DE Es kommt ein bisschen einer herbstlichen Ostereiersuche gleich: Jeweils im goldenen Spätherbst beschenkt der Silsersee die Spaziergänger mit seinen legendären Silser Kugeln, die – wie der Name es schon sagt – nur hier zu finden sind
"spaziergänger mit seinen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Es kommt ein bisschen einer herbstlichen Ostereiersuche gleich: Jeweils im goldenen Spätherbst beschenkt der Silsersee die Spaziergänger mit seinen legendären Silser Kugeln, die – wie der Name es schon sagt – nur hier zu finden sind
EN Every year in late autumn, in an event rather like an autumnal Easter egg hunt, Lake Sils presents visitors with its famous larch balls
alemão | inglês |
---|---|
kugeln | balls |
ein | an |
die | its |
sind | presents |
zu | in |
wie | like |
DE Ein breiter Veloweg, eine Promenade für Spaziergänger, Grillstellen mit Holzbänken, Naturfenster mit Zugang zur Aare und ein Badestrand lassen keine Wünsche offen.
EN With a wide bike path, a promenade for those out for a stroll, barbecue areas complete with wooden benches, as well as windows to nature with access to the Aare river and a beach, who could ask for more?
alemão | inglês |
---|---|
breiter | wide |
promenade | promenade |
zugang | access |
aare | aare |
und | and |
mit | with |
für | for |
ein | a |
zur | the |
lassen | to |
DE Ein breiter Veloweg, eine Promenade für Spaziergänger, Grillstellen mit Holzbänken, Naturfenster mit Zugang zur Aare und ein Badestrand lassen keine Wünsche offen.
EN With a wide bike path, a promenade for those out for a stroll, barbecue areas complete with wooden benches, as well as windows to nature with access to the Aare river and a beach, who could ask for more?
alemão | inglês |
---|---|
breiter | wide |
promenade | promenade |
zugang | access |
aare | aare |
und | and |
mit | with |
für | for |
ein | a |
zur | the |
lassen | to |
DE Die Wanderung entlang der Ufer des Lac de Montsalvens ist mit 10 km Länge ideal für Spaziergänger.
EN At 10km in length, the hike along the shores of Lac de Montsalvens is perfect for walkers.
alemão | inglês |
---|---|
wanderung | hike |
ufer | shores |
lac | lac |
länge | length |
ideal | perfect |
km | km |
de | de |
ist | is |
für | for |
DE Ich vermiete eine 3-Zimmer-Wohnung in Danzig Przymorze. Das Gebiet mit einer gut ausgebauten Kommunikations-, Catering- und Unterhaltungsinfrastruktur. Ein Paradies für Radfahrer, Skater, Spaziergänger und Aktivurlauber. Die Wohnung ist voll…
EN I have a 3-room flat for rent located in Gdańsk Przymorze. The area with a well-developed communication, catering and entertainment infrastructure. A paradise for cyclists, skaters, people who value walks and active leisure. The flat is fully…
DE Entlang der Wegstrecke, die in etwas über drei Stunden zurückzulegen ist, sind es nicht mehr Soldaten, sondern Winzer, welche die Spaziergänger mit Vergnügen zu einer Verkostung der hiesigen Weine einladen
EN The walk takes just over 3 hours and the soldiers have been replaced by winemakers keen to welcome walkers to sample their offering of local wines
alemão | inglês |
---|---|
soldaten | soldiers |
hiesigen | local |
weine | wines |
einladen | welcome |
stunden | hours |
zu | to |
die | walk |
DE Die Wanderung entlang der Ufer des Lac de Montsalvens ist mit 10 km Länge ideal für Spaziergänger.
EN At 10km in length, the hike along the shores of Lac de Montsalvens is perfect for walkers.
alemão | inglês |
---|---|
wanderung | hike |
ufer | shores |
lac | lac |
länge | length |
ideal | perfect |
km | km |
de | de |
ist | is |
für | for |
DE AXIS People Counter ist in kompatible, an der Decke montierte Axis Kameras eingebettet und zählt automatisch vorbeigehende Personen, wobei irrelevante Personen und Gegenstände wie Einkaufswagen und Spaziergänger außer Acht gelassen werden
EN AXIS People Counter runs embedded in compatible ceiling-mounted Axis cameras, where it automatically counts people passing by, disregarding things like strollers and carts
alemão | inglês |
---|---|
axis | axis |
counter | counter |
kompatible | compatible |
decke | ceiling |
kameras | cameras |
eingebettet | embedded |
zählt | counts |
automatisch | automatically |
in | in |
wobei | where |
personen | people |
und | and |
ist | it |
werden | by |
wie | like |
DE Heiße jeden Willkommen. Wanderer, Radfahrer, Entdecker, Spaziergänger - egal wo da draußen du bist, wir sind für dich da.
EN All are welcome. Hikers, bikers, roamers, strollers ? if you’re out there, we’re with you.
alemão | inglês |
---|---|
willkommen | welcome |
wanderer | hikers |
da | there |
draußen | out |
egal | all |
bist | are |
dich | if |
du | you |
DE Gleich nach der Roten Fabrik gehen Spaziergängerinnen und Spaziergänger dank dem einladenden Cassiopeiasteg buchstäblich über dem Wasser.
EN Directly after the Rote Fabrik, walking enthusiasts can quite literally walk over water thanks to the inviting Cassiopeia boardwalk.
alemão | inglês |
---|---|
einladenden | inviting |
buchstäblich | literally |
wasser | water |
und | thanks |
gleich | the |
DE Die Nähe zum Zürichberg begeistert Spaziergänger, Läufer und Kinder.
EN Its closeness to the Zürichberg makes it particularly popular among walkers, joggers, and children.
alemão | inglês |
---|---|
kinder | children |
nähe | closeness |
zürichberg | zürichberg |
und | and |
zum | the |
DE Im Winter verwandeln sich die Golfplätze zu einem Paradies für Langläufer und Spaziergänger
EN In Winter the golf courses become a paradise for cross-country skiers and hikers
alemão | inglês |
---|---|
winter | winter |
golfplätze | golf courses |
paradies | paradise |
für | for |
und | and |
zu | in |
DE Bergwanderer, Spaziergänger, Familien, Fischer und Naturfreunde kommen gleichermaßen auf ihre Kosten. Für Geschwindigkeitsbegeisterte besteht eine rasante Rodelbahn bei der Bergstation der Gondelbahn.
EN There is plenty here to delight mountain hikers, walkers, families, anglers and nature lovers alike. For adrenaline junkies, there is a speedy toboggan run at the gondola lift upper station.
alemão | inglês |
---|---|
familien | families |
gleichermaßen | alike |
für | for |
auf | mountain |
und | and |
der | the |
eine | a |
DE Viele kennen den «Güsche» seit 1977 wegen dem Gurtenfestival, doch auch an den übrigen 361 Tagen im Jahr bietet Bern's Hausberg viel für Familien, Spaziergänger und Besucher von nah und fern.
EN The Aletsch Arena offers an impressive mountain backdrop in the heart of UNESCO World Heritage site Swiss Alps Jungfrau-Aletsch, with a view of the longest glacier in the Alps, the Great Aletsch Glacier.
alemão | inglês |
---|---|
im | in the |
bietet | offers |
an | an |
seit | of |
tagen | the |
DE Der Wanderweg soll das Wohlbefinden fördern und Energien mobilisieren – und es so dem Spaziergänger ermöglichen, mal eine andere Sichtweise einzunehmen.
EN Energy and well-being are highlighted along the way with the aim of giving walkers an alternative perspective.
alemão | inglês |
---|---|
energien | energy |
wohlbefinden | well-being |
soll | aim |
andere | alternative |
sichtweise | perspective |
eine | an |
und | and |
der | of |
DE Geniessen Sie die Ruhe und die wunderschöne Natur rund um den Stierenberg, welcher sich für Biker, Wanderer, Spaziergänger oder auch für Reiter einfach anbietet.
EN Enjoy the peace and the beautiful nature around the Stierenberg, which is simply ideal for bikers, hikers, walkers or also for horse riders.
alemão | inglês |
---|---|
geniessen | enjoy |
ruhe | peace |
wunderschöne | beautiful |
natur | nature |
biker | bikers |
reiter | riders |
einfach | simply |
oder | or |
auch | also |
wanderer | hikers |
und | and |
um | for |
DE Auf diesem Weg bekommen die Spaziergänger einen historischen Einblick in 900 Jahre Brücken- und Siedlungsgeschichte und geniessen die vielfältige Natur um den Rhein.
EN Along the way, hikers can learn about the 900-year history of bridges and settlements, while enjoying the diverse fauna and flora along the Rhine.
alemão | inglês |
---|---|
bekommen | can |
historischen | history |
jahre | year |
geniessen | enjoying |
vielfältige | diverse |
rhein | rhine |
brücken | bridges |
um | about |
den | the |
DE Weiher, Grotten, verschlungene Pfade und idyllische Natur bezaubern Spaziergänger und versetzen ihn in eine mystische und geheimnisvolle Welt.
EN Ponds, caves, winding paths and idyllic nature enchant walkers and transport them to a mystical world full of secrets.
alemão | inglês |
---|---|
pfade | paths |
idyllische | idyllic |
mystische | mystical |
natur | nature |
welt | world |
und | and |
in | to |
eine | a |
ihn | of |
DE Die Uferpromenade erstreckt sich über rund sieben Kilometer entlang des Genfersees. Spaziergänger lassen sich von den exotischen Blumen und Palmen verzaubern und geniessen gleichzeitig das atemberaubende Panorama auf die umliegenden Berge.
EN The lakeside promenade extends over roughly seven kilometres along the shores of Lake Geneva. Here, walkers can admire the exotic flowers and palm trees while also enjoying the breathtaking panoramic views of the surrounding mountains.
alemão | inglês |
---|---|
erstreckt | extends |
sieben | seven |
kilometer | kilometres |
lassen | can |
palmen | palm trees |
geniessen | enjoying |
berge | mountains |
blumen | flowers |
atemberaubende | breathtaking |
umliegenden | surrounding |
panorama | panoramic |
und | and |
von | of |
DE Wenn Spaziergänger in der Gegend auf seine Terrasse stießen und nicht so recht wussten, ob es sich um Privateigentum handelte, bot ihnen Sebastián ein Glas Wasser oder etwas anderes an, um sie willkommen zu heissen.
EN Walkers in the area would come across the terrace, not knowing whether or not it was a private property; Sebastián would offer these passers-by a glass of water or whatever else to make them feel welcome.
alemão | inglês |
---|---|
terrasse | terrace |
willkommen | welcome |
es | it |
glas | glass |
wasser | water |
in | in |
ob | whether |
oder | or |
bot | the |
gegend | area |
nicht | not |
anderes | else |
zu | to |
der | private |
und | would |
ein | a |
DE Und da die Stadt Rom auch für ihre Pizza bekannt ist, sollte der Spaziergänger unbedingt unterwegs ein paar Pizzastücke al taglio mitnehmen – eine schmackhafte Pizza am Meter aus dickem Teig
EN Looking beyond these emblematic cornerstones of Italian cuisine, enthusiastic Roman chefs are taking a modern approach to their ancestral heritage
alemão | inglês |
---|---|
und | taking |
für | beyond |
die | of |
eine | a |
der | italian |
ihre | their |
DE Baby-Kleinkind-Decke 4 Schicht-100% Bambusfaser-Decke für Bett-Spaziergänger-Krippen-Auto-Krankenpflege-Abdeckung 53 * 40 Zoll Weiß
EN 10pcs Set Nail Cutter Nail Cutter Set Maternal and Child Care Hair Healthcare Nose Cleaner Baby Care Set
alemão | inglês |
---|---|
für | and |
baby | baby |
kleinkind | child |
DE Der Lehrpfad Mas des Grandes Roches führt die Spaziergänger in einen der grössten Wälder Europas, den faszinierenden Wald von Risoud
EN The Mas des Grandes Roches discovery trail takes walkers into the fascinating Risoud forest, one of the biggest in Europe
alemão | inglês |
---|---|
mas | mas |
grössten | biggest |
europas | europe |
faszinierenden | fascinating |
wald | forest |
in | in |
den | the |
DE Die MBC-Linie bietet ein praktisches Verkehrsmittel für alle, die kein Auto haben: Touristen und Spaziergänger, Schüler und Studenten, Arbeiter oder ältere Leute
EN MBC train remains a means of transport for all those who have no car: tourists, hikers, pupils and students, workers or elderly people
alemão | inglês |
---|---|
verkehrsmittel | means of transport |
touristen | tourists |
arbeiter | workers |
oder | or |
leute | people |
kein | no |
für | for |
alle | all |
haben | have |
und | and |
ein | a |
auto | car |
studenten | students |
DE Wenn Spaziergänger in der Gegend auf seine Terrasse stießen und nicht so recht wussten, ob es sich um Privateigentum handelte, bot ihnen Sebastián ein Glas Wasser oder etwas anderes an, um sie willkommen zu heissen.
EN Walkers in the area would come across the terrace, not knowing whether or not it was a private property; Sebastián would offer these passers-by a glass of water or whatever else to make them feel welcome.
alemão | inglês |
---|---|
terrasse | terrace |
willkommen | welcome |
es | it |
glas | glass |
wasser | water |
in | in |
ob | whether |
oder | or |
bot | the |
gegend | area |
nicht | not |
anderes | else |
zu | to |
der | private |
und | would |
ein | a |
DE Weiher, Grotten, verschlungene Pfade und idyllische Natur bezaubern Spaziergänger und versetzen ihn in eine mystische und geheimnisvolle Welt.
EN Ponds, caves, winding paths and idyllic nature enchant walkers and transport them to a mystical world full of secrets.
alemão | inglês |
---|---|
pfade | paths |
idyllische | idyllic |
mystische | mystical |
natur | nature |
welt | world |
und | and |
in | to |
eine | a |
ihn | of |
DE Die Nelson Tasman Region ist ein Paradies für Wanderer und Spaziergänger.
EN The Nelson Tasman region is a walking and hiking paradise - tracks wind past white-sand beaches and climb above cliffs that offer panoramic coastal views.
alemão | inglês |
---|---|
nelson | nelson |
tasman | tasman |
region | region |
paradies | paradise |
wanderer | hiking |
und | and |
ist | is |
ein | a |
DE Auf diesem Weg bekommen die Spaziergänger einen historischen Einblick in 900 Jahre Brücken- und Siedlungsgeschichte und geniessen die vielfältige Natur um den Rhein.
EN Along the way, hikers can learn about the 900-year history of bridges and settlements, while enjoying the diverse fauna and flora along the Rhine.
alemão | inglês |
---|---|
bekommen | can |
historischen | history |
jahre | year |
geniessen | enjoying |
vielfältige | diverse |
rhein | rhine |
brücken | bridges |
um | about |
den | the |
DE Die Uferpromenade erstreckt sich über rund sieben Kilometer entlang des Genfersees. Spaziergänger lassen sich von den exotischen Blumen und Palmen verzaubern und geniessen gleichzeitig das atemberaubende Panorama auf die umliegenden Berge.
EN The lakeside promenade extends over roughly seven kilometres along the shores of Lake Geneva. Here, walkers can admire the exotic flowers and palm trees while also enjoying the breathtaking panoramic views of the surrounding mountains.
alemão | inglês |
---|---|
erstreckt | extends |
sieben | seven |
kilometer | kilometres |
lassen | can |
palmen | palm trees |
geniessen | enjoying |
berge | mountains |
blumen | flowers |
atemberaubende | breathtaking |
umliegenden | surrounding |
panorama | panoramic |
und | and |
von | of |
DE Im Winter verwandeln sich die Golfplätze zu einem Paradies für Langläufer und Spaziergänger
EN In Winter the golf courses become a paradise for cross-country skiers and hikers
alemão | inglês |
---|---|
winter | winter |
golfplätze | golf courses |
paradies | paradise |
für | for |
und | and |
zu | in |
DE Viele kennen den «Güsche» seit 1977 wegen dem Gurtenfestival, doch auch an den übrigen 361 Tagen im Jahr bietet Bern's Hausberg viel für Familien, Spaziergänger und Besucher von nah und fern.
EN Many may know this name thanks to the Gurten festival, but also on the other 361 days of the year Berne?s home mountain has plenty to offer to visitors, hikers and families from near and far.
alemão | inglês |
---|---|
besucher | visitors |
kennen | know |
familien | families |
jahr | year |
viele | many |
bietet | offer |
seit | of |
tagen | the |
und | and |
DE Der Gempenturm ist eine wunderbare Aussichtsplattform und ein beliebtes Ausflugsziel für Wanderer, Spaziergänger, Naturfreunde und Touristen.
EN The Gempen tower is a gorgeous viewing platform and a popular destination for hikers, walkers, nature enthusiasts, and tourists.
alemão | inglês |
---|---|
aussichtsplattform | viewing platform |
beliebtes | popular |
ausflugsziel | destination |
touristen | tourists |
und | and |
für | for |
wanderer | hikers |
der | the |
ist | is |
ein | a |
DE Mitten im Eschenbergwald ragt der 30 Meter hohe Eschenbergturm in die Höhe. Spaziergänger ohne Höhenangst lassen hier den Blick in die Ferne schweifen. Bei gutem Wetter sieht man die Alpen und den Schwarzwald.
EN The 30-meter Eschenberg Tower is located in the middle of the Eschenberg forest. In good weather, those without fear of heights are able to enjoy sweeping views from the top, ranging from the Alps to the Black Forest.
alemão | inglês |
---|---|
meter | meter |
blick | views |
wetter | weather |
alpen | alps |
schwarzwald | black forest |
im | in the |
höhe | heights |
ohne | without |
in | in |
DE Der Wanderweg soll das Wohlbefinden fördern und Energien mobilisieren – und es so dem Spaziergänger ermöglichen, mal eine andere Sichtweise einzunehmen.
EN Energy and well-being are highlighted along the way with the aim of giving walkers an alternative perspective.
alemão | inglês |
---|---|
energien | energy |
wohlbefinden | well-being |
soll | aim |
andere | alternative |
sichtweise | perspective |
eine | an |
und | and |
der | of |
DE Geniessen Sie die Ruhe und die wunderschöne Natur rund um den Stierenberg, welcher sich für Biker, Wanderer, Spaziergänger oder auch für Reiter einfach anbietet.
EN Enjoy the peace and the beautiful nature around the Stierenberg, which is simply ideal for bikers, hikers, walkers or also for horse riders.
alemão | inglês |
---|---|
geniessen | enjoy |
ruhe | peace |
wunderschöne | beautiful |
natur | nature |
biker | bikers |
reiter | riders |
einfach | simply |
oder | or |
auch | also |
wanderer | hikers |
und | and |
um | for |
DE Mit diesen seinen Weg prägenden Einflüssen entschied sich Mick dazu, seinen Emotionen zu folgen und derzeit ist es ihm gelungen, seinen Enthusiasmus für die Welt des Radsports mit seiner Arbeit zu verknüpfen, in Gestalt des Betriebs seines
EN With these influences showing him the way, Mick decided to follow his heart, and as the owner of the Equipe Guesthouse Girona, he now combines his enthusiasm for the world of cycling with his work.
alemão | inglês |
---|---|
entschied | decided |
mick | mick |
folgen | follow |
enthusiasmus | enthusiasm |
welt | world |
arbeit | work |
zu | to |
für | for |
und | and |
mit | with |
derzeit | now |
DE Im Mittelpunkt der wissenschaftlichen Arbeiten am Max-Planck-Institut für Sonnensystemforschung (MPS) steht unsere direkte kosmische Heimat: das Sonnensystem mit seinen Planeten und Monden, mit seinen Kometen und Asteroiden und natürlich mit der Sonne
EN Our immediate cosmological surroundings are the research focus of the Max Planck Institute for Solar System Research: the solar system with its planets and moons, its comets and asteroids, and of course the Sun
alemão | inglês |
---|---|
mittelpunkt | focus |
wissenschaftlichen | research |
sonnensystem | solar system |
planeten | planets |
natürlich | of course |
max | max |
institut | institute |
und | and |
für | for |
steht | are |
unsere | our |
sonne | sun |
mit | with |
DE Philip Witcomb findet auf Mallorca seinen Frieden mit der schockierenden Wahrheit über seinen Vater, indem er mit seiner Kunst die Schönheit der Insel einfängt.
EN Exchanging the buzzing New York metropolis for the sedate Mallorcan countryside, painter Grason Ratowsky has found the perfect retreat for exploring his creativity – and starting a family.
alemão | inglês |
---|---|
findet | found |
der | the |
mit | and |
DE Das Universitätsklinikum Erlangen ist mit seinen rund 50 Einrichtungen und über 1.300 stationären Betten ein Haus der Maximalversorgung. Das Universitätsklinikum Erlangen umfasst mit seinen 24
EN The Universitätsklinikum Erlangen with its 50 institutions and more than 1,300 beds is a centre of maximum care. The world’s state-of-the-art operating theatre, up-to-date equipment,
alemão | inglês |
---|---|
betten | beds |
einrichtungen | institutions |
und | and |
mit | with |
haus | the |
ist | is |
ein | a |
DE Diese Liebe teilte er grosszügig mit seinen Kunden, Besuchern und später mit seinen Museumsmitarbeitern
EN He shared this love generously with his clients, visitors, and later with his museum staff
alemão | inglês |
---|---|
später | later |
er | he |
und | and |
diese | this |
besuchern | visitors |
liebe | love |
seinen | his |
kunden | clients |
mit | with |
DE Wir glauben, dass Europa mit seinen bestehenden Stärken in allen Bereichen der KI und mit seinen starken Universitäten, Forschungseinrichtungen sowie Unternehmen in einer ausgezeichneten Position ist, dies zu tun
EN We believe that Europe, with its existing strength across all areas of AI and with its strong universities, research institutions and companies, is in an excellent position to do that
alemão | inglês |
---|---|
glauben | believe |
europa | europe |
bereichen | areas |
ki | ai |
starken | strong |
ausgezeichneten | excellent |
stärken | strength |
universitäten | universities |
wir | we |
in | in |
mit | with |
position | position |
zu | to |
der | of |
unternehmen | institutions |
und | and |
dass | that |
bestehenden | existing |
tun | do |
ist | is |
DE Philip Witcomb findet auf Mallorca seinen Frieden mit der schockierenden Wahrheit über seinen Vater, indem er mit seiner Kunst die Schönheit der Insel einfängt.
EN Drew Aaron owner of Gallery Red in Palma talks through how he chooses art and pulls together a collection of work that speaks to its viewer.
alemão | inglês |
---|---|
er | he |
mit | collection |
kunst | art |
insel | to |
DE Philip Witcomb findet auf Mallorca seinen Frieden mit der schockierenden Wahrheit über seinen Vater, indem er mit seiner Kunst die Schönheit der Insel einfängt.
EN Drew Aaron owner of Gallery Red in Palma talks through how he chooses art and pulls together a collection of work that speaks to its viewer.
alemão | inglês |
---|---|
er | he |
mit | collection |
kunst | art |
insel | to |
DE Die Firma übernimmt das Design erst in korrekter Form von seinen Kunden und stellt mit seinen Experten die Styropormodelle mit hoher Produktivität, Zuverlässigkeit und Maßen her.
EN The company produces styropor patterns in high accuracy with its team of experts by only requiring the design of the demanded from its customers.
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
experten | experts |
hoher | high |
zuverlässigkeit | accuracy |
design | design |
firma | company |
in | in |
mit | with |
und | its |
stellt | the |
von | of |
DE Der ruhige Ferienort mit rund 1000 Einwohnern hat mit all seinen Holzchalets seinen Dorfcharakter bewahrt und ist im Sommer ein ausgesprochenes Wanderparadies
EN The peaceful holiday resort with about 1000 inhabitants with all its wooden chalets has maintained its village character and in summer is an absolute hiker’s paradise
alemão | inglês |
---|---|
ruhige | peaceful |
ferienort | resort |
sommer | summer |
mit | with |
und | and |
rund | in |
der | the |
hat | has |
all | all |
ist | is |
DE Das Pacific Science Center, das 2022 (zusammen mit der Space Needle) seinen 60. Geburtstag, feierte, zieht mit seinen zahlreichen Erlebnis-Angeboten weiterhin vor allem junge Besucher an.
EN Celebrating its 60th anniversary in 2022 (the Space Needle also turns 60 in 2022), the Pacific Science Center continues to engage visitors – especially young ones – through a variety of personal experiences.
alemão | inglês |
---|---|
pacific | pacific |
science | science |
center | center |
space | space |
geburtstag | anniversary |
junge | young |
besucher | visitors |
an | to |
seinen | its |
DE Entdecken Sie eines der ältesten Pariser Viertel zwischen Bastille und Gare de Lyon. Besuchen Sie die Opéra Bastille, oder schlendern Sie durch die Straßen des Marais-Viertels mit seinen Luxus-Shops oder das Hauptstadtzentrum mit seinen Kaufhäusern.
EN Discover one of the oldest neighborhoods in Paris, between Bastille and Gare de Lyon. Walk through the doors of the Bastille Opera, roam the Marais streets with its luxury boutiques or take a stroll through the capital's center and its department stores.
DE Mit seinen leichten Materialien, dem einfachen Zusammenfalten und seinen klaren Linien passt der Carbon Ultralight spielend in jedes Auto, in jeden Zug, jedes Boot oder Flugzeug, so dass Sie die Welt auch weiterhin bereisen können.
EN With the lightweight materials, easy folding, and sleek lines, it will easily fit in any car, train, boat or airplane, so you can keep discovering the world around you.
alemão | inglês |
---|---|
materialien | materials |
passt | fit |
oder | or |
so | so |
welt | world |
in | in |
leichten | easy |
können | can |
mit | with |
und | and |
linien | lines |
boot | the |
die | boat |
flugzeug | airplane |
DE Mit seinem ursprünglichen Charme und seinen natürlich verlaufenden Bächen, Bergseen und Flachmooren zieht es Wanderer und Naturfreunde gleichermassen in seinen Bann.
EN Its unspoiled state, natural streams, mountain lakes and blanket mires with their interesting flora make Val de Réchy a very worthwhile hiking destination.
alemão | inglês |
---|---|
natürlich | natural |
bergseen | mountain lakes |
wanderer | hiking |
es | de |
mit | with |
und | and |
in | make |
seinen | a |
DE Mit seinen 3 Bergseen, der nordisch anmutenden Landschaft, der Uhrentradition und seinen kulinarischen Spezialitäten ist das Vallée de Joux seit langem eine attraktive Region für Liebhaber der Natur und Authentizität.
EN Featuring three mountain lakes, Nordic landscapes, watchmaking and culinary specialties, Joux Valley has been an attractive region for all lovers of nature and authenticity for many years.
alemão | inglês |
---|---|
bergseen | mountain lakes |
spezialitäten | specialties |
attraktive | attractive |
region | region |
liebhaber | lovers |
authentizität | authenticity |
joux | joux |
natur | nature |
mit | featuring |
landschaft | landscapes |
und | and |
Mostrando 50 de 50 traduções