DE Im Dezember 2019 erstrahlt das Familienhotel Carina in neuem Glanz. Von April bis November finden Umbauarbeiten statt, wobei alles von Grund auf neu konzipiert wird. Darin fallen der Name, das Branding und das Gesamtkonzept.
"umbauarbeiten statt" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Im Dezember 2019 erstrahlt das Familienhotel Carina in neuem Glanz. Von April bis November finden Umbauarbeiten statt, wobei alles von Grund auf neu konzipiert wird. Darin fallen der Name, das Branding und das Gesamtkonzept.
EN August 2019 will be all about folklore music. On 3, 4, 7, 10 and 31 August, local folklore musicians will play on the terrace of the Riffelberg self-service restaurant. The band will appear from 13:00-16:30 hrs.
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
statt | the |
april | august |
DE Als Kunde erspart man sich somit den Einbau einer Box oder anderen Geräten oder Umbauarbeiten direkt am oder rund um den Motor
EN As a customer, one thus saves the installation of a box or other devices or conversion work directly on or around the engine
alemão | inglês |
---|---|
kunde | customer |
erspart | saves |
einbau | installation |
box | box |
geräten | devices |
direkt | directly |
motor | engine |
oder | or |
anderen | other |
als | as |
rund | on |
DE Das Raffles Makkah öffnet seine Palasttore und stärkt die Marke im Nahen Osten. Das Royal Monceau wird nach 2 Jahren intensiver Umbauarbeiten unter der Leitung des französischen Designers Phillippe Starck neu eröffnet.
EN Raffles Makkah palace opens, strengthening the brand's presence in Middle East. The Royal Monceau reopens after 2 years of intense renovation led by the French designer Phillippe Starck.
alemão | inglês |
---|---|
raffles | raffles |
royal | royal |
designers | designer |
makkah | makkah |
jahren | years |
öffnet | opens |
wird | the |
DE hatte die Villa Ada ihr Gesamtaussehen bekommen, als die Pallavicini Familie das ganze Areal erwarb und Umbauarbeiten durchführen ließ
EN In 1904 the monumental portal was built and the villa was enriched with new elements
alemão | inglês |
---|---|
villa | villa |
hatte | was |
und | and |
als | in |
bekommen | with |
DE Als Kunde erspart man sich somit den Einbau einer Box oder anderen Geräten oder Umbauarbeiten direkt am oder rund um den Motor
EN As a customer, one thus saves the installation of a box or other devices or conversion work directly on or around the engine
alemão | inglês |
---|---|
kunde | customer |
erspart | saves |
einbau | installation |
box | box |
geräten | devices |
direkt | directly |
motor | engine |
oder | or |
anderen | other |
als | as |
rund | on |
DE Als Kunde erspart man sich somit den Einbau einer Box oder anderen Geräten oder Umbauarbeiten direkt am oder rund um den Motor
EN As a customer, one thus saves the installation of a box or other devices or conversion work directly on or around the engine
alemão | inglês |
---|---|
kunde | customer |
erspart | saves |
einbau | installation |
box | box |
geräten | devices |
direkt | directly |
motor | engine |
oder | or |
anderen | other |
als | as |
rund | on |
DE Als Kunde erspart man sich somit den Einbau einer Box oder anderen Geräten oder Umbauarbeiten direkt am oder rund um den Motor
EN As a customer, one thus saves the installation of a box or other devices or conversion work directly on or around the engine
alemão | inglês |
---|---|
kunde | customer |
erspart | saves |
einbau | installation |
box | box |
geräten | devices |
direkt | directly |
motor | engine |
oder | or |
anderen | other |
als | as |
rund | on |
DE Als Kunde erspart man sich somit den Einbau einer Box oder anderen Geräten oder Umbauarbeiten direkt am oder rund um den Motor
EN As a customer, one thus saves the installation of a box or other devices or conversion work directly on or around the engine
alemão | inglês |
---|---|
kunde | customer |
erspart | saves |
einbau | installation |
box | box |
geräten | devices |
direkt | directly |
motor | engine |
oder | or |
anderen | other |
als | as |
rund | on |
DE Als Kunde erspart man sich somit den Einbau einer Box oder anderen Geräten oder Umbauarbeiten direkt am oder rund um den Motor
EN As a customer, one thus saves the installation of a box or other devices or conversion work directly on or around the engine
alemão | inglês |
---|---|
kunde | customer |
erspart | saves |
einbau | installation |
box | box |
geräten | devices |
direkt | directly |
motor | engine |
oder | or |
anderen | other |
als | as |
rund | on |
DE Als Kunde erspart man sich somit den Einbau einer Box oder anderen Geräten oder Umbauarbeiten direkt am oder rund um den Motor
EN As a customer, one thus saves the installation of a box or other devices or conversion work directly on or around the engine
alemão | inglês |
---|---|
kunde | customer |
erspart | saves |
einbau | installation |
box | box |
geräten | devices |
direkt | directly |
motor | engine |
oder | or |
anderen | other |
als | as |
rund | on |
DE Als Kunde erspart man sich somit den Einbau einer Box oder anderen Geräten oder Umbauarbeiten direkt am oder rund um den Motor
EN As a customer, one thus saves the installation of a box or other devices or conversion work directly on or around the engine
alemão | inglês |
---|---|
kunde | customer |
erspart | saves |
einbau | installation |
box | box |
geräten | devices |
direkt | directly |
motor | engine |
oder | or |
anderen | other |
als | as |
rund | on |
DE Als Kunde erspart man sich somit den Einbau einer Box oder anderen Geräten oder Umbauarbeiten direkt am oder rund um den Motor
EN As a customer, one thus saves the installation of a box or other devices or conversion work directly on or around the engine
alemão | inglês |
---|---|
kunde | customer |
erspart | saves |
einbau | installation |
box | box |
geräten | devices |
direkt | directly |
motor | engine |
oder | or |
anderen | other |
als | as |
rund | on |
DE Als Kunde erspart man sich somit den Einbau einer Box oder anderen Geräten oder Umbauarbeiten direkt am oder rund um den Motor
EN As a customer, one thus saves the installation of a box or other devices or conversion work directly on or around the engine
alemão | inglês |
---|---|
kunde | customer |
erspart | saves |
einbau | installation |
box | box |
geräten | devices |
direkt | directly |
motor | engine |
oder | or |
anderen | other |
als | as |
rund | on |
DE Das Raffles Makkah öffnet seine Palasttore und stärkt die Marke im Nahen Osten. Das Royal Monceau wird nach 2 Jahren intensiver Umbauarbeiten unter der Leitung des französischen Designers Phillippe Starck neu eröffnet.
EN Raffles Makkah palace opens, strengthening the brand's presence in Middle East. The Royal Monceau reopens after 2 years of intense renovation led by the French designer Phillippe Starck.
alemão | inglês |
---|---|
raffles | raffles |
royal | royal |
designers | designer |
makkah | makkah |
jahren | years |
öffnet | opens |
wird | the |
DE Geprägt vom revolutionären Spirit der 60er Jahre entwickelt die Marke eine klare Philosophie: Authentizität, statt unnatürlichem Perfektionismus, Zusammenhalt statt Ausgrenzung sowie bunte Lebensfreude statt grauem Alltagstrott
EN Shaped by the revolutionary spirit of the 1960s, the brand developed a clear philosophy: authenticity instead of unnatural perfectionism, solidarity instead of exclusion and colorful joie de vivre instead of the gray everyday grind
alemão | inglês |
---|---|
geprägt | shaped |
revolutionären | revolutionary |
spirit | spirit |
entwickelt | developed |
marke | brand |
klare | clear |
philosophie | philosophy |
authentizität | authenticity |
zusammenhalt | solidarity |
bunte | colorful |
grauem | gray |
statt | the |
DE Die Philosophie von HRWB lautet: Hinterfragen statt Verurteilen, Dialog statt Interventionismus, Unterstützung statt Substitution
EN Its philosophy favors questioning rather than judgement, dialogue rather than interventionism, and support rather than substitution
alemão | inglês |
---|---|
philosophie | philosophy |
dialog | dialogue |
unterstützung | support |
die | and |
statt | than |
DE Statt Youtube: In diesem Tutorial zeigt Euch Protipps, wie Ihr statt eines Youtube-Links Euer eigenes HTML5-Video in OXID eShop 6 einbauen könnt.
EN An explanation and basic understanding of payment methods, shipping methods and shipping cost rules in OXID eShop.
alemão | inglês |
---|---|
eshop | eshop |
oxid | oxid |
eines | and |
in | in |
DE Der Audi FIS Ski World Cup der Damen findet jedes Jahr in St. Moritz statt. Die Rennen sind zum Klassiker im Rennkalender der Damen avanciert und finden im Dezember statt.
EN The ladies Audi FIS Ski World Cup takes place every year in St. Moritz. The event has become a classic within the race schedule of the ladies and will take place in December.
alemão | inglês |
---|---|
audi | audi |
ski | ski |
cup | cup |
damen | ladies |
st | st |
moritz | moritz |
rennen | race |
klassiker | classic |
dezember | december |
fis | fis |
world | world |
jahr | year |
und | and |
statt | the |
in | in |
DE *IM JANUAR finden die Abendessen an folgenden Tagen statt: 2., 4., 6., 8., 14. und 15., 21. und 22., 28. und 29.1.; ab Februar finden die Abendessen immer freitags und samstags statt.
EN * IN JANUARY, the event is set for the following dates: 2nd, 4th, 6th, 8th, 14th and 15th, 21st and 22nd, 28th and 29th January. From February onwards, dinners always take place on Fridays and Saturdays.
alemão | inglês |
---|---|
abendessen | dinners |
freitags | fridays |
januar | january |
ab | from |
februar | february |
immer | always |
und | and |
statt | the |
DE Paket mit Frühstück 399zł / os statt 444zł 309zł Kinder 288zl statt, Kinder unter 3 Jahren frei Rabatt für Aufenthalte…
EN Package with breakfast 399zł / os instead 444zł 309zł children 288zl instead, Children under 3 FREE Discount…
DE Wegen den COVID-19-Auswirkungen nennt sich die erfolgreiche Schüttgutmesse in Nürnberg Powtech Special Edition, findet an zwei statt an drei Tagen statt und ist etwas kompakter
EN Due to the effects of the COVID-19 pandemic, this successful bulk material trade show in Nuremberg is now called Powtech Special Edition and takes place over the course two instead of three days and is more compact
alemão | inglês |
---|---|
nennt | called |
erfolgreiche | successful |
nürnberg | nuremberg |
kompakter | more compact |
auswirkungen | effects |
edition | edition |
drei | three |
ist | is |
und | and |
statt | the |
in | in |
DE *IM JANUAR finden die Abendessen an folgenden Tagen statt: 2., 4., 6., 8., 14. und 15., 21. und 22., 28. und 29.1.; ab Februar finden die Abendessen immer freitags und samstags statt.
EN * IN JANUARY, the event is set for the following dates: 2nd, 4th, 6th, 8th, 14th and 15th, 21st and 22nd, 28th and 29th January. From February onwards, dinners always take place on Fridays and Saturdays.
alemão | inglês |
---|---|
abendessen | dinners |
freitags | fridays |
januar | january |
ab | from |
februar | february |
immer | always |
und | and |
statt | the |
DE Rasen statt Schotter, Kreisverkehr statt Kreuzung
EN Grass instead of ballast, roundabout instead of intersection
alemão | inglês |
---|---|
rasen | grass |
kreisverkehr | roundabout |
kreuzung | intersection |
statt | instead |
DE Für unseren Test hieß es Schwarzwald statt Bahrain und Porsche statt McLaren
EN For our review, we had to make do with the Black Forest instead of Bahrain and Porsche instead of McLaren
alemão | inglês |
---|---|
test | review |
schwarzwald | black forest |
bahrain | bahrain |
porsche | porsche |
und | and |
statt | the |
für | for |
DE Antriebs-Schaft statt Kette; Zahnrad statt Kassette
EN Drive shaft instead of chain; sprocket instead of cassette
alemão | inglês |
---|---|
kette | chain |
kassette | cassette |
statt | instead |
DE Mit dem Argument -branch kannst du statt des Branch, auf den der Remote-HEAD verweist, einen bestimmten Branch zum Klonen angeben – normalerweise ist dies der Main-Branch. Auf dieselbe Art kannst du auch einen Tag statt eines Branch angeben.
EN The -branch argument lets you specify a specific branch to clone instead of the branch the remote HEAD is pointing to, usually the main branch. In addition you can pass a tag instead of branch for the same effect.
alemão | inglês |
---|---|
angeben | specify |
branch | branch |
klonen | clone |
remote | remote |
head | head |
normalerweise | usually |
ist | is |
einen | a |
tag | tag |
kannst | can |
statt | instead |
du | you |
der | of |
auf | to |
bestimmten | specific |
auch | same |
DE Der Audi FIS Ski World Cup der Damen findet jedes Jahr in St. Moritz statt. Die Rennen sind zum Klassiker im Rennkalender der Damen avanciert und finden im Dezember statt.
EN The ladies Audi FIS Ski World Cup takes place every year in St. Moritz. The event has become a classic within the race schedule of the ladies and will take place in December.
alemão | inglês |
---|---|
audi | audi |
ski | ski |
cup | cup |
damen | ladies |
st | st |
moritz | moritz |
rennen | race |
klassiker | classic |
dezember | december |
fis | fis |
world | world |
jahr | year |
und | and |
statt | the |
in | in |
DE Schöpfung und das geniale Design von Bitcoin zu feiern. Das letzte Bitcoin-Halving fand am 11. Mai 2020 statt. Seitdem erhalten die Miner 6,25 BTC pro Block statt 12,5 BTC pro Block.
EN creation and Bitcoin’s ingenious design. This latest Bitcoin halving occurred on 11 May 2020. Since then, miners have been receiving 6.25 BTC per block instead of 12.5 BTC per block.
DE Fast ein Jahrhundert lang finden in Steinway Hall zahllose Konzerte der weltbekanntesten Pianisten statt.
EN For almost a century, Steinway Hall hosts countless performances by the world?s most renowned piano artists.
alemão | inglês |
---|---|
jahrhundert | century |
fast | almost |
statt | the |
ein | a |
DE Sowohl im glamourösen Konzertsaal im ersten Stockt, der 1958 zerstört wurde, als auch im glitzernden Kuppelsaal finden zahllose Aufführungen statt.
EN Countless performances take place in both the glamorous upstairs recital hall (destroyed in 1958) and the glittering domed reception room.
alemão | inglês |
---|---|
zerstört | destroyed |
glitzernden | glittering |
aufführungen | performances |
statt | the |
DE Bewerbung richtig schreiben: Mit Lebenslauf & Motivationsschreiben verkaufen statt nur online & offline bewerben, Bewerbungsgespräche führen dank perfekten Anschreiben & Vorlagen
EN Secondhand: Travels in the New Global Garage Sale
alemão | inglês |
---|---|
verkaufen | sale |
statt | the |
bewerben | in the |
DE Origin CA verwendet statt eines von einer Zertifizierungsstelle ausgestellten SSl-Zertifikats ein Zertifikat, das von Cloudflare ausgestellt wird
EN Origin CA uses a Cloudflare-issued SSL certificate instead of one issued by a Certificate Authority
alemão | inglês |
---|---|
origin | origin |
verwendet | uses |
cloudflare | cloudflare |
ssl | ssl |
zertifikat | certificate |
ausgestellt | issued |
statt | instead |
von | of |
DE Das Onboarding neuer Mitarbeiter und Auftragnehmer erfolgt bis zu 60 % schneller, wenn Sie die Benutzer über Cloudflare statt über ein VPN mit den Ressourcen verbinden.
EN Onboard new employees and contractors up to 60% faster when you connect users to resources through Cloudflare instead of a VPN
alemão | inglês |
---|---|
neuer | new |
mitarbeiter | employees |
auftragnehmer | contractors |
schneller | faster |
benutzer | users |
cloudflare | cloudflare |
vpn | vpn |
verbinden | connect |
ressourcen | resources |
sie | you |
und | and |
ein | a |
DE Haute Couture statt Grabbeltisch? Mit dem richtigen, maßgeschneiderten Design sind Sie immer wie aus dem Ei gepellt.
EN Wanna look haute? Whether you're thinking on the runway or off the rack, do apparel right with custom design.
alemão | inglês |
---|---|
haute | haute |
design | design |
richtigen | right |
statt | the |
mit | with |
DE Durch die Nutzung von Standardteilen können die Menschen leichter Ersatzteile finden und selbst Reparaturen durchführen, statt einen speziellen Reparaturtechniker aufsuchen oder das Produkt komplett ersetzen zu müssen.
EN By using standard parts, consumers can find replacement parts more easily and do their own repairs, rather than having to find specialized repair techs or replace their items altogether.
alemão | inglês |
---|---|
leichter | easily |
reparaturen | repairs |
oder | or |
ersetzen | replace |
finden | find |
können | can |
speziellen | specialized |
und | and |
DE Im Verlauf von Elseviers Geschichte fanden eine Reihe von Kooperationen statt, mit dem Ziel, die Wissenschaft und das Gesundheitswesen weiterzuentwickeln
EN Elsevier's history reflects a series of collaborations in the effort to advance science and health
alemão | inglês |
---|---|
reihe | series |
kooperationen | collaborations |
wissenschaft | science |
gesundheitswesen | health |
im | in the |
geschichte | history |
und | and |
eine | a |
statt | the |
von | of |
DE Konzentrieren Sie sich auf Analysen statt auf Engineering. Unsere vordefinierten Konnektoren bieten analysebereite Schemata und passen sich automatisch an Änderungen der Quelle an.
EN Focus on analytics, not engineering. Our prebuilt connectors deliver analysis-ready schemas and adapt to source changes automatically.
alemão | inglês |
---|---|
engineering | engineering |
bieten | deliver |
schemata | schemas |
passen | adapt |
automatisch | automatically |
Änderungen | changes |
quelle | source |
unsere | our |
analysen | analytics |
statt | to |
konzentrieren | focus |
DE Nur dass du sie anstecken musst, statt sie anzuklicken
EN Only you don’t press this button, you pin it
alemão | inglês |
---|---|
nur | only |
sie | you |
DE Fundierte Monitoring Best Practices, die wir teamübergreifend verfolgen, machen es uns möglich, Probleme als Trittsteine in die richtige Richtung zu nutzen, statt sie als Rückschläge verbuchen zu müssen
EN We’ve instilled robust monitoring practices that our teams trust so that we can move forward through a problem rather than backward
alemão | inglês |
---|---|
probleme | problem |
team | teams |
monitoring | monitoring |
practices | practices |
wir | we |
statt | than |
zu | move |
in | through |
DE Findet dieser Kurs wirklich ausschließlich online statt? Muss ich zu irgendwelchen Sitzungen persönlich erscheinen?
EN Is this course really 100% online? Do I need to attend any classes in person?
alemão | inglês |
---|---|
online | online |
kurs | course |
ich | i |
persönlich | in person |
wirklich | really |
DE Dieser Kurs findet ausschließlich online statt, Sie müssen also zu keiner Sitzung persönlich erscheinen. Sie können jederzeit und überall über das Netz oder Ihr Mobilgerät auf Ihre Vorträge, Lektüren und Aufgaben zugreifen.
EN This course is completely online, so there’s no need to show up to a classroom in person. You can access your lectures, readings and assignments anytime and anywhere via the web or your mobile device.
alemão | inglês |
---|---|
kurs | course |
vorträge | lectures |
aufgaben | assignments |
zugreifen | access |
online | online |
mobilgerät | mobile device |
persönlich | in person |
oder | or |
und | and |
können | can |
ihr | your |
statt | the |
zu | to |
jederzeit | anytime |
DE Ich empfehle, es so kurz wie möglich zu halten und trotzdem beschreibend zu sein - maximal 3 bis 4 Wörter sind das, was ich anstrebe. Um Wörter zu trennen, verwenden Sie einen Bindestrich - statt eines Unterstrichs _.
EN I recommend keeping it as short as possible while still being descriptive ? 3 to 4 words max is what I shoot for. To separate words, use a dash ? instead of an underscore _.
alemão | inglês |
---|---|
empfehle | recommend |
kurz | short |
möglich | possible |
halten | keeping |
beschreibend | descriptive |
maximal | max |
ich | i |
es | it |
verwenden | use |
trennen | separate |
und | words |
um | for |
einen | a |
DE "Codegeist", unser jährlicher Add-on- und Power-up-Hackathon, findet erstmals statt.
EN Codegiest, our annual add-on and power-up hackathon makes its debut.
alemão | inglês |
---|---|
jährlicher | annual |
statt | on |
hackathon | hackathon |
unser | our |
und | and |
DE Das Atlas Camp, unsere jährliche Entwicklerkonferenz, findet zum ersten Mal statt.
EN Atlas Camp, our annual developer conference, kicks off for the very first time.
alemão | inglês |
---|---|
atlas | atlas |
camp | camp |
jährliche | annual |
unsere | our |
statt | the |
DE "Sourcetree ist genial. Da ich einen Client statt der Befehlszeile nutze, kann ich ganz einfach zwischen den Branches hin- und herwechseln und sehe immer, was in der Codebasis geschieht."
EN "Sourcetree is magic. Using the client instead of the command line makes it really easy for me to jump between branches and stay on top of what is happening with the codebase."
alemão | inglês |
---|---|
sourcetree | sourcetree |
client | client |
befehlszeile | command line |
branches | branches |
codebasis | codebase |
geschieht | happening |
einfach | easy |
zwischen | between |
sehe | what |
und | and |
statt | the |
nutze | using |
ist | really |
DE Schaffen Sie die Revolution: Echte Kollaboration, live, jederzeit und überall. Das ist die neue Dimension von Teamarbeit, mit intuitiven, kollaborativen Tools – statt isolierter Einzelkämpfer.
EN Transition from the world of individual creation to real-time, anytime, anywhere collective creation, extending teamwork with intuitive collaborative tools.
alemão | inglês |
---|---|
schaffen | creation |
intuitiven | intuitive |
kollaborativen | collaborative |
jederzeit | anytime |
teamarbeit | teamwork |
tools | tools |
die | of |
mit | individual |
DE Die Gespräche finden persönlich oder telefonisch statt. Wir sehen uns Ihre Qualifikationen genauer an und Sie erfahren Näheres über die Stelle, Ihre zukünftigen Kollegen und unser Unternehmen.
EN The interviews might be carried remotely or in person. We'll dig a little deeper and you’ll get more in-depth insights about the job, your future colleagues and our company.
alemão | inglês |
---|---|
gespräche | interviews |
zukünftigen | future |
kollegen | colleagues |
persönlich | in person |
oder | or |
unternehmen | company |
ihre | your |
statt | the |
stelle | job |
erfahren | and |
DE Revision im Zielland: Effiziente Online-Workflows statt Post-Its und E-Mail-Flut
EN Digital workplace in times of Coronavirus
alemão | inglês |
---|---|
statt | in |
e | digital |
DE Doch ohne die richtigen Tools verdoppeln Sie Ihre Arbeit möglicherweise, statt sie zu optimieren
EN But without proper project management software, you may be doubling your efforts instead of optimizing them
alemão | inglês |
---|---|
tools | software |
möglicherweise | may |
optimieren | optimizing |
ohne | without |
ihre | your |
statt | instead |
DE Deshalb sollten Sie unbedingt sicherstellen, dass Sie eine Software wählen, die sich anpassen lässt und mit Ihrem Team mitwächst, statt Sie einzuschränken.
EN You’ll want to make sure you’re choosing one that can grow and adapt with your team, not limit it.
alemão | inglês |
---|---|
wählen | choosing |
einzuschränken | limit |
team | team |
sollten | can |
sie | want |
anpassen | your |
mit | with |
statt | to |
und | and |
die | adapt |
sicherstellen | make sure |
dass | that |
Mostrando 50 de 50 traduções