DE Mit knapp über 4000 m ü. M. thront das Lagginhorn in den Walliser Alpen. Obwohl es auch der Aufstieg in sich hat - besonders zu beachten gilt es den schwierigen Abstieg.
"thront das lagginhorn" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Mit knapp über 4000 m ü. M. thront das Lagginhorn in den Walliser Alpen. Obwohl es auch der Aufstieg in sich hat - besonders zu beachten gilt es den schwierigen Abstieg.
EN Scarcely more than 4,000 metres above sea level, the Lagginhorn overlooks the Valais Alps. Although the ascent also packs a punch, attention should be paid to the challenging descent in particular.
alemão | inglês |
---|---|
walliser | valais |
alpen | alps |
aufstieg | ascent |
beachten | attention |
schwierigen | challenging |
abstieg | descent |
in | in |
besonders | particular |
obwohl | although |
zu | to |
es | than |
den | the |
DE Verbier, das kosmopolitischste Feriendorf des Wallis, thront auf einer Sonnenterrasse mit tollem Panoramablick auf das Combins-Massiv und den Mont Blanc.
EN Verbier, the most cosmopolitan holiday resort in Valais, is situated on a sunny plateau and offers a unique panoramic view of the Mont-Blanc and the Combins massif.
alemão | inglês |
---|---|
verbier | verbier |
wallis | valais |
panoramablick | view |
blanc | the |
und | and |
einer | a |
DE Munot - das Wahrzeichen von Schaffhausen thront schon über 400 Jahre über der Stadt. Die Festung Munot wurde im 16. Jahrhundert von den Schaffhauser Bürgern in Fronarbeit erbaut und prägt das Bild der Schaffhauser Altstadt bis heute.
EN Munot has been proudly overlooking the town of Schaffhausen for well over 400 years. The fortification of Munot was built in the 16th century by forced labourers from Schaffhausen and characterises the old town to this day.
alemão | inglês |
---|---|
schaffhausen | schaffhausen |
schon | well |
erbaut | built |
altstadt | old town |
munot | munot |
im | in the |
jahrhundert | century |
jahre | years |
in | in |
heute | day |
und | and |
stadt | town |
wurde | was |
den | the |
DE Im Dorfzentrum unmittelbar beim Kloster und mit traumhaften Blick auf das Bergpanorama thront das familiäre Hotel im alpinem Charakter
EN This family-run hotel with its Alpine character is set in the village centre just outside the monastery and affords stunning views of the mountains
alemão | inglês |
---|---|
kloster | monastery |
familiäre | family |
hotel | hotel |
charakter | character |
im | in the |
und | and |
mit | with |
blick | views |
DE Für Romantiker ist das spektakuläre Boutique-Hotel Valldemossa, das auf einem Hügel mit Blick auf diese magische Stadt thront, eine echter Traum
EN For romance, the spectacular boutique Hotel Valldemossa, perched up on a hill overlooking this magical town will not disappoint
alemão | inglês |
---|---|
spektakuläre | spectacular |
hügel | hill |
stadt | town |
thront | perched |
boutique | boutique |
hotel | hotel |
für | for |
einem | the |
eine | a |
DE Das Restaurant Rothorn thront auf dem Gipfel des Rothorns; einem der schönsten Aussichtspunkte auf die Zermatter Bergwelt! Geniessen Sie hier auf 3'100 Meter über Meer das eindrückliche Naturschaus...
EN The Rothorn Restaurant towers majestically on the Rothorn summit; it's one of the most captivating vantage points in the Zermatt mountainscape! You'll enjoy the impressive natural spectacle of the...
alemão | inglês |
---|---|
restaurant | restaurant |
gipfel | summit |
geniessen | enjoy |
eindrückliche | impressive |
DE Wunderschön auf einem Felsen thront das Edelweiss, von Zermatt aus dauert die Wanderung nur 45 Minuten. Das Edelweiss ist ein idyllischer Ort, wo man sich einen erfrischenden Drink gönnt,oder gemüt...
EN Beautifully perched on a rock, just 45 minutes walk up from Zermatt town, Edelweiss is an idyllic spot for a refreshing drink on longer hikes, a leisurely lunch, rustic dinner or over night stay. T...
alemão | inglês |
---|---|
wunderschön | beautifully |
felsen | rock |
thront | perched |
zermatt | zermatt |
minuten | minutes |
idyllischer | idyllic |
erfrischenden | refreshing |
t | t |
oder | or |
auf | on |
aus | from |
von | town |
die | walk |
nur | just |
ist | is |
ort | for |
drink | drink |
DE Das Restaurant Rothorn thront auf dem Gipfel des Rothorns; einem der schönsten Aussichtspunkte auf die Zermatter Bergwelt! Geniessen Sie hier auf 3'100 Meter über Meer das eindrückliche ...
EN The Rothorn Restaurant towers majestically on the Rothorn summit; it's one of the most captivating vantage points in the Zermatt mountainscape! You'll enjoy the impressive natural spectacle of the ...
alemão | inglês |
---|---|
restaurant | restaurant |
gipfel | summit |
geniessen | enjoy |
eindrückliche | impressive |
DE Munot - das Wahrzeichen von Schaffhausen thront schon über 400 Jahre über der Stadt. Die Festung Munot wurde im 16. Jahrhundert von den Schaffhauser Bürgern in Fronarbeit erbaut und prägt das Bild der Schaffhauser Altstadt bis heute.
EN Munot has been proudly overlooking the town of Schaffhausen for well over 400 years. The fortification of Munot was built in the 16th century by forced labourers from Schaffhausen and characterises the old town to this day.
alemão | inglês |
---|---|
schaffhausen | schaffhausen |
schon | well |
erbaut | built |
altstadt | old town |
munot | munot |
im | in the |
jahrhundert | century |
jahre | years |
in | in |
heute | day |
und | and |
stadt | town |
wurde | was |
den | the |
DE Verbier, das kosmopolitischste Feriendorf des Wallis, thront auf einer Sonnenterrasse mit tollem Panoramablick auf das Combins-Massiv und den Mont Blanc.
EN Verbier, the most cosmopolitan holiday resort in Valais, is situated on a sunny plateau and offers a unique panoramic view of the Mont-Blanc and the Combins massif.
alemão | inglês |
---|---|
verbier | verbier |
wallis | valais |
panoramablick | view |
blanc | the |
und | and |
einer | a |
DE Das Dorf Mariastein liegt nahe der französischen Grenze am Ende des Leimentals, 15 km von Basel entfernt. Die Jugendherberge Rotberg thront auf einem Felsen mit Blick auf das Dorf Mariastein, an den Hängen des Blauen und umgeben von Wäldern.
EN The village of Mariastein is close to the French border at the end of the Leimen valley, 15 km from Basle. Rotberg youth hostel is enthroned on a cliff, facing the village of Mariastein, on the slopes of the Blauen and surrounded by forests.
alemão | inglês |
---|---|
dorf | village |
km | km |
wäldern | forests |
grenze | border |
am | at the |
blick | at |
nahe | close |
liegt | is |
ende | the end |
jugendherberge | hostel |
blauen | the |
entfernt | of |
und | and |
DE Über dem Städtchen Neuenburg thront das über 1000 Jahre alte, gut erhaltene Schloss Neuenburg, welches der Stadt ihren Namen gab. Von hier aus hat man die beste Aussicht weit und breit.
EN Biel's train station was built in 1923 and is one of the 10 largest stations in Switzerland.
alemão | inglês |
---|---|
gab | the |
und | and |
die | train |
DE Rapperswil, die Riviera am oberen Zürichsee, wartet mit südländischem Charme auf die Besucher. Die kleinen Gässchen in der mittelalterlichen Altstadt laden zum Shopping ein. Auf dem Schlosshügel thront das Schloss mit dem Polenmuseum.
EN You can't imagine the city without them: Zurich?s city-centre rooftop bars offer fresh mountain air on hot summer days ? and the beautiful view is part of the deal.
alemão | inglês |
---|---|
schloss | city |
auf | mountain |
in | on |
oberen | the |
DE Sehr zentral thront das Marriott Hotel über der Limmat. In den hauseigenen Restaurants gibt es exquisit Thai-Küche oder Schweizer Spezialitäten.
EN The Marriott Hotel rises up over the River Limmat in a very central location. Its restaurants serve exquisite Thai cuisine or Swiss specialties.
alemão | inglês |
---|---|
zentral | central |
marriott | marriott |
hotel | hotel |
limmat | limmat |
restaurants | restaurants |
schweizer | swiss |
spezialitäten | specialties |
thai | thai |
küche | cuisine |
in | in |
oder | or |
sehr | very |
gibt | a |
den | the |
DE Über der Stadt thront das majestätische Fairmont Banff Springs
EN Presiding over the town in full regal splendor is Fairmont Banff Springs
alemão | inglês |
---|---|
stadt | town |
majestätische | regal |
fairmont | fairmont |
banff | banff |
springs | springs |
der | the |
DE An den Berghängen am Bosporus, mit Blick auf die jahrtausendealte Stadt und vor der Silhouette der modernen Skyline von Istanbul, thront das Fairmont mit der ihm eigenen Eleganz.
EN Rising over the slopes of the Bosphorus, surveying centuries of history, yet silhouetted against the modern skyline of Istanbul, the Fairmont heritage of distinction and style comes to Istanbul.
alemão | inglês |
---|---|
modernen | modern |
istanbul | istanbul |
fairmont | fairmont |
skyline | skyline |
und | and |
den | the |
DE An prachtvoller Lage direkt am Thuner See thront das Schloss Schadau
EN Schadau Castle enjoys a idyllic location directly on the shores of Lake Thun
alemão | inglês |
---|---|
direkt | directly |
schloss | castle |
lage | location |
see | lake |
an | on |
das | the |
DE Die Region La Gruyère mit seiner grünen Hügellandschaft und den Gipfeln der Freiburger Voralpen ist die Heimat des weltberühmten Käses «Le Gruyère AOP». Auf einem kleinen Hügel thront das mittelalterliche Bilderbuchstädtchen Gruyères.
EN The Gruyère region, with its rolling green landscape and the peaks of the Fribourg Pre-Alps, is home to the world-famous Gruyère cheese. The picture-book little medieval town of Gruyères is perched atop a small hill.
alemão | inglês |
---|---|
gipfeln | peaks |
weltberühmten | world-famous |
hügel | hill |
thront | perched |
mittelalterliche | medieval |
gruyère | gruyère |
gruyères | gruyères |
region | region |
grünen | the |
kleinen | small |
mit | with |
und | and |
ist | is |
der | green |
seiner | of |
DE Mächtig und erhaben thront das mittelalterliche Schloss über der Stadt Thun
EN The medieval castle above the town of Thun is a striking focal point at the entrance to the Bernese Oberland region
alemão | inglês |
---|---|
mittelalterliche | medieval |
schloss | castle |
thun | thun |
stadt | town |
DE Seit mehr als 1000 Jahren thront das Schloss Laufen stolz über dem Rheinfall - dem grössten Wasserfall Europas
EN For over a thousand years, the castle has stood proudly above the Rhine Falls, the biggest waterfall in Europe
alemão | inglês |
---|---|
jahren | years |
schloss | castle |
stolz | proudly |
wasserfall | waterfall |
europas | europe |
grössten | biggest |
seit | for |
dem | the |
als | in |
DE Der Homberg thront über dem Seetal und dem benachbarten Wynental. Vom Turm eröffnet sich eine fantastische Aussicht auf die verschneiten Spitzen der Alpen, das ländliche Grün und die blauen Seen.
EN The Homberg overlooks the Seetal region and the adjacent Wynental valley. The views of snow-capped peaks, green pastures and deep blue lakes from the top of the tower are magnificent.
alemão | inglês |
---|---|
turm | tower |
aussicht | views |
spitzen | peaks |
seen | lakes |
blauen | the |
und | and |
vom | from |
der | green |
DE Über den Dächern von Zürich thront der Uetliberg mit dem Gipfel Uto Kulm auf 871 Metern über dem Meeresspiegel. Vom Gipfel aus bietet sich eine prachtvolle Rundsicht über die Stadt Zürich, den Zürichsee und das Limmattal bis hin zum Alpenpanorama.
EN The Uetliberg with its summit at the Uto Kulmo 871 metres above sea level towers above the roofs of Zurich. From the top you can enjoy a magnificent panoramic view of the city of Zurich, Lake Zurich and the Limmat Valley up as far as the Alps.
alemão | inglês |
---|---|
dächern | roofs |
metern | metres |
meeresspiegel | sea level |
zürichsee | lake zurich |
zürich | zurich |
mit | with |
und | and |
stadt | city |
den | the |
gipfel | top |
vom | from |
eine | a |
DE Im Herzen des mittelalterlichen Städtchens Estavayer-le-Lac gelegen, thront das Schloss Chenaux über dem Neuenburgersee und den Schilf- und Riedflächen des Naturschutzgebiets Grande Cariçaie.
EN In the heart of the small medieval town of Estavayer-le-Lac stands the Château de Chenaux, overlooking Lake Neuchâtel and the reed beds of the Grande Cariçaie nature reserve.
alemão | inglês |
---|---|
herzen | heart |
mittelalterlichen | medieval |
schloss | château |
im | in the |
und | and |
den | the |
DE Auf dem Schlosshügel thront das Schloss mit dem Polenmuseum.
EN The Rapperswil castle is perched high upon a hill and contains a Polish museum.
alemão | inglês |
---|---|
thront | perched |
schloss | castle |
dem | the |
mit | a |
DE Das Schloss thront hoch oben auf dem Schlosshügel und ist von einer imposanten Gartenanlage umgeben
EN The castle is perched high on a hill and is surrounded by impressive gardens
alemão | inglês |
---|---|
schloss | castle |
thront | perched |
und | and |
ist | is |
einer | a |
DE Pleujouse befindet sich im östlichen Teil der Ajoie, am Fusse der Bergkette Les Rangiers, wo sich Weiden mit bewaldeten Tälern abwechseln. Auf einem Felssporn thront das mittelalterliche Schloss über dem Dorf.
EN Pleujouse is located in the eastern part of the Ajoie at the foot of the Rangiers chain, where pastures merge with wooded valleys. Perched on a rocky outcrop, a mediaeval castle overlooks the village.
alemão | inglês |
---|---|
fusse | foot |
weiden | pastures |
thront | perched |
mittelalterliche | mediaeval |
schloss | castle |
dorf | village |
befindet | located |
im | in the |
am | at the |
wo | where |
mit | with |
DE Das Hotel thront über Scuol, direkt beim Bahnhof, der Bergbahn und der Postauto-Station
EN The hotel overlooks Scuol and is located directly by the train station, the mountain railway and the post bus station
alemão | inglês |
---|---|
scuol | scuol |
direkt | directly |
hotel | hotel |
und | and |
bahnhof | station |
DE Das Berghotel thront 1800 m ü. M. auf der Königin der Berge und bietet eine 360 Grad Weitsicht.
EN The mountain hotel is at 1,800 metres above sea level on the Queen of the mountains and offers a 360-degree panorama.
alemão | inglês |
---|---|
königin | queen |
bietet | offers |
berge | mountains |
und | and |
grad | degree |
auf | mountain |
eine | a |
DE Das denkmalgeschützte, prachtvolle Jugendstil-Hotel thront direkt am Ufer des Vierwaltstättersees
EN The listed, magnificent art nouveau hotel is perched directly on the shores of Lake Lucerne
alemão | inglês |
---|---|
thront | perched |
direkt | directly |
ufer | shores |
jugendstil | nouveau |
hotel | hotel |
des | the |
DE Im Herzen der Stadt, direkt am Genfer See thront das 1834 erbaute Prachthotel
EN This magnificent hotel, built in 1834, occupies a prominent position in the heart of the city and on the shores of Lake Geneva
alemão | inglês |
---|---|
im | in the |
genfer | geneva |
erbaute | built |
herzen | heart |
stadt | city |
see | lake |
DE Im Herzen der Stadt, direkt an der Rhone thront das 1834 erbaute Prachthotel
EN This luxury hotel built in 1834 is perfectly situated on the banks of the Rhône in the heart of the city
alemão | inglês |
---|---|
im | in the |
stadt | city |
erbaute | built |
herzen | heart |
an | on |
DE Das denkmalgeschützte Jugendstil-Hotel thront direkt am Ufer des Vierwaltstättersees.
EN The listed art nouveau hotel is perched right on the shores of Lake Lucerne.
alemão | inglês |
---|---|
thront | perched |
direkt | right |
ufer | shores |
jugendstil | nouveau |
hotel | hotel |
des | the |
DE Das 5-Sterne-Superior Resort thront hoch über Zermatt und gibt dem «Blick aufs Matterhorn» eine neue Dimension
EN The 5-star superior resort stands high above Zermatt and gives the view of the Matterhorn a new dimension
alemão | inglês |
---|---|
resort | resort |
blick | view |
neue | new |
dimension | dimension |
und | and |
zermatt | zermatt |
matterhorn | matterhorn |
eine | a |
hoch | the |
DE Das 4-Sterne-Haus mit Schweizer Küche thront inmitten des Skigebiets auf 2500 M.ü.M., am Fusse des weltberühmten Matterhorns
EN The 4-star establishment offering Swiss cuisine stands proudly in the heart of the ski region at 2,500 metres above sea level, at the foot of the world-renowned Matterhorn
alemão | inglês |
---|---|
schweizer | swiss |
küche | cuisine |
fusse | foot |
weltberühmten | renowned |
am | at the |
inmitten | in |
des | the |
DE Das exklusive Dorf Valldemossa thront auf alten Terrassen, umgeben von Bergen und Küste
EN The exclusive village of Valldemossa sits perched on ancient terraces, surrounded by mountains and coastline
alemão | inglês |
---|---|
exklusive | exclusive |
dorf | village |
thront | perched |
alten | ancient |
terrassen | terraces |
bergen | mountains |
küste | coastline |
und | and |
von | of |
DE Das Gebäude am Rande des Gletschers Les Diablerets, dem höchsten Punkt des Kantons Waadt, entstammt der Feder des Architekten Mario Botta und thront in 3000 m Höhe.
EN On the edge of the Glacier des Diablerets, the highest point of the region, the imposing modern building designed by Mario Botta stands at an altitude of 3,000 m.
alemão | inglês |
---|---|
gebäude | building |
rande | edge |
gletschers | glacier |
diablerets | diablerets |
höchsten | highest |
punkt | point |
mario | mario |
m | m |
höhe | altitude |
in | on |
DE Das Schloss von Nyon, eine prunkvolle historische Festung, thront in der Altstadt von Nyon mit herrlichem Blick auf den Genfersee
EN The castle of Nyon, a magnificent historical fortress, is located in the old town of Nyon with a beautiful view of Lake Geneva and the Alps
alemão | inglês |
---|---|
altstadt | old town |
blick | view |
genfersee | lake geneva |
nyon | nyon |
schloss | castle |
historische | historical |
festung | fortress |
in | in |
mit | with |
eine | a |
den | the |
DE Das im Jahre 1049 zwischen Morges und Yverdon-les-Bains auf einem Felsvorsprung errichtete Schloss La Sarraz thront über den Landschaften des Waadtlandes
EN Built in 1049 on a rocky spur between Morges and Yverdon-les-Bains, La Sarraz Castle dominates the Vaudois countryside
alemão | inglês |
---|---|
schloss | castle |
la | la |
zwischen | between |
und | and |
den | the |
DE Über der Stadt thront das majestätische Fairmont Banff Springs
EN Presiding over the town in full regal splendor is Fairmont Banff Springs
alemão | inglês |
---|---|
stadt | town |
majestätische | regal |
fairmont | fairmont |
banff | banff |
springs | springs |
der | the |
DE Über der Stadt thront das majestätische Fairmont Banff Springs
EN Presiding over the town in full regal splendor is Fairmont Banff Springs
alemão | inglês |
---|---|
stadt | town |
majestätische | regal |
fairmont | fairmont |
banff | banff |
springs | springs |
der | the |
DE Der authentische mallorquinische und sorgfältig restaurierte Stadtpalast thront auf der engen Sant Jaume Straße, nur einen Steinwurf entfernt von den wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Stadt ? das perfekte Boutique-Hotel für einen Wochenendausflug.
EN The authentic Mallorcan city palacio, painstakingly restored, stands proudly on the narrow Sant Jaume street, just a stone?s throw from the most important city landmarks, making it the perfect boutique hotel choice for a weekend escape.
alemão | inglês |
---|---|
authentische | authentic |
mallorquinische | mallorcan |
restaurierte | restored |
sant | sant |
sehenswürdigkeiten | landmarks |
perfekte | perfect |
und | making |
boutique | boutique |
hotel | hotel |
für | for |
stadt | city |
entfernt | the |
wichtigsten | most |
DE Das exklusive Dorf Valldemossa thront auf alten Terrassen, umgeben von Bergen und Küste
EN The exclusive village of Valldemossa sits perched on ancient terraces, surrounded by mountains and coastline
alemão | inglês |
---|---|
exklusive | exclusive |
dorf | village |
thront | perched |
alten | ancient |
terrassen | terraces |
bergen | mountains |
küste | coastline |
und | and |
von | of |
DE Über der Stadt thront das majestätische Fairmont Banff Springs
EN Presiding over the town in full regal splendor is Fairmont Banff Springs
alemão | inglês |
---|---|
stadt | town |
majestätische | regal |
fairmont | fairmont |
banff | banff |
springs | springs |
der | the |
DE Über der Stadt thront das majestätische Fairmont Banff Springs
EN Presiding over the town in full regal splendor is Fairmont Banff Springs
alemão | inglês |
---|---|
stadt | town |
majestätische | regal |
fairmont | fairmont |
banff | banff |
springs | springs |
der | the |
DE Über der Stadt thront das majestätische Fairmont Banff Springs
EN Presiding over the town in full regal splendor is Fairmont Banff Springs
alemão | inglês |
---|---|
stadt | town |
majestätische | regal |
fairmont | fairmont |
banff | banff |
springs | springs |
der | the |
DE Über der Stadt thront das majestätische Fairmont Banff Springs
EN Presiding over the town in full regal splendor is Fairmont Banff Springs
alemão | inglês |
---|---|
stadt | town |
majestätische | regal |
fairmont | fairmont |
banff | banff |
springs | springs |
der | the |
DE Über der Stadt thront das majestätische Fairmont Banff Springs
EN Presiding over the town in full regal splendor is Fairmont Banff Springs
alemão | inglês |
---|---|
stadt | town |
majestätische | regal |
fairmont | fairmont |
banff | banff |
springs | springs |
der | the |
DE Über der Stadt thront das majestätische Fairmont Banff Springs
EN Presiding over the town in full regal splendor is Fairmont Banff Springs
alemão | inglês |
---|---|
stadt | town |
majestätische | regal |
fairmont | fairmont |
banff | banff |
springs | springs |
der | the |
DE Über der Stadt thront das majestätische Fairmont Banff Springs
EN Presiding over the town in full regal splendor is Fairmont Banff Springs
alemão | inglês |
---|---|
stadt | town |
majestätische | regal |
fairmont | fairmont |
banff | banff |
springs | springs |
der | the |
DE Über der Stadt thront das majestätische Fairmont Banff Springs
EN Presiding over the town in full regal splendor is Fairmont Banff Springs
alemão | inglês |
---|---|
stadt | town |
majestätische | regal |
fairmont | fairmont |
banff | banff |
springs | springs |
der | the |
Mostrando 50 de 50 traduções