DE Tabakhersteller achten besonders auf diese Phase des Montageprozesses, um sicherzustellen, dass die Packungen unversehrt sind und die Maschine mit dem maximalen Durchsatz arbeitet.
"tabakhersteller achten besonders" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Tabakhersteller achten besonders auf diese Phase des Montageprozesses, um sicherzustellen, dass die Packungen unversehrt sind und die Maschine mit dem maximalen Durchsatz arbeitet.
EN Tobacco manufacturers pay close attention to this phase of the assembly process to ensure the packs are perfect and the machine is working at maximum throughput.
alemão | inglês |
---|---|
packungen | packs |
maschine | machine |
maximalen | maximum |
durchsatz | throughput |
phase | phase |
sicherzustellen | to ensure |
sind | are |
und | and |
arbeitet | working |
besonders | at |
dass | to |
DE Tabakhersteller und -vertreiber müssen die Produkte von der Produktionslinie bis zum Verbraucher verfolgen, um Bußgelder, Nacharbeit, ungenaue Verkaufspreise und teure Rückrufe zu vermeiden
EN Tobacco manufacturers and distributors must track and trace products from the production line to the consumer to avoid fines, rework, inaccurate selling prices, and costly recalls
alemão | inglês |
---|---|
verbraucher | consumer |
bußgelder | fines |
ungenaue | inaccurate |
teure | costly |
rückrufe | recalls |
produkte | products |
vermeiden | avoid |
und | and |
verfolgen | track |
zu | to |
DE Tabakhersteller und -vertreiber müssen die Produkte von der Produktionslinie bis zum Verbraucher verfolgen, um Bußgelder, Nacharbeit, ungenaue Verkaufspreise und teure Rückrufe zu vermeiden
EN Tobacco manufacturers and distributors must track and trace products from the production line to the consumer to avoid fines, rework, inaccurate selling prices, and costly recalls
alemão | inglês |
---|---|
verbraucher | consumer |
bußgelder | fines |
ungenaue | inaccurate |
teure | costly |
rückrufe | recalls |
produkte | products |
vermeiden | avoid |
und | and |
verfolgen | track |
zu | to |
DE Tabakhersteller kaufen von der Regierung Bögen, die jeweils 100 Steuermarken enthalten
EN Tobacco manufacturers purchase sheets from the government that each contain 100 tax stamps
alemão | inglês |
---|---|
kaufen | purchase |
regierung | government |
enthalten | contain |
von | from |
der | the |
DE Die Bögen bedeuten für Tabakhersteller einen beträchtlichen Aufwand im Voraus und machen etwa drei Viertel der Gesamtkosten der Zigarettenpackung aus.
EN The sheets are a significant upfront expense for tobacco manufacturers and make up approximately three quarters of the overall cost of the cigarette pack.
alemão | inglês |
---|---|
viertel | quarters |
im voraus | upfront |
aufwand | cost |
voraus | the |
drei | three |
für | for |
und | and |
DE Tabakhersteller zahlen für jede Steuermarke im Voraus und alle Herstellungs- oder Vertriebsfehler nach Anbringung der Steuermarken wirken sich deutlich auf das Betriebsergebnis des Herstellers aus
EN Tobacco manufacturers pay up front for each tax stamp and any manufacturing or distribution errors after tax stamps are applied significantly impact manufacturers’ bottom line
alemão | inglês |
---|---|
zahlen | pay |
oder | or |
und | and |
auf | line |
für | for |
wirken | are |
DE Tabakhersteller müssen sicherstellen, dass das Mundstückpapier korrekt ausgerichtet ist, damit alle Zigaretten auf dieselbe Länge zugeschnitten werden
EN Tobacco manufacturers must ensure the tipping paper is aligned correctly, so all the cigarettes are cut to the same length
alemão | inglês |
---|---|
sicherstellen | ensure |
korrekt | correctly |
ausgerichtet | aligned |
länge | length |
dieselbe | the same |
ist | is |
alle | all |
damit | to |
DE Tabakhersteller bekommen Zigarettenfilter lose in großen Behältern von Filterherstellern geliefert
EN Tobacco manufacturers receive cigarette filters in bulk in large boxes from filter makers
alemão | inglês |
---|---|
bekommen | receive |
in | in |
großen | large |
DE Viele Tabakhersteller erzeugen Zigaretten mit vertieften Kohlefiltern
EN Many tobacco manufacturers produce cigarettes with recessed charcoal filters
alemão | inglês |
---|---|
viele | many |
erzeugen | produce |
mit | with |
DE Das kompakte, aber leistungsstarke Vision-System der In-Sight 8000 Serie prüft E-Zigaretten, damit Tabakhersteller sicherstellen können, dass ihre Produkte frei von schädlichen Abfallstoffen sind
EN The compact, yet powerful In-Sight 8000 series vision system inspects e-cigarettes to help tobacco manufacturers ensure their products are free of harmful debris
alemão | inglês |
---|---|
kompakte | compact |
leistungsstarke | powerful |
serie | series |
sicherstellen | ensure |
frei | free |
schädlichen | harmful |
vision | vision |
system | system |
produkte | products |
sind | are |
damit | to |
DE Für Tabakhersteller ist es wichtig sicherzustellen, dass die Klebepunkte vorhanden sind und an der richtigen Stelle aufgetragen wurden, damit die Tabaketiketten ordnungsgemäß aufgeklebt werden können - und nicht später in der Lieferkette abfallen
EN It is important for tobacco manufacturers to ensure the glue dots are present and applied in the correct location so the tobacco labels can be secured properly -- and not fall off later in the supply chain
alemão | inglês |
---|---|
wichtig | important |
stelle | location |
ordnungsgemäß | properly |
lieferkette | supply chain |
es | it |
in | in |
sicherzustellen | to ensure |
für | for |
richtigen | correct |
können | can |
nicht | not |
später | later |
und | and |
vorhanden | is |
der | the |
damit | to |
DE Viele Tabakhersteller verwenden Montageanlagen, die konzipiert wurden, bevor automatisierte Bildverarbeitungsprüfungen in der Branche eingeführt wurden
EN Many tobacco manufacturers are using assembly machines that were designed before automated vision inspections were introduced to the industry
alemão | inglês |
---|---|
automatisierte | automated |
branche | industry |
eingeführt | introduced |
viele | many |
wurden | were |
bevor | to |
der | the |
DE Tabakhersteller nutzen zur Bewältigung dieser Anwendung Bildverarbeitungssysteme von Cognex, um die Rückverfolgbarkeit und den Durchsatz zu maximieren
EN To solve this application, tobacco manufacturers turn to Cognex’s machine vision systems to maximize traceability and throughput
alemão | inglês |
---|---|
rückverfolgbarkeit | traceability |
durchsatz | throughput |
maximieren | maximize |
anwendung | application |
nutzen | systems |
zu | to |
und | and |
DE Für Tabakhersteller und Vertreiber ist es auch wichtig, den Tabakverkauf in dieser letzten Phase der Lieferkette nachzuverfolgen
EN It is also important for tobacco manufacturers and distributors to track and trace tobacco sales at this final stage of the supply chain
alemão | inglês |
---|---|
wichtig | important |
letzten | final |
phase | stage |
lieferkette | supply chain |
nachzuverfolgen | to track |
es | it |
für | for |
ist | is |
und | and |
den | the |
DE Mit SMS informieren Sie Ihre Kontakte vor allem bei zeitkritischen Angeboten besonders effizient, besonders schnell und besonders direkt.
EN Communicate more directly with customers for urgent messages or time-sensitive offers
alemão | inglês |
---|---|
informieren | communicate |
angeboten | offers |
direkt | directly |
DE Schließlich sollten Sie darauf achten, wie Sie Ihre Nachrichten formulieren – achten Sie darauf, nicht taktlos oder fordernd zu wirken
EN Finally, you’ll want to be mindful of how you word your messages — be careful not to come across as tactless or demanding
DE Informationen zur Kompatibilität von Core i9-10980HK und Ryzen 9 5900HX mit anderen Computerkomponenten: Motherboard (achten Sie auf den Sockeltyp), Netzteil (achten Sie auf die Leistungsaufnahme) usw
EN Information on Core i9-10980HK and Ryzen 9 5900HX compatibility with other computer components: motherboard (look for socket type), power supply unit (look for power consumption) etc
alemão | inglês |
---|---|
kompatibilität | compatibility |
ryzen | ryzen |
usw | etc |
informationen | information |
core | core |
anderen | other |
mit | with |
zur | for |
auf | on |
und | and |
DE Informationen zur Kompatibilität von Ryzen 7 4800H und Core i7-1165G7 mit anderen Computerkomponenten: Motherboard (achten Sie auf den Sockeltyp), Netzteil (achten Sie auf die Leistungsaufnahme) usw
EN Information on Ryzen 7 4800H and Core i7-1165G7 compatibility with other computer components: motherboard (look for socket type), power supply unit (look for power consumption) etc
alemão | inglês |
---|---|
kompatibilität | compatibility |
ryzen | ryzen |
usw | etc |
informationen | information |
core | core |
anderen | other |
mit | with |
zur | for |
auf | on |
und | and |
DE Informationen zur Kompatibilität von Core i9-10980HK und Ryzen 7 4800U mit anderen Computerkomponenten: Motherboard (achten Sie auf den Sockeltyp), Netzteil (achten Sie auf die Leistungsaufnahme) usw
EN Information on Core i9-10980HK and Ryzen 7 4800U compatibility with other computer components: motherboard (look for socket type), power supply unit (look for power consumption) etc
alemão | inglês |
---|---|
kompatibilität | compatibility |
ryzen | ryzen |
usw | etc |
informationen | information |
core | core |
anderen | other |
u | and |
mit | with |
zur | for |
auf | on |
DE Informationen zur Kompatibilität von Ryzen 9 5900HX und Core i9-11980HK mit anderen Computerkomponenten: Motherboard (achten Sie auf den Sockeltyp), Netzteil (achten Sie auf die Leistungsaufnahme) usw
EN Information on Ryzen 9 5900HX and Core i9-11980HK compatibility with other computer components: motherboard (look for socket type), power supply unit (look for power consumption) etc
alemão | inglês |
---|---|
kompatibilität | compatibility |
ryzen | ryzen |
usw | etc |
informationen | information |
core | core |
anderen | other |
mit | with |
zur | for |
auf | on |
und | and |
DE Informationen zur Core i9-10980HK Kompatibilität mit anderen Computerkomponenten und -geräten: Motherboard (achten Sie auf den Sockeltyp), Netzteil (achten Sie auf die Leistungsaufnahme) usw
EN Information on Core i9-10980HK compatibility with other computer components and devices: motherboard (look for socket type), power supply unit (look for power consumption) etc
alemão | inglês |
---|---|
kompatibilität | compatibility |
usw | etc |
geräten | devices |
informationen | information |
core | core |
anderen | other |
mit | with |
zur | for |
auf | on |
und | and |
DE Informationen zur Ryzen 9 5900HX Kompatibilität mit anderen Computerkomponenten und -geräten: Motherboard (achten Sie auf den Sockeltyp), Netzteil (achten Sie auf die Leistungsaufnahme) usw
EN Information on Ryzen 9 5900HX compatibility with other computer components and devices: motherboard (look for socket type), power supply unit (look for power consumption) etc
alemão | inglês |
---|---|
informationen | information |
ryzen | ryzen |
kompatibilität | compatibility |
usw | etc |
geräten | devices |
anderen | other |
mit | with |
zur | for |
auf | on |
und | and |
DE Informationen zur Kompatibilität von Core i9-10980HK und Ryzen 5 5600H mit anderen Computerkomponenten: Motherboard (achten Sie auf den Sockeltyp), Netzteil (achten Sie auf die Leistungsaufnahme) usw
EN Information on Core i9-10980HK and Ryzen 5 5600H compatibility with other computer components: motherboard (look for socket type), power supply unit (look for power consumption) etc
alemão | inglês |
---|---|
kompatibilität | compatibility |
ryzen | ryzen |
usw | etc |
informationen | information |
core | core |
anderen | other |
mit | with |
zur | for |
auf | on |
und | and |
DE Schließlich sollten Sie darauf achten, wie Sie Ihre Nachrichten formulieren – achten Sie darauf, nicht taktlos oder fordernd zu wirken
EN Finally, you’ll want to be mindful of how you word your messages — be careful not to come across as tactless or demanding
DE Informationen zur Kompatibilität von Ryzen 7 4800H und Core i7-1165G7 mit anderen Computerkomponenten: Motherboard (achten Sie auf den Sockeltyp), Netzteil (achten Sie auf die Leistungsaufnahme) usw
EN Information on Ryzen 7 4800H and Core i7-1165G7 compatibility with other computer components: motherboard (look for socket type), power supply unit (look for power consumption) etc
alemão | inglês |
---|---|
kompatibilität | compatibility |
ryzen | ryzen |
usw | etc |
informationen | information |
core | core |
anderen | other |
mit | with |
zur | for |
auf | on |
und | and |
DE Informationen zur Kompatibilität von Core i9-10980HK und Ryzen 9 5900HX mit anderen Computerkomponenten: Motherboard (achten Sie auf den Sockeltyp), Netzteil (achten Sie auf die Leistungsaufnahme) usw
EN Information on Core i9-10980HK and Ryzen 9 5900HX compatibility with other computer components: motherboard (look for socket type), power supply unit (look for power consumption) etc
alemão | inglês |
---|---|
kompatibilität | compatibility |
ryzen | ryzen |
usw | etc |
informationen | information |
core | core |
anderen | other |
mit | with |
zur | for |
auf | on |
und | and |
DE Achten Sie darauf, dass die Artikel im Umschlag nicht verrutschen können. Achten Sie darauf, dass der Artikel die Versandtasche vollständig ausfüllt. Ist dies nicht der Fall, verwe…
EN Make sure the item doesn't move around inside the envelope. Make sure the item completely fills the bag, or that you have something to fill it up like packing peanuts or bubble wra…
DE ArtPhotoLimited ist eine Website für den Verkauf von Fotokunst. Wir achten daher besonders darauf, dass es sich bei den von den Fotografen zum Verkauf angebotenen Bildern um Kunstwerke handelt.
EN ArtPhotoLimited is an artworks selling website. Consequently, we give a specific care to making sure the photographs offered by the photographers are artworks.
alemão | inglês |
---|---|
artphotolimited | artphotolimited |
verkauf | selling |
fotografen | photographers |
angebotenen | offered |
bildern | photographs |
kunstwerke | artworks |
daher | consequently |
website | website |
wir | we |
ist | is |
eine | a |
den | the |
darauf | to |
DE Worauf Publisher im Server-to-Server-Zeitalter besonders achten müssen
EN Combating Fraud and Poor Ad Quality Must Be on the Front Burner at Advertising Week
alemão | inglês |
---|---|
worauf | and |
besonders | at |
müssen | must |
DE Um gute geschlossene Fragen zu gewährleisten, behalten Sie die Erfahrung der Befragten im Hinterkopf. Betrachten Sie Ihre Umfrage aus der Perspektive Ihrer Befragten und achten Sie besonders auf den Wortlaut und das Format der Fragen.
EN To ensure good closed-ended survey questions, keep the respondent experience top of mind. Preview your survey from their perspective and pay particular attention to your questions’ wording and format.
alemão | inglês |
---|---|
geschlossene | closed |
erfahrung | experience |
besonders | particular |
format | format |
fragen | questions |
umfrage | survey |
gute | good |
zu | to |
ihre | your |
im | top |
aus | from |
den | the |
DE Wir sollten besonders auf den Zustand der Beine, des Rückens und des Bauches achten
EN We should pay special attention to the condition of the legs, back and abdomen
alemão | inglês |
---|---|
zustand | condition |
beine | legs |
wir | we |
sollten | should |
und | and |
den | the |
DE Wir achten besonders auf sauberen Code
EN We pay special attention to the code cleanliness
alemão | inglês |
---|---|
code | code |
wir | we |
auf | the |
DE Da sich SurveyMonkey darauf konzentriert, seine Nutzerfamilie weltweit auszubauen, achten wir besonders stark darauf, was die unterschiedlichen Zielgruppen brauchen
EN As SurveyMonkey focuses on growing our family of users internationally, we’re paying a lot of attention to what different audiences are looking for
alemão | inglês |
---|---|
surveymonkey | surveymonkey |
stark | lot |
unterschiedlichen | different |
weltweit | internationally |
wir | our |
was | looking |
da | were |
DE Sie haben auch die Option, Antworten im entsprechenden Gästeprofil zu speichern, damit Sie stets wissen, was Sie beim nächsten Besuch vermeiden oder worauf Sie besonders achten sollten.
EN Place the promotion in the lobby, guest room, or restaurant to encourage live communication with your guests.
alemão | inglês |
---|---|
im | in the |
oder | or |
nächsten | the |
zu | to |
DE Wenn Ihr Unternehmen Kunden über viele digitale Kanäle erreichen möchte, sollten Sie besonders auf Multichannel-Skalierbarkeit achten.
EN If your organization is looking to reach customers across many digital channels, prioritizing multichannel scalability features is a smart move.
alemão | inglês |
---|---|
unternehmen | organization |
kunden | customers |
kanäle | channels |
skalierbarkeit | scalability |
ihr | your |
viele | many |
erreichen | reach |
digitale | a |
DE Achten Sie besonders darauf, wenn Ihre Website neu ist, da es sehr leicht ist, in diesen Bereichen Fehler zu machen
EN Pay special attention if your website is new since it is very easy to make errors in these areas
alemão | inglês |
---|---|
besonders | special |
neu | new |
fehler | errors |
website | website |
es | it |
leicht | easy |
bereichen | areas |
in | in |
ist | is |
ihre | your |
sehr | very |
zu | to |
da | since |
DE Achten Sie besonders auf die Verbesserung der Nutzererfahrung
EN Take special care to improve the user?s experience
alemão | inglês |
---|---|
verbesserung | improve |
der | the |
DE Um klare und präzise Übersetzungsergebnisse in der Zielsprache zu erreichen, achten wir besonders auf sprachliche Eigenheiten, kulturelle Besonderheiten und Ausdrucksformen in bestimmten Arbeitsfeldern
EN We pay close attention to linguistic particularities, the expressions of particular fields of work, and cultural references so as to achieve clear and precise results in the native language
alemão | inglês |
---|---|
klare | clear |
präzise | precise |
kulturelle | cultural |
besonderheiten | particularities |
in | in |
erreichen | achieve |
wir | we |
zu | to |
und | and |
DE Lehn Dich zurück - Spreadshop kümmert sich um alles. Deine zufriedenen Kunden sind unsere zufriedenen Kunden - deshalb achten wir besonders auf einen guten und schnellen Kundenservice.
EN No worries here! Spreadshop has your back. We want your Spreadshop experience to be as easy as possible, so we put a strong focus on customer support.
alemão | inglês |
---|---|
spreadshop | spreadshop |
kunden | customer |
kundenservice | customer support |
dich | your |
einen | a |
und | here |
zurück | back |
DE Aus diesem Grund muss man bei der Auswahl der Kücheneinrichtung besonders darauf achten, dass sie die stilistischen und funktionellen Anforderungen ihrer Bewohner erfüllt
EN This is why it is important to be careful in choosing a kitchen that is able to meet and fulfill to a greater extent the aesthetic and pragmatic needs of the people using it
alemão | inglês |
---|---|
auswahl | choosing |
anforderungen | needs |
diesem | this |
erfüllt | fulfill |
darauf | and |
dass | that |
DE Für diejenigen, die auf Nachhaltigkeit achten, gibt es zahlreiche Beleuchtungsprojekte, die avantgardistische Systeme mit LEDs sowie mit fluoreszierenden oder halogenen Birnen, die besonders umweltfreundlich sind
EN For those who care about sustainability there are a number of lighting projects using advanced systems with LED, halogen or fluorescent lights, ensuring respect for the environment to a maximum degree
alemão | inglês |
---|---|
nachhaltigkeit | sustainability |
systeme | systems |
leds | led |
oder | or |
für | for |
mit | with |
diejenigen | the |
DE Bevor Sie mit der Erfahrung beginnen, stellen Sie sicher, dass Sie alle Anweisungen gelesen haben, und achten Sie besonders darauf, was unsere Ciceros Ihnen empfehlen (falls zutreffend) mitzubringen!
EN Before starting the experience, make sure you have read all the directions, with particular attention to what our Cicero's recommend you to bring (where applicable)!
alemão | inglês |
---|---|
beginnen | starting |
anweisungen | directions |
empfehlen | recommend |
zutreffend | applicable |
mitzubringen | to bring |
erfahrung | experience |
und | read |
unsere | our |
alle | all |
falls | the |
bevor | to |
mit | with |
besonders | particular |
DE Für neue Spieler, die sich für ein Bitcoin Casino interessieren, ist es besonders lohnend, darauf zu achten, ob das Casino einen Bitcoin Casino Bonus Code anbietet
EN For new players interested in a Bitcoin casino, it is especially worthwhile to pay attention to whether the casino offers a Bitcoin casino bonus code
alemão | inglês |
---|---|
neue | new |
spieler | players |
bitcoin | bitcoin |
casino | casino |
interessieren | interested |
besonders | especially |
bonus | bonus |
code | code |
anbietet | offers |
es | it |
ob | whether |
für | for |
ist | is |
zu | to |
DE So achten wir darauf, Dir Anbieter vorzustellen, die besonders lukrative Boni für neue Spieler bereithalten
EN We make sure to introduce you to providers that offer particularly lucrative bonuses for new players
alemão | inglês |
---|---|
anbieter | providers |
vorzustellen | to introduce |
besonders | particularly |
boni | bonuses |
neue | new |
spieler | players |
wir | we |
darauf | to |
für | for |
DE Dabei achten wir in unserem Bitstarz Review besonders darauf, das Portfolio und das Bonusangebot vorzustellen
EN In our Bitstarz review, we pay special attention to the portfolio and the bonus offer
alemão | inglês |
---|---|
bitstarz | bitstarz |
review | review |
besonders | special |
portfolio | portfolio |
bonusangebot | bonus offer |
in | in |
darauf | and |
DE Wie bereits erwähnt, müssen Sie bei der Migration einer Website besonders auf Ihren Datenverkehr achten
EN As mentioned previously, you need to put special attention to your traffic when you migrate a website
alemão | inglês |
---|---|
erwähnt | mentioned |
migration | migrate |
datenverkehr | traffic |
website | website |
ihren | your |
einer | a |
der | special |
DE Auf die folgenden Aspekte sollten Sie besonders achten.
EN Here are some key issues to consider.
alemão | inglês |
---|---|
achten | consider |
die | here |
sollten | are |
auf | to |
DE Getreu unserer Mission achten wir besonders auf Healthtech-Innovationen, die:
EN Driven by our mission, we pay special attention to healthtech innovations that:
alemão | inglês |
---|---|
mission | mission |
innovationen | innovations |
die | special |
auf | to |
DE Gerade in dieser Zeit ist es besonders wichtig, beim Spielen mit einer Virtual-Reality-Brille auf die hygienischen Maßnahmen zu achten, die Sie durchführen
EN Especially in this time it is extra important to pay close attention to the hygienic actions you perform when you are playing with virtual reality glasses
alemão | inglês |
---|---|
besonders | especially |
wichtig | important |
virtual | virtual |
reality | reality |
brille | glasses |
zeit | time |
es | it |
maßnahmen | actions |
in | in |
ist | is |
mit | with |
zu | to |
spielen | playing |
durchführen | perform |
DE Da sich SurveyMonkey darauf konzentriert, seine Nutzerfamilie weltweit auszubauen, achten wir besonders stark darauf, was die unterschiedlichen Zielgruppen brauchen
EN As SurveyMonkey focuses on growing our family of users internationally, we’re paying a lot of attention to what different audiences are looking for
alemão | inglês |
---|---|
surveymonkey | surveymonkey |
stark | lot |
unterschiedlichen | different |
weltweit | internationally |
wir | our |
was | looking |
da | were |
Mostrando 50 de 50 traduções