DE Eine zu schnelle Umstellung kann auch zu Durchfall führen, obwohl Dein Tier auf das neue Futter vielleicht gar keine Reaktion zeigen würde, wenn die Umstellung sanft erfolgt wäre.
"umstellung auf vr" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Eine zu schnelle Umstellung kann auch zu Durchfall führen, obwohl Dein Tier auf das neue Futter vielleicht gar keine Reaktion zeigen würde, wenn die Umstellung sanft erfolgt wäre.
EN Too fast a change can also lead to diarrhoea, although your pet may not react to the new food if the change is done gently.
alemão | inglês |
---|---|
schnelle | fast |
führen | lead |
tier | pet |
sanft | gently |
erfolgt | done |
neue | new |
kann | can |
obwohl | although |
eine | a |
dein | the |
keine | not |
DE Vor der Umstellung konnte nur der Kontoinhaber im Admin Center Produkte kündigen. Dasselbe gilt auch nach der Umstellung.
EN Before the migration, only the account owner could cancel products in Admin Center. The same is true after the migration.
alemão | inglês |
---|---|
kontoinhaber | account owner |
admin | admin |
center | center |
konnte | the |
produkte | products |
vor | in |
nur | only |
DE Heute konzentrieren sich alle Anstrengungen auf die Erhöhung der Geschwindigkeit auf mobilen Geräten, und es besteht kein Zweifel daran, dass sich die mobile Leistung mit der Umstellung auf HTTP/2 verbessern wird.
EN Today all efforts are focused on increasing speed on mobile devices, and there is no doubt that mobile performance will improve with the change to HTTP/2.
alemão | inglês |
---|---|
konzentrieren | focused |
anstrengungen | efforts |
geschwindigkeit | speed |
geräten | devices |
zweifel | doubt |
leistung | performance |
umstellung | change |
http | http |
verbessern | improve |
erhöhung | increasing |
daran | on |
mobile | mobile |
heute | today |
kein | no |
mit | with |
und | and |
es | there |
alle | all |
dass | that |
wird | the |
DE Die Umstellung auf eine auf Wertströmen basierende Finanzierungsstruktur bedeutet, dass die Mitarbeiter nicht von Projekt zu Projekt und von Team zu Team versetzt werden, was äußerst ineffizient ist und sich negativ auf die Arbeitsmoral auswirkt
EN Shifting to a value stream-based funding structure means that employees aren’t shuffled around from project to project, team to team, which is highly inefficient and detrimental to morale
alemão | inglês |
---|---|
projekt | project |
äußerst | highly |
basierende | based |
mitarbeiter | employees |
team | team |
eine | a |
bedeutet | to |
ist | is |
und | and |
dass | that |
DE Heute konzentrieren sich alle Anstrengungen auf die Erhöhung der Geschwindigkeit auf mobilen Geräten, und es besteht kein Zweifel daran, dass sich die mobile Leistung mit der Umstellung auf HTTP/2 verbessern wird.
EN Today all efforts are focused on increasing speed on mobile devices, and there is no doubt that mobile performance will improve with the change to HTTP/2.
DE Jeder Cloudflare One-Service läuft in jeder unserer 250+ Städte auf der ganzen Welt. Keine Notwendigkeit zur manuellen Integration mehrerer Einzellösungen bei der Umstellung auf ein SASE-Modell.
EN Every Cloudflare One service runs in every one of our 250+ cities around the world. No need to manually integrate multiple point products as you progress to a SASE model.
alemão | inglês |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
läuft | runs |
städte | cities |
welt | world |
notwendigkeit | need |
manuellen | manually |
integration | integrate |
service | service |
sase | sase |
modell | model |
in | in |
auf der | around |
keine | no |
ganzen | to |
DE Nach der Umstellung auf Remote erweiterte VMLY&R sein Team von 2 auf 35
EN Newly remote, VMLY&R scaled their team from 2 to 35
alemão | inglês |
---|---|
remote | remote |
amp | amp |
team | team |
r | r |
DE Grube ergänzt, die Umstellung auf Atlassian Cloud habe die Verfügbarkeit verbessert und das Risiko von Hacker-Angriffen auf die Server vor Ort verringert
EN Peter adds that moving to Atlassian cloud has increased uptime and reduced the security risk of hacking on-premise servers
alemão | inglês |
---|---|
atlassian | atlassian |
cloud | cloud |
verfügbarkeit | uptime |
risiko | risk |
server | servers |
verringert | reduced |
und | and |
die | increased |
von | of |
vor | to |
DE Um dir die Umstellung von Server oder Data Center auf die Cloud zu erleichtern, bieten wir unseren bestehenden Kunden mit mehr als 1.001 Benutzern bei der Migration einen Rabatt auf Abonnements mit 12- oder 24-monatiger Laufzeit an.
EN To help ease your transition from server or Data Center to cloud, we are offering existing customers with 1,001+ users a discount when they migrate that can be locked in for 12 or 24 months.
alemão | inglês |
---|---|
server | server |
data | data |
center | center |
cloud | cloud |
kunden | customers |
migration | migrate |
rabatt | discount |
umstellung | transition |
oder | or |
um | for |
dir | your |
benutzern | users |
zu | to |
wir | we |
mit | with |
einen | a |
erleichtern | help |
bestehenden | existing |
bieten | are |
DE Eine Umstellung auf die aktuelle Magento-Version lohnt sich angesichts der starken Verbesserungen auf jeden Fall, zumal es ab Ende 2018 nur noch für eine begrenzte Zeit Security Patches für Version 1 geben wird
EN Migrating to the current version of Magento is recommended not only because of the major improvements but also for the fact that Version 1 security patches will only be available for a limited time from the end of 2018
alemão | inglês |
---|---|
verbesserungen | improvements |
begrenzte | limited |
security | security |
patches | patches |
magento | magento |
ab | from |
zeit | time |
aktuelle | current |
für | for |
version | version |
ende | the end |
fall | the |
nur | only |
DE Erfahren Sie, wie sich die Universität Utrecht auf die Umstellung eines Bibliothekssystems, das für einen physischen Bestand geschaffen wurde, auf ein cloudbasiertes System vorbereitet hat.
EN Learn how staff at Oxford Brookes University were able to offer new services, increase visibility of and access to their collections, and raise the library profile to key stakeholders.
alemão | inglês |
---|---|
universität | university |
system | services |
einen | the |
DE PaymentStandards.ch hat der VP Bank das Gütesiegel «ISO 20022» ready verliehen. Die VP Bank und ihre Mitarbeitenden sind sehr gut auf den neuen Standard vorbereitet und unterstützen ihre Kunden gerne aktiv bei der Umstellung auf ISO 20022.
EN PaymentStandards.ch has awarded VP Bank the «ISO 20022 ready» seal of approval. VP Bank and its personnel are well prepared for the new standard and will be happy to assist clients actively in switching to ISO 20022.
alemão | inglês |
---|---|
vp | vp |
bank | bank |
gütesiegel | seal of approval |
iso | iso |
verliehen | awarded |
standard | standard |
unterstützen | assist |
kunden | clients |
aktiv | actively |
ch | ch |
ready | ready |
vorbereitet | prepared |
gut | well |
neuen | new |
sind | are |
und | and |
hat | has |
den | the |
DE In Super- und Großmärkten läuft nicht nur die Umstellung auf „Selfservice“ auf Hochtouren, sondern auch der Kassiervorgang
EN The focus on self-service and ‘the speed of checkout’ in supermarkets and hypermarkets is in accelerating
alemão | inglês |
---|---|
selfservice | self-service |
in | in |
auf | on |
und | and |
die | is |
DE Im Einzelhandel läuft die Umstellung auf „Selfservice“ auf Hochtouren, denn der moderne Verbraucher wünscht sich einen reibungslosen Kassiervorgang
EN The focus on self-service and ‘the speed of checkout’ is in accelerating in retail: the modern consumer demands a seamless checkout
alemão | inglês |
---|---|
selfservice | self-service |
einzelhandel | retail |
moderne | modern |
verbraucher | consumer |
einen | a |
auf | on |
die | is |
DE Es ist also fair zu sagen, dass sich die Umstellung auf HTTP/2 positiv auf die Performance einer Website mit eigenem Nutzen für SEO auswirken wird
EN So, it?s fair to say that moving to HTTP/2 will have a positive effect on the performance of a website with its own benefit for SEO
alemão | inglês |
---|---|
fair | fair |
http | http |
positiv | positive |
website | website |
seo | seo |
auswirken | effect |
es | it |
performance | performance |
eigenem | have |
sagen | say |
mit | with |
für | for |
wird | the |
zu | to |
dass | that |
einer | a |
DE In einem DR-Szenario ist die Umstellung der Datenbank auf Lesen/Schreiben schneller als das Warten auf eine Wiederherstellung
EN In a DR scenario, switching the database to read/write is faster than waiting for a restore
alemão | inglês |
---|---|
schneller | faster |
warten | waiting |
wiederherstellung | restore |
dr | dr |
szenario | scenario |
lesen | read |
in | in |
datenbank | database |
ist | is |
der | the |
schreiben | to |
eine | a |
DE Nutzen Sie Automatisierung, um menschliches Versagen zu minimieren und sich auf die Bewältigung von Notfällen konzentrieren zu können Umstellung auf digitale Verwaltung mit Rainbow
EN Use automation to reduce human errors and focus on emergency resolution
alemão | inglês |
---|---|
automatisierung | automation |
menschliches | human |
notfällen | emergency |
nutzen | use |
zu | to |
und | and |
minimieren | to reduce |
konzentrieren | focus |
DE Angesichts der massiven Umstellung auf Fernarbeit in den Jahren 2020 und 2021 wird es Sie freuen zu hören, dass viele unserer Mietvillen auf Ibiza fantastisch für Arbeitsaufenthalte geeignet sind, egal ob in oder außerhalb der Saison
EN With the huge shift to remote working throughout 2020 and 2021 you’ll be pleased to know that many of our Ibiza rental villas work fantastically well for workation stays, whether in or out of season
alemão | inglês |
---|---|
umstellung | shift |
ibiza | ibiza |
saison | season |
ob | whether |
oder | or |
in | in |
zu | to |
viele | many |
für | for |
und | and |
dass | that |
DE Wie hat sich die rasche Umstellung auf verteilte Arbeit auf IT-Teams ausgewirkt? Was denken sie über die Zukunft? Hier sind die drei wichtigsten Ergebnisse unserer im Vereinigten Königreich durchgeführten Studie
EN How has the rapid shift to distributed work affected IT teams? What are their thoughts on the future? Here are three key findings from our UK-based study
alemão | inglês |
---|---|
rasche | rapid |
umstellung | shift |
verteilte | distributed |
ausgewirkt | affected |
wichtigsten | key |
studie | study |
teams | teams |
arbeit | work |
ergebnisse | findings |
hier | here |
sind | are |
drei | three |
hat | has |
unserer | the |
DE Seit unserer Umstellung auf Broadsign konnten wir unseren Workflow optimieren, flexibler werden und schneller auf Änderungen von Seiten der Werbetreibenden reagieren.
EN Since our transition to Broadsign, we've been able to streamline our workflow, become more flexible and react more quickly to changes made by advertisers.
alemão | inglês |
---|---|
umstellung | transition |
workflow | workflow |
Änderungen | changes |
werbetreibenden | advertisers |
reagieren | react |
flexibler | more flexible |
optimieren | streamline |
schneller | quickly |
und | and |
DE Seit unserer Umstellung auf Broadsign konnten wir unsere Arbeitsabläufe optimieren, flexibler werden und schneller auf Änderungen von Seiten der Werbetreibenden reagieren.
EN Since our transition to Broadsign, we've been able to streamline our workflow, become more flexible and react more quickly to changes made by advertisers.
alemão | inglês |
---|---|
umstellung | transition |
arbeitsabläufe | workflow |
Änderungen | changes |
werbetreibenden | advertisers |
reagieren | react |
flexibler | more flexible |
unsere | our |
optimieren | streamline |
schneller | quickly |
und | and |
DE Eine Umstellung auf die aktuelle Magento-Version lohnt sich angesichts der starken Verbesserungen auf jeden Fall, zumal es ab Ende 2018 nur noch für eine begrenzte Zeit Security Patches für Version 1 geben wird
EN Migrating to the current version of Magento is recommended not only because of the major improvements but also for the fact that Version 1 security patches will only be available for a limited time from the end of 2018
alemão | inglês |
---|---|
verbesserungen | improvements |
begrenzte | limited |
security | security |
patches | patches |
magento | magento |
ab | from |
zeit | time |
aktuelle | current |
für | for |
version | version |
ende | the end |
fall | the |
nur | only |
DE Erfahren Sie, wie die Umstellung auf eine moderne, skalierbare Plattform einer staatlichen Behörde geholfen hat, die Anrufeindämmung auf 40 % zu bringen und die Ferngesprächsgebühren um 1 Million USD jährlich zu reduzieren.
EN Learn how switching to a modern, scalable platform helped one state agency boost call containment 40% and reduce long-distance charges by $1 million annually.
alemão | inglês |
---|---|
moderne | modern |
skalierbare | scalable |
behörde | agency |
geholfen | helped |
jährlich | annually |
reduzieren | reduce |
plattform | platform |
zu | to |
sie | state |
million | million |
DE Nutzen Sie Automatisierung, um menschliches Versagen zu minimieren und sich auf die Bewältigung von Notfällen konzentrieren zu können Umstellung auf digitale Verwaltung mit Rainbow
EN Use automation to reduce human errors and focus on emergency resolution
alemão | inglês |
---|---|
automatisierung | automation |
menschliches | human |
notfällen | emergency |
nutzen | use |
zu | to |
und | and |
minimieren | to reduce |
konzentrieren | focus |
DE PaymentStandards.ch hat der VP Bank das Gütesiegel «ISO 20022» ready verliehen. Die VP Bank und ihre Mitarbeitenden sind sehr gut auf den neuen Standard vorbereitet und unterstützen ihre Kunden gerne aktiv bei der Umstellung auf ISO 20022.
EN PaymentStandards.ch has awarded VP Bank the «ISO 20022 ready» seal of approval. VP Bank and its personnel are well prepared for the new standard and will be happy to assist clients actively in switching to ISO 20022.
alemão | inglês |
---|---|
vp | vp |
bank | bank |
gütesiegel | seal of approval |
iso | iso |
verliehen | awarded |
standard | standard |
unterstützen | assist |
kunden | clients |
aktiv | actively |
ch | ch |
ready | ready |
vorbereitet | prepared |
gut | well |
neuen | new |
sind | are |
und | and |
hat | has |
den | the |
DE Umstellung auf nachhaltigere Variante, außerdem Willkommensgeschenk auf allen Flügen
EN Switch to more sustainable option, plus welcome gift on all flights
alemão | inglês |
---|---|
umstellung | switch |
nachhaltigere | more sustainable |
variante | option |
DE Lassen Sie sich bei der Umstellung auf vernetzte Zahlungen von unseren Beratern unterstützen. Nehmen Sie Kontakt auf.
EN Make your move to connected payments with the help of our advisors. Get in touch.
alemão | inglês |
---|---|
zahlungen | payments |
unterstützen | help |
kontakt | touch |
DE Der Artikel von Steffen R. Henzel untersucht, welchen Einfluss die Umstellung des Saisonbereinigungsverfahrens von dem ASA-II-Verfahren auf die X-13ARIMA-SEATS-Methode auf die Prognosekraft der ifo Indikatoren hat.
EN The article by Steffen R. Henzel investigates the influence of the switch to in the seasonal adjustment procedure from the ASA-II procedure to the X-13ARIMA-SEATS method on the forecasting accuracy of the ifo indicators.
alemão | inglês |
---|---|
steffen | steffen |
untersucht | investigates |
einfluss | influence |
indikatoren | indicators |
r | r |
methode | method |
verfahren | procedure |
umstellung | switch |
DE Sie versenden noch Papierrechnungen und wurden noch nicht auf die Umstellung auf elektronische Rechnungen angesprochen?
EN You are still sending paper invoices and have not yet been contacted by us to switch to electronic invoices?
alemão | inglês |
---|---|
versenden | sending |
umstellung | switch |
elektronische | electronic |
rechnungen | invoices |
nicht | not |
sie | you |
und | and |
wurden | been |
DE In einem DR-Szenario ist die Umstellung der Datenbank auf Lesen/Schreiben schneller als das Warten auf eine Wiederherstellung
EN In a DR scenario, switching the database to read/write is faster than waiting for a restore
alemão | inglês |
---|---|
schneller | faster |
warten | waiting |
wiederherstellung | restore |
dr | dr |
szenario | scenario |
lesen | read |
in | in |
datenbank | database |
ist | is |
der | the |
schreiben | to |
eine | a |
DE Erfahren Sie, wie sich die Universität Utrecht auf die Umstellung eines Bibliothekssystems, das für einen physischen Bestand geschaffen wurde, auf ein cloudbasiertes System vorbereitet hat.
EN Learn how Wageningen University & Research’s digital collections of research images exploded in popularity, creating a global buzz and attracting the attention of an international newspaper.
alemão | inglês |
---|---|
universität | university |
geschaffen | creating |
DE Multi-Millionen-Dollar-Projekt auf La Réunion ermöglicht die Umstellung des Kraftwerks auf Biomasse, wodurch die Emissionen um 84 % gesenkt werden
EN Learn how we keep business practices sustainable for ourselves and our customers.
alemão | inglês |
---|---|
um | for |
DE Nach der Umstellung auf Remote erweiterte VMLY&R sein Team von 2 auf 35
EN Newly remote, VMLY&R scaled their team from 2 to 35
alemão | inglês |
---|---|
remote | remote |
amp | amp |
team | team |
r | r |
DE Treuerabatte – Um die Umstellung von Server auf Data Center oder Cloud zu erleichtern, bieten wir berechtigten Server-Kunden einen Rabatt auf Abonnements mit 24-monatiger Laufzeit an
EN Loyalty discounts - To help ease the transition from server to either Data Center or Cloud, we are offering qualified server customers a discount when they migrate that can be locked in for up to 24 months
alemão | inglês |
---|---|
erleichtern | ease |
umstellung | transition |
server | server |
data | data |
center | center |
kunden | customers |
rabatt | discount |
oder | or |
cloud | cloud |
wir | we |
bieten | offering |
auf | up |
die | be |
von | a |
zu | to |
mit | either |
DE Grube ergänzt, die Umstellung auf Atlassian Cloud habe die Verfügbarkeit verbessert und das Risiko von Hacker-Angriffen auf die Server vor Ort verringert
EN Peter adds that moving to Atlassian cloud has increased uptime and reduced the security risk of hacking on-premise servers
alemão | inglês |
---|---|
atlassian | atlassian |
cloud | cloud |
verfügbarkeit | uptime |
risiko | risk |
server | servers |
verringert | reduced |
und | and |
die | increased |
von | of |
vor | to |
DE Um dir die Umstellung von Server oder Data Center auf die Cloud zu erleichtern, bieten wir unseren bestehenden Kunden mit mehr als 1.001 Benutzern bei der Migration einen Rabatt auf Abonnements mit 12- oder 24-monatiger Laufzeit an.
EN To help ease your transition from server or Data Center to Cloud, we are offering existing customers with 1,001+ users a discount when they migrate that can be locked in for 12 or 24 months.
alemão | inglês |
---|---|
server | server |
data | data |
center | center |
cloud | cloud |
kunden | customers |
migration | migrate |
rabatt | discount |
umstellung | transition |
oder | or |
um | for |
dir | your |
benutzern | users |
zu | to |
wir | we |
mit | with |
einen | a |
erleichtern | help |
bestehenden | existing |
bieten | are |
DE Im Zuge der Umstellung des Gesundheitswesens auf eine wertorientierte Pflege ist es entscheidend, Pflegelücken zu schließen und Patienten im Hinblick auf ihre Pflege anzusprechen
EN As Healthcare moves toward value-based care, closing care gaps and engaging patients in their care are essential
alemão | inglês |
---|---|
pflege | care |
schließen | closing |
patienten | patients |
und | and |
eine | essential |
DE Durch die Umstellung auf eine Zero-Trust-Architektur lässt sich gewährleisten, dass Sicherheitsrichtlinien basierend auf der Identität der kommunizierenden Workloads durchgesetzt werden und an die jeweiligen Workloads gebunden bleiben
EN With a zero trust security architecture, security policies are applied based on the identity of communicating workloads and tied directly to the workloads themselves
alemão | inglês |
---|---|
workloads | workloads |
gebunden | tied |
architektur | architecture |
identität | identity |
trust | trust |
basierend | based on |
zero | zero |
und | and |
DE Durch die Umstellung auf eine Zero-Trust-Architektur lässt sich gewährleisten, dass Sicherheitsrichtlinien basierend auf der Identität der kommunizierenden Workloads durchgesetzt werden und an die jeweiligen Workloads gebunden bleiben
EN With a zero trust security architecture, security policies are applied based on the identity of communicating workloads and tied directly to the workloads themselves
alemão | inglês |
---|---|
workloads | workloads |
gebunden | tied |
architektur | architecture |
identität | identity |
trust | trust |
basierend | based on |
zero | zero |
und | and |
DE Es ist also fair zu sagen, dass sich die Umstellung auf HTTP/2 positiv auf die Performance einer Website mit eigenem Nutzen für SEO auswirken wird
EN So, it?s fair to say that moving to HTTP/2 will have a positive effect on the performance of a website with its own benefit for SEO
DE Die Umstellung - mental und physisch - auf einen agilen Geschäftsprozess kann Ihrem Unternehmen dabei helfen, auf jede zusätzliche Verrücktheit, die die Welt uns beschert, vorbereitet zu sein. (Mörderische Hornissen, wer möchte?)
EN Making the switch—mentally and physically—to an agile business process can help your organisation be ready for any additional craziness the world throws our way. (Murder hornets, anyone?)
DE Umstellung von monolithischen Anwendungen auf dem Mainframe auf Microservices
EN Transitioning from monolithic applications on the mainframe to microservices
DE Umstellung von analogen Prozessen auf digital erstellte Farbkarten Siegwerk Druckfarben setzt bei Farbkarten auf die Präzision von GMG ColorCard.
EN Switching from analog processes to digitally-created ink drawdowns Siegwerk relies on the precision of GMG ColorCard to produce digital ink drawdowns
DE Umstellung von Research4Life auf ScienceDirect
EN Transitioning from Research4Life to ScienceDirect
alemão | inglês |
---|---|
sciencedirect | sciencedirect |
DE Wie schaffen Sie die Umstellung auf ein 1:1-Marketing? In unserem Leitfaden wird erklärt, wie Sie am besten vorgehen.
EN How do you make the shift to one-to-one marketing? Our guide shows you the way forward.
alemão | inglês |
---|---|
umstellung | shift |
leitfaden | guide |
marketing | marketing |
schaffen | to |
wird | the |
DE Die Umstellung von Papier auf PDF allein bringt Ihnen keinen großen Nutzen
EN Moving from paper to pdf does not provide you much value
alemão | inglês |
---|---|
papier | paper |
bringt | provide |
nutzen | value |
keinen | you |
DE Verbesserung: komplette Umstellung der Übersetzung auf wordpress.org (weil Polyglots rocken!)
EN Improvement: Lots of internationalisation improvements. Now the plugin?s internationalisation fully relies on the repository system.
alemão | inglês |
---|---|
verbesserung | improvement |
komplette | system |
DE Nahtlose Umstellung auf Online-Unterricht
EN Make the shift to online classes
alemão | inglês |
---|---|
umstellung | shift |
online | online |
unterricht | classes |
auf | the |
DE Die Umstellung auf die Kurznummer ging ganz fix. Wir haben nur zehn Minuten für die Änderung gebraucht.
EN The amount of engineering work it took to switch to the short code was trivial. It took us just ten minutes to make the change.
alemão | inglês |
---|---|
minuten | minutes |
ging | was |
Änderung | change |
zehn | ten |
umstellung | switch |
DE "Es hat die Umstellung auf ISO 27001 um Monate beschleunigt."
EN "It has accelerated our ISO 27001 deployment by months."
alemão | inglês |
---|---|
iso | iso |
monate | months |
beschleunigt | accelerated |
es | it |
hat | has |
auf | by |
Mostrando 50 de 50 traduções