DE Wir untermauern Ihre Annahme mithilfe unseres datengesteuerten Prozesses, so dass Sie Ihr Bauchgefühl für die wichtigen Lebensentscheidungen nutzen können.
"untermauern ihre annahme" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Wir untermauern Ihre Annahme mithilfe unseres datengesteuerten Prozesses, so dass Sie Ihr Bauchgefühl für die wichtigen Lebensentscheidungen nutzen können.
EN We prove it based on our data-driven process, letting you use your gut feeling for the important life decisions.
alemão | inglês |
---|---|
datengesteuerten | data-driven |
wichtigen | important |
prozesses | process |
für | for |
ihr | your |
DE Wir untermauern Ihre Annahme mithilfe unseres datengesteuerten Prozesses, so dass Sie Ihr Bauchgefühl für die wichtigen Lebensentscheidungen nutzen können.
EN We prove it based on our data-driven process, letting you use your gut feeling for the important life decisions.
alemão | inglês |
---|---|
datengesteuerten | data-driven |
wichtigen | important |
prozesses | process |
für | for |
ihr | your |
DE Diesbezüglich gibt es zahlreiche wissenschaftliche Beweise, die diese Annahme untermauern
EN In this regard, there is plenty of scientific evidence backing this premise
alemão | inglês |
---|---|
diesbezüglich | in this regard |
wissenschaftliche | scientific |
beweise | evidence |
diese | this |
die | of |
DE Schließlich können Sie Ihren Browser so einstellen, dass Sie über das Setzen von Cookies informiert werden und einzeln über deren Annahme entscheiden oder die Annahme von Cookies für bestimmte Fälle oder generell ausschließen
EN In this case, if you are logged in to Google during your visit to our website, Google will use your information in conjunction with Google Analytics data to create and define target audience lists for cross-device remarketing
alemão | inglês |
---|---|
informiert | information |
browser | |
ihren | your |
sie | you |
für | for |
und | conjunction |
die | target |
DE Wir werden weiterhin Updates bereitstellen, da sich unsere Fähigkeit zur Annahme und Annahme von Spenden ändert
EN We will continue to provide updates as our ability to accept and receive donations changes
alemão | inglês |
---|---|
annahme | accept |
updates | updates |
ändert | changes |
spenden | donations |
und | and |
fähigkeit | ability |
unsere | our |
wir | we |
bereitstellen | provide |
DE Wir werden hier weiterhin Updates über unsere Fähigkeit zur Annahme und Annahme von Spenden bereitstellen, während wir uns durch die Erholung der Pandemie bewegen.
EN We will continue to provide updates here about our capactiy to accept and receive donations as we move through pandemic recovery.
alemão | inglês |
---|---|
updates | updates |
erholung | recovery |
pandemie | pandemic |
spenden | donations |
hier | here |
bewegen | move |
unsere | our |
und | and |
wir | we |
bereitstellen | provide |
der | accept |
DE Schließlich können Sie Ihren Browser so einstellen, dass Sie über das Setzen von Cookies informiert werden und einzeln über deren Annahme entscheiden oder die Annahme von Cookies für bestimmte Fälle oder generell ausschließen
EN In this case, if you are logged in to Google during your visit to our website, Google will use your information in conjunction with Google Analytics data to create and define target audience lists for cross-device remarketing
alemão | inglês |
---|---|
informiert | information |
browser | |
ihren | your |
sie | you |
für | for |
und | conjunction |
die | target |
DE Das Wichtigste an Ahrefs ist, dass sie ihre Software mit genialem, umsetzungsnahen Content auf ihrem Blog und in ihrem Youtube-Kanal untermauern.
EN The most important thing that Ahrefs does is back up their software with amazing actionable content on their blog and YouTube channel.
alemão | inglês |
---|---|
ahrefs | ahrefs |
software | software |
content | content |
blog | blog |
kanal | channel |
youtube | youtube |
mit | with |
und | and |
wichtigste | important |
ist | is |
dass | that |
DE Nutzen Sie Analysen, die speziell für kunden- und mitarbeiterorientierte Unternehmen entwickelt wurden, um Ihre Entscheidungen zu untermauern. So haben Sie stets die passenden Mitarbeiter, die das Richtige tun, um Ihr Unternehmen voranzubringen.
EN Harness analytics purpose built for people-centric organizations, to inform your decisions, so you always have the right people doing the right things to propel your organization forward.
alemão | inglês |
---|---|
analysen | analytics |
entwickelt | built |
entscheidungen | decisions |
stets | always |
mitarbeiter | people |
nutzen | harness |
so | so |
zu | to |
richtige | right |
ihr | your |
um | for |
und | doing |
DE Untermauern Sie Ihre Arbeit mit datengestützten Erkenntnissen
EN Back up your work with data-driven insights
alemão | inglês |
---|---|
arbeit | work |
erkenntnissen | insights |
mit | with |
ihre | your |
DE Sicher und einfach skalierbar, um Ihr Geschäft zu untermauern und zu schützen, selbst wenn sich Ihre Anforderungen ändern.
EN Secure and easily scalable to underpin and protect your business, even as your needs change.
alemão | inglês |
---|---|
skalierbar | scalable |
geschäft | business |
anforderungen | needs |
schützen | protect |
einfach | easily |
und | and |
ändern | change |
zu | to |
ihr | your |
DE Wenn wir sagen, dass wir Branchenführer sind, sollten wir das untermauern. Hören Sie von Kunden und Experten, wie unsere Tools auf Ihre Situation angewendet werden können.
EN When we say we’re an industry leader, we better back that up. Hear from customers and experts to see how our tools can apply to your situation.
alemão | inglês |
---|---|
branchenführer | industry leader |
kunden | customers |
experten | experts |
tools | tools |
situation | situation |
sagen | say |
angewendet | apply |
sie | see |
ihre | your |
können | can |
unsere | our |
wir | we |
dass | that |
wenn | to |
DE Untermauern Sie Ihre Arbeit mit datengestützten Erkenntnissen
EN Back up your work with data-driven insights
alemão | inglês |
---|---|
arbeit | work |
erkenntnissen | insights |
mit | with |
ihre | your |
DE Die Technologie legt zusätzliche Erkenntnisse über diese Bilder, fügt ganze Regalansichten zusammen und nennt wichtige Punkte, die Ihre Argumente für mehr Regalfläche untermauern
EN The technology will layer added insights on top of those images, stitch together entire shelf views, and otherwise call out important points in favor of your argument for more shelf space
alemão | inglês |
---|---|
technologie | technology |
erkenntnisse | insights |
bilder | images |
ganze | entire |
wichtige | important |
punkte | points |
legt | the |
mehr | more |
nennt | call |
ihre | your |
für | for |
und | and |
zusammen | of |
DE Untermauern Sie Ihre Worte durch Inhalte in jedem beliebigen Format
EN Support your words with content in any format
alemão | inglês |
---|---|
inhalte | content |
format | format |
in | in |
ihre | your |
DE Untermauern Sie Ihren Pitch mit Social-Listening-Daten
EN Bulletproof your pitch with social listening data
alemão | inglês |
---|---|
social | social |
daten | data |
listening | listening |
mit | with |
ihren | your |
DE Wir behandeln andere mit Integrität, tun, was wir sagen, und bemühen uns, das Richtige zu tun. Authentizität und Vertrauen untermauern unsere Arbeit.
EN We treat others with integrity, do what we say, and strive to do the right thing. Authenticity and trust underpin our work.
alemão | inglês |
---|---|
bemühen | strive |
richtige | right |
authentizität | authenticity |
integrität | integrity |
vertrauen | trust |
behandeln | treat |
arbeit | work |
zu | to |
sagen | say |
unsere | our |
und | and |
wir | we |
mit | with |
tun | do |
DE Stellen Sie komplette Geschäftslösungen bereit, die unsere innovativen Angebote durch Entwicklungs-, Betriebs- und Wartungssupport durch den Entwicklungszyklus untermauern.
EN Deliver complete business solutions leveraging our innovative offerings backed by development, operational and maintenance support through the development cycle.
alemão | inglês |
---|---|
komplette | complete |
innovativen | innovative |
angebote | offerings |
entwicklungszyklus | development cycle |
entwicklungs | development |
betriebs | operational |
unsere | our |
und | and |
den | the |
durch | by |
DE Dies fördert eine Kultur der Datenauswertung und -kompetenz, die Anwender motiviert, kreativ zu werden und neue Ideen mittels Analyse zu untermauern.
EN This fosters a culture of data exploration and literacy, where people are encouraged to experiment with ideas and validate them through data analysis.
alemão | inglês |
---|---|
fördert | fosters |
analyse | analysis |
kultur | culture |
zu | to |
und | and |
eine | a |
der | of |
ideen | ideas |
dies | this |
DE Zürich Tourismus als Organisation lebt dies vor und mit den Partnern in der Destination greift die Idee systematisch Raum: Regelmässige Spitzenplatzierungen in internationalen Rankings untermauern diesen Anspruch.
EN As an organization, Zürich Tourism actively promotes quality and sustainability and, in collaboration with its partners, is systematically implementing this philosophy: top positions in international rankings underscore this commitment.
alemão | inglês |
---|---|
zürich | zürich |
tourismus | tourism |
organisation | organization |
partnern | partners |
systematisch | systematically |
internationalen | international |
rankings | rankings |
in | in |
mit | with |
und | and |
als | as |
dies | this |
DE Um den Kampf um die Transparenz unter VPN zu untermauern, kontaktierten wir das Center for Democracy and Technology und baten es, ein unabhängiges Prüfungsverfahren durchzuführen und Standards zu definieren, denen VPN-Unternehmen folgen sollten
EN To lead the charge in the battle for VPN transparency, we reached out to the Center for Democracy and Technology and asked them to create an independent vetting process and set of standards to hold VPN companies to
alemão | inglês |
---|---|
kampf | battle |
transparenz | transparency |
vpn | vpn |
center | center |
technology | technology |
baten | asked |
unabhängiges | independent |
durchzuführen | process |
standards | standards |
unternehmen | companies |
um | for |
wir | we |
den | the |
und | and |
DE Ich kann das von mir Gesagte mit Bildern, Text und anderen visuellen Hilfsmitteln untermauern
EN I am able to support what I am saying with images, text, and other visuals
alemão | inglês |
---|---|
bildern | images |
text | text |
anderen | other |
ich | i |
und | and |
mit | with |
visuellen | visuals |
DE Die Forschungsstrategie der FH JOANNEUM steht unter drei Prämissen, die die gesellschaftliche Bedeutung der F&E-Aktivitäten untermauern: Sie fördert ökologisch, sozial und ökonomisch nachhaltige Konzepte
EN The FH JOANNEUM research strategy rests on three pillars emphasising the social significance of our R&D activities: It promotes ecologically, socially and economically sustainable concepts
alemão | inglês |
---|---|
fh | fh |
joanneum | joanneum |
bedeutung | significance |
amp | amp |
fördert | promotes |
nachhaltige | sustainable |
aktivitäten | activities |
konzepte | concepts |
drei | three |
und | and |
gesellschaftliche | social |
DE Er hat auch die technischen Fähigkeiten, um sein Wissen zu untermauern und hat seit Beginn seiner Karriere Marketing-Software für Unternehmenskunden entwickelt.
EN He also has the technical chops to back up his knowledge and had been making marketing software for enterprise clients from the beginning of his career.
alemão | inglês |
---|---|
karriere | career |
marketing | marketing |
technischen | technical |
software | software |
er | he |
zu | to |
hat | has |
beginn | beginning |
und | and |
DE Auf dieser Seite finden Sie die Dokumente und Berichte zu unserer Politik, die unsere Corporate Social Responsibility Bestrebungen untermauern.
EN On this page you will find the policy documents and report which underpin our Corporate Social Responsibility endeavor.
alemão | inglês |
---|---|
politik | policy |
corporate | corporate |
social | social |
responsibility | responsibility |
finden | find |
dokumente | documents |
berichte | report |
unsere | our |
seite | page |
und | and |
DE Sie untermauern nicht nur den großartigen Geruch des Krauts, sondern tragen auch zur einzigartigen psychoaktiven Wirkung jeder Züchtung bei
EN Aside from underpinning the gorgeous smell of the herb, they contribute to the unique psychoactive effects of each cultivar
alemão | inglês |
---|---|
geruch | smell |
psychoaktiven | psychoactive |
wirkung | effects |
einzigartigen | unique |
den | the |
sondern | they |
auch | to |
DE Terpene untermauern auch den einzigartigen und charakteristischen Duft von Gras
EN Terpenes also underpin the unique and signature scent of weed
alemão | inglês |
---|---|
terpene | terpenes |
duft | scent |
gras | weed |
auch | also |
den | the |
und | and |
von | of |
einzigartigen | unique |
DE „Mit dem vierten Auftrag aus dem Finanzsektor innerhalb eines halben Jahres ist es uns gelungen, innerhalb kurzer Zeit unsere Marktposition in diesem in jeder Hinsicht anspruchsvollen Sektor zu untermauern.“, so Max H.-H
EN “Having received the fourth order from the financial sector within six months, we were able within a short period to underline our market position in a sector which is demanding in every respect”, says Max H.-H
DE Es wird in jedem Bereich der Konversation geprüft, ob eine Automation möglich ist.Und Statistiken untermauern das!
EN Any conversation that can be automated in theory is finding itself exploring that arena in one form or another.And statistics back this up!
alemão | inglês |
---|---|
konversation | conversation |
automation | automated |
statistiken | statistics |
in | in |
und | and |
wird | is |
es | one |
DE Jeder Konversationsprozess, der in der Theorie automatisiert werden kann, wird gerade erkundet.Und Statistiken untermauern das!
EN Any conversation that can be automated in theory is finding itself exploring that arena in one form or another.And statistics back this up!
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
theorie | theory |
automatisiert | automated |
erkundet | exploring |
statistiken | statistics |
kann | can |
wird | is |
und | and |
werden | be |
gerade | up |
DE Erhalten Sie einen Einblick in die Zertifizierungen, die unseren hohen Qualitätsstandard untermauern.
EN Get an insight into the certifications that confirm our high-quality standards.
alemão | inglês |
---|---|
einblick | insight |
zertifizierungen | certifications |
hohen | high |
in | into |
erhalten | get |
einen | the |
DE Wenn man den Hyperlinks der oft zitierten Statistiken folgt, stellt man fest, dass keine belastbaren Tests durchgeführt wurden, die diese Zahlen untermauern
EN If you actually go down the rabbit hole of following the hyperlinks of the oft-quoted statistics, there were no definitive tests done to back up these numbers
alemão | inglês |
---|---|
hyperlinks | hyperlinks |
statistiken | statistics |
durchgeführt | done |
tests | tests |
oft | of |
folgt | the |
keine | no |
wurden | were |
DE „Mit unserem durchgängigen Wachstum und unserer jetzt verstärkt direkten Marktbeteiligung ist dies der richtige Zeitpunkt, unser Engagement durch eine offizielle Mitgliedschaft formell zu untermauern
EN “With our continued growth and more direct involvement in the market, it’s the right time to formalize our commitment by officially becoming a member
DE Für HOOKIPA bietet der Standort Wien einen idealen Nährboden, um das Potential und die Einzigartigkeit unserer neuartigen Technologieplattform zu zeigen und mit Ergebnissen zu untermauern
EN For HOOKIPA it provides fertile ground for advancing and delivering results that demonstrate the potential and uniqueness of our novel technology platform
alemão | inglês |
---|---|
potential | potential |
neuartigen | novel |
zeigen | demonstrate |
ergebnissen | results |
bietet | provides |
und | and |
um | for |
DE Das Ergebnis, zu dem wir uns schließlich bekennen, muss die Vision des Unternehmens und seiner Führung untermauern.
EN The outcome we finally commit to must embolden the vision set by the company and its leadership.
alemão | inglês |
---|---|
ergebnis | outcome |
vision | vision |
unternehmens | company |
führung | leadership |
zu | to |
und | and |
wir | we |
die | finally |
DE Wir untermauern diese Fähigkeiten mit der flexibelsten und sichersten Cloud-Computing-Umgebung, die heute verfügbar ist.
EN We underpin these capabilities with the most flexible and secure cloud computing environment available today.
alemão | inglês |
---|---|
fähigkeiten | capabilities |
computing | computing |
umgebung | environment |
verfügbar | available |
cloud | cloud |
mit | with |
sichersten | secure |
wir | we |
heute | today |
und | and |
DE Dies fördert eine Kultur der Datenauswertung und -kompetenz, die Anwender motiviert, kreativ zu werden und neue Ideen mittels Analyse zu untermauern.
EN This fosters a culture of data exploration and literacy, where people are encouraged to experiment with ideas and validate them through data analysis.
alemão | inglês |
---|---|
fördert | fosters |
analyse | analysis |
kultur | culture |
zu | to |
und | and |
eine | a |
der | of |
ideen | ideas |
dies | this |
DE Ich habe nicht die Möglichkeit, diesen Trend mit genauen Zahlen zu untermauern
EN I don't have the means to confirm this observation with precise figures in order to agree with those reviews
alemão | inglês |
---|---|
genauen | precise |
ich | i |
nicht | dont |
mit | with |
zu | to |
zahlen | the |
DE Um den Kampf um die Transparenz unter VPN zu untermauern, kontaktierten wir das Center for Democracy and Technology und baten es, ein unabhängiges Prüfungsverfahren durchzuführen und Standards zu definieren, denen VPN-Unternehmen folgen sollten
EN To lead the charge in the battle for VPN transparency, we reached out to the Center for Democracy and Technology and asked them to create an independent vetting process and set of standards to hold VPN companies to
alemão | inglês |
---|---|
kampf | battle |
transparenz | transparency |
vpn | vpn |
center | center |
technology | technology |
baten | asked |
unabhängiges | independent |
durchzuführen | process |
standards | standards |
unternehmen | companies |
um | for |
wir | we |
den | the |
und | and |
DE Wir untermauern dieses Engagement mit kontinuierlichen Innovationen und Investitionen, die darauf abzielen, jede Interaktion während der gesamten Kundenreise zu optimieren
EN We back that commitment with continuous innovation and investment designed to optimize every interaction across the customer journey
alemão | inglês |
---|---|
kontinuierlichen | continuous |
innovationen | innovation |
investitionen | investment |
optimieren | optimize |
engagement | commitment |
interaktion | interaction |
wir | we |
mit | with |
zu | to |
darauf | and |
der | the |
DE „Mit dem vierten Auftrag aus dem Finanzsektor innerhalb eines halben Jahres ist es uns gelungen, innerhalb kurzer Zeit unsere Marktposition in diesem in jeder Hinsicht anspruchsvollen Sektor zu untermauern.“, so Max H.-H
EN “Having received the fourth order from the financial sector within six months, we were able within a short period to underline our market position in a sector which is demanding in every respect”, says Max H.-H
DE Erhalten Sie einen Einblick in die Zertifizierungen, die unseren hohen Qualitätsstandard untermauern.
EN Get an insight into the certifications that confirm our high-quality standards.
alemão | inglês |
---|---|
einblick | insight |
zertifizierungen | certifications |
hohen | high |
in | into |
erhalten | get |
einen | the |
DE Das Ergebnis, zu dem wir uns schließlich bekennen, muss die Vision des Unternehmens und seiner Führung untermauern.
EN The outcome we finally commit to must embolden the vision set by the company and its leadership.
alemão | inglês |
---|---|
ergebnis | outcome |
vision | vision |
unternehmens | company |
führung | leadership |
zu | to |
und | and |
wir | we |
die | finally |
DE Letztere erläutern wir in diesem «Impact»-Bericht und untermauern die Argumente mit einer Fülle von quantitativen Daten
EN This report covers the impact element and provides ample quantitative data on the potential positive effect produced by the companies in the fund that help achieve the United Nations’ (UN) Sustainable Development Goals (SDGs)
alemão | inglês |
---|---|
impact | impact |
bericht | report |
in | in |
diesem | this |
daten | data |
und | and |
die | the |
DE Mit der Partnerschaft baut catworkx sein Beratungsportfolio weiter aus und kann diese nun mit weiteren Toolkenntnissen untermauern.
EN With this partnership, catworkx is further expanding its consulting portfolio and can now back it up with additional tool expertise.
alemão | inglês |
---|---|
partnerschaft | partnership |
catworkx | catworkx |
kann | can |
nun | now |
mit | with |
und | and |
diese | this |
weiteren | further |
DE Sammeln und fassen Sie Informationen aus wichtigen Quellen wie dem Arbeitsmarkt und der Talentkonkurrenz zusammen, um Ihren EVP-Entwurf mit Hilfe dieser EVP-Entwurfsvorlage zu untermauern.
EN Gather and summarize information from important sources like the labor market and talent competitors to inform your EVP design with guidance from this EVP design template.
alemão | inglês |
---|---|
sammeln | gather |
wichtigen | important |
informationen | information |
quellen | sources |
und | and |
fassen | the |
zusammen | with |
ihren | your |
zu | to |
aus | from |
DE Die Forschungsstrategie der FH JOANNEUM steht unter drei Prämissen, die die gesellschaftliche Bedeutung der F&E-Aktivitäten untermauern: Sie fördert ökologisch, sozial und ökonomisch nachhaltige Konzepte
EN The FH JOANNEUM research strategy rests on three pillars emphasising the social significance of our R&D activities: It promotes ecologically, socially and economically sustainable concepts
alemão | inglês |
---|---|
fh | fh |
joanneum | joanneum |
bedeutung | significance |
amp | amp |
fördert | promotes |
nachhaltige | sustainable |
aktivitäten | activities |
konzepte | concepts |
drei | three |
und | and |
gesellschaftliche | social |
DE Um das Versprechen der Bereitstellung nativer Anwendungen zu untermauern, hat die App-Entwicklung mit Flutter signifikante Verbesserungen der Material- und Cupertino-Widgetsets zum Testen der Benutzerschnittstelle (UI) gebracht.
EN To strengthen its promise of providing native applications, app development with Flutter has brought significant improvements to its Material and Cupertino widget sets to test the user interface (UI).
alemão | inglês |
---|---|
versprechen | promise |
nativer | native |
flutter | flutter |
gebracht | brought |
material | material |
cupertino | cupertino |
ui | ui |
app | app |
entwicklung | development |
anwendungen | applications |
verbesserungen | improvements |
testen | test |
zu | to |
bereitstellung | providing |
mit | with |
benutzerschnittstelle | interface |
und | and |
hat | has |
DE Wir wollen dabei helfen, diese zentrale Leitlinie mit einer effektiven Klimaschutzagenda zu untermauern.
EN We want to help underpin this central guideline with an effective climate action agenda.
alemão | inglês |
---|---|
zentrale | central |
effektiven | effective |
wir | we |
zu | to |
dabei | with |
wollen | want |
helfen | help |
diese | this |
DE Unsere Zertifizierungen untermauern unser Know-How und unser Commitment zu unseren Partnern.
EN Our certifications confirm our know-how and our commitment to our partners.
alemão | inglês |
---|---|
zertifizierungen | certifications |
commitment | commitment |
partnern | partners |
und | and |
unsere | our |
zu | to |
Mostrando 50 de 50 traduções