DE Dieser Cookie-Hinweis ist anwendbar, wenn Sie eine unserer Dienstleistungen verwenden, die auf diesen Hinweis verweisen oder einen Link zu diesem Hinweis angeben
"stelle ein hinweis" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Dieser Cookie-Hinweis ist anwendbar, wenn Sie eine unserer Dienstleistungen verwenden, die auf diesen Hinweis verweisen oder einen Link zu diesem Hinweis angeben
EN This cookie notice applies when you use any of our Services that refer or link to this notice
alemão | inglês |
---|---|
hinweis | notice |
oder | or |
verwenden | use |
verweisen | refer |
dienstleistungen | services |
link | link |
zu | to |
diesem | this |
unserer | of |
sie | you |
DE Dieser Cookie-Hinweis ist anwendbar, wenn Sie eine unserer Dienstleistungen verwenden, die auf diesen Hinweis verweisen oder einen Link zu diesem Hinweis angeben
EN This cookie notice applies when you use any of our Services that refer or link to this notice
alemão | inglês |
---|---|
hinweis | notice |
oder | or |
verwenden | use |
verweisen | refer |
dienstleistungen | services |
link | link |
zu | to |
diesem | this |
unserer | of |
sie | you |
DE Hinweis: Das Bewerbungsverfahren kann von Stelle zu Stelle variieren. Bitte prüfen Sie die einzelnen Angebote für Details.
EN Note: the application process may vary per opening. Please check individual listing for details.
alemão | inglês |
---|---|
hinweis | note |
kann | may |
variieren | vary |
prüfen | check |
details | details |
bitte | please |
für | for |
einzelnen | the |
zu | individual |
DE Setze das Zeichenstift-Werkzeug auf die Stelle, an der sich der Endpunkt des Kurvensegments befinden soll, und stelle die Kurve fertig, indem du den Zeichenstift an die gewünschte Stelle ziehst. Lasse die Maustaste los.
EN Reposition the Pen tool where you want the curved segment to end, drag to complete the curve, and release the mouse button.
DE Hinweis: Bitte achte darauf keine HTML-E-Mails an diese Adressen zu schicken, da HTML-E-Mails in dem SPAM-Filter von CTAN zurückgehalten werden und es einige Zeit dauern kann, bis ein Postmaster sie freigibt. Hinweis:
EN Note: Please take care not to send any HTML mails to these addresses, because HTML mails are held in CTAN's SPAM filter, and it may take some time until a postmaster comes along to set them free. Note:
alemão | inglês |
---|---|
html | html |
spam | spam |
filter | filter |
bitte | please |
adressen | addresses |
es | it |
zeit | time |
in | in |
hinweis | note |
keine | not |
schicken | to send |
da | because |
einige | some |
kann | may |
mails | mails |
ein | a |
zu | to |
sie | take |
darauf | and |
an | send |
diese | these |
DE Hinweis: Bitte achte darauf keine HTML-E-Mails an diese Adressen zu schicken, da HTML-E-Mails in dem SPAM-Filter von CTAN zurückgehalten werden und es einige Zeit dauern kann, bis ein Postmaster sie freigibt. Hinweis:
EN Note: Please take care not to send any HTML mails to these addresses, because HTML mails are held in CTAN's SPAM filter, and it may take some time until a postmaster comes along to set them free. Note:
alemão | inglês |
---|---|
html | html |
spam | spam |
filter | filter |
bitte | please |
adressen | addresses |
es | it |
zeit | time |
in | in |
hinweis | note |
keine | not |
schicken | to send |
da | because |
einige | some |
kann | may |
mails | mails |
ein | a |
zu | to |
sie | take |
darauf | and |
an | send |
diese | these |
DE Hinweis: Bitte achte darauf keine HTML-E-Mails an diese Adressen zu schicken, da HTML-E-Mails in dem SPAM-Filter von CTAN zurückgehalten werden und es einige Zeit dauern kann, bis ein Postmaster sie freigibt. Hinweis:
EN Note: Please take care not to send any HTML mails to these addresses, because HTML mails are held in CTAN's SPAM filter, and it may take some time until a postmaster comes along to set them free. Note:
alemão | inglês |
---|---|
html | html |
spam | spam |
filter | filter |
bitte | please |
adressen | addresses |
es | it |
zeit | time |
in | in |
hinweis | note |
keine | not |
schicken | to send |
da | because |
einige | some |
kann | may |
mails | mails |
ein | a |
zu | to |
sie | take |
darauf | and |
an | send |
diese | these |
DE Wird vom Plug-in für den Banner mit dem Hinweis auf die Cookie-Richtlinie verwendet und verfolgt nach, ob ein Leser den Hinweis auf die Cookie-Richtlinie akzeptiert hat
EN Used by the cookie notice policy banner plugin and tracks if a reader has accepted the cookie policy notice
alemão | inglês |
---|---|
banner | banner |
hinweis | notice |
verfolgt | tracks |
akzeptiert | accepted |
richtlinie | policy |
verwendet | used |
ob | if |
hat | has |
plug | plugin |
DE Bei Shops der Free-Version erscheint in der Storefront ein Hinweis, dass dieser Shop mit Shopware realisiert wurde. Ab der Starter Edition Advanced wird dieser Hinweis automatisch deaktiviert
EN In the storefront for shops with the free version, a message will appear that this shop was implemented using Shopware. As from the Starter Edition Advanced, this message will be deactivated automatically
alemão | inglês |
---|---|
storefront | storefront |
shopware | shopware |
realisiert | implemented |
starter | starter |
advanced | advanced |
automatisch | automatically |
deaktiviert | deactivated |
free | free |
ab | from |
edition | edition |
version | version |
shops | shops |
in | in |
shop | shop |
erscheint | appear |
dass | that |
mit | with |
ein | a |
wurde | was |
wird | the |
DE An dieser Stelle ein Hinweis: Wenn Menschen mit Änderungen konfrontiert sind, reagieren Sie ähnlich wie bei der Trauerbewältigung
EN A word of caution — when people are faced with change, their reaction pattern mimics that of grief
alemão | inglês |
---|---|
konfrontiert | faced |
menschen | people |
wenn | when |
sind | are |
mit | with |
ähnlich | a |
der | of |
DE An dieser Stelle ein Hinweis: Wenn Menschen mit Änderungen konfrontiert sind, reagieren Sie ähnlich wie bei der Trauerbewältigung
EN A word of caution — when people are faced with change, their reaction pattern mimics that of grief
alemão | inglês |
---|---|
konfrontiert | faced |
menschen | people |
wenn | when |
sind | are |
mit | with |
ähnlich | a |
der | of |
DE Geben Sie Ihre Website-Domain und E-Mail-Adresse ein und klicken Sie auf Speichern und fortfahren. Hinweis: Wenn Sie kein Google AdSense-Konto haben, wird es an dieser Stelle erstellt.
EN Enter your website domain, email address and click Save and Continue.Note: If you don't have a Google AdSense account, it will be created at this point.
alemão | inglês |
---|---|
fortfahren | continue |
adsense | adsense |
speichern | save |
hinweis | note |
es | it |
geben sie | enter |
website | website |
domain | domain |
adresse | address |
konto | account |
klicken | click |
erstellt | created |
und | and |
ihre | your |
e-mail-adresse | email address |
ein | a |
wenn | if |
haben | have |
sie | you |
wird | will |
dieser | this |
DE Wie können Sie einen Hinweis geben?Melden Sie Ihren Hinweis an die von den beteiligten Unternehmen beauftragte Anwaltskanzlei FS-PP
EN How can you make a report?Address your comments to the law firm FS-PP commissioned by the particular companies
alemão | inglês |
---|---|
melden | report |
ihren | your |
können | can |
den | the |
unternehmen | firm |
DE Alle Funktionen anzeigen (Hinweis: Parallels Desktop Pro Edition enthält alle Funktionen der Standard Edition.)(Hinweis: Parallels Desktop Business Edition enthält alle Funktionen der Standard und Pro Edition).
EN See All Features(Note: Parallels Desktop Pro Edition includes all features of the Standard Edition.)(Note: Parallels Desktop Business Edition includes all features of the Standard and Pro Edition.)
alemão | inglês |
---|---|
funktionen | features |
parallels | parallels |
desktop | desktop |
edition | edition |
standard | standard |
business | business |
anzeigen | see |
hinweis | note |
enthält | includes |
alle | all |
und | and |
pro | pro |
DE HINWEIS Antwort rufen Sie nur HINWEIS genießen Sie Ihren Urlaub in Sarbinowo. Unser Haus liegt nur 50 Meter vom Meer entfernt. Wir bieten Ihnen Zimmer für 2 und 3 Personen mit eigenem Bad oder Gemeinschaftsbad. Die Zimmer verfügen über: - TV…
EN The house and rooms in style "Art Deco" situated in a very quiet, in western district of 300 m from the sea. All rooms are of a high standard hotel - separate bathrooms, tv, fridge and beach equipment. We offer you very comfortable 2 person suites…
DE Sie können Hinweis für Verkäufer aktivieren Damit Ihr Kunde einen kleinen Hinweis eingeben, um bei der Verarbeitung der Bestellung zu sehen
EN You can Enable Note to Seller to allow your Customer to type out a little note for you to see when processing the Order
alemão | inglês |
---|---|
hinweis | note |
verkäufer | seller |
kunde | customer |
verarbeitung | processing |
aktivieren | enable |
bestellung | order |
ihr | your |
eingeben | type |
können | can |
zu | to |
um | for |
kleinen | little |
DE Hinweis: Hier ist eine super Resource dafür: InfoTipps. Pro Hinweis: Sie können auch Projekte teilen, im We...
EN Keyboard shortcuts are there for a reason. They raise efficiency, boost productivity, and help you save time. Keep th...
alemão | inglês |
---|---|
dafür | for |
eine | a |
hier | are |
sie | you |
DE Muotathal - Glarus Wichtiger Hinweis für die Glarnerseite: Die Strasse zwischen Seerüti und Vorauen ist ab sofort wieder offen. Hinweis für die Schwyzerseite: Ab dem 4. Oktober 2021 werden die Sanierungsarbeiten an der Pragelstrasse zwischen Stalde...
EN Muotathal - Glarus The road Seerüti - Vorauen is open. Attention: Saturday and sunday closed for cars and motorcycles on the pass Site Glarus, starting from 5.5 km after the top of the Pass (County border SZ/GL) until Richisau, ca. 2 km.
alemão | inglês |
---|---|
strasse | road |
glarus | glarus |
ab | from |
für | for |
ist | is |
und | and |
offen | on |
DE Fügen Sie einen Hinweis zu Ihren Kunden direkt auf deren Seite hinzu. Dieser Hinweis ist nur für Ihr Team sichtbar.
EN Add a note on your client, directly in their page. This note will only be visible by your team.
alemão | inglês |
---|---|
hinweis | note |
kunden | client |
direkt | directly |
team | team |
sichtbar | visible |
seite | page |
dieser | this |
auf | on |
nur | only |
einen | a |
hinzu | add |
ihr | your |
DE Fügen Sie einen Hinweis zu Ihren Kunden direkt auf deren Seite hinzu. Dieser Hinweis ist nur für Ihr Team sichtbar.
EN Add a note on your client, directly in their page. This note will only be visible by your team.
alemão | inglês |
---|---|
hinweis | note |
kunden | client |
direkt | directly |
team | team |
sichtbar | visible |
seite | page |
dieser | this |
auf | on |
nur | only |
einen | a |
hinzu | add |
ihr | your |
DE Alle Funktionen anzeigen (Hinweis: Parallels Desktop Pro Edition enthält alle Funktionen der Standard Edition.)(Hinweis: Parallels Desktop Business Edition enthält alle Funktionen der Standard und Pro Edition).
EN See All Features(Note: Parallels Desktop Pro Edition includes all features of the Standard Edition.)(Note: Parallels Desktop Business Edition includes all features of the Standard and Pro Edition.)
alemão | inglês |
---|---|
funktionen | features |
parallels | parallels |
desktop | desktop |
edition | edition |
standard | standard |
business | business |
anzeigen | see |
hinweis | note |
enthält | includes |
alle | all |
und | and |
pro | pro |
DE Hinweis: Hier ist eine super Resource dafür: InfoTipps. Pro Hinweis: Sie können auch Projekte teilen, im We...
EN Keyboard shortcuts are there for a reason. They raise efficiency, boost productivity, and help you save time. Keep th...
alemão | inglês |
---|---|
dafür | for |
eine | a |
hier | are |
sie | you |
DE Der vorliegende rechtliche Hinweis (im Folgenden “rechtlicher Hinweis”) regelt den Zugang, die Navigation und die Nutzung der Website
EN This legal notice (hereinafter, “Legal Notice”) regulates the access, navigation and use of the Website
DE Wir können diesen Hinweis von Zeit zu Zeit ändern oder aktualisieren. Wenn wir dies tun, werden wir den aktualisierten Hinweis auf dieser Seite mit einem neuen "Gültigkeitsdatum" veröffentlichen.
EN We may change or update this notice from time to time. When we do, we will post the updated notice on this page with a new “Effective Date”.
DE Fügen Sie einen Hinweis zu Ihren Kunden direkt auf deren Seite hinzu. Dieser Hinweis ist nur für Ihr Team sichtbar.
EN Add a note on your client, directly in their page. This note will only be visible by your team.
DE Fügen Sie einen Hinweis zu Ihren Kunden direkt auf deren Seite hinzu. Dieser Hinweis ist nur für Ihr Team sichtbar.
EN Add a note on your client, directly in their page. This note will only be visible by your team.
DE Fügen Sie einen Hinweis zu Ihren Kunden direkt auf deren Seite hinzu. Dieser Hinweis ist nur für Ihr Team sichtbar.
EN Add a note on your client, directly in their page. This note will only be visible by your team.
DE Fügen Sie einen Hinweis zu Ihren Kunden direkt auf deren Seite hinzu. Dieser Hinweis ist nur für Ihr Team sichtbar.
EN Add a note on your client, directly in their page. This note will only be visible by your team.
DE Zusätzlich wenden wir ein breites Spektrum weiterer Schutzmaßnahmen an, die entweder (i) sehr komplex und daher an dieser Stelle zu kompliziert zu erklären sind oder (ii) die besser nicht an öffentlicher Stelle geteilt werden sollten
EN We employ a broad range of additional safeguards and protective measures that would be either (i) too complicated to explain or (ii) unwise to share with the public
alemão | inglês |
---|---|
breites | broad |
spektrum | range |
ii | ii |
öffentlicher | public |
i | i |
kompliziert | complicated |
wir | we |
erklären | explain |
und | and |
weiterer | the |
schutzmaßnahmen | protective measures |
daher | that |
ein | a |
oder | or |
DE e) Sollte an die Stelle des Xetra-Handels ein vergleichbares Nachfolgesystem treten, gilt es auch in dieser Ermächtigung an Stelle des Xetra-Handels.
EN e) Should the Xetra trading system be replaced by a comparable successor system, the latter will take the place of the Xetra trading system for the purposes of this authorisation as well.
alemão | inglês |
---|---|
stelle | place |
e | e |
sollte | should |
treten | the |
ein | a |
DE e) Sollte an die Stelle des Xetra-Handels ein vergleichbares Nachfolgesystem treten, tritt es auch in dieser Ermächtigung an die Stelle des Xetra-Handels.
EN e) Should the Xetra trading system be replaced by a comparable successor system, the latter is also to take the place of the Xetra trading system for the purposes of this authorisation.
alemão | inglês |
---|---|
sollte | should |
stelle | place |
e | e |
treten | the |
ein | a |
DE g) Sollte an die Stelle des Xetra-Handels ein vergleichbares Nachfolgesystem treten, tritt es auch in dieser Ermächtigung an die Stelle des Xetra-Handels.
EN g) Should the Xetra trading system be replaced by a comparable successor system, the latter shall also take the place of the Xetra trading system for the purposes of this authorisation.
alemão | inglês |
---|---|
g | g |
stelle | place |
sollte | should |
treten | the |
auch | also |
ein | a |
DE Sitemaps sind für Probe-Website nicht verfügbar. Hinweis: Stelle sicher, dass deine Website-Verfügbarkeit auf „Öffentlich“ festgelegt ist. Wenn deine Website privat oder kennwortgeschützt ist, wird die Sitemap nicht geladen.
EN Site maps aren't available for trial sites. Note: Ensure your site availability is set to Public. If your site is Private or Password Protected, your site map won't load.
alemão | inglês |
---|---|
probe | trial |
wenn | if |
oder | or |
geladen | load |
verfügbarkeit | availability |
website | site |
sicher | ensure |
ist | is |
verfügbar | available |
hinweis | note |
DE b) Hinweis auf die verantwortliche Stelle
EN b) Note on the responsible body
alemão | inglês |
---|---|
b | b |
hinweis | note |
verantwortliche | responsible |
DE Hinweis: Stelle sicher, dass deine Produkte Abschnitt 1.2 unserer produktspezifischen Bedingungen entsprechen und die Richtlinien für die akzeptable Nutzung von PayPal erfüllen
EN Note: Ensure your products comply with Section 1.2 of our Product Specific Terms and meet PayPal's Acceptable Use guidelines
alemão | inglês |
---|---|
hinweis | note |
bedingungen | terms |
richtlinien | guidelines |
erfüllen | meet |
entsprechen | comply |
produkte | products |
abschnitt | section |
und | and |
stelle | use |
unserer | of |
DE Hinweis zur verantwortlichen Stelle
EN Notice concerning the party responsible for this website
alemão | inglês |
---|---|
hinweis | notice |
verantwortlichen | responsible |
stelle | website |
zur | the |
DE Nach Ablauf der Testphase läuft die App weiter, wenn eine gültige Zahlungsmethode hinterlegt wurde. WICHTIGER HINWEIS: Bitte stelle sicher, dass Deine persönlichen Daten aktuell sind und Deine hinterlegte Zahlungsmethode funktioniert.
EN When the trial period expires, the app will keep running when a valid payment method has been deposited. IMPORTANT NOTE: Please make sure your personal information is up-to-date and your deposited payment method works.
alemão | inglês |
---|---|
testphase | trial period |
gültige | valid |
zahlungsmethode | payment method |
hinterlegt | deposited |
wichtiger | important |
aktuell | up-to-date |
app | app |
hinweis | note |
ablauf | period |
bitte | please |
und | and |
funktioniert | works |
eine | a |
daten | the |
DE Die Datenverarbeitung auf dieser Website erfolgt durch den Websitebetreiber. Dessen Kontaktdaten können Sie dem Abschnitt „Hinweis zur Verantwortlichen Stelle“ in dieser Datenschutzerklärung entnehmen.
EN The data on this website is processed by the operator of the website, whose contact information is available under section “Information about the responsible party (referred to as the “controller” in the GDPR)” in this Privacy Policy.
DE Hinweis zur verantwortlichen Stelle
EN Information about the responsible party (referred to as the “controller” in the GDPR)
alemão | inglês |
---|---|
hinweis | information |
verantwortlichen | responsible |
zur | to |
DE Hinweis zur verantwortlichen Stelle
EN Information about the responsible party (referred to as the “controller” in the GDPR)
alemão | inglês |
---|---|
hinweis | information |
verantwortlichen | responsible |
zur | to |
DE Hinweis zur verantwortlichen Stelle
EN Information about the responsible party (referred to as the "controller" in the GDPR)
alemão | inglês |
---|---|
hinweis | information |
verantwortlichen | responsible |
zur | the |
DE Hinweis: Stelle sicher, dass die URL keinen Zeitstempel für einen bestimmten Abschnitt des Videos enthält, da dies verhindert, dass es geladen wird.
EN Note: Ensure the URL doesn't include a time stamp for a specific section of the video, as this will prevent it from loading.
alemão | inglês |
---|---|
hinweis | note |
stelle | time |
url | url |
zeitstempel | time stamp |
verhindert | prevent |
geladen | loading |
es | it |
videos | video |
für | for |
abschnitt | section |
sicher | ensure |
dies | this |
wird | the |
DE Hinweis zur verantwortlichen Stelle
EN Information about the responsible party (referred to as the ?controller? in the GDPR)
alemão | inglês |
---|---|
hinweis | information |
verantwortlichen | responsible |
zur | the |
DE HINWEIS: Neue Einreichungen können nicht unter einer angegebenen übergeordneten Zeile oder an anderer Stelle eingefügt werden.
EN NOTE: New submissions cannot be inserted under a specified parent row or elsewhere.
alemão | inglês |
---|---|
neue | new |
einreichungen | submissions |
angegebenen | specified |
zeile | row |
eingefügt | inserted |
oder | or |
einer | a |
werden | be |
unter | under |
hinweis | note |
DE Die Datenverarbeitung auf dieser Website erfolgt durch den Websitebetreiber. Dessen Kontaktdaten können Sie dem Abschnitt „Hinweis zur Verantwortlichen Stelle“ in dieser Datenschutzerklärung entnehmen.
EN The data on this website is processed by the operator of the website, whose contact information is available under section “Information about the responsible party (referred to as the “controller” in the GDPR)” in this Privacy Policy.
DE Hinweis zur verantwortlichen Stelle
EN Information about the responsible party (referred to as the “controller” in the GDPR)
alemão | inglês |
---|---|
hinweis | information |
verantwortlichen | responsible |
zur | to |
DE Hinweis zur verantwortlichen Stelle
EN Information about the responsible party (referred to as the “controller” in the GDPR)
alemão | inglês |
---|---|
hinweis | information |
verantwortlichen | responsible |
zur | to |
DE • Hinweis zur verantwortlichen Stelle
EN • Notice concerning the party responsible for this website
DE Auch an dieser Stelle nochmals wie oben bereits geschrieben der deutliche Hinweis: BITTE AUFGRUND DER GEFÄHRDUNGSSITUATION NICHT AUF EIGENE FAUST NACHWANDERN!
EN Also at this point, as already written above, the clear note: DUE TO THE DANGER SITUATION, PLEASE DO NOT HIKE ON YOUR OWN!
alemão | inglês |
---|---|
geschrieben | written |
deutliche | clear |
stelle | point |
bitte | please |
eigene | your |
oben | the |
hinweis | note |
aufgrund | to |
DE Die Datenverarbeitung auf dieser Website erfolgt durch den Websitebetreiber. Dessen Kontaktdaten können Sie dem Abschnitt „Hinweis zur Verantwortlichen Stelle“ in dieser Datenschutzerklärung entnehmen.
EN The data on this website is processed by the operator of the website, whose contact information is available under section “Information about the responsible party (referred to as the “controller” in the GDPR)” in this Privacy Policy.
Mostrando 50 de 50 traduções