DE Vidal hat schrittweise damit begonnen, seine veralteten Content Management-Anwendungen durch Anwendungen zu ersetzen, die auf Technologien von Nuxeo basieren.
"vidal hat schrittweise" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Vidal hat schrittweise damit begonnen, seine veralteten Content Management-Anwendungen durch Anwendungen zu ersetzen, die auf Technologien von Nuxeo basieren.
EN Vidal has started the gradual replacement of its legacy content management applications with applications based on Nuxeo technologies.
alemão | inglês |
---|---|
begonnen | started |
content | content |
ersetzen | replacement |
nuxeo | nuxeo |
technologien | technologies |
management | management |
anwendungen | applications |
basieren | based |
hat | has |
von | of |
DE Der auf Eclipse RCP (Rich Client Platform) erstellte Vidal Desktop wurde in die Nuxeo Platform integriert und dient als Benutzerschnittstelle.
EN The Vidal Desktop, built on Eclipse RCP (Rich Client Platform), was integrated with the Nuxeo Platform to serve as the user interface.
alemão | inglês |
---|---|
eclipse | eclipse |
rich | rich |
platform | platform |
desktop | desktop |
dient | serve |
nuxeo | nuxeo |
client | client |
erstellte | built |
integriert | integrated |
benutzerschnittstelle | interface |
als | as |
der | the |
wurde | was |
DE Sie bieten eine einfache, schrittweise Vorgehensweise, wobei jedes Tool eine ganz spezifischen Aufgabe hat
EN Providing a simple step-by-step approach, each tool has a specific role to play
alemão | inglês |
---|---|
bieten | providing |
einfache | simple |
vorgehensweise | approach |
tool | tool |
hat | has |
eine | a |
aufgabe | role |
DE Schaffe schrittweise eine offene Kultur, in der ein freier Informationsfluss zwischen den Mitarbeitern des Unternehmens möglich ist.
EN Instill an open culture where information flows freely between everyone at the organization.
alemão | inglês |
---|---|
unternehmens | organization |
kultur | culture |
zwischen | between |
freier | open |
den | the |
DE Sie haben die Möglichkeit, eine traditionelle, vollständig "decoupled" oder schrittweise "decoupled" Lösung mit Drupal Cloud bereitzustellen.
EN You have the option to deploy a traditional, fully decoupled or progressively decoupled solution with Drupal Cloud.
alemão | inglês |
---|---|
möglichkeit | option |
traditionelle | traditional |
schrittweise | progressively |
lösung | solution |
drupal | drupal |
cloud | cloud |
oder | or |
bereitzustellen | to |
vollständig | fully |
mit | with |
eine | a |
DE Bei der Einführung des neuen Stacks plante das Plattformteam, schrittweise auf Fastly umzusteigen und 10 % des Traffics über Fastly laufen zu lassen, während 90 % auf dem alten CDN verbleiben sollten
EN During the new stack rollout, the platform team planned to switch over to Fastly gradually and run 10% of traffic through Fastly while keeping 90% on their legacy CDN for a gradual rollout
alemão | inglês |
---|---|
schrittweise | gradually |
traffics | traffic |
cdn | cdn |
und | and |
neuen | new |
umzusteigen | switch |
zu | to |
während | during |
DE Zum manuellen Debuggen eines Datenmappings oder Fortsetzen der Ausführung nach einem Breakpoint bietet MapForce eine Reihe von Befehlen für unterschiedlich detaillierte schrittweise Analysen.
EN Several commands enable stepping with various levels of granularity to manually debug a data mapping or continue execution after a breakpoint is reached, allowing users to view as much detail as they need.
alemão | inglês |
---|---|
manuellen | manually |
debuggen | debug |
datenmappings | data mapping |
fortsetzen | continue |
breakpoint | breakpoint |
detaillierte | detail |
oder | or |
analysen | data |
ausführung | execution |
DE Dies gibt dir die Flexibilität, die du brauchst, um schrittweise mit der Aktivierung von AMP auf deiner Website zu beginnen.
EN This gives you all the flexibility you need to get started enabling AMP on your site progressively.
alemão | inglês |
---|---|
flexibilität | flexibility |
schrittweise | progressively |
aktivierung | enabling |
amp | amp |
beginnen | started |
brauchst | you need |
zu | to |
du | you |
website | site |
dir | your |
dies | this |
DE Erzielen Sie damit schrittweise das Ziel einer umweltfreundlicheren Chemie.
EN This helps you to gradually achieve more environmentally friendly chemistry.
alemão | inglês |
---|---|
erzielen | achieve |
schrittweise | gradually |
chemie | chemistry |
sie | you |
damit | to |
DE Auf der rechten Seite des Bildschirms sehen Sie einen Dozenten, der Sie schrittweise durch das Projekt führt.
EN On the right side of the screen, you'll watch an instructor walk you through the project, step-by-step.
alemão | inglês |
---|---|
rechten | right |
bildschirms | screen |
projekt | project |
sehen sie | watch |
DE Die Migration in die Cloud erfolgt schrittweise, Entwickler erhalten Zugriff auf die besten Cloud-Tools und können somit innovative Apps schneller entwickeln.
EN Incrementally migrate to the cloud, enable developers to access the best-of-breed cloud tools and build next-gen apps faster.
alemão | inglês |
---|---|
migration | migrate |
schrittweise | incrementally |
entwickler | developers |
schneller | faster |
cloud | cloud |
apps | apps |
tools | tools |
zugriff | access |
entwickeln | build |
besten | best |
und | and |
DE Grundlegende, schrittweise Anleitung zur Cybersicherheit.
EN Basic step-by-step cybersecurity advice.
alemão | inglês |
---|---|
grundlegende | basic |
zur | by |
cybersicherheit | cybersecurity |
DE Über Symbolleisten-Schaltlfächen können Sie Schritt für Schritt durch die Auswertung jedes einzelnen XPath-Ausdrucks steigen und die Ergebnisse schrittweise überprüfen.
EN Toolbar buttons let you go step by step through the evaluation of each XPath expression and examine the results returned for each step.
alemão | inglês |
---|---|
auswertung | evaluation |
xpath | xpath |
ergebnisse | results |
schritt | step |
für | for |
und | and |
einzelnen | the |
DE Lesen Sie diese schrittweise Anleitung zur Konvertierung von Excel-Daten mit MapForce.
EN Read this step-by-step guide on converting Excel data with MapForce.
alemão | inglês |
---|---|
anleitung | guide |
mapforce | mapforce |
excel | excel |
daten | data |
diese | this |
konvertierung | converting |
lesen | read |
mit | with |
DE Schrittweise Ausführung von Datenmappings und Analyse von Zwischenwerten
EN Step through data mappings and examine intermediate values
alemão | inglês |
---|---|
ausführung | data |
datenmappings | data mappings |
und | and |
DE Nach einer ausführlichen Testphase entschied man sich im Jahr 2015 für eine schrittweise Migration auf Univention Corporate Server (UCS)
EN After an extensive test phase, the decision was made for a gradual migration to Univention Corporate Server (UCS) in 2015
alemão | inglês |
---|---|
testphase | test phase |
migration | migration |
univention | univention |
corporate | corporate |
server | server |
ucs | ucs |
für | for |
man | the |
DE Dank ihrer Interoperabilität fügt sich diese Technologie sowohl in lokale, Multi-Cloud- als auch hybride Infrastrukturen ein, wodurch Unternehmen ihre Informatik schrittweise in die Cloud migrieren können
EN Thanks to its interoperability, this technology can be incorporated just as well into a local infrastructure as it can a multi cloud or hybrid solution, thereby enabling companies to migrate their IT gradually to the cloud
alemão | inglês |
---|---|
interoperabilität | interoperability |
lokale | local |
hybride | hybrid |
infrastrukturen | infrastructure |
unternehmen | companies |
schrittweise | gradually |
migrieren | migrate |
cloud | cloud |
technologie | technology |
multi | multi |
können | can |
als | as |
ein | a |
DE Führen Sie eine detaillierte, schrittweise Analyse kritischer Prozesse durch und lernen Sie die effizientesten Wege zu wertvollen Ergebnissen kennen.
EN Perform granular, step-by-step analysis of critical processes and learn the most efficient paths to valuable outcomes.
alemão | inglês |
---|---|
analyse | analysis |
effizientesten | most efficient |
wertvollen | valuable |
ergebnissen | outcomes |
prozesse | processes |
führen | perform |
zu | to |
DE Pega führt Agenten und Kunden schrittweise mit kontextsensitiver Hilfe, Aktionsvorschlägen und automatischem Case und SLA Management durch den Prozess.
EN Pega guides agents and customers through each step with context-sensitive help, suggested actions, and automatic case and SLA management.
alemão | inglês |
---|---|
pega | pega |
führt | guides |
agenten | agents |
kunden | customers |
automatischem | automatic |
case | case |
sla | sla |
prozess | step |
hilfe | help |
management | management |
mit | with |
und | and |
DE Wir dehnen die Unterstützung für ISO 8601 schrittweise auf immer mehr Datenbanken aus. In dieser Version ist die Unterstützung für den DB2-Konnektor hinzugekommen.
EN We're expanding ISO-8601 support to more and more databases. This release, we've added support for the DB2 connector.
alemão | inglês |
---|---|
iso | iso |
datenbanken | databases |
unterstützung | support |
hinzugekommen | added |
für | for |
mehr | more |
DE Durch schrittweise Anzeige für die einzelnen Jahre und Bundesstaaten können Sie feststellen, ob der Trend nach unten oder nach oben geht.
EN Looking year-by-year, state-by-state, you can see if there is an upward or downward trend.
alemão | inglês |
---|---|
jahre | year |
trend | trend |
nach unten | downward |
ob | if |
oder | or |
durch | by |
einzelnen | an |
können | can |
und | there |
der | is |
DE Hier finden Sie eine schrittweise Anleitung zum Installieren einer 1-Klick-Anwendungsvorlage auf Ihrem VPS- oder Cloud-Server:
EN Here is a step-by-step tutorial about how to install a 1-click application template onto your VPS or cloud server:
alemão | inglês |
---|---|
anleitung | tutorial |
vps | vps |
cloud | cloud |
server | server |
hier | here |
oder | or |
installieren | install |
DE P.P.S. Wenn Sie bereit sind, Ihre eigenen Hostwinds-Dienste in WHMCS zu erstellen, klicken Sie auf den folgenden Link, um schrittweise Anweisungen dazu zu erhalten:
EN P.P.S. If you are ready to create your own Hostwinds services in WHMCS, click the link below to receive step-by-step instructions as to how to do so:
alemão | inglês |
---|---|
p | p |
s | s |
bereit | ready |
whmcs | whmcs |
klicken | click |
link | link |
anweisungen | instructions |
hostwinds | hostwinds |
dienste | services |
in | in |
folgenden | below |
sind | are |
zu | to |
erstellen | create |
ihre | your |
den | the |
DE Datenmodell-Design und Quellenzuordnung automatisieren. Datenmodelle können erstellt oder importiert und anschließend schrittweise geändert und ausgebaut werden.
EN Automate data model design and source mapping. Data models can be created or imported, then modified and enhanced iteratively.
alemão | inglês |
---|---|
automatisieren | automate |
datenmodelle | data models |
importiert | imported |
anschließend | then |
geändert | modified |
und | and |
erstellt | created |
oder | or |
design | design |
können | can |
werden | be |
DE Ihr Zutrittskontrollsystem wächst einfach schrittweise mit Ihrem Unternehmen und Ihren Anforderungen mit
EN Your access control solution can easily grow in step with your business and your requirements
alemão | inglês |
---|---|
wächst | grow |
einfach | easily |
unternehmen | business |
anforderungen | requirements |
und | and |
mit | with |
ihr | your |
DE Mit einem Encoder können Sie schrittweise auf IP-Video umstellen, und zwar mit einer Kamera nach der anderen
EN An encoder allows you to transition to IP step by step, one camera at a time
alemão | inglês |
---|---|
encoder | encoder |
ip | ip |
kamera | camera |
sie | you |
zwar | to |
einer | a |
DE Sie lassen sich schrittweise auch in bestehende Anlagen integrieren – ganz nach den individuellen Anforderungen des Kunden.
EN They can also be gradually integrated in existing facilities entirely according to the customer’s specific requirements.
alemão | inglês |
---|---|
schrittweise | gradually |
integrieren | integrated |
bestehende | existing |
anlagen | facilities |
ganz | entirely |
kunden | customers |
anforderungen | requirements |
auch | also |
in | in |
sie | be |
nach | according |
DE Dank unserem daten- und fallorientierten Design können Sie Maßnahmen, Ziele, Prozessabläufe oder zugrunde liegende Daten schrittweise erfassen und mit wenigen Klicks unabhängige Updates vornehmen.
EN Our data and case-centric design lets you quickly capture actions, goals, process flows, or underlying data incrementally and perform independent updates in a few clicks.
alemão | inglês |
---|---|
zugrunde | underlying |
schrittweise | incrementally |
klicks | clicks |
unabhängige | independent |
design | design |
ziele | goals |
oder | or |
daten | data |
updates | updates |
mit | our |
dank | in |
erfassen | and |
wenigen | a |
DE Der schrittweise Einsatz der flottenweiten Abhilfemaßnahme wurde am 31. Juli um 10:51 Uhr UTC gestartet und am 9. August um 14:49 Uhr UTC abgeschlossen.
EN The fleetwide remediation was launched as a phased deployment on July 31st at 10:51 UTC and was completed on August 9th at 14:49 UTC.
alemão | inglês |
---|---|
einsatz | deployment |
gestartet | launched |
abgeschlossen | completed |
august | august |
und | and |
juli | july |
der | the |
wurde | was |
DE Es muss möglich sein, Änderungen schrittweise einzuführen, ohne dabei die Kommunikation zu beeinträchtigen
EN Usually, this is done through extensibility and versioning mechanisms
alemão | inglês |
---|---|
zu | through |
DE Die Anzahl muss eine schrittweise Erhöhung von 1 sein
EN Quantity must be an increment of 1
alemão | inglês |
---|---|
sein | be |
muss | must |
von | of |
anzahl | quantity |
DE Die Unterstützung umfasst die Fernsteuerung von Touchpanels (TSS, TSW, Crestron Flex), die schrittweise Unterstützung oder Ferntests, Warnungen bei Änderungen des Gerätestatus und technischen Geräte-Dashboards.
EN Support includes remote control of touch screens (TSS, TSW, Crestron Flex) allowing for step by step assistance or testing remotely, alerts for device status changes, and device technical dashboards.
alemão | inglês |
---|---|
umfasst | includes |
fernsteuerung | remote control |
crestron | crestron |
flex | flex |
warnungen | alerts |
Änderungen | changes |
technischen | technical |
geräte | device |
dashboards | dashboards |
oder | or |
unterstützung | support |
von | of |
und | allowing |
die | step |
DE Sie finden dort eine schrittweise Anleitung zur E-Book-Erstellung und eine Vielzahl hilfreicher Tipps.
EN It’s our step-by-step guide on creating an ebook, and it has all the useful tips you may need.
alemão | inglês |
---|---|
erstellung | creating |
e-book | ebook |
anleitung | guide |
tipps | tips |
und | and |
DE Migrieren Sie schrittweise, und entwickeln Sie OmniVista 3600 AM als zentralisierte Managementplattform.
EN Gradually migrate and evolve with OmniVista 3600 AM as your centralized management platform.
alemão | inglês |
---|---|
migrieren | migrate |
schrittweise | gradually |
zentralisierte | centralized |
und | and |
als | as |
sie | your |
entwickeln | platform |
DE Wir verfolgen einen fokussierten, bewährten Onboarding-Ansatz, bei dem Sie schrittweise durch den gesamten Prozess geführt werden.
EN We have a focused, proven onboarding approach that steps you through it all.
alemão | inglês |
---|---|
fokussierten | focused |
bewährten | proven |
onboarding | onboarding |
ansatz | approach |
wir | we |
einen | a |
sie | steps |
gesamten | that |
DE Nichtsdestotrotz müssen vorhandene Technologiepartner ihre Lieferkette schrittweise anpassen, und das braucht Zeit.
EN It is thus the opportunity for technical teams to get more involved in the implementation without reducing the marketing team’s agility.
alemão | inglês |
---|---|
zeit | opportunity |
das | the |
vorhandene | is |
DE Wir erklären Dir außerdem mit Hilfe einer Checkliste, wie Du Dich schrittweise auf eine Migration vorbereiten kannst.
EN We also explain with the help of a checklist how you can prepare for a migration step by step.
alemão | inglês |
---|---|
erklären | explain |
hilfe | help |
checkliste | checklist |
migration | migration |
vorbereiten | prepare |
wir | we |
mit | with |
kannst | you can |
du | you |
DE Die Adina Hotels entschieden sich für eine schrittweise Einführung
EN Adina Hotels decided to implement the system step by step
alemão | inglês |
---|---|
hotels | hotels |
entschieden | decided |
DE Priorisierte und schrittweise Digitalisierung ist der Weg zur vernetzten Produktion. Sie müssen Schritt für Schritt verstehen, welche Daten jede Produktionseinheit liefert bzw. liefern kann, wie Sie diese erfassen und vernetzen können.
EN Targeted digitization is the only way forward. Before you attempt to retire, refresh or standardize your production infrastructure, you need to build a step-by-step understanding of what every asset does and what you can do with the data it provides.
alemão | inglês |
---|---|
digitalisierung | digitization |
vernetzen | infrastructure |
produktion | production |
daten | data |
schritt | step |
liefert | provides |
bzw | or |
kann | can |
ist | is |
erfassen | and |
DE Ich finde diese Möglichkeiten durch schrittweise Arbeit, durch Dienst und durch die Vertiefung meiner Beziehung zu einer höheren Kraft meines eigenen Verständnisses.
EN I find these opportunities through step work, through service, and through deepening my relationship to a Higher Power of my own understanding.
alemão | inglês |
---|---|
finde | find |
arbeit | work |
dienst | service |
beziehung | relationship |
höheren | higher |
zu | to |
kraft | power |
ich | i |
meines | my |
diese | these |
die | step |
einer | a |
eigenen | own |
DE Der neue Shop ging schrittweise in Grossbritannien, in den Vereinigten Staaten, im EMEA-Raum, in einigen APAC-Ländern und Russland live.
EN The new shop underwent a staggered launch in the UK, the USA, EMEA, various APAC countries and Russia.
alemão | inglês |
---|---|
shop | shop |
in | in |
grossbritannien | uk |
im | in the |
emea | emea |
apac | apac |
neue | new |
russland | russia |
ländern | countries |
und | and |
vereinigten | a |
DE So können Sie Videos in E-Mails einbetten: Eine schrittweise Anleitung
EN 5 signs your team needs a digital asset management solution
alemão | inglês |
---|---|
können | needs |
e | digital |
eine | a |
sie | your |
DE Der Effekt eines eingebetteten, klickbaren Videos lässt sich ganz einfach nachahmen, ohne dass Sie das Video tatsächlich auf klassische Weise einfügen müssen. Die folgende schrittweise Anleitung erläutert, wie Sie dabei vorgehen.
EN Fortunately, you can easily reproduce the effect of an embedded click-to-play video without embedding it in a traditional way. We’ll show you how with this step-by-step guide.
alemão | inglês |
---|---|
effekt | effect |
eingebetteten | embedded |
klassische | traditional |
weise | way |
anleitung | guide |
video | video |
folgende | the |
ohne | without |
dabei | with |
dass | to |
DE Die Einführung haben wir dann schrittweise durchgeführt
EN We then introduced Canto gradually
alemão | inglês |
---|---|
schrittweise | gradually |
dann | then |
wir | we |
DE Dazu mussten die Bilder auf dem Server vorsortiert und dann schrittweise hochgeladen werden
EN To do that, we pre-sorted the images on the server and then gradually uploaded
alemão | inglês |
---|---|
bilder | images |
schrittweise | gradually |
hochgeladen | uploaded |
server | server |
und | and |
dann | then |
dem | the |
DE Benötigen Sie eine schnelle schrittweise Anleitung oder Auffrischung für die Verwendung einer bestimmten Funktion in Smartsheet? Bei den Smartsheet-Videos bestimmen Sie das Lerntempo.
EN Need a quick walk-through or reminder on how to use a particular feature in Smartsheet? Learn at your own pace with "how to" videos.
alemão | inglês |
---|---|
smartsheet | smartsheet |
videos | videos |
funktion | feature |
schnelle | quick |
oder | or |
in | in |
sie | need |
bestimmen | to |
DE Dadurch wird Deine Webseite schrittweise auf Seite 1 der Google-Suche für alle Top-Keywords gebracht.
EN This, in turn, incrementally pushes your website onto Page 1 of Google search for all top-performing keyword searches.
alemão | inglês |
---|---|
schrittweise | incrementally |
keywords | keyword |
seite | page |
für | for |
alle | all |
der | of |
webseite | website |
DE Power-Up Podcasting ist eine vollständige, schrittweise Anleitung zum Erstellen und erfolgreichen Starten eines Podcasts.
EN Power-Up Podcasting is a complete, step-by-step podcast training course designed to help you create and successfully launch a podcast.
alemão | inglês |
---|---|
erfolgreichen | successfully |
starten | launch |
podcasting | podcasting |
vollständige | complete |
podcasts | podcast |
ist | is |
anleitung | help |
erstellen | create |
und | and |
DE Man kann klein anfangen und schrittweise Funktionen hinzufügen (Cache, Docker, Scaling usw.).
EN You can start simple and add features as you go (caching, Docker, scaling, etc.).
alemão | inglês |
---|---|
funktionen | features |
hinzufügen | add |
cache | caching |
docker | docker |
scaling | scaling |
usw | etc |
kann | can |
anfangen | start |
und | and |
DE Sobald die verschiedenen Genehmigungen vorliegen, wird der Code automatisch schrittweise den Benutzern bereitgestellt
EN Once the various approvals have been obtained, the code is automatically and progressively rolled out to users
alemão | inglês |
---|---|
sobald | once |
verschiedenen | various |
genehmigungen | approvals |
code | code |
automatisch | automatically |
schrittweise | progressively |
benutzern | users |
Mostrando 50 de 50 traduções