DE Vorschläge enthalten eine Zweckerklärung und ein Leitbild. Während die Zweckerklärung den Grund beschreibt, warum Sie den Vorschlag vorbereitet haben, definiert das Leitbild die Ziele Ihres Unternehmens.
"teilen unser leitbild" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Vorschläge enthalten eine Zweckerklärung und ein Leitbild. Während die Zweckerklärung den Grund beschreibt, warum Sie den Vorschlag vorbereitet haben, definiert das Leitbild die Ziele Ihres Unternehmens.
EN Proposals contain a purpose statement and mission statement. While the purpose statement describes the reason why you have prepared the proposal, the mission statement defines the goals of your business.
alemão | inglês |
---|---|
vorschläge | proposals |
beschreibt | describes |
vorschlag | proposal |
vorbereitet | prepared |
definiert | defines |
ziele | goals |
enthalten | contain |
grund | reason |
unternehmens | business |
leitbild | mission |
haben | have |
und | and |
den | the |
warum | why |
ein | a |
DE Sie teilen unser Leitbild "Technik für Menschen" und bestärken junge Menschen in der Gestaltung ihres individuellen Lebensweges.
EN You can help us share our vision of ‘Technology for people’ and support young people at an important milestone in their future careers.
alemão | inglês |
---|---|
teilen | share |
technik | technology |
menschen | people |
junge | young |
in | in |
und | and |
sie | you |
für | for |
der | of |
unser | our |
DE Über unser einzigartiges Netzwerk sind wir in direktem Kontakt mit gefragten Fachkräften. Unser Leitbild ist eine diverse Belegschaft in einem inklusiven Arbeitsumfeld.
EN Our unrivalled network connects us personally to hard-to-find talent. And we’re committed to cultivating a diverse workforce who thrives in inclusive work environments.
alemão | inglês |
---|---|
belegschaft | workforce |
netzwerk | network |
in | in |
kontakt | connects |
einzigartiges | a |
DE Unser Leitbild für Nachhaltigkeit
EN Sustainability mission statement
alemão | inglês |
---|---|
leitbild | mission |
nachhaltigkeit | sustainability |
DE Unser Leitbild. Ihre Patienten verdienen volle Aufmerksamkeit zur richtigen Zeit
EN Our dream. Patients deserve your attention at the right moment.
alemão | inglês |
---|---|
patienten | patients |
verdienen | deserve |
aufmerksamkeit | attention |
zeit | moment |
ihre | your |
richtigen | right |
zur | the |
unser | our |
DE Das Leitbild „We are Bosch“ drückt klar und kompakt unser unternehmerisches Selbstverständnis aus. Wir wollen auf der Welt bleibende Spuren hinterlassen – geschaffen von einem einzigartigen, herausragenden Team.
EN Our mission statement explains what drives us, what we have in common, and what we stand for. We want to leave a lasting trace in the world — achieved by a unique outstanding team.
DE Offizielle Website der Stevanato Group - Stevanato Group > About - Stevanato Group > Unser Leitbild – Stevanato Group - Stevanato Group
EN Home - Integrated solutions for pharma & healthcare - Stevanato Group > About - Stevanato Group > Mission, Vision & Values - Stevanato Group
alemão | inglês |
---|---|
der | home |
stevanato | stevanato |
group | group |
gt | gt |
leitbild | mission |
DE Die Sendung Toutes Taxes Comprises der RTS hat übrigens einen Bericht über unser Mobilitäts-Leitbild und unsere soziale Verantwortung gebracht: rts.ch (der Beitrag beginnt bei 9 Min
EN The RTS program Toutes Taxes Comprises (Including Taxes) has already discussed this mobility plan as well as our social responsibility
alemão | inglês |
---|---|
soziale | social |
verantwortung | responsibility |
rts | rts |
mobilitäts | mobility |
unsere | our |
hat | has |
beitrag | the |
DE Wir leben unsere Vision und unser Leitbild. Dafür stehen wir und wollen auch so wahrgenommen werden.
EN We live our vision and our values every day. They are what we stand for and how we want to be perceived.
alemão | inglês |
---|---|
vision | vision |
wahrgenommen | perceived |
so | day |
dafür | for |
und | and |
unsere | our |
wollen | want |
wir | we |
stehen | are |
auch | to |
leben | live |
DE aktie sozialen medien teilen verbindung bluetooth-freigabe soziales teilen symbol teilen teilen knopf verknüpft verknüpfungssymbol
EN share illustration vector icon internet technology network service digital online
alemão | inglês |
---|---|
symbol | icon |
verknüpft | online |
teilen | share |
soziales | network |
DE Verwenden Sie dieses Logo für Ihre Kommunikation und in Ihrem eigenen Leitbild.
EN Use this logo in your communications and in your own charter.
alemão | inglês |
---|---|
logo | logo |
kommunikation | communications |
verwenden | use |
dieses | this |
in | in |
und | and |
ihre | your |
DE Infomaniaks «Langsamverkehr»-Leitbild findet immer mehr Anhänger unter den Mitarbeitern
EN The Infomaniak soft mobility plan continues to attract employees
alemão | inglês |
---|---|
mitarbeitern | employees |
den | the |
mehr | to |
DE Marken-Message oder Leitbild (warum gibt es Ihre Marke?)
EN Brand message or mission statement (why does your brand exist?)
alemão | inglês |
---|---|
leitbild | mission |
message | message |
oder | or |
warum | why |
marke | brand |
ihre | your |
gibt | exist |
DE 1. Vision, Leitbild und Positionierung der Marke:
EN 1. Brand vision, mission, and positioning:
alemão | inglês |
---|---|
vision | vision |
leitbild | mission |
positionierung | positioning |
marke | brand |
und | and |
DE ?Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler mit der bestmöglichen Informationsinfrastruktur auszustatten, die sie für ihre Forschung brauchen, ist das Leitbild der Informationsversorgung.?
EN ?Equipping scientists and scholars with the information infrastructure best suited to meeting their research needs is the guiding principle of this priority initiative.?
alemão | inglês |
---|---|
forschung | research |
mit | with |
brauchen | to |
ist | is |
und | and |
wissenschaftler | scientists |
DE ? Ausszug aus dem Leitbild der Schwerpunktinitiative
EN ? Excerpt from the guiding principles of the Priority Initiative
alemão | inglês |
---|---|
aus | from |
DE Das Leitbild basiert auf sieben zentralen Werten, die von der Zukunfts- und Ertragsorientierung bis zur kulturellen Vielfalt reichen und unsere Unternehmenskultur prägen
EN The mission is based on seven central values, which shape our corporate culture – ranging from a focus on the future and earnings to cultural diversity
alemão | inglês |
---|---|
leitbild | mission |
zentralen | central |
werten | values |
vielfalt | diversity |
reichen | ranging |
prägen | shape |
kulturellen | cultural |
unsere | our |
basiert | based |
sieben | seven |
bis | to |
DE Daher ist Diversity fester Bestandteil der Unternehmensstrategie und als einer unserer Werte im Leitbild „We are Bosch“ verankert
EN That is why diversity is a fixed element of our corporate strategy and anchored in our mission statement “We are Bosch” as one of our values
DE 1985 formt Gründer Artur Schwörer aus diesen gelebten Grundsätzen ein Leitbild.
EN In 1985, founder Artur Schwörer takes these firmly embedded principles and creates a mission statement.
alemão | inglês |
---|---|
gründer | founder |
leitbild | mission |
grundsätzen | principles |
ein | a |
DE Das Selbstverständnis von PERI ist über die Jahre gewachsen und drückt sich in neuen Worten in einem aktualisierten Leitbild aus
EN PERI's identity has grown over the years and is expressed in new words in an updated mission statement
alemão | inglês |
---|---|
gewachsen | grown |
leitbild | mission |
jahre | years |
in | in |
neuen | new |
ist | is |
und | and |
DE Leitbild der Nationalen Akademie der Wissenschaften Leopoldina
EN Mission Statement of the German National Academy of Sciences Leopoldina
alemão | inglês |
---|---|
leitbild | mission |
nationalen | national |
akademie | academy |
wissenschaften | sciences |
leopoldina | leopoldina |
der | german |
DE Lesen Sie mehr zu unserem Leitbild „We are Bosch“
EN See our mission statement “We are Bosch”
DE Nachhaltigkeit ist für uns nicht nur ein Leitbild, sondern ein Selbstverständnis
EN Sustainability is not only a mission for us, but also an understanding of who we are
alemão | inglês |
---|---|
nachhaltigkeit | sustainability |
leitbild | mission |
für | for |
nicht | not |
nur | only |
ein | a |
ist | is |
uns | us |
DE Moodle HQ setzt unsere Mission vom ersten Tag an fort und freut sich, sein offizielles Leitbild zu bekräftigen: Pädagogen befähigen, unsere Welt zu verbessern.
EN Continuing on with our mission from day one, Moodle HQ is pleased to reaffirm its official mission statement: empowering educators to improve our world.
alemão | inglês |
---|---|
moodle | moodle |
offizielles | official |
pädagogen | educators |
mission | mission |
welt | world |
unsere | our |
freut | is |
verbessern | improve |
befähigen | empowering |
tag | day |
zu | to |
und | its |
vom | from |
DE Dieses Grundverständnis beruht auf dem Leitbild der Konvergenz, der grundsätzliche Annäherung und Verbindung von Lösungen und Geschäftsmodellen.
EN This basic understanding is based on the model of convergence, the fundamental approach and connection of solutions and business models.
alemão | inglês |
---|---|
konvergenz | convergence |
grundsätzliche | basic |
annäherung | approach |
verbindung | connection |
lösungen | solutions |
geschäftsmodellen | business models |
beruht | based |
dieses | this |
DE Wir sind ein Familienunternehmen in der dritten Generation. Das Leitbild unserer Kanzlei bilden mandantenorientierter Einsatz, Verlässlichkeit und Persönlichkeit. Und das stellen wir täglich unter Beweis.
EN We are a third generation family business. The guiding principles of our firm are our client-centered commitment, reliability and personal character. This, we demonstrate in our daily business.
alemão | inglês |
---|---|
familienunternehmen | family business |
generation | generation |
einsatz | commitment |
verlässlichkeit | reliability |
in | in |
und | and |
sind | are |
täglich | daily |
ein | a |
der | third |
persönlichkeit | character |
DE Trying Stuff ist das Leitbild von Columbia
EN Trying Stuff is Columbia's mission statement
alemão | inglês |
---|---|
leitbild | mission |
ist | is |
DE In Anbetracht der ökologischen und gesellschaftlichen Herausforderungen, mit denen wir uns konfrontiert sehen, werden wir diesem Leitbild mehr als je zuvor gerecht werden
EN In view of the ecological and social challenges we face, we will live up to this mission statement more than ever before
alemão | inglês |
---|---|
ökologischen | ecological |
gesellschaftlichen | social |
herausforderungen | challenges |
konfrontiert | face |
leitbild | mission |
und | and |
in | in |
diesem | this |
mehr | more |
wir | we |
je | ever |
DE Das Leitbild einer nachhaltigen Entwicklung prägt unsere unternehmerische Verantwortung
EN The guiding principle of sustainable development underpins all our Corporate Responsibility activities
alemão | inglês |
---|---|
nachhaltigen | sustainable |
entwicklung | development |
verantwortung | responsibility |
unsere | our |
DE Leader müssen das gemeinsame Ziel eines Unternehmens und sein Leitbild ganz deutlich machen
EN Leaders need to clearly state an organization’s common goals and mission
alemão | inglês |
---|---|
leader | leaders |
gemeinsame | common |
deutlich | clearly |
und | and |
DE Es ist gleichermaßen Leitbild als auch eine ständige Herausforderung uns selbst gegenüber
EN It’s both a statement of intent and a constant challenge to each other - it’s the ultimate metric against which we continuously measure ourselves
alemão | inglês |
---|---|
herausforderung | challenge |
gegen | against |
eine | a |
uns | we |
gegenüber | to |
DE Infomaniaks «Langsamverkehr»-Leitbild findet immer mehr Anhänger unter den Mitarbeitern
EN The Infomaniak soft mobility plan continues to attract employees
alemão | inglês |
---|---|
mitarbeitern | employees |
den | the |
mehr | to |
DE Infomaniaks «Langsamverkehr»-Leitbild findet immer mehr Anhänger unter den Mitarbeitern ? Infomaniak
EN The Infomaniak soft mobility plan continues to attract employees ? Infomaniak
alemão | inglês |
---|---|
mitarbeitern | employees |
infomaniak | infomaniak |
den | the |
mehr | to |
DE Seit 2014 wurde dieses Leitbild mehrfach überarbeitet, um die Verbesserungen, die zusammen mit unseren Mitarbeitern umgesetzt werden sollen, besser einzugrenzen
EN Starting in 2014, this mobility plan was the subject of measures to better target the improvements to be made in collaboration with our employees
alemão | inglês |
---|---|
mitarbeitern | employees |
verbesserungen | improvements |
besser | better |
die | target |
zusammen | with |
seit | of |
wurde | was |
dieses | this |
sollen | to |
DE 1985 formt Gründer Artur Schwörer aus diesen gelebten Grundsätzen ein Leitbild.
EN In 1985, founder Artur Schwörer takes these firmly embedded principles and creates a mission statement.
alemão | inglês |
---|---|
gründer | founder |
leitbild | mission |
grundsätzen | principles |
ein | a |
DE Das Selbstverständnis von PERI ist über die Jahre gewachsen und drückt sich in neuen Worten in einem aktualisierten Leitbild aus
EN PERI's identity has grown over the years and is expressed in new words in an updated mission statement
alemão | inglês |
---|---|
gewachsen | grown |
leitbild | mission |
jahre | years |
in | in |
neuen | new |
ist | is |
und | and |
DE Trying Stuff ist das Leitbild von Columbia
EN Trying Stuff is Columbia's mission statement
alemão | inglês |
---|---|
leitbild | mission |
ist | is |
DE Selbstverständnis und Leitbild - Über die Uni Bamberg
EN Conceptual Identity & Mission Statement - About the University
alemão | inglês |
---|---|
leitbild | mission |
die | the |
DE Selbstverständnis und Leitbild
EN Conceptual Identity & Mission Statement
alemão | inglês |
---|---|
leitbild | mission |
DE Leitbild der Universität Bamberg
EN The Mission Statement of the University of Bamberg
alemão | inglês |
---|---|
leitbild | mission |
bamberg | bamberg |
universität | university |
DE Im Leitbild spiegeln sich die charakteristischen Merkmale und Ziele der Universität Bamberg wider.
EN Our mission statement reflects the characteristic features and objectives of the University of Bamberg.
alemão | inglês |
---|---|
spiegeln | reflects |
merkmale | features |
bamberg | bamberg |
ziele | objectives |
leitbild | mission |
und | and |
universität | university |
DE Den Menschen gute Arbeitsbedingungen und eine gute Bezahlung zu bieten, ist für uns ein wichtiges Leitbild
EN Giving people good working conditions and good pay is an important mission statement for us
alemão | inglês |
---|---|
menschen | people |
gute | good |
arbeitsbedingungen | working conditions |
bezahlung | pay |
wichtiges | important |
leitbild | mission |
bieten | giving |
uns | us |
für | for |
und | and |
ist | is |
DE Sein Leitbild sei „eine Gesellschaft des Respekts“, es sei wichtig, dass sich die Menschen im Land „bei aller Verschiedenheit gegenseitig als Gleiche unter Gleichen wahrnehmen“
EN His guiding principle is "a society of respect" and believes it is important for people in the country "to perceive each other as equals among equals, despite all their differences"
alemão | inglês |
---|---|
gesellschaft | society |
wichtig | important |
menschen | people |
land | country |
wahrnehmen | perceive |
eine | a |
unter | among |
DE In Zeiten, in denen so viele Menschen wie nie zuvor auf der Flucht sind, dient der UN-Migrationspakt dazu, ein Leitbild für eine geregelte Migration zu formulieren, bei der Herkunfts-, Transit- und Zielländer an einem Strang ziehen.
EN In times in which more people than ever before are refugees, the UN Global Compact on Migration serves to formulate an exemplary model of orderly migration for which the countries of origin, transit and destination pull together as one.
alemão | inglês |
---|---|
dient | serves |
migration | migration |
formulieren | formulate |
ziehen | pull |
un | un |
transit | transit |
menschen | people |
in | in |
zu | to |
und | and |
sind | are |
für | for |
zeiten | times |
an | an |
DE ?Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler mit der bestmöglichen Informationsinfrastruktur auszustatten, die sie für ihre Forschung brauchen, ist das Leitbild der Informationsversorgung.?
EN ?Equipping scientists and scholars with the information infrastructure best suited to meeting their research needs is the guiding principle of this priority initiative.?
alemão | inglês |
---|---|
forschung | research |
mit | with |
brauchen | to |
ist | is |
und | and |
wissenschaftler | scientists |
DE ? Ausszug aus dem Leitbild der Schwerpunktinitiative
EN ? Excerpt from the guiding principles of the Priority Initiative
alemão | inglês |
---|---|
aus | from |
DE Vision, Leitbild und Werte | Die FH | FH Salzburg
EN Vision & Mission | About us | FH Salzburg
alemão | inglês |
---|---|
vision | vision |
leitbild | mission |
fh | fh |
salzburg | salzburg |
die | about |
DE Das Leitbild der Fachhochschule Salzburg haben Vertreter*innen der Lehre gemeinsam mit Mitarbeiter*innen der FH Services entwickelt.
EN The mission statement of the Salzburg University of Applied Sciences has been developed jointly by representatives of the teaching staff and the University of Applied Sciences Services.
alemão | inglês |
---|---|
leitbild | mission |
salzburg | salzburg |
lehre | teaching |
services | services |
entwickelt | developed |
fachhochschule | university of applied sciences |
vertreter | representatives |
mit | jointly |
innen | by |
DE Vision & Leitbild der Leuchter Gruppe, Luzern
EN Vision & Mission Statement of Leuchter Group, Lucerne, Switzerland
alemão | inglês |
---|---|
vision | vision |
amp | amp |
leitbild | mission |
der | of |
gruppe | group |
luzern | lucerne |
DE Das Leitbild basiert auf sieben zentralen Werten, die von der Zukunfts- und Ertragsorientierung bis zur kulturellen Vielfalt reichen und unsere Unternehmenskultur prägen
EN The mission is based on seven central values, which shape our corporate culture – ranging from a focus on the future and earnings to cultural diversity
alemão | inglês |
---|---|
leitbild | mission |
zentralen | central |
werten | values |
vielfalt | diversity |
reichen | ranging |
prägen | shape |
kulturellen | cultural |
unsere | our |
basiert | based |
sieben | seven |
bis | to |
Mostrando 50 de 50 traduções