DE Und mit der Hoffnung auf eine Neuerfindung des MWC und anderer Messen des Genres (ja, CES, ich spreche von Dir) schließe ich eine weitere Ausgabe der Gewinner und Verlierer ab
"spreche von dir" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Und mit der Hoffnung auf eine Neuerfindung des MWC und anderer Messen des Genres (ja, CES, ich spreche von Dir) schließe ich eine weitere Ausgabe der Gewinner und Verlierer ab
EN And with the hope of a reinvention of the MWC and other fairs of the genre (yes, CES, I'm talking to you) I close another edition of the Winners and Losers column
alemão | inglês |
---|---|
ces | ces |
ja | yes |
ich | i |
gewinner | winners |
verlierer | losers |
mit | with |
hoffnung | the |
eine | a |
anderer | other |
weitere | to |
und | and |
von | edition |
DE Zu zukünftigen Projekten meint er: „Ich spreche nie über die Zukunft, aber ich kann dir verraten, dass ich für die Biennale in Venedig und für die Expo Milan 2015 etwas Riesiges vorhabe“.
EN Looking forward, he says: ‘’I never speak of the future, but I can tell you that I will be doing something big for the Biennale in Venice and the Expo in Milan in 2015.’’
alemão | inglês |
---|---|
meint | says |
ich | i |
venedig | venice |
expo | expo |
milan | milan |
er | he |
kann | can |
zukunft | future |
in | in |
etwas | something |
und | and |
aber | but |
nie | never |
DE Unser Haus liegt in Iriya, die Innenstadt von Tokio der Nähe von Asakusa und Ueno entfernt. Ich spreche Englisch und ein wenig Griechisch. Sie könn...
EN Our home is located in Iriya, the downtown Tokyo close to Asakusa and Ueno. I speak English and a little Greek. You can use your own bedroom with ...
alemão | inglês |
---|---|
innenstadt | downtown |
tokio | tokyo |
nähe | close |
griechisch | greek |
in | in |
ich | i |
haus | the |
liegt | is |
unser | our |
und | and |
englisch | english |
DE Die Formen, von denen ich spreche sind transitiv, schwammig, manchmal hypnotisch und verdichten eine Quantität und eine Qualität von Bedeutungen, die Wörter kaum vollständig ausdrücken können
EN The transitive, foggy and sometimes hypnotic shapes that I’m talking about condense the quality and quantity of meanings that are difficult to succinctly express in mere words
alemão | inglês |
---|---|
manchmal | sometimes |
bedeutungen | meanings |
qualität | quality |
formen | shapes |
sind | are |
quantität | quantity |
vollständig | to |
von | of |
und | and |
DE Wir haben mehr als 70.000 Lieferanten, und ich spreche nur von der ersten Ebene. Mit diesem sehr großen Umfang brauche ich Menschen um mich herum, die mir helfen, meine Aktionspläne voranzutreiben.
EN We have more than 70.000 suppliers, and I'm just talking about tier one. Knowing this very large scope, I need people around me to help me drive my action plans.
alemão | inglês |
---|---|
lieferanten | suppliers |
ebene | tier |
menschen | people |
umfang | scope |
diesem | this |
wir | we |
nur | just |
großen | large |
brauche | need |
mehr | more |
ich | i |
sehr | very |
mich | me |
meine | my |
von | drive |
helfen | help |
und | and |
herum | about |
DE „Ich spreche kein Türkisch, also ließ ich mir von einem türkischsprechenden Kollegen in der Firma helfen, der alles übersetzte“, erklärte er
EN “I don’t speak Turkish, so I was using somebody from our company who translated everything,” he said
DE Ich lebe in den Schweizer Bergen, ungefähr eine Stunde von Zürich entfernt. Ich spreche Deutsch, Englisch, Niederländisch und etwas Italienisch.
EN I live in the Swiss mountains, about an hour away from Zurich. I speak English, German, Dutch, and some Italian.
alemão | inglês |
---|---|
ich | i |
lebe | live |
bergen | mountains |
stunde | hour |
zürich | zurich |
in | in |
ungefähr | about |
niederländisch | dutch |
schweizer | swiss |
von | away |
entfernt | the |
und | and |
englisch | english |
DE Zwei-Zimmer-Haus in der Nähe von Haupt Bus- und Bahnlinien zum Stadtzentrum und allen Vergnügungen. Gemeinsame Nutzung mit mir, ich spreche Englisc...
EN Two bedroom house near main bus and train lines to city centre and all amusements. Sharing with me, I speak English a little French and Farsi. I lo...
alemão | inglês |
---|---|
haupt | main |
gemeinsame | sharing |
zimmer | bedroom |
bus | bus |
ich | i |
stadtzentrum | centre |
mit | with |
zwei | two |
und | and |
der | french |
nähe | near |
von | city |
DE Nicht leicht spreche ich von Glöck, aber ich glaube beinahe, ich bin glücklich hier.»
EN It’s not easy for me to talk about happiness, but I almost believe I am happy here.”
alemão | inglês |
---|---|
glaube | believe |
beinahe | almost |
glücklich | happy |
leicht | easy |
hier | here |
nicht | not |
ich | i |
aber | but |
von | to |
DE Wir haben mehr als 70.000 Lieferanten, und ich spreche nur von der ersten Ebene. Mit diesem sehr großen Umfang brauche ich Menschen um mich herum, die mir helfen, meine Aktionspläne voranzutreiben.
EN We have more than 70.000 suppliers, and I'm just talking about tier one. Knowing this very large scope, I need people around me to help me drive my action plans.
alemão | inglês |
---|---|
lieferanten | suppliers |
ebene | tier |
menschen | people |
umfang | scope |
diesem | this |
wir | we |
nur | just |
großen | large |
brauche | need |
mehr | more |
ich | i |
sehr | very |
mich | me |
meine | my |
von | drive |
helfen | help |
und | and |
herum | about |
DE Zugegeben: Wenn ich von blinden und sehbehinderten Usern spreche, sehe ich oft technikaffine Menschen vor mir wie etwa meinen Kollegen René. Aber natürlich beherrschen längst nicht alle Leute den Computer oder das Smartphone so gut wie er.
EN I must admit: When I talk about blind and visually impaired users, I often see technology-oriented people in front of me, such as my colleague René. But of course, not everyone is as proficient with computers or smartphones as he is.
alemão | inglês |
---|---|
usern | users |
natürlich | of course |
smartphone | smartphones |
er | he |
sehe | see |
computer | computers |
oder | or |
menschen | people |
wenn | when |
ich | i |
nicht | not |
aber | but |
etwa | about |
und | and |
oft | of |
DE Mein Mann (Italiener) und ich (Japaner) leben mit unserem 19-jährigen Sohn in einem ruhigen und stillen Teil von Rom, der Ewigen Stadt. Wir spreche...
EN My husband (Italian) and I (Japanese) live with our 19 year old son in a quiet and silent part of Rome, Eternal City. We speak English, Italian an...
DE Der American Dream ist Marketing. Der Swiss Dream ist Realität. Ich spreche mit Schweizer Unternehmern und du lernst von den Besten der Besten.
EN Retired Navy SEAL, Jocko Willink and Director, Echo Charles discuss discipline and leadership in business, war, relationships and everyday life.
DE Das soll nicht heißen, dass es kein hervorragendes Mikrofon ist, ich denke, es ist eher eine Frage des Marketings - oder vielleicht spreche ich einfach mit den falschen Leuten, hah!
EN That?s not to say it?s not an outstanding microphone, I think it?s more of a marketing issue ? or maybe I?m just talking to the wrong people, hah!
alemão | inglês |
---|---|
hervorragendes | outstanding |
mikrofon | microphone |
marketings | marketing |
falschen | wrong |
es | it |
ich | i |
eher | more |
oder | or |
leuten | people |
nicht | not |
ist | think |
dass | that |
den | the |
DE Ich spreche auch in deutsche sprache…
EN This description has been machine translated into english
alemão | inglês |
---|---|
in | into |
sprache | translated |
DE Ich spreche nicht viel, aber mir wurde klar, dass ich in Bildern sprechen kann
EN I don't speak much but I realized that I could speak in pictures
alemão | inglês |
---|---|
bildern | pictures |
viel | much |
in | in |
ich | i |
nicht | dont |
dass | that |
aber | but |
sprechen | speak |
DE Das gemeinsame Esszimmer und Küche ist eine Gelegenheit, über das Leben, gesundes Essen, spreche die Umgebung zu erkunden
EN Common dining room and kitchen is the opportunity this conversation about life, healthy food, around to visit
alemão | inglês |
---|---|
gemeinsame | common |
gelegenheit | opportunity |
gesundes | healthy |
erkunden | visit |
esszimmer | dining room |
küche | kitchen |
leben | life |
zu | to |
und | and |
essen | food |
DE Dank dieses erstaunlichen Audio-basierten Programms spreche ich jetzt mit Zuversicht.
EN All thanks to this amazing audio-based program, I?m now speaking with confidence.
alemão | inglês |
---|---|
erstaunlichen | amazing |
programms | program |
zuversicht | confidence |
jetzt | now |
ich | i |
mit | with |
dieses | this |
DE Jetzt spreche und schreibe ich sehr gerne Spanisch! Wahrscheinlich die besten 90 Dollar, die ich je ausgegeben habe!
EN Now I really like speaking and writing in Spanish! Probably the best $90 bucks I?ve ever spent!
alemão | inglês |
---|---|
jetzt | now |
ich | i |
wahrscheinlich | probably |
je | ever |
ausgegeben | spent |
spanisch | spanish |
die | the |
und | and |
DE Finde und spreche mit dem NPC „Fundsachen-Verwalter“, um die silbernen Chocobo-Federn gegen die gewünschte Ausrüstung einzutauschen.
EN Find and speak with a Calamity Salvager to exchange your silver chocobo feathers for any desired gear.
alemão | inglês |
---|---|
finde | find |
federn | feathers |
gewünschte | desired |
ausrüstung | gear |
und | and |
die | to |
DE Ich spreche die Sprache gar nicht
EN I do not speak the language at all
alemão | inglês |
---|---|
ich | i |
gar | at all |
sprache | language |
nicht | not |
die | the |
DE "Ich wollte mich einfach sofort bewerben. Die Stellenausschreibung sprach mich mit derselben Energie an, die auch ich habe, wenn ich mit Menschen spreche (na ja, meistens)."
EN "I just wanted to apply right away since the job post spoke to me with the kind of energy I have when speaking with people (well, most of the time)."
alemão | inglês |
---|---|
sprach | spoke |
energie | energy |
menschen | people |
meistens | most |
ich | i |
derselben | the |
einfach | just |
wollte | wanted |
mit | with |
mich | me |
bewerben | to apply |
DE Ich lebe allein mit 3 Katzen und haben eine sehr komfortable Doppelhaus mit einer großen Terrasse und einem Balkon, viel Sonne und Licht. Ich spreche Deutsch, Englisch, ...
EN I live alone with 3 cats and have a very comfortable duplex with a huge terrace and a balcony, a lot of sun and light. I speak german, english, ...
alemão | inglês |
---|---|
katzen | cats |
komfortable | comfortable |
sonne | sun |
licht | light |
ich | i |
sehr | very |
terrasse | terrace |
balkon | balcony |
groß | huge |
allein | alone |
mit | with |
haben | have |
deutsch | german |
und | and |
englisch | english |
DE Ich wurde geboren und wuchs in Paris auf. Ich lebte in England, den USA und in Australien Während meines Studiums. Also ich spreche Englisch !! Lol...
EN I was born and Grew up in Paris. I Lived in England, the USA and in Australia During my studies. So i speak English !! Lol. Homestay is a wonder...
alemão | inglês |
---|---|
geboren | born |
wuchs | grew |
paris | paris |
england | england |
studiums | studies |
lol | lol |
usa | usa |
australien | australia |
in | in |
ich | i |
meines | my |
und | and |
englisch | english |
den | the |
wurde | was |
während | during |
DE Ich bin ein Spanischlehrer, der gerne schreibt, liest, filmt, Kunst macht, Reisen macht und mit Leuten spricht. Ich spreche Englisch, Französisch u...
EN I’m a Spanish teacher who likes writing, reading, films, art, travelling and talking to people. I speak English, French and Italian. Profesora de ...
alemão | inglês |
---|---|
kunst | art |
leuten | people |
ich | i |
u | and |
ein | a |
DE Wenn ich mit Maestros oder Programmdirektoren spreche, suchen sie oft verzweifelt nach neuen Wegen, mit dem Publikum in Kontakt zu treten
EN When I speak with maestros or program directors, they are often desperate to find new ways of connecting with audiences
alemão | inglês |
---|---|
neuen | new |
publikum | audiences |
kontakt | connecting |
oder | or |
ich | i |
suchen | find |
sie | speak |
mit | with |
zu | to |
oft | of |
DE Sie wissen, dass ich es selbst erlebt habe und weiss, wovon ich spreche
EN They know that I have gone through that experience myself and I know what I am talking about
alemão | inglês |
---|---|
ich | i |
dass | that |
selbst | myself |
es | they |
und | and |
wissen | know |
DE Ich spreche mich bei Bedarf mit deiner Webagentur ab, schlage konkrete Optimierungsmassnahmen vor und schule sowohl Entwickler als auch Webredaktoren
EN If necessary, I consult with your web agency, suggest concrete optimization measures, and train both developers and web editors
alemão | inglês |
---|---|
konkrete | concrete |
entwickler | developers |
ich | i |
mit | with |
und | and |
sowohl | both |
bedarf | if |
auch | your |
DE Diese spezielle Szene spiegelt perfekt wider, wovon ich spreche. Sie ist in drei Teile geteilt, aber Sie erhalten alle drei mit einem -> VirtualRealJapan-Abonnementzusammen mit vielen ähnlich heißen Szenen.
EN This particular scene is the perfect reflection of what I?m talking about. It?s split into three parts, but you?ll get all three of them with a -> VirtualRealJapan subscription, along with a lot of similar hot scenes.
alemão | inglês |
---|---|
gt | gt |
szene | scene |
perfekt | perfect |
teile | parts |
szenen | scenes |
ich | i |
alle | all |
ist | is |
drei | three |
mit | with |
aber | but |
erhalten | get |
ähnlich | similar |
heiß | hot |
DE Das Keon ist im Grunde eine stark verbesserte Version des Fleshlight Launch - Veteranen wissen, wovon ich spreche!
EN The Keon is basically a highly improved version of the Fleshlight Launch ? veterans know what I?m talking about!
alemão | inglês |
---|---|
stark | highly |
verbesserte | improved |
ich | i |
launch | launch |
ist | is |
version | version |
eine | a |
des | the |
DE So eingetaucht zu sein, ist kein Witz, und unsere Leser, als VR-Fans, wissen, wovon ich spreche.
EN Being immersed like that is no joke, and our readers, as VR fans, know what I?m talking about.
alemão | inglês |
---|---|
witz | joke |
vr | vr |
fans | fans |
unsere | our |
ich | i |
kein | no |
als | as |
so | like |
ist | is |
leser | readers |
wissen | know |
und | and |
zu | being |
DE Wann immer ich mit Menschen auf der ganzen Welt spreche, weiß ich, dass Technologien keine Grenzen respektieren ? sie sind feldübergreifend
EN Whenever I speak to people around the world, I know that technologies do not respect boundaries – they cut across fields
alemão | inglês |
---|---|
menschen | people |
technologien | technologies |
grenzen | boundaries |
respektieren | respect |
ich | i |
welt | world |
keine | not |
weiß | the |
dass | that |
DE Das ist genau das, wovon ich so oft spreche; was Virtual Reality so besonders macht: Die Intimität, die Emotionen und die Nähe, die rüberkommen. Nichts in normalen Pornos ist auch nur annähernd vergleichbar.
EN This is exactly what I am talking about so often; what makes Virtual Reality so special: The intimacy, the emotions, and the closeness that come across. Nothing in regular porn can even compare.
alemão | inglês |
---|---|
oft | often |
virtual | virtual |
reality | reality |
intimität | intimacy |
emotionen | emotions |
pornos | porn |
nähe | closeness |
ich | i |
so | so |
in | in |
macht | makes |
ist | am |
genau | exactly |
auch | regular |
und | and |
nur | the |
DE Wünschen Sie einen Rat für eine großer, großer Arsch? All diese Magazintipps haben sich als dumm und ineffizient erwiesen? Wie wäre es dann mit ein paar Kniebeugen? Kizzy Sixx weiß, wovon ich spreche.
EN Want some advice for a big, big ass? All those magazine tips proved to be stupid and inefficient? How about doing some squats, then? Kizzy Sixx knows what I?m talking about.
alemão | inglês |
---|---|
rat | advice |
arsch | ass |
weiß | knows |
erwiesen | proved |
ich | i |
wäre | be |
dann | then |
sie | want |
für | for |
und | and |
DE Nicht gefunden, wonach Du suchst? Dann spreche uns an und erfahre mehr über die Karrieremöglichkeiten bei uns. Wir sind jedes Jahr auf zahlreichen Veranstaltungen und Messen vertreten.
EN Didn‘t find what you were looking for? Then get in touch to learn more about your career opportunities with Knorr-Bremse. We are present at numerous career fairs and events every year.
alemão | inglês |
---|---|
karrieremöglichkeiten | career opportunities |
veranstaltungen | events |
jahr | year |
zahlreichen | numerous |
dann | then |
erfahre | learn |
gefunden | find |
mehr | more |
wonach | what |
sind | are |
suchst | looking for |
du | you |
wir | we |
DE ⭐⭐⭐⭐⭐ Ich habe das Gefühl, dass ich mit einem Bot überhaupt spreche, und das ist sehr nett
EN ⭐⭐⭐⭐⭐ I didn't feel that I'm talking to a bot at all and that's very nice
DE Das soll nicht heißen, dass es kein hervorragendes Mikrofon ist, ich denke, es ist eher eine Frage des Marketings - oder vielleicht spreche ich einfach mit den falschen Leuten, hah!
EN That?s not to say it?s not an outstanding microphone, I think it?s more of a marketing issue ? or maybe I?m just talking to the wrong people, hah!
alemão | inglês |
---|---|
hervorragendes | outstanding |
mikrofon | microphone |
marketings | marketing |
falschen | wrong |
es | it |
ich | i |
eher | more |
oder | or |
leuten | people |
nicht | not |
ist | think |
dass | that |
den | the |
DE Wenn ich mit Maestros oder Programmdirektoren spreche, suchen sie oft verzweifelt nach neuen Wegen, mit dem Publikum in Kontakt zu treten
EN When I speak with maestros or program directors, they are often desperate to find new ways of connecting with audiences
alemão | inglês |
---|---|
neuen | new |
publikum | audiences |
kontakt | connecting |
oder | or |
ich | i |
suchen | find |
sie | speak |
mit | with |
zu | to |
oft | of |
DE Erweitere Deine Reichweite über die eigene Storefront hinaus und spreche Deine Kunden dort an, wo sie sind – zu jeder Zeit und an jedem Ort der Welt.
EN Further your reach beyond your storefront and let your target audience find your products no matter where they are – anytime and anywhere in the world.
DE Finde und spreche mit dem NPC „Fundsachen-Verwalter“, um die silbernen Chocobo-Federn gegen die gewünschte Ausrüstung einzutauschen.
EN Find and speak with a Calamity Salvager to exchange your silver chocobo feathers for any desired gear.
alemão | inglês |
---|---|
finde | find |
federn | feathers |
gewünschte | desired |
ausrüstung | gear |
und | and |
die | to |
DE Ich spreche die Sprache gar nicht
EN I do not speak the language at all
alemão | inglês |
---|---|
ich | i |
gar | at all |
sprache | language |
nicht | not |
die | the |
DE Ich lebe allein mit 3 Katzen und haben eine sehr komfortable Doppelhaus mit einer großen Terrasse und einem Balkon, viel Sonne und Licht. Ich spreche Deutsch, Englisch, ...
EN Hello! I have three large bedrooms and a single room with a complete bathroom dhared only betwen guests, and wifi. The apartment is a tipical a...
alemão | inglês |
---|---|
ich | i |
und | and |
mit | with |
haben | have |
großen | large |
DE Ich bin ein Spanischlehrer, der gerne schreibt, liest, filmt, Kunst macht, Reisen macht und mit Leuten spricht. Ich spreche Englisch, Französisch u...
EN I’m a Spanish teacher who likes writing, reading, films, art, travelling and talking to people. I speak English, French and Italian. Profesora de ...
alemão | inglês |
---|---|
kunst | art |
leuten | people |
ich | i |
u | and |
ein | a |
DE Ich spreche nicht über junge Menschen, sondern mit ihnen.“ Unter dem Titel „Ex-Rechte Rotlicht Rocker“ bloggt Philip auf YouTube und erzählt rund 50.000 Followern regelmäßig aus seinem Leben
EN I don’t talk about young people, but with them.” Philip has a YouTube vlog, “Ex-Rechte Rotlicht Rocker” (Former Right-Wing Red-Light Bikers), where he regularly shares stories about his life with some 50,000 subscribers
DE „Ich spreche offen über Schwierigkeiten und die unterschiedlichen Bereiche des Extremismus
EN “I talk openly about difficulties and various areas of extremism
DE David Harland, Direktor der privaten Organisation Centre for Humanitarian Dialogue in Genf, wies darauf hin, dass hinter den Kulissen jeder Mediator auch mit bewaffneten Gruppen spreche.
EN David Harland, Director of the non-governmental Centre for Humanitarian Dialogue in Geneva, pointed out that behind the scenes every mediator speaks to armed groups.
alemão | inglês |
---|---|
david | david |
direktor | director |
centre | centre |
genf | geneva |
kulissen | scenes |
gruppen | groups |
in | in |
hinter | behind |
darauf | to |
dass | that |
DE Wenn du interessiert bist, dann melde Dich gerne unter +49 8341 96793-85 und spreche direkt mit unserem Experten.
EN If you are interested, feel free to contact us at +49 8341 96793-85 and speak directly with our expert.
alemão | inglês |
---|---|
interessiert | interested |
experten | expert |
bist | are |
direkt | directly |
unserem | you |
und | and |
DE Als Sales Director bei Getty Images spreche ich oft mit Kunden, die Fragen zu Custom Content haben
EN As a sales director here at Getty Images, I often speak to clients who have questions about Custom Content
alemão | inglês |
---|---|
sales | sales |
director | director |
getty | getty |
images | images |
ich | i |
oft | often |
content | content |
kunden | clients |
fragen | questions |
zu | to |
als | as |
die | custom |
DE „Ich bin in ganz Deutschland unterwegs und spreche über soziale Gerechtigkeit, Bildung und meine eigene Geschichte, die in einem brasilianischen Favela begann“, sagt Barros
EN “I travel throughout Germany and talk about social justice, education and my own story which began in a Brazilian favela,” says Ms Barros
DE Deshalb bestelle ich zum Beispiel im Restaurant oder spreche mit der Kassiererin im Supermarkt auf Deutsch
EN That’s why, for example, in restaurants I order and in the supermarket I speak to the cashier in German
alemão | inglês |
---|---|
bestelle | order |
ich | i |
restaurant | restaurants |
supermarkt | supermarket |
im | in the |
beispiel | example |
der | german |
Mostrando 50 de 50 traduções