DE Aufgrund des verfahrenstypischen Tunnelausbaus ohne Tübbingsegmente sind mittlere bis hohe Standzeiten des umliegenden Gebirges Voraussetzung für hohe Vortriebsleistungen
"tübbingsegmente sind mittlere" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Aufgrund des verfahrenstypischen Tunnelausbaus ohne Tübbingsegmente sind mittlere bis hohe Standzeiten des umliegenden Gebirges Voraussetzung für hohe Vortriebsleistungen
EN Due to the process-typical rock support method without segments, medium to high rock strengths are a requirement for high advance rates
alemão | inglês |
---|---|
ohne | without |
mittlere | medium |
hohe | high |
voraussetzung | requirement |
des | the |
sind | are |
für | for |
aufgrund | to |
DE Am Ende der Maschine ist der Ringspalt zwischen der Innenseite des Schildschwanzes und der Außenseite der Tübbingsegmente mit mehreren Stahlbürsten vor eindringendem Wasser und Boden geschützt.
EN At the rear of the machine, the annular gap between the inside of the tailskin and the outside of the segmental lining is sealed with multiple wire brushes to keep out the soil and groundwater.
alemão | inglês |
---|---|
maschine | machine |
boden | soil |
am | at the |
ende | out |
und | and |
ist | is |
zwischen | between |
mit | with |
mehreren | multiple |
vor | to |
DE Sie möchten Metriken zu Vorfällen sehen, wie die mittlere Problemlösungszeit und die mittlere Bestätigungszeit
EN They want to see incident metrics like mean time to resolve and mean time to acknowledge
alemão | inglês |
---|---|
metriken | metrics |
vorfällen | incident |
zu | to |
mittlere | mean |
und | and |
möchten | want to |
DE Bei Gasherd auf mittlere Stufe, 20 Minuten dämpfen, den Deckel nicht öffnen Bei Elektroherd auf klein stellen, 20 Minuten dämpfen, den Deckel nicht öffnen Bei Induktionsherd auf mittlere Stufe, 20 Minuten dämpfen, den Deckel nicht öffnen
EN With gas stove on medium heat, steam for 20 minutes, do not open the lid. For electric cooker set on low, steam for 20 minutes, do not open the lid. With induction cooker on medium level, steam for 20 minutes, do not open the lid.
alemão | inglês |
---|---|
gasherd | gas stove |
mittlere | medium |
stufe | level |
minuten | minutes |
deckel | lid |
nicht | not |
öffnen | open |
den | the |
DE Rechnet mit Kämpfen auf kurze und mittlere Distanz und mit weniger langen Sichtlinien, die DMRs und Scharfschützengewehren potenzielle Konter-Möglichkeiten gegen ihre Gegenstücke für kurze und mittlere Distanz bieten.
EN Expect to engage in close to mid-range combat, with a few longer sightlines that give marksman or sniper rifles potential counter-play opportunities against their CQB and mid-distance counterparts.
alemão | inglês |
---|---|
mittlere | mid |
distanz | distance |
langen | longer |
möglichkeiten | opportunities |
mit | with |
und | and |
potenzielle | potential |
gegen | to |
DE Sie möchten Metriken zu Vorfällen sehen, wie die mittlere Problemlösungszeit und die mittlere Bestätigungszeit
EN They want to see incident metrics like mean time to resolve and mean time to acknowledge
alemão | inglês |
---|---|
metriken | metrics |
vorfällen | incident |
zu | to |
mittlere | mean |
und | and |
möchten | want to |
DE In der Praxis sind 99% der Unternehmen kleine und mittlere Unternehmen (KMUs)
EN On the business landscape, 99% of organizations are small and mid-sized businesses (SMBs)
alemão | inglês |
---|---|
kleine | small |
und | and |
in | on |
sind | are |
unternehmen | business |
DE Brand24 bedient kleine und mittlere Marken auf der ganzen Welt, um Online-Gespräche zu identifizieren und zu analysieren, die für ihr Geschäft relevant sind, um Kundeneinblicke zu erhalten, ihre Zufriedenheit und Verkäufe zu steigern.
EN Brand24 caters to small & medium brands all over the world to identify and analyze online conversations relevant to their business in order to get customer insights, grow their satisfaction and sales.
alemão | inglês |
---|---|
analysieren | analyze |
zufriedenheit | satisfaction |
online | online |
gespräche | conversations |
kleine | small |
mittlere | medium |
welt | world |
geschäft | business |
verkäufe | sales |
identifizieren | identify |
marken | brands |
und | and |
steigern | grow |
zu | to |
der | the |
erhalten | get |
DE - Gefördert werden Investitionen in IKT-Hardware und Software sowie die Einführung oder Verbesserung der IT-Sicherheit - Antragsberechtigt sind KMU, Handwerksbetriebe - Zuschuss: max. 10.000€. kleine Unternehmen 25% und mittlere 30%
EN - Funding is available for investments in ICT hardware and software and the introduction or improvement of IT security - Eligible to apply are SMEs, craft enterprises - Grant: max. 10.000€. small enterprises 25% and medium 30%.
DE Mittlere Linien sind gefährlich und lösen Situationen oder Verhaltensweisen aus, die den Drang zu zwanghaftem Gebrauch hervorrufen oder sich auf unser Endergebnis auswirken können
EN Middle lines are dangerous and triggering situations or behaviors that can bring up urges to use compulsively or go into our bottom lines
alemão | inglês |
---|---|
mittlere | middle |
gefährlich | dangerous |
situationen | situations |
verhaltensweisen | behaviors |
oder | or |
linien | lines |
sind | are |
zu | to |
gebrauch | to use |
können | can |
und | and |
unser | our |
DE Cyberangriffe auf kleine und mittlere Unternehmen sind seit 2016 um 20% gestiegen
EN Cyberattacks in SMBs have increased by more than 20% since 2016
alemão | inglês |
---|---|
cyberangriffe | cyberattacks |
gestiegen | increased |
auf | in |
seit | since |
DE Seit 2017 werden Cyberangriffe häufiger, gezielter und komplexer. Kleine und mittlere Unternehmen überall auf der Welt sind dem ausgesetzt.
EN Since 2017, cyberattacks have become more frequent, targeted, and complex while SMBs around the world are struggling to defend themselves.
alemão | inglês |
---|---|
cyberangriffe | cyberattacks |
gezielter | targeted |
komplexer | complex |
welt | world |
überall | to |
sind | are |
und | and |
auf der | around |
DE „Kleine und mittlere Unternehmen zählen bei der steigenden Komplexität, die mit der Modernisierung ihrer Systeme und mit der Cloud verbunden sind, auf die Unterstützung der MSPs“, sagt Tyler Bryson
EN "SMBs place their trust in MSPs to help them navigate the complexities of modernisation and cloud,” said Tyler Bryson, CVP Global Partner Services, Microsoft
DE Kleine und mittlere Unternehmen sind Hauptziele von Cyberkriminellen
EN SMBs are the primary attack target for cybercriminals.
alemão | inglês |
---|---|
cyberkriminellen | cybercriminals |
sind | are |
von | the |
DE Die Pläne Standard, Plus und Pro sind für kleine und mittlere Unternehmen gedacht, während der Enterprise-Plan für größere Unternehmen mit höheren Anforderungen gedacht ist.
EN The Standard, Plus, and Pro plans are meant for small to medium-size businesses, while the Enterprise plan is for the larger firms with more requirements.
alemão | inglês |
---|---|
gedacht | meant |
standard | standard |
kleine | small |
mittlere | medium |
anforderungen | requirements |
enterprise | enterprise |
pläne | plans |
plan | plan |
unternehmen | firms |
sind | are |
für | for |
ist | is |
und | and |
größere | larger |
höheren | more |
plus | the |
mit | with |
DE Daher entwerfen und bauen wir Designobjekte mit zwei Rädern, die ideal für kurze und mittlere Entfernungen im täglichen Leben sind
EN That?s why we conceive and produce designer objects on two wheels, ideal for covering the short and medium-length distances of our everyday lives
alemão | inglês |
---|---|
entwerfen | designer |
ideal | ideal |
kurze | short |
mittlere | medium |
entfernungen | distances |
täglichen | everyday |
wir | we |
für | for |
und | and |
mit | our |
leben | that |
DE Unsere Firewalls sind speziell für kleine & mittlere Unternehmen entwickelt und bieten robustes Edge-Routing, fortschrittliche VPN-Funktionalität, umfangreiche Web-Content-Filterung und Schutz vor Malware und Ransomware
EN Designed specifically for small and medium businesses, our firewalls offer robust edge routing, advanced VPN functionality, extensive web content filtering, and malware and ransomware protection
alemão | inglês |
---|---|
firewalls | firewalls |
speziell | specifically |
unternehmen | businesses |
bieten | offer |
robustes | robust |
umfangreiche | extensive |
schutz | protection |
edge | edge |
routing | routing |
vpn | vpn |
funktionalität | functionality |
web | web |
content | content |
filterung | filtering |
unsere | our |
kleine | small |
mittlere | medium |
malware | malware |
ransomware | ransomware |
fortschrittliche | advanced |
und | and |
für | for |
entwickelt | designed |
DE Die Genehmigung der zuständigen Behörden für Sparks, dem neuen Aktiensegment der Schweizer Börse für kleine und mittlere Unternehmen (KMUs), liegt vor. Die Vorbereitungen für die Lancierung der Plattform sind nun in vollem Gange.
EN Approval of the relevant authorities for Sparks, the Swiss stock exchange’s new equity segment dedicated to Small & Medium Enterprises (SMEs), has been obtained. Preparations for the launch of the platform are now under way.
alemão | inglês |
---|---|
kmus | smes |
vorbereitungen | preparations |
neuen | new |
kleine | small |
mittlere | medium |
plattform | platform |
genehmigung | approval |
und | has |
lancierung | the launch |
behörden | authorities |
sind | are |
nun | now |
für | for |
schweizer | swiss |
die | dedicated |
DE In der Praxis sind 99% der Unternehmen kleine und mittlere Unternehmen (KMUs)
EN On the business landscape, 99% of organizations are small and mid-sized businesses (SMBs)
alemão | inglês |
---|---|
kleine | small |
und | and |
in | on |
sind | are |
unternehmen | business |
DE - Gefördert werden Investitionen in IKT-Hardware und Software sowie die Einführung oder Verbesserung der IT-Sicherheit - Antragsberechtigt sind KMU, Handwerksbetriebe - Zuschuss: max. 10.000€. kleine Unternehmen 25% und mittlere 30%
EN - Funding is available for investments in ICT hardware and software and the introduction or improvement of IT security - Eligible to apply are SMEs, craft enterprises - Grant: max. 10.000€. small enterprises 25% and medium 30%.
DE Die Schweiz selbst ist zwar klein, nicht aber ihr Aktienmarkt. Vertreten sind dort neben zahlreichen multinationalen globalen Marktführern auch performancestarke kleine und mittlere Unternehmen.
EN Switzerland may be small but its equity market is not. It includes a large number of multi-national, global market champions as well as high performing, small- and mid-sized companies.
alemão | inglês |
---|---|
schweiz | switzerland |
zahlreichen | number of |
globalen | global |
unternehmen | companies |
kleine | small |
nicht | not |
und | and |
auch | includes |
aber | but |
ist | is |
DE Kleine und mittlere Unternehmen sind Hauptziele von Cyberkriminellen
EN SMBs are the primary attack target for cybercriminals.
alemão | inglês |
---|---|
cyberkriminellen | cybercriminals |
sind | are |
von | the |
DE Kleine und mittlere Unternehmen, Selbstständige, sowie Marken sind bei uns willkommen.
EN Small and Middle Company, Self-employed and for sure Brands are welcome
alemão | inglês |
---|---|
kleine | small |
mittlere | middle |
unternehmen | company |
marken | brands |
willkommen | welcome |
und | and |
sind | are |
bei | for |
DE Einfache bis mittlere Wasserdampfbarrieren sind individuell nach Ihren Anforderungen einstellbar.
EN Simple to medium water vapor barriers can be individually adjusted to your requirements.
alemão | inglês |
---|---|
einfache | simple |
mittlere | medium |
individuell | individually |
ihren | your |
anforderungen | requirements |
bis | to |
DE Für kleine bis mittlere Arztpraxen sind digitale Röntgengeräte unerschwinglich und würden sich nicht auszahlen
EN For small to medium doctor?s offices digital X-Ray equipment is unaffordable and doesn?t pay off
alemão | inglês |
---|---|
digitale | digital |
kleine | small |
mittlere | medium |
und | and |
für | for |
sich | to |
DE Arbeitsjacken aus Fleece sind angenehm als mittlere Schicht unter einer wind- oder regenabweisenden Hardshelljacke zu tragen und können die Berufsbekleidung sinnvoll ergänzen
EN Work jackets made of fleece are comfortable to wear as a middle layer under a wind- or rain-repellent hardshell jacket and can be a useful addition to your workwear
alemão | inglês |
---|---|
angenehm | comfortable |
schicht | layer |
tragen | wear |
ergänzen | addition |
oder | or |
sind | are |
zu | to |
können | can |
und | and |
als | as |
einer | a |
mittlere | middle |
DE Mittlere Linien sind gefährlich und lösen Situationen oder Verhaltensweisen aus, die den Drang zu zwanghaftem Gebrauch hervorrufen oder sich auf unser Endergebnis auswirken können
EN Middle lines are dangerous and triggering situations or behaviors that can bring up urges to use compulsively or go into our bottom lines
alemão | inglês |
---|---|
mittlere | middle |
gefährlich | dangerous |
situationen | situations |
verhaltensweisen | behaviors |
oder | or |
linien | lines |
sind | are |
zu | to |
gebrauch | to use |
können | can |
und | and |
unser | our |
DE „Kleine und mittlere Unternehmen zählen bei der steigenden Komplexität, die mit der Modernisierung ihrer Systeme und mit der Cloud verbunden sind, auf die Unterstützung der MSPs“, sagt Tyler Bryson
EN "SMBs place their trust in MSPs to help them navigate the complexities of modernisation and cloud,” said Tyler Bryson, CVP Global Partner Services, Microsoft
DE Brand24 bedient kleine und mittlere Marken auf der ganzen Welt, um Online-Gespräche zu identifizieren und zu analysieren, die für ihr Geschäft relevant sind, um Kundeneinblicke zu erhalten, ihre Zufriedenheit und Verkäufe zu steigern.
EN Brand24's audience is companies of all sizes who use this platform to analyze online conversations. The tool provides real-time data, helping organizations make better business decisions.
DE Brand24 bedient kleine und mittlere Marken auf der ganzen Welt, um Online-Gespräche zu identifizieren und zu analysieren, die für ihr Geschäft relevant sind, um Kundeneinblicke zu erhalten, ihre Zufriedenheit und Verkäufe zu steigern.
EN Brand24's audience is companies of all sizes who use this platform to analyze online conversations. The tool provides real-time data, helping organizations make better business decisions.
DE Brand24 bedient kleine und mittlere Marken auf der ganzen Welt, um Online-Gespräche zu identifizieren und zu analysieren, die für ihr Geschäft relevant sind, um Kundeneinblicke zu erhalten, ihre Zufriedenheit und Verkäufe zu steigern.
EN Brand24's audience is companies of all sizes who use this platform to analyze online conversations. The tool provides real-time data, helping organizations make better business decisions.
DE Brand24 bedient kleine und mittlere Marken auf der ganzen Welt, um Online-Gespräche zu identifizieren und zu analysieren, die für ihr Geschäft relevant sind, um Kundeneinblicke zu erhalten, ihre Zufriedenheit und Verkäufe zu steigern.
EN Brand24's audience is companies of all sizes who use this platform to analyze online conversations. The tool provides real-time data, helping organizations make better business decisions.
DE Brand24 bedient kleine und mittlere Marken auf der ganzen Welt, um Online-Gespräche zu identifizieren und zu analysieren, die für ihr Geschäft relevant sind, um Kundeneinblicke zu erhalten, ihre Zufriedenheit und Verkäufe zu steigern.
EN Brand24's audience is companies of all sizes who use this platform to analyze online conversations. The tool provides real-time data, helping organizations make better business decisions.
DE Brand24 bedient kleine und mittlere Marken auf der ganzen Welt, um Online-Gespräche zu identifizieren und zu analysieren, die für ihr Geschäft relevant sind, um Kundeneinblicke zu erhalten, ihre Zufriedenheit und Verkäufe zu steigern.
EN Brand24's audience is companies of all sizes who use this platform to analyze online conversations. The tool provides real-time data, helping organizations make better business decisions.
DE Brand24 bedient kleine und mittlere Marken auf der ganzen Welt, um Online-Gespräche zu identifizieren und zu analysieren, die für ihr Geschäft relevant sind, um Kundeneinblicke zu erhalten, ihre Zufriedenheit und Verkäufe zu steigern.
EN Brand24's audience is companies of all sizes who use this platform to analyze online conversations. The tool provides real-time data, helping organizations make better business decisions.
DE Aber zum Glück ignoriert Kinsta den Rest des Marktes nicht. Es gibt in 8 verschiedene Abonnementpakete, die für das gesamte Geschäftsspektrum - kleine, mittlere und große Unternehmen - optimiert sind.
EN But, thankfully, Kinsta doesn’t ignore the rest of the market. It comes in 8 different subscription packages, optimized for the whole business spectrum- small, mid-sized and large businesses.
DE GetResponse MAX ist eine Komplettlösung für mittlere und große Unternehmen, die auf der Suche nach guten Marketingtools, persönlichem Support und erstklassiger Datensicherheit sind.
EN GetResponse MAX is an all-inclusive solution for mid and large companies looking for advanced marketing tools, dedicated support, and top data security.
DE Mac-spezifische Malware-Angriffe sind auf dem Vormarsch, aber kleine und mittlere Unternehmen können dieser Herausforderung begegnen
EN Mac-specific malware attacks are on the rise, but small- and medium-sized businesses can meet that challenge
DE Mittlere Reaktionszeit zur ersten E-Mail-Antwort
EN Median initial email response time
alemão | inglês |
---|---|
mittlere | median |
reaktionszeit | response time |
ersten | initial |
antwort | response |
DE Die Mogami Silver-Linie ist ihre "Budget"-Linie, obwohl sie hier in das mittlere Preissegment fällt.
EN The Mogami Silver line is their ?budget? line, although it falls into the mid-range pricing here.
alemão | inglês |
---|---|
budget | budget |
obwohl | although |
mittlere | mid |
fällt | falls |
linie | line |
ist | is |
hier | here |
in | into |
DE Unit4 Polen entwickelt seit über 30 Jahren erfolgreich ERP-/HR-Software für mittlere und große Unternehmen aus allen Branchen. Wir bieten außerdem eine ERP-Lösung an, die speziell auf Hochschulen zugeschnitten ist.
EN In Unit4 Poland, we have been successfully delivering ERP/HR software, for over 30 years, for medium and large enterprises in Poland, operating across all scopes of industry. We also offer an ERP solution that is dedicated to Higher Education
alemão | inglês |
---|---|
polen | poland |
erfolgreich | successfully |
mittlere | medium |
erp | erp |
software | software |
lösung | solution |
jahren | years |
branchen | industry |
wir | we |
große | large |
bieten | offer |
die | dedicated |
ist | is |
an | an |
unternehmen | enterprises |
allen | in |
eine | unit |
und | and |
DE Dass es eine mittlere Antwortoption gibt, ist bei Fragen mit Likert-Skala wichtig (wie auch bei Fragen mit Bewertungsskala im Allgemeinen)
EN The middle-ground answer choice is important for Likert scale questions (and rating scale questions in general)
alemão | inglês |
---|---|
mittlere | middle |
wichtig | important |
allgemeinen | general |
skala | scale |
fragen | questions |
mit | in |
wie | the |
es | answer |
DE Schon seit vielen Jahren unterstützt SurveyMonkey kleine und mittlere Unternehmen sowie Start-ups dabei, fundiertere Entscheidungen zu treffen und durch präzises Kundenfeedback eine wirklich außergewöhnliche Kundenerfahrung zu bieten
EN For years SurveyMonkey has empowered small businesses and startups to make better decisions and deliver exceptional customer experience using accurate feedback data
alemão | inglês |
---|---|
surveymonkey | surveymonkey |
kleine | small |
entscheidungen | decisions |
kundenerfahrung | customer experience |
treffen | data |
bieten | deliver |
jahren | years |
dabei | for |
außergewöhnliche | exceptional |
start-ups | startups |
zu | to |
und | and |
DE Laut ERPfocus kann die Implementierung von ERP-Software für kleine, mittlere und große Unternehmen zwischen 7.143 und 8.542 US-Dollar pro Nutzer kosten.
EN According to ERPfocus, it can cost between $7,143 - $8,542 per user for small, mid-size, and large businesses to implement ERP systems.
alemão | inglês |
---|---|
kann | can |
nutzer | user |
kosten | cost |
kleine | small |
unternehmen | businesses |
erp | erp |
implementierung | implement |
mittlere | mid |
für | for |
große | large |
zwischen | between |
und | and |
laut | according to |
software | systems |
von | to |
pro | per |
DE Die Expertinnen und Experten von Unic konzipieren, entwickeln und betreuen digitale Plattformen für mittlere und grössere Unternehmen mit B2B- und B2C-Fokus
EN Unic experts design, develop and manage digital platforms for mid-sized and large companies with a B2B and B2C focus
alemão | inglês |
---|---|
plattformen | platforms |
fokus | focus |
konzipieren | design |
unternehmen | companies |
entwickeln | develop |
mit | with |
für | for |
und | and |
b | a |
expertinnen | experts |
DE Mittlere Stapel verwenden JSON, der einen kostengünstigen Open-Source-Framework mit globaler Unterstützung bietet.
EN MEAN stacks use JSON providing a cost-effective, open-source framework with global support.
alemão | inglês |
---|---|
mittlere | mean |
stapel | stacks |
json | json |
globaler | global |
framework | framework |
mit | with |
unterstützung | support |
einen | a |
verwenden | use |
DE Schritt 4: Prüfen Sie, ob die mittlere Stack-Installation im Browser korrekt ausgeführt wird, indem Sie auf {yourIP}: 3000 gehen.Beispiel, 192.168.1.1:3000.
EN Step 4: Check to make sure the MeanStack install performed correctly in the browser by going to {yourip}:3000. Example, 192.168.1.1:3000.
alemão | inglês |
---|---|
prüfen | check |
browser | browser |
installation | install |
im | in the |
korrekt | correctly |
indem | by |
ausgeführt | performed |
schritt | step |
wird | the |
beispiel | example |
DE Mit den Tracing-Funktionen der New Relic Plattform konnten wir die mittlere Lösungszeit für Incidents um 50% verkürzen – und so natürlich analog den Einfluss auf unser Kundenerlebnis.“
EN With the tracing we've been able to get out of the New Relic platform, we’ve been able to reduce the mean time to issue resolution by as much as 50%—which in turn has helped us recover from failures much faster.”
DE Suchen Sie nach Ruhe und Entspannung, weg von der städtischen Hektik und Massen, dann laden wir Sie an die mittlere Ostseeküste
EN If you are longing for peace and quiet, and recreation far from the city noise and crowds, visit the central coast of the Baltic Sea
alemão | inglês |
---|---|
ruhe | peace |
und | and |
sie | noise |
städtischen | city |
DE Wir haben 16 Betten für mittlere und hohen Standard
EN We offer 16 beds for medium and high standard
alemão | inglês |
---|---|
betten | beds |
mittlere | medium |
hohen | high |
standard | standard |
wir | we |
und | and |
für | for |
Mostrando 50 de 50 traduções