DE Erfahren Sie, wie das Team von Warner Bros. Games Avalanche mit Maya Figuren, Animationen und Filmsequenzen für das bereits mit Spannung erwartete Fantasy-Spiel erstellt und verfeinert hat.
EN Discover how the team at Warner Bros. Games Avalanche created and refined characters, animations, and cinematics for the highly anticipated fantasy game using Maya.
DE Erfahren Sie, wie das Team von Warner Bros. Games Avalanche mit Maya Figuren, Animationen und Filmsequenzen für das bereits mit Spannung erwartete Fantasy-Spiel erstellt und verfeinert hat.
EN Discover how the team at Warner Bros. Games Avalanche created and refined characters, animations, and cinematics for the highly anticipated fantasy game using Maya.
DE Erfahren Sie, wie das Team von Warner Bros. Games Avalanche mit Maya Figuren, Animationen und Filmsequenzen für das bereits mit Spannung erwartete Fantasy-Spiel erstellt und verfeinert hat.
EN Discover how the team at Warner Bros. Games Avalanche created and refined characters, animations, and cinematics for the highly anticipated fantasy game using Maya.
DE Erfahren Sie, wie das Team von Warner Bros. Games Avalanche mit Maya Figuren, Animationen und Filmsequenzen für das bereits mit Spannung erwartete Fantasy-Spiel erstellt und verfeinert hat.
EN Discover how the team at Warner Bros. Games Avalanche created and refined characters, animations, and cinematics for the highly anticipated fantasy game using Maya.
Mostrando 50 de 50 traduções