DE Das B-Papier bringt eine zusätzliche Deckkraft hervor, welche für die Leuchtkraft der Farben auf dunklen Textilien notwendig ist. Die auf dem B-Papier vorhandene opake Beschichtung verbindet sich nur mit dem Toner auf dem A-Papier.
"umstellung von papier" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Das B-Papier bringt eine zusätzliche Deckkraft hervor, welche für die Leuchtkraft der Farben auf dunklen Textilien notwendig ist. Die auf dem B-Papier vorhandene opake Beschichtung verbindet sich nur mit dem Toner auf dem A-Papier.
EN The B-paper produces an additional opacity, which is necessary for the luminosity of the colours on dark textiles. The opaque coating on the B-paper combines only with the toner on the A-paper.
alemão | inglês |
---|---|
zusätzliche | additional |
textilien | textiles |
notwendig | necessary |
beschichtung | coating |
dunklen | dark |
bringt | the |
für | for |
mit | with |
ist | is |
die | colours |
nur | only |
DE Das B-Papier bringt eine zusätzliche Deckkraft hervor, welche für die Leuchtkraft der Farben auf dunklen Textilien notwendig ist. Die auf dem B-Papier vorhandene opake Beschichtung verbindet sich nur mit dem Toner auf dem A-Papier.
EN The B-paper produces an additional opacity, which is necessary for the luminosity of the colours on dark textiles. The opaque coating on the B-paper combines only with the toner on the A-paper.
alemão | inglês |
---|---|
zusätzliche | additional |
textilien | textiles |
notwendig | necessary |
beschichtung | coating |
dunklen | dark |
bringt | the |
für | for |
mit | with |
ist | is |
die | colours |
nur | only |
DE Das B-Papier bringt eine zusätzliche Deckkraft hervor, welche für die Leuchtkraft der Farben auf dunklen Textilien notwendig ist. Die auf dem B-Papier vorhandene opake Beschichtung verbindet sich nur mit dem Toner auf dem A-Papier.
EN The B-paper produces an additional opacity, which is necessary for the luminosity of the colours on dark textiles. The opaque coating on the B-paper combines only with the toner on the A-paper.
alemão | inglês |
---|---|
zusätzliche | additional |
textilien | textiles |
notwendig | necessary |
beschichtung | coating |
dunklen | dark |
bringt | the |
für | for |
mit | with |
ist | is |
die | colours |
nur | only |
DE Vor der Umstellung konnte nur der Kontoinhaber im Admin Center Produkte kündigen. Dasselbe gilt auch nach der Umstellung.
EN Before the migration, only the account owner could cancel products in Admin Center. The same is true after the migration.
alemão | inglês |
---|---|
kontoinhaber | account owner |
admin | admin |
center | center |
konnte | the |
produkte | products |
vor | in |
nur | only |
DE Eine zu schnelle Umstellung kann auch zu Durchfall führen, obwohl Dein Tier auf das neue Futter vielleicht gar keine Reaktion zeigen würde, wenn die Umstellung sanft erfolgt wäre.
EN Too fast a change can also lead to diarrhoea, although your pet may not react to the new food if the change is done gently.
alemão | inglês |
---|---|
schnelle | fast |
führen | lead |
tier | pet |
sanft | gently |
erfolgt | done |
neue | new |
kann | can |
obwohl | although |
eine | a |
dein | the |
keine | not |
DE Die Umstellung von Papier auf PDF allein bringt Ihnen keinen großen Nutzen
EN Moving from paper to pdf does not provide you much value
alemão | inglês |
---|---|
papier | paper |
bringt | provide |
nutzen | value |
keinen | you |
DE Die Umstellung von Papier auf PDF allein bringt Ihnen keinen großen Nutzen
EN Moving from paper to pdf does not provide you much value
alemão | inglês |
---|---|
papier | paper |
bringt | provide |
nutzen | value |
keinen | you |
DE <a href="https://de.vecteezy.com/gratis-vektor/papier">Papier Vektoren von Vecteezy</a>
EN <a href="https://www.vecteezy.com/free-vector/cool">Cool Vectors by Vecteezy</a>
alemão | inglês |
---|---|
https | https |
gt | gt |
a | a |
vecteezy | vecteezy |
vektoren | vector |
vektor | vectors |
von | by |
DE Gouache auf Papier, ausgeschnitten und auf weiss bemaltes Papier montiert61,8 × 239,5 cmKunstmuseum Basel, Mit Beiträgen von Dr. h. c. Richard Doetsch-Benziger, Basel, und Marguerite Hagenbach, Basel, erworben 1954 / © 2019, Pro Litteris, Zürich
EN Gouache on paper, cut out and mounted on white-painted paper61.8 × 239.5 cmKunstmuseum Basel, Acquired with funding from Richard Doetsch-Benziger, PhD (Hon.), Basel, and Marguerite Hagenbach, Basel, 1954 / © 2019, Pro Litteris, Zürich
alemão | inglês |
---|---|
gouache | gouache |
papier | paper |
weiss | white |
montiert | mounted |
basel | basel |
richard | richard |
erworben | acquired |
zürich | zürich |
und | and |
auf | on |
mit | with |
von | from |
pro | pro |
DE Es gibt verschiedene Arten von Pull-Tabs: Aluminium, weißes Papier und schwarzes Papier, deren glänzendes oder mattes Erscheinungsbild gemeinsam schwer abzubilden ist
EN There are different kinds of pulls: aluminum, white paper and black paper whose shiny or matte appearance can be difficult to image together
alemão | inglês |
---|---|
verschiedene | different |
aluminium | aluminum |
papier | paper |
erscheinungsbild | appearance |
schwer | difficult |
oder | or |
ist | whose |
arten | kinds |
und | and |
weiß | white |
von | of |
gemeinsam | together |
DE Eine flexible Verpackung aus Papier und direktem Durchblick auf Ihr Produkt - geht doch! FlexPaper window erlaubt Ihnen, umfassenden Produktschutz mit der Nachhaltigkeit und der Haptik von Papier zu kombinieren
EN Flexible packaging made of paper and a direct view of your product - it's possible! FlexPaper window allows you to combine comprehensive product protection with the sustainability and feel of paper
alemão | inglês |
---|---|
flexible | flexible |
verpackung | packaging |
papier | paper |
direktem | direct |
window | window |
umfassenden | comprehensive |
nachhaltigkeit | sustainability |
produkt | product |
erlaubt | allows |
kombinieren | combine |
ihr | your |
zu | to |
und | and |
mit | with |
eine | a |
DE Bleistift, Filzstift und Pinsel: Die Linien scheinen sich vom Papier zu lösen, die Farben erblühen und das Papier erwacht zum Leben
EN Pencils, felt-tip pens, paints: lines emerge, colours bloom, paper comes to life
alemão | inglês |
---|---|
papier | paper |
leben | life |
linien | lines |
zu | to |
die | colours |
DE Wenn die QR-Rechnung für das physische Bezahlen in einer Filiale der Post benutzt wird, muss sie auf weissem, perforiertem Papier ausgedruckt werden. Perforiertes Papier erhalten Sie im
EN If the QR-bill is used for physical payment in a post office branch, it must be printed on white, perforated paper. You can obtain perforated paper either from the
alemão | inglês |
---|---|
physische | physical |
bezahlen | payment |
filiale | branch |
benutzt | used |
papier | paper |
in | in |
wenn | if |
für | for |
werden | be |
einer | a |
wird | the |
DE Lässt sich der Abfall gar nicht vermeiden, trennen wir ihn in Verpackungen, Papier, Elektroschrott und Restmüll. Die Verpackungen und das Papier werden der Wiederverwertung zugeführt, Elektroschrott kommt auf den Recyclinghof der BSR.
EN If the waste can not be avoided, we separate it into packaging, paper, electronic waste and residual waste. The packaging and paper are recycled, and electronic waste arrives at the recycling center of the BSR.
alemão | inglês |
---|---|
abfall | waste |
trennen | separate |
verpackungen | packaging |
papier | paper |
wiederverwertung | recycling |
wir | we |
nicht | not |
in | into |
und | and |
ihn | it |
den | the |
DE eHM Kunden liefern CSL Sendungen ohne Papier-MAWB und ohne Papier-House Manifest bei Lufthansa Cargo an.
EN eHM customers deliver CSL shipments without MAWB and without House Manifest to Lufthansa Cargo.
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
liefern | deliver |
sendungen | shipments |
ohne | without |
manifest | manifest |
cargo | cargo |
lufthansa | lufthansa |
und | and |
bei | to |
DE Sollte an der jeweiligen Destination ein Papier-House Manifest benötigt werden, so übernimmt Lufthansa Cargo die Reproduktion des Papier-House Manifest.
EN If destination or authorities need a paper House Manifest, Lufthansa Cargo undertakes its reproduction based on FHL data.
alemão | inglês |
---|---|
destination | destination |
manifest | manifest |
cargo | cargo |
papier | paper |
lufthansa | lufthansa |
sollte | if |
an | on |
der | house |
DE Wir bieten führende Druckluftlösungen für alle Anwendungsbereiche in der Zellstoff- & Papier- und Druckindustrie. Nach Klasse 0 zertifizierte saubere Luft garantiert hochwertige Endprodukte aus Papier und Zellstoff.
EN We offer leading compressed air solutions for all applications in the pulp & paper and printing industry. Class 0 certified clean air guarantees high quality paper and pulp end products.
alemão | inglês |
---|---|
führende | leading |
amp | amp |
zertifizierte | certified |
saubere | clean |
luft | air |
garantiert | guarantees |
zellstoff | pulp |
klasse | class |
papier | paper |
in | in |
wir | we |
hochwertige | quality |
und | and |
bieten | offer |
für | for |
alle | all |
der | the |
DE Online Papier verkaufen | Starte einen Onlineshop für Papier - Shopify Belgien
EN How to Sell Paper Online | Start a Paper Business with an Online Store
alemão | inglês |
---|---|
online | online |
papier | paper |
starte | start |
onlineshop | online store |
einen | a |
verkaufen | sell |
für | to |
DE Online Papier verkaufen | Starte einen Onlineshop für Papier - Shopify Belgien
EN How to Sell Paper Online | Start a Paper Business with an Online Store
alemão | inglês |
---|---|
online | online |
papier | paper |
starte | start |
onlineshop | online store |
einen | a |
verkaufen | sell |
für | to |
DE Online Papier verkaufen | Starte einen Onlineshop für Papier - Shopify Belgien
EN How to Sell Paper Online | Start a Paper Business with an Online Store
alemão | inglês |
---|---|
online | online |
papier | paper |
starte | start |
onlineshop | online store |
einen | a |
verkaufen | sell |
für | to |
DE Online Papier verkaufen | Starte einen Onlineshop für Papier - Shopify Belgien
EN How to Sell Paper Online | Start a Paper Business with an Online Store
alemão | inglês |
---|---|
online | online |
papier | paper |
starte | start |
onlineshop | online store |
einen | a |
verkaufen | sell |
für | to |
DE Online Papier verkaufen | Starte einen Onlineshop für Papier - Shopify Belgien
EN How to Sell Paper Online | Start a Paper Business with an Online Store
alemão | inglês |
---|---|
online | online |
papier | paper |
starte | start |
onlineshop | online store |
einen | a |
verkaufen | sell |
für | to |
DE Online Papier verkaufen | Starte einen Onlineshop für Papier - Shopify Belgien
EN How to Sell Paper Online | Start a Paper Business with an Online Store
alemão | inglês |
---|---|
online | online |
papier | paper |
starte | start |
onlineshop | online store |
einen | a |
verkaufen | sell |
für | to |
DE Online Papier verkaufen | Starte einen Onlineshop für Papier - Shopify Belgien
EN How to Sell Paper Online | Start a Paper Business with an Online Store
alemão | inglês |
---|---|
online | online |
papier | paper |
starte | start |
onlineshop | online store |
einen | a |
verkaufen | sell |
für | to |
DE Online Papier verkaufen | Starte einen Onlineshop für Papier - Shopify Belgien
EN How to Sell Paper Online | Start a Paper Business with an Online Store
alemão | inglês |
---|---|
online | online |
papier | paper |
starte | start |
onlineshop | online store |
einen | a |
verkaufen | sell |
für | to |
DE Online Papier verkaufen | Starte einen Onlineshop für Papier - Shopify Belgien
EN How to Sell Paper Online | Start a Paper Business with an Online Store
alemão | inglês |
---|---|
online | online |
papier | paper |
starte | start |
onlineshop | online store |
einen | a |
verkaufen | sell |
für | to |
DE Online Papier verkaufen | Starte einen Onlineshop für Papier - Shopify Belgien
EN How to Sell Paper Online | Start a Paper Business with an Online Store
alemão | inglês |
---|---|
online | online |
papier | paper |
starte | start |
onlineshop | online store |
einen | a |
verkaufen | sell |
für | to |
DE Online Papier verkaufen | Starte einen Onlineshop für Papier - Shopify Belgien
EN How to Sell Paper Online | Start a Paper Business with an Online Store
alemão | inglês |
---|---|
online | online |
papier | paper |
starte | start |
onlineshop | online store |
einen | a |
verkaufen | sell |
für | to |
DE Online Papier verkaufen | Starte einen Onlineshop für Papier - Shopify Belgien
EN How to Sell Paper Online | Start a Paper Business with an Online Store
alemão | inglês |
---|---|
online | online |
papier | paper |
starte | start |
onlineshop | online store |
einen | a |
verkaufen | sell |
für | to |
DE Bleistift, Filzstift und Pinsel: Die Linien scheinen sich vom Papier zu lösen, die Farben erblühen und das Papier erwacht zum Leben
EN Pencils, felt-tip pens, paints: lines emerge, colours bloom, paper comes to life
alemão | inglês |
---|---|
papier | paper |
leben | life |
linien | lines |
zu | to |
die | colours |
DE Online Papier verkaufen | Starte einen Onlineshop für Papier - Shopify Belgien
EN How to Sell Paper Online | Start a Paper Business with an Online Store
alemão | inglês |
---|---|
online | online |
papier | paper |
starte | start |
onlineshop | online store |
einen | a |
verkaufen | sell |
für | to |
DE Online Papier verkaufen | Starte einen Onlineshop für Papier - Shopify Belgien
EN How to Sell Paper Online | Start a Paper Business with an Online Store
alemão | inglês |
---|---|
online | online |
papier | paper |
starte | start |
onlineshop | online store |
einen | a |
verkaufen | sell |
für | to |
DE Zum Üben der Aussprache rät die Expertin: „Ein Blatt Papier vertikal vor den Mund halten und P, T und K so stark betonen, dass sich das Papier richtig bewegt.“
EN To practise the pronunciation, the expert advises: “Hold a sheet of paper vertically in front of your mouth and emphasize P, T and K so strongly that the paper actually moves."
DE datei dokument dokumentation text beschreibung büroklammer dateien leeres papier papier- referenzdokumente
EN vector illustration icon new business technology new year interface internet new year
DE Von SVN zu Git – Migrationsvorbereitung Migration von SVN zu Git Von Perforce zu Git – Argumente für die Umstellung Migrieren von Perforce zu Git
EN SVN to Git - prepping for the migration Migrate to Git from SVN Perforce to Git - why to make the move Migrating from Perforce to Git
alemão | inglês |
---|---|
svn | svn |
git | git |
migration | migrating |
zu | to |
migrieren | migrate |
DE Von SVN zu Git – Migrationsvorbereitung Migration von SVN zu Git Von Perforce zu Git – Argumente für die Umstellung Migrieren von Perforce zu Git
EN SVN to Git - prepping for the migration Migrate to Git from SVN Perforce to Git - why to make the move Migrating from Perforce to Git
alemão | inglês |
---|---|
svn | svn |
git | git |
migration | migrating |
zu | to |
migrieren | migrate |
DE Als Zendesk 2015 die Multibrand-Funktionalität vorstellte, entschied sich Homebridge sofort für die Umstellung und bat das Professional-Services-Team von Zendesk um Hilfe bei der Migration von Tausenden von Tickets
EN When Zendesk unveiled its Multibrand feature in 2015, Homebridge decided to make the transition, which meant tapping Zendesk’s Professional Services team to migrate thousands of tickets
alemão | inglês |
---|---|
entschied | decided |
tickets | tickets |
zendesk | zendesk |
migration | migrate |
team | team |
umstellung | transition |
services | services |
tausenden | thousands of |
und | its |
professional | professional |
DE Häufig ändern sich die Anforderungen an die Benutzerverwaltung (Anbindung eines Active Directories (AD), Umstellung von lokal auf AD, entfernen von Directories, ändern von Benutzernamen usw.)
EN User management requirements often change (connection of an Active Directory (AD), conversion from local to AD, removal of directories, changing user names, etc.)
alemão | inglês |
---|---|
häufig | often |
anforderungen | requirements |
benutzerverwaltung | user management |
anbindung | connection |
active | active |
lokal | local |
entfernen | removal |
benutzernamen | user |
usw | etc |
ändern | change |
an | an |
von | of |
auf | to |
DE Häufig ändern sich die Anforderungen an die Benutzerverwaltung (Anbindung eines Active Directories (AD), Umstellung von lokal auf AD, entfernen von Directories, ändern von Benutzernamen usw.)
EN User management requirements often change (connection of an Active Directory (AD), conversion from local to AD, removal of directories, changing user names, etc.)
alemão | inglês |
---|---|
häufig | often |
anforderungen | requirements |
benutzerverwaltung | user management |
anbindung | connection |
active | active |
lokal | local |
entfernen | removal |
benutzernamen | user |
usw | etc |
ändern | change |
an | an |
von | of |
auf | to |
DE Allerdings blockieren Compliance- und Sicherheitsteams von Banken häufig die Umstellung von einem unternehmenskontrollierten Rechenzentrum auf die Cloud, weil Letztere angeblich riskanter ist.
EN However, bank compliance and security teams often block moves from a company-controlled data center to cloud because they believe cloud is riskier.
alemão | inglês |
---|---|
blockieren | block |
banken | bank |
häufig | often |
rechenzentrum | data center |
cloud | cloud |
compliance | compliance |
ist | is |
und | and |
DE Bei der Umstellung auf eine cloudnative Strategie wurde der Bank bewusst, dass sie für die Einführung von Containern und Microservices den Support von Experten brauchte.
EN In adopting a cloud-native strategy, Shinhan Bank realized the need for expert support for container and microservices adoption.
alemão | inglês |
---|---|
strategie | strategy |
bank | bank |
containern | container |
microservices | microservices |
support | support |
experten | expert |
für | for |
und | and |
eine | a |
den | the |
DE Lassen Sie uns nun sehen, was die Unternehmen von der neuen 2015-Version von ISO 9001 und der kommenden Umstellung auf die neue Version halten
EN Now let’s see what the companies think about the new 2015 version of ISO 9001, and the upcoming transition to the new version
alemão | inglês |
---|---|
unternehmen | companies |
iso | iso |
kommenden | upcoming |
umstellung | transition |
nun | now |
und | and |
version | version |
neue | new |
DE Verbesserte Bildqualität, zentralisierte Aufzeichnung und Speicherung und vieles mehr ‒ mit einem Axis Videoencoder profitieren Sie von vielen Vorteilen von IP-Video, ohne die Kosten für eine vollständige Umstellung tragen zu müssen
EN Enhanced image quality, centralized recording and storage, and so much more - with an Axis video encoder you get many of the benefits of IP without the cost of complete conversion
alemão | inglês |
---|---|
zentralisierte | centralized |
speicherung | storage |
ip | ip |
video | video |
aufzeichnung | recording |
kosten | cost |
verbesserte | enhanced |
mehr | more |
ohne | without |
vieles | much |
und | and |
eine | an |
die | of |
vorteilen | benefits |
vollständige | complete |
DE Daher holte sie sich die Unterstützung von Victoria und Dzan an Bord, mit deren Hilfe sie bei vollen Segeln die Umstellung von CAD auf BIM erfolgreich durchführen konnte.
EN She commandeered the aid of Victoria and Dzan, who helped her navigate the conversion from CAD to BIM, with all sails up.
alemão | inglês |
---|---|
victoria | victoria |
umstellung | conversion |
cad | cad |
bim | bim |
konnte | the |
unterstützung | aid |
mit | with |
und | and |
von | of |
DE 2020 hat ein Pilotprojekt zur Umstellung von Luft- auf Seefracht eine potenzielle CO₂-Reduktion von rund 10 % für das erste Jahr ergeben
EN In 2020, a pilot project to switch from air to sea freight resulted in potential for lowering CO₂ emissions by roughly ten percent in the first year
DE Mit LifeGuard profitieren Sie bei der Umstellung auf ein neueres Betriebssystem von zuverlässigen regelmäßigen Sicherheitsupdates sowie von Sicherheitssupport für ältere Betriebssysteme
EN LifeGuard gives you predictable, periodic security updates and legacy OS security support when transitioning to a newer OS
alemão | inglês |
---|---|
betriebssystem | os |
sie | you |
ein | a |
DE Die Umstellung auf eine auf Wertströmen basierende Finanzierungsstruktur bedeutet, dass die Mitarbeiter nicht von Projekt zu Projekt und von Team zu Team versetzt werden, was äußerst ineffizient ist und sich negativ auf die Arbeitsmoral auswirkt
EN Shifting to a value stream-based funding structure means that employees aren’t shuffled around from project to project, team to team, which is highly inefficient and detrimental to morale
alemão | inglês |
---|---|
projekt | project |
äußerst | highly |
basierende | based |
mitarbeiter | employees |
team | team |
eine | a |
bedeutet | to |
ist | is |
und | and |
dass | that |
DE Die vollständige energetische Umstellung von Heizöl auf Gas, die Fensterisolierung, der umfangreiche Einbau von LED-Beleuchtung sowie weitere Verfahren zur Modernisierung der Infrastruktur trugen stark zur Senkung der CO2-Emissionen bei.
EN The complete energy transition from fuel oil to gas, window insulation, widespread fitting of LED lights as well as other infrastructure renovation procedures strongly contributed to the reduction of CO2 emissions.
alemão | inglês |
---|---|
umstellung | transition |
verfahren | procedures |
infrastruktur | infrastructure |
stark | strongly |
senkung | reduction |
öl | oil |
emissionen | emissions |
gas | gas |
led | led |
beleuchtung | lights |
vollständige | complete |
weitere | to |
DE Gewinnen Sie Erkenntnisse zur Reduzierung von Kosten und Kohlenstoffemissionen, von der Konsolidierung und Umstellung auf andere Verkehrsträger bis hin zur Neugestaltung des Netzwerks und der Reduzierung des Bestands.
EN Gain insights to reduce costs and carbon emissions from consolidation and modal conversion to network redesign and inventory reduction.
alemão | inglês |
---|---|
gewinnen | gain |
erkenntnisse | insights |
kosten | costs |
kohlenstoffemissionen | carbon emissions |
konsolidierung | consolidation |
umstellung | conversion |
neugestaltung | redesign |
netzwerks | network |
und | and |
reduzierung | reduction |
hin | from |
DE Es gibt viele Gründe, Ihre Website zu migrieren, von der Änderung des Designs, des Backends, der Navigation oder der Struktur bis hin zur Umstellung von HTTP auf HTTPS
EN There are a lot of reasons to migrate your site, from changing its design, backend, navigation, or structure to moving from HTTP to HTTPS
alemão | inglês |
---|---|
gründe | reasons |
migrieren | migrate |
navigation | navigation |
struktur | structure |
http | http |
https | https |
designs | design |
oder | or |
ihre | your |
website | site |
zu | to |
hin | from |
Mostrando 50 de 50 traduções