DE Um Impulse für neue Kooperationen zu setzen und nachhaltigen akademischen Austausch zu ermöglichen, richtet sich das Programm bevorzugt an Forschende wenige Jahre nach der Promotion.
"bevorzugt an forschende" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
bevorzugt | prefer prefer to preferred prefers |
forschende | researchers scientists |
DE Um Impulse für neue Kooperationen zu setzen und nachhaltigen akademischen Austausch zu ermöglichen, richtet sich das Programm bevorzugt an Forschende wenige Jahre nach der Promotion.
EN To set impulses for new collaborations and to enable possibly long lasting academic exchange the program is explicitly aimed at scholars and scientists at an early career stage.
alemão | inglês |
---|---|
impulse | impulses |
neue | new |
kooperationen | collaborations |
nachhaltigen | lasting |
akademischen | academic |
austausch | exchange |
forschende | scientists |
ermöglichen | enable |
programm | program |
und | and |
zu | to |
an | an |
der | the |
um | for |
DE für Forschende aller Nationen und Fachgebiete: Wir unterstützen Sie – Postdocs sowie erfahrene Forschende – bei Ihren Forschungsvorhaben in Deutschland.
EN for researchers of all nationalities and research areas: We support you – postdoctoral and experienced researchers – with your research in Germany.
DE Mit unserer Tiered Caching-Lösung werden Anfragen bestimmter Rechenzentren bevorzugt behandelt und die Inhalte in unserem Netzwerk verteilt, was die Cache-Serveranfragen und die Bandbreitenkosten verringert.
EN Cloudflare’s Tiered Caching minimizes server caching requests and reduces bandwidth costs by having selective and regional Tier 1 data centers request and propagate content across Cloudflare’s network.
alemão | inglês |
---|---|
rechenzentren | data centers |
netzwerk | network |
bandbreitenkosten | bandwidth costs |
verringert | reduces |
caching | caching |
anfragen | requests |
inhalte | content |
und | and |
werden | by |
DE Bevorzugt deine Katze in seinem eigenen Revier zu bleiben? Probiere Services wie Fütter- & Spielbesuche oder Haussitting, bei denen der Sitter zu dir nach Hause kommt.
EN Does your cat prefer to stay on their own turf? Try drop-in visits or house sitting, where the sitter comes to your home.
alemão | inglês |
---|---|
probiere | try |
sitter | sitter |
katze | cat |
oder | or |
in | in |
zu | to |
hause | home |
dir | your |
der | the |
DE Kunden möchten, dass Sie immer und überall erreichbar sind. Mit der Zendesk Suite können Sie sie dort antreffen, wo sie sich bevorzugt aufhalten, und kanalübergreifenden und nahtlosen Support bieten.
EN Customers want to connect any time, any place. Meet them where they are with the Zendesk Suite, which provides sophisticated, seamless support that flows across channels.
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
nahtlosen | seamless |
kanal | channels |
zendesk | zendesk |
wo | where |
support | support |
sind | are |
mit | with |
suite | suite |
überall | to |
möchten | want to |
dass | that |
und | any |
sie | want |
DE Wir haben einen Verhaltenskodex für Lieferanten eingeführt, laut dem Lieferanten bevorzugt werden, die sich ebenso wie wir an ökologisch nachhaltigen Praktiken orientieren
EN We’ve adopted a Supplier Code of Conduct which gives preference to suppliers that share our commitment to environmentally sustainable practices
alemão | inglês |
---|---|
verhaltenskodex | code of conduct |
praktiken | practices |
ökologisch | environmentally |
nachhaltigen | sustainable |
einen | a |
lieferanten | suppliers |
wir | our |
DE Wer ist deine Kundschaft und wie wird sie dich bevorzugt kontaktieren wollen?
EN Who are your customers and how would they prefer to contact you?
alemão | inglês |
---|---|
kundschaft | customers |
wer | who |
dich | your |
und | and |
sie | you |
kontaktieren | contact |
wird | are |
DE Die Agentur, die ihren Autorenfotografen nahe steht, ist bestrebt, deren Arbeit auf bestmögliche Weise zu fördern, zu verbreiten und zu verbreiten, wobei eine enge und unterstützende Beziehung bevorzugt wird.
EN Close to its photographers authors, the agency aims to promote, distribute and distribute their work, by promoting a relationship of proximity and support.
alemão | inglês |
---|---|
verbreiten | distribute |
beziehung | relationship |
agentur | agency |
enge | close |
arbeit | work |
zu | to |
bestrebt | the |
fördern | promote |
unterstützende | support |
und | and |
eine | a |
DE Bevorzugt war eine Open-Source-Lösung mit einer Community im deutschsprachigen Raum und einem österreichischen Servicepartner
EN Preference was given to an Open Source solution with a community in the German-speaking world and an Austrian service partner
alemão | inglês |
---|---|
community | community |
österreichischen | austrian |
open | open |
source | source |
lösung | solution |
im | in the |
und | and |
war | was |
mit | with |
einem | the |
DE Recycling aller VerbrauchsartikelDematerialisation wird bevorzugt
EN Recycling of all consumablesDematerialisation privileged
alemão | inglês |
---|---|
recycling | recycling |
DE Unternehmen, die ein Umweltengagement an den Tag legen oder umweltfreundliche Verfahren oder Lösungen entwickeln, werden gegenüber Produkten oder Lösungen von Mitbewerbern bevorzugt.
EN Moreover, companies with environmental commitments or developing environmentally friendly processes or solutions are prioritised over competing products or solutions.
alemão | inglês |
---|---|
lösungen | solutions |
unternehmen | companies |
oder | or |
entwickeln | developing |
über | over |
verfahren | processes |
werden | are |
die | products |
gegenüber | with |
DE Sie benötigen Strom, um entweder durch Batterien oder durch Phantomspeisung zu funktionieren und werden für Studioaufnahmen oder andere Umgebungen, in denen Hintergrundgeräusche kontrolliert werden können, bevorzugt.
EN They require power to work either through batteries or by phantom power and are preferred for studio recording or other environments where background noise can be controlled.
alemão | inglês |
---|---|
benötigen | require |
batterien | batteries |
phantomspeisung | phantom power |
umgebungen | environments |
kontrolliert | controlled |
bevorzugt | preferred |
andere | other |
sie | noise |
und | and |
zu | to |
können | can |
strom | power |
um | for |
oder | or |
DE Ein Projektmanager verfolgt möglicherweise einen ehrgeizigen Ansatz für die Umsetzung von Projekten, während ein anderer eine zurückhaltendere Herangehensweise bevorzugt
EN One PM may lay out an ambitious approach to tackling the project portfolio, while another may take a more conservative approach
alemão | inglês |
---|---|
möglicherweise | may |
ehrgeizigen | ambitious |
ansatz | approach |
projekten | project |
anderer | more |
von | to |
DE Versenden Sie relevante Nachrichten über die Kanäle, die Ihre Kunden am häufigsten verwenden und auf die sie bevorzugt reagieren, um die Kundenbindung zu stärken und auszubauen.
EN Send relevant messages on the channels where your customers are most likely to read and respond to grow customer loyalty and increase customer retention.
alemão | inglês |
---|---|
kanäle | channels |
reagieren | respond |
stärken | increase |
am | most |
zu | to |
ihre | your |
kunden | customers |
relevante | relevant |
nachrichten | messages |
DE Verlassen Sie sich auf einen Technologiepartner, der nicht bestimmte Plattformen, Produkte oder Ökosysteme bevorzugt, sondern anwendungsneutrale Integrationstechnologien bereitstellt, die ideal für Ihr Unternehmen sind: TIBCO.
EN Implement business logic by orchestrating APIs in a visual flow editor. TIBCO supports reliable and scalable execution of flows and provides end-to-end visibility across multiple services.
alemão | inglês |
---|---|
tibco | tibco |
unternehmen | business |
sie | multiple |
verlassen | to |
einen | a |
der | of |
die | and |
DE Wir bieten 3 Zimmer (renoviert) für 2 oder 4 Personen im Zentrum, Nähe Bahnhof, ca. 7 Minuten zur Seebrücke, Zimmer mit Internet und TV. Sie haben allgemeinen Zugang zu einer Küchenzeile und einem Badezimmer. nette Atmosphäre, bevorzugt Paare und…
EN We offer 3 rooms (renovated) for 2 or 4 people in the center, close to the train station, approx 7 minutes to the pier. Rooms have internet and TV. Guests have general access to a kitchenette and bathroom. nice atmosphere, preferred couples and…
DE Hyatt Regency Warschau ist ein Luxushotel im Zentrum von Warschau. Die Lage Straße Belwederska macht es von Geschäftsreisenden und Urlauber bevorzugt. Hyatt Regency Warschau bietet umfassenden Business-Service und bietet auch elegante Tagungsräume…
EN Hyatt Regency Warsaw is a luxury hotel located in the center of Warsaw. The hotel's location on Belwederska Boulevard makes it preferred by business travelers and the leisure traveler. Hyatt Regency Warsaw provides comprehensive business…
DE ================================================== ====== HINWEIS bevorzugt CALL-!! ================================================== ====== Urlaub und Ausbildung Kamieńczyk bietet Unterkunft in Karpacz. Kamieńczyk liegt auf einer Höhe von 830 m…
EN ================================================== ====== NOTE prefers CALL !! ================================================== ====== Holiday and Training Kamieńczyk offers accommodation in Karpacz. Kamieńczyk is situated at an altitude of 830 m…
DE Falls kein Samba auf dem System installiert ist, wird bevorzugt univention-samba4 installiert
EN If no samba is installed on the system univention-samba4 will be installed automatically
alemão | inglês |
---|---|
installiert | installed |
samba | samba |
system | system |
kein | no |
DE Schneller ladende Websites werden von Google und Co. bevorzugt. DNS Anycast optimiert Ihre Website automatisch.
EN Faster-loading websites are preferred by Google and other search engines. DNS Anycast automatically optimizes your website.
alemão | inglês |
---|---|
schneller | faster |
ladende | loading |
bevorzugt | preferred |
dns | dns |
anycast | anycast |
optimiert | optimizes |
automatisch | automatically |
websites | websites |
ihre | your |
website | website |
und | and |
werden | are |
DE Bevorzugt von globalen Unternehmen für schnelle, skalierbare, unternehmensweite, zukunftsfähige Implementierungen.
EN Trusted by global companies for rapid and scalable enterprise-wide, transformational deployments.
alemão | inglês |
---|---|
globalen | global |
schnelle | rapid |
skalierbare | scalable |
implementierungen | deployments |
unternehmen | companies |
für | for |
von | by |
DE Bevorzugt von globalen Unternehmen für zuverlässige, unternehmensweite, innovative Implementierungen.
EN Trusted by global companies to deliver proven, enterprise-wide, transformational deployments.
alemão | inglês |
---|---|
globalen | global |
implementierungen | deployments |
unternehmen | companies |
zuverlässige | trusted |
von | to |
DE Die Hotels in Son Vida spielen eine wichtige Rolle in der Community. Das Castillo Hotel Son Vida wird wegen des schönen Balkons und dem hervorragend Service an der Bar bevorzugt, die ideal für einen langen Abend mit Freunden ist.
EN The hotels in Son Vida play an important role in the community. The Castillo Hotel Son Vida is preferred for its beautiful balcony and bar services, ideal for a late evening with friends.
alemão | inglês |
---|---|
son | son |
vida | vida |
wichtige | important |
rolle | role |
community | community |
castillo | castillo |
schönen | beautiful |
bar | bar |
bevorzugt | preferred |
ideal | ideal |
in | in |
hotels | hotels |
hotel | hotel |
spielen | play |
service | services |
mit | with |
und | and |
wegen | for |
wird | the |
freunden | a |
DE Recherchieren Sie zu verschiedenen Plattformen, bevor Sie diejenige(n) auswählen, die Ihr Publikum bevorzugt.
EN Research various platforms before picking the one(s) your audience prefers.
alemão | inglês |
---|---|
recherchieren | research |
plattformen | platforms |
diejenige | the one |
publikum | audience |
bevorzugt | prefers |
auswählen | picking |
ihr | your |
verschiedenen | various |
DE Um weiterhin erfolgreich zu sein, sollten Sie die Kontaktmethoden anbieten, die von Ihren Kunden bevorzugt werden, und Ihre Self-Service-Ressourcen auf allen Kanälen nutzen, zum Beispiel durch Einsatz von künstlicher Intelligenz
EN Keep up the great work by tailoring the contact methods you offer to your customers’ preferences and putting your self-service resources to work across channels, including AI and native messaging
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
kanälen | channels |
ressourcen | resources |
anbieten | offer |
zu | to |
und | and |
zum | the |
einsatz | service |
DE Heute werden sie zwar noch bevorzugt im Sommer und an wärmeren Tagen getragen, aber auch in den kalten Monaten sind sie nicht mehr aus unserem Kleiderschrank wegzudenken.
EN Today, they are still preferably worn in summer and on warmer days, but even during cold months they are wardrobe must-haves.
alemão | inglês |
---|---|
sommer | summer |
getragen | worn |
kalten | cold |
kleiderschrank | wardrobe |
monaten | months |
heute | today |
in | in |
und | and |
aber | but |
tagen | on |
sind | are |
DE Mathematisch ausgedrückt bedeutet dies, dass der Kunde ein lokales Maximum vor einem globalen Maximum bevorzugt.
EN In mathematical terms, consumers prefer to reach a local maximum instead of trying to find a global maximum.
alemão | inglês |
---|---|
lokales | local |
maximum | maximum |
globalen | global |
bedeutet | to |
der | of |
ein | a |
DE Im Resultat werden die Übersetzungen von DeepL viermal häufiger bevorzugt, als die von jedem anderen System.
EN The results show that the translators were four times more likely to prefer the translations from DeepL than from any other system.
alemão | inglês |
---|---|
resultat | results |
bevorzugt | prefer |
deepl | deepl |
viermal | times |
system | system |
anderen | other |
jedem | the |
DE Bevorzugt WorldCat Discovery bei den Suchergebnissen bestimmte Inhaltsquellen?
EN Does WorldCat Discovery favor specific content sources in search results?
alemão | inglês |
---|---|
worldcat | worldcat |
discovery | discovery |
suchergebnissen | search results |
bestimmte | specific |
bei | in |
den | does |
DE Wenn Ihre Anreise aufgrund beschlossener COVID-19-Massnahmen der Landesregierung nicht möglich ist, würden wir Ihnen bevorzugt eine unkomplizierte und kostenlose Umbuchung auf ein anderes, von Ihnen gewünschtes Datum ermöglichen
EN If your arrival is not possible due to the COVID-19 measures of the state government, we would prefer to allow you an uncomplicated and free transfer to another date you requested of your booking
alemão | inglês |
---|---|
landesregierung | government |
unkomplizierte | uncomplicated |
anderes | another |
massnahmen | measures |
möglich | possible |
kostenlose | free |
ermöglichen | allow |
wir | we |
und | and |
würden | would |
ihre | your |
nicht | not |
ist | is |
aufgrund | to |
DE Ein Ort für Eltern mit Kindern! Rafa - Jeziorsko ist ein Familienzentrum, das Familienaufenthalte bevorzugt. Während der Ferien herrscht eine echte familiäre Atmosphäre :) Die Taverne serviert jeden Tag köstliche Gerichte des Tages. Das reguläre…
EN A place for parents with children! Rafa - Jeziorsko is a family center, preferring family stays. During the holidays there is a real family atmosphere :) The tavern serves delicious dishes of the day every day. The regular offer includes pancakes…
DE Urlaub am See :) Rafa - Jeziorsko ist ein Familienresort, das individuelle Erholungsaufenthalte bevorzugt. Während der Ferien akzeptiert das Resort keine Aufenthaltsgruppen, sondern realisiert nur das Angebot von Urlaubsaufenthalten. Ermäßigungen…
EN Holidays by the lake :) Rafa - Jeziorsko is a family resort, preferring individual recreation stays. During the holidays, the resort does not accept stay groups, only realizing the offer of holiday stays. Discounts for accommodation for children up…
DE Ein Ort für Eltern mit Kindern! Rafa - Jeziorsko ist ein Familienzentrum, das Familienaufenthalte bevorzugt
EN A place for parents with children! Rafa - Jeziorsko is a family center, preferring family stays
alemão | inglês |
---|---|
eltern | parents |
kindern | children |
ort | place |
mit | with |
ein | a |
für | for |
ist | stays |
DE Urlaub am See :) Rafa - Jeziorsko ist ein Familienresort, das individuelle Erholungsaufenthalte bevorzugt
EN Holidays by the lake :) Rafa - Jeziorsko is a family resort, preferring individual recreation stays
alemão | inglês |
---|---|
see | lake |
urlaub | holidays |
ist | stays |
individuelle | individual |
ein | a |
das | the |
DE HINWEIS bevorzugt AUFFORDERUNG !!! Kreuz - ein Dorf in Polen in der Woiwodschaft Schlesien, in Żywiec County, in der Gemeinde Jeleśnia
EN Note WE PREFER PHONE!!! Cross - village in Poland situated in the Silesian voivodship, in the Kreis żywieckim, in the municipality of Jeleśnia
alemão | inglês |
---|---|
hinweis | note |
bevorzugt | prefer |
kreuz | cross |
polen | poland |
woiwodschaft | voivodship |
dorf | village |
gemeinde | municipality |
in | in |
DE Der Strand mit der Anlegestelle liegt direkt neben dem Resort und bevorzugt das Baden der Jüngsten, da es einen sanften Zugang zum Wasser hat.
EN The beach with the jetty is right next to the resort and favors bathing the youngest, because it has a gentle entrance to the water.
alemão | inglês |
---|---|
strand | beach |
resort | resort |
baden | bathing |
jüngsten | youngest |
sanften | gentle |
wasser | water |
zugang | entrance |
es | it |
da | because |
und | and |
liegt | is |
hat | has |
DE Websites mit SSL-Zertifikat werden von Suchmaschinen und Browsern bevorzugt.
EN Sites with a SSL certificate will be highlighted by search engines and browsers.
alemão | inglês |
---|---|
websites | sites |
ssl | ssl |
zertifikat | certificate |
browsern | browsers |
und | and |
mit | with |
werden | be |
suchmaschinen | search |
DE nginx gilt heute als einer der schnellsten Webserver. Er wird bevorzugt eingesetzt, wenn das Ziel darin besteht, höchste Traffic-Mengen zu bewältigen.
EN nginx is currently considered one of the fastest web servers. Its use is preferred wherever the aim is to manage the highest possible volume of traffic.
alemão | inglês |
---|---|
nginx | nginx |
schnellsten | fastest |
webserver | servers |
bevorzugt | preferred |
eingesetzt | use |
ziel | aim |
höchste | highest |
heute | currently |
traffic | traffic |
bewältigen | manage |
zu | to |
wird | the |
DE Der Cost-Wert ist mit 680 sogar höher als beim Ausführungsplan ohne Index (477). Daher bevorzugt der Optimizer in dieser Situation automatisch den Ausführungsplan mit der TABLE ACCESS FULL Operation.
EN The cost value of 680 is even higher than the cost value for the execution plan using the FULL TABLE SCAN (477). The optimizer will therefore automatically prefer the FULL TABLE SCAN.
alemão | inglês |
---|---|
bevorzugt | prefer |
optimizer | optimizer |
automatisch | automatically |
table | table |
full | full |
cost | cost |
wert | value |
in | using |
ist | is |
daher | therefore |
den | the |
DE Sicher (bevorzugt) ist die Standardeinstellung, die die meisten Websites benötigen, zusammen mit aktiviertem HSTS. Einige Domain-Anbieter und TLDs verlangen dies.
EN Secure (Preferred) is the default setting that most sites need, along with HSTS enabled. Some domain providers and TLDs require it.
alemão | inglês |
---|---|
bevorzugt | preferred |
standardeinstellung | default setting |
websites | sites |
hsts | hsts |
tlds | tlds |
domain | domain |
anbieter | providers |
ist | is |
zusammen | with |
einige | some |
und | and |
meisten | the |
benötigen | need |
DE Brad Garlinghouse sieht sich von der Börsenaufsicht unfair behandelt, während Ethereum bevorzugt würde.
EN The multinational investment bank thinks Coinbase stock is worth 30% more than its current price.
alemão | inglês |
---|---|
sieht | than |
der | the |
DE Wenn dies der Fall ist und ein Unternehmen ein vom Internet unabhängiges Business-Telefonsystem bevorzugt, sollten die Vor- und Nachteile eines Wechsels zu VoIP sorgfältig abgewogen werden.
EN Should this be the case, and if the company wishes to have a business phone system independent of the internet, then the motive to switch to VoIP needs to be weighed carefully.
alemão | inglês |
---|---|
internet | internet |
unabhängiges | independent |
voip | voip |
sorgfältig | carefully |
zu | to |
und | and |
sollten | should |
fall | the |
business | business |
dies | this |
DE Zwischen 1938 und 1966 wurden beide Formen des Handballs bei getrennten Weltmeisterschaften ausgetragen: das 11er-Feldhandballspiel im Freien auf einem Fußballfeld und die neue 7er-Hallenvariante, die von den Skandinaviern bevorzugt wurde.
EN Between 1938 and 1966, both forms of handball were played at separate World Championships: an outdoor, 11-a-side game played on a football pitch and a new 7-a-side indoor version preferred by the Scandinavians.
alemão | inglês |
---|---|
formen | forms |
neue | new |
bevorzugt | preferred |
im freien | outdoor |
zwischen | between |
wurden | were |
und | and |
die | version |
den | the |
DE Regionale oder lokale Produkte sind selbstverständlich, und Bio-Qualität wird bevorzugt, wann immer es möglich ist
EN Regional or local products are a matter of course, and organic quality is preferred whenever possible
alemão | inglês |
---|---|
selbstverständlich | of course |
bevorzugt | preferred |
möglich | possible |
bio | organic |
qualität | quality |
regionale | regional |
oder | or |
lokale | local |
und | and |
produkte | products |
sind | are |
wird | is |
wann immer | whenever |
DE Auf der Seite zu den Welten-Servern seht ihr jetzt, welche Welten neu, bevorzugt oder belastet sind und ob ihr dort neue Charaktere erstellen könnt.
EN The Server Status page now displays the level of congestion of each World and whether character creation limits are in place.
alemão | inglês |
---|---|
charaktere | character |
servern | server |
ob | whether |
jetzt | now |
seite | page |
sind | are |
und | and |
den | the |
DE „adidas bevorzugt offene Räume, die eine angenehme Customer Journey ermöglichen
EN adidas is always looking for open spaces to provide a good customer journey
alemão | inglês |
---|---|
adidas | adidas |
offene | open |
räume | spaces |
eine | a |
customer | customer |
journey | journey |
die | is |
DE Ihre eher kurze Aufmerksamkeitsspanne und ihr tendenziell schnellerer Kommunikationsansatz sollten in Betracht gezogen werden. Für die interne Kommunikation bevorzugt die Generation Z Sofortnachrichtendienste wie Slack gegenüber E-Mails.
EN Their relatively short attention span and quicker approach to communication have to be considered as they would prefer something like Slack or any other instant messenger over emails for internal communications.
alemão | inglês |
---|---|
kurze | short |
betracht | considered |
bevorzugt | prefer |
slack | slack |
für | for |
interne | internal |
kommunikation | communication |
und | and |
mails | emails |
gegenüber | to |
über | over |
DE Als Teil der SFM3xxx-Plattform stellt der SFM3020 eine vielseitige Sensorlösung für zahlreiche verschiedene Volumenanwendungen dar, bei denen es auf Kosteneffizienz ankommt und eine analoge Ausgabe bevorzugt wird
EN As part of the SFM3xxx platform, the SFM3020 is a versatile sensor solution for many different high-volume applications in which cost efficiency is the priority and analog the preferred interface
alemão | inglês |
---|---|
vielseitige | versatile |
analoge | analog |
bevorzugt | preferred |
plattform | platform |
und | and |
verschiedene | different |
als | as |
eine | a |
für | for |
dar | the |
DE Nach welchen Produkten haben Sie heute gesucht? Produkt URL ist bevorzugt
EN What products were you searching for today? Product url is preferred
alemão | inglês |
---|---|
heute | today |
gesucht | searching |
url | url |
bevorzugt | preferred |
produkt | product |
ist | is |
welchen | what |
sie | you |
nach | for |
produkten | products |
DE Whitepaper „Rechnungskauf- jeder dritte Online-Shopper bevorzugt diese Zahlmethode“
EN White paper "Purchase on account - every third online shopper prefers this payment method"
alemão | inglês |
---|---|
jeder | every |
dritte | third |
online | online |
bevorzugt | prefers |
Mostrando 50 de 50 traduções