Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "tkg mit seinen" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "tkg mit seinen" de alemão para inglês

Traduções de tkg mit seinen

"tkg mit seinen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

tkg tkg
mit a a few a single able about additional all already also an and and the any app are as as well at at the available be been best board but by by the can can be come complete create customers data device different do double each every features few find first for for the four free from from the full get go has have high home how i if in in the including information internet into is it it is its just like make minutes more most new no not of of the on on the one online only open or other our out over own part people person personal place please private pro process provide quality re s see service set single so software some start stay suite system team than that the the first their them there there are there is these they this three time to to the tools top two under up up to us use used users using very via video view want want to we we are we have website well when where which while who will with with you without year you you can your
seinen a able about across after against all also an and and the any are as as well as well as at at the based be been below best between both but by by the can content create customer do doesn during each every everyone find first for for the from from the full get great has have he here his home how i if in in the including information into is it it is its just know learn like located location make many more most needs no not now of of the on on the one only or other our out over own part people personal place product provides s same security see since single so some team than that the the same their them there they this through time to to be to make to the two up us used using very via was we well what when where which while who will with within work world year years you you can your

Tradução de alemão para inglês de tkg mit seinen

alemão
inglês

DE Unserer Überzeugung nach weist auch die Kontrolle der Auskunftsverfahren nach § 113 TKG und § 112 TKG gravierende Defizite auf – wenn man denn überhaupt von Kontrolle sprechen kann

EN We are convinced that controls of the information process under § 113 TKG and § 112 TKG exhibits grave deficiencies – if controls can be spoken of whatsoever

DE Unserer Überzeugung nach weist auch die Kontrolle der Auskunftsverfahren nach § 113 TKG und § 112 TKG gravierende Defizite auf – wenn man denn überhaupt von Kontrolle sprechen kann.

EN We are convinced that the information process under § 113 TKG and § 112 TKG exhibits grave deficiencies – if controls can be spoken of at all, that is.

DE Alle Verweise auf das Telekommunikationsgesetz (TKG) auf diesen Seiten sowie die Bezeichnung von Posteo als „Telekommunikations-Anbieter nach dem TKG“ sind daher nicht mehr aktuell.

EN All references on these pages to German telecommunications law (TKG) as well as the label of Posteo as a "telecommunications provider according to German telecommunications law (TKG)" are therefore no longer current.

alemão inglês
verweise references
seiten pages
telekommunikations telecommunications
tkg tkg
posteo posteo
anbieter provider
mehr longer
nicht no
alle all
dem german
auf on
die as
daher therefore
nach according
von a

DE Warum war die Ausweitung des TKG notwendig und welche Relevanz hat diese Erweiterung für die Umsetzung der TKG Compliance?

EN Why did the TKG’s ambit need to be extended and what is the relevance of this extension for fulfilling TKG compliance?

alemão inglês
tkg tkg
relevanz relevance
erweiterung extension
notwendig need
compliance compliance
für for
und and

DE Wir sind der Ansicht, dass das Auskunftsverfahren nach § 113 TKG mit seinen derzeitigen offenkundigen Praxismängeln hierfür keinesfalls geeignet ist

EN It is our view that the process under § 113 TKG with its current patent flaws in practice is in no way suitable

alemão inglês
ansicht view
tkg tkg
geeignet suitable
dass that
der the
mit with
ist is

DE Mit diesen seinen Weg prägenden Einflüssen entschied sich Mick dazu, seinen Emotionen zu folgen und derzeit ist es ihm gelungen, seinen Enthusiasmus für die Welt des Radsports mit seiner Arbeit zu verknüpfen, in Gestalt des Betriebs seines

EN With these influences showing him the way, Mick decided to follow his heart, and as the owner of the Equipe Guesthouse Girona, he now combines his enthusiasm for the world of cycling with his work.

alemão inglês
entschied decided
mick mick
folgen follow
enthusiasmus enthusiasm
welt world
arbeit work
zu to
für for
und and
mit with
derzeit now

DE Was wir aber belegen können: Polizeibeamte ersuchen bei Abfragen nach § 113 TKG regelmäßig und mit einer großen Selbstverständlichkeit schriftlich um Verkehrsdaten (siehe Bildergalerie mit Beispielen)

EN What we can prove is that police officers frequently and with great self-assurance make written requests for traffic data under § 113 TKG (see image gallery with examples)

alemão inglês
belegen prove
tkg tkg
regelmäßig frequently
bildergalerie gallery
ersuchen requests
wir we
können can
großen great
beispielen examples
um for
mit with
einer is
siehe see

DE Wir weisen sie darauf hin, dass wir uns mit dem Herausgeben von Verkehrsdaten bei Abfragen nach §113 TKG strafbar machen würden (siehe § 206 StGB) und für die Herausgabe von Verkehrsdaten ein richterlicher Beschluss vorliegen muss

EN We advise that we would make ourselves liable for prosecution by releasing traffic data in response to a request under § 113 TKG (see § 206 StGB) and that for the release of traffic data, a judicial ruling must exist

alemão inglês
abfragen request
tkg tkg
für for
wir we
darauf and
dass that
von of
herausgabe release
ein a

DE Abfragen nach §113 TKG werden mit Wiedereinführung der Vorratsdatenspeicherung an Bedeutung gewinnen

EN Requests under § 113 TKG will gain meaning with the reintroduction of data retention laws

alemão inglês
tkg tkg
vorratsdatenspeicherung data retention
bedeutung meaning
an requests
mit with
werden will

DE Eine begehrte Auskunft: Mit Abfragen nach §113 TKG werden Internetnutzer identifiziert

EN Coveted information: internet users will be identified by requests under § 113 TKG

alemão inglês
begehrte coveted
auskunft information
abfragen requests
tkg tkg
identifiziert identified
eine under
werden be
nach by

DE Die Gesetzeseinführung würde E-Mail-Anbieter wie Posteo im Rahmen von Abfragen nach § 113 TKG allerdings mit noch mehr rechtswidrigen Abfragen und den damit einhergehenden Bürokratie- und Anwaltskosten konfrontieren.

EN The introduction of the law would nonetheless confront providers like Posteo with even more illegal requests and accompanying bureaucracy and legal costs in connection with requests under § 113 TKG.

alemão inglês
posteo posteo
tkg tkg
anbieter providers
bürokratie bureaucracy
mehr more
mit with
und and
würde would
den the
von of

DE Nein. In der Praxis der Bestandsdatenauskünfte nach §113 TKG bestehen gravierende Sicherheitsprobleme und Mängel. Lesen Sie hierzu den Schwerpunkt unseres diesjährigen Transparenzberichtes, der sich mit diesem Thema befasst.

EN No. In the practice of inventory data requests under §113 TKG there exist grave security problems and deficiencies. Please read our transparency report from this year which concerns itself with this subject.

alemão inglês
praxis practice
tkg tkg
diesjährigen this year
in in
nein no
diesem this
lesen read
den the
unseres in the
mit with

DE Das Produkt ist sowohl mit dem deutschen Geldwäschegesetz (GWG) als auch dem Telekommunikationsgesetz (TKG) konform.

EN The product is compliant with the Anti-Money-Laundering Act (AMLA) as well as the Telecommunications Act (TCA).

alemão inglês
konform compliant
deutschen the
ist is
mit with
als as
produkt product

DE Nein. In der Praxis der Bestandsdatenauskünfte nach §113 TKG bestehen gravierende Sicherheitsprobleme und Mängel. Lesen Sie hierzu den Schwerpunkt unseres Transparenzberichtes, der sich mit diesem Thema befasst.

EN No. In the practice of inventory data requests under § 113 TKG there exist grave security problems and deficiencies. Please read our transparency report for this year, which concerns itself with this subject.

alemão inglês
praxis practice
tkg tkg
hierzu for this
in in
nein no
diesem this
lesen read
den the
unseres in the
mit with

DE TKG-Novelle: BMI will Identifizierungspflicht für Internetnutzer

EN New at Posteo: Attachment browser with photo stream

alemão inglês
für with

DE Berücksichtigen Sie bereits heute die regulatorischen Anforderungen, die sich durch die Modernisierung des TKG ergeben werden.

EN Take account of the regulatory requirements today that will arise from the modernisation of the German Telecommunications Act (TKG).

alemão inglês
regulatorischen regulatory
anforderungen requirements
modernisierung modernisation
tkg tkg
ergeben arise
heute today
werden will
bereits the
durch of

DE IDnow AutoIdent bald nach deutschen TKG einsetzbar

EN IDnow AutoIdent will soon be usable according to German TKG

alemão inglês
bald soon
deutschen german
tkg tkg
einsetzbar usable
nach to

DE In diesem üben wir Kritik an den chaotischen Zuständen, die insbesondere bei der Bestandsdatenauskunft nach §113 TKG herrschen

EN We direct criticism at the chaotic conditions that rule in requests for user information under §113 TKG

alemão inglês
kritik criticism
tkg tkg
in in
wir we
an requests
den the

DE 1. Massive Sicherheitsprobleme in der Praxis der Auskunftsersuchen nach § 113 TKG

EN 1. Massive security problems in the practice of requests for information under § 113 TKG

alemão inglês
massive massive
praxis practice
tkg tkg
in in

DE Die meisten Ersuchen nach § 113 TKG weisen darüber hinaus weitere Mängel auf, die ebenfalls Verstöße gegen datenschutzrechtliche Bestimmungen oder andere Gesetze darstellen. Dazu zählen:

EN Most requests under § 113 TKG exhibit additional deficiencies that also violate privacy provisions or other laws. Some examples include:

alemão inglês
tkg tkg
oder or
bestimmungen provisions
andere other
gesetze laws
ersuchen requests
die under

DE Ersuchen um Informationen und Daten, deren Herausgabe im Rahmen von Abfragen nach §113 TKG nicht zulässig ist, z.B. um Verkehrsdaten wie IP-Adressen oder um Aktenzeichen anderer Behörden, die ggf. bereits nach dem Postfach gefragt hatten

EN Requests for information and data, the release of which is not permitted under § 113 TKG, e.g. traffic data such as IP addresses or reference numbers of other authorities who may have already made requests about an account

alemão inglês
tkg tkg
zulässig permitted
behörden authorities
ip ip
adressen addresses
ersuchen requests
anderer other
informationen information
oder or
um for
daten data
nicht not
ist is
und and
herausgabe release
von of

DE Die meisten Anfragen nach §113 TKG erreichen uns auf diese Weise (per unverschlüsselter E-Mail)

EN Most requests under § 113 TKG reach us in this way (by unencrypted email)

alemão inglês
tkg tkg
erreichen reach
die under
uns us
weise way
diese this
anfragen requests
meisten most
per in
nach by
mail email

DE Fazit: Wir nehmen an, dass insgesamt und flächendeckend Sicherheitsprobleme in der Praxis der manuellen Bestandsdatenauskunft (nach § 113 TKG) bestehen

EN In conclusion: we assume that total, nationwide security problems exist in the practice of manual requests for user information (under § 113 TKG)

alemão inglês
fazit conclusion
insgesamt total
praxis practice
manuellen manual
tkg tkg
nehmen assume
in in
wir we
an requests
dass that
und exist

DE „dass in der Praxis zahllose auf § 113 des Telekommunikationsgesetzes (TKG) gestützte Auskunftsersuchen die Herausgabe von Daten zum Gegenstand haben, die keine Bestandsdaten sind (z. B. Log Files, dynamische IP-Adressen, (...)“.

EN [translation] that in practice, countless requests for the release of information under § 113 TKG have as their object the release of data that is not user information (e.g. log files, dynamic IP addresses, (…).

DE „In der Praxis sind zahllose, auf § 113 TKG gestützte Auskunftsersuchen bekannt, die die Herausgabe von Daten zum Gegenstand haben, die gerade keine Bestandsdaten sind (z.B

EN [translation] In practice, countless requests for information under § 113 TKG are known that involve the release of data that does not constitute user information (e.g

alemão inglês
praxis practice
tkg tkg
bekannt known
in in
daten data
die involve
keine not

DE Zur Erklärung: Der BITKOM hatte beanstandet, dass Behörden im Rahmen von Bestandsdatenabfragen (nach § 113 TKG) häufig nach Daten ersuchen, deren Herausgabe bei solchen Abfragen überhaupt nicht rechtmäßig ist

EN To summarise, BITKOM objected that authorities making requests for user information (under § 113 TKG) frequently request information whose release in response to such requests is absolutely not lawful

alemão inglês
behörden authorities
tkg tkg
häufig frequently
rechtmäßig lawful
daten information
ersuchen requests
zur for
der response
nicht not
dass that
herausgabe release
ist whose

DE Behörden dürfen bei Abfragen nach §113 TKG, für die kein Richtervorbehalt existiert, nämlich ausschliesslich um Bestandsdaten ersuchen - also etwa um Namen und Adressen

EN For requests under § 113 TKG for which no judicial ruling exists, authorities can only request user information – approximately only names and addresses, and not dynamic IP addresses or log files

alemão inglês
behörden authorities
tkg tkg
existiert exists
namen names
adressen addresses
ausschliesslich only
nämlich or
ersuchen requests
kein no
um for

DE Das Ersuchen um IP-Adressen bei Bestandsdatenauskünften ist nach dem Telekommunikationsgesetz (TKG) rechtswidrig

EN Those involved are not only federal state police authorities

alemão inglês
ist are
das those

DE Gerade in Fällen, in denen im Rahmen von Abfragen nach §113 TKG bei Posteo rechtswidrig um Verkehrsdaten ersucht wurde, ist es in der Folge des öfteren zu Situationen gekommen, in denen wir uns unter Druck gesetzt und bedroht sahen

EN In cases of enquiries under § 113 TKG made to Posteo which illegally requested traffic data, situations subsequently often arose in which we were put under pressure and threatened

alemão inglês
tkg tkg
posteo posteo
druck pressure
situationen situations
in in
fällen cases
und and
zu to
ist made
wir we

DE Wir erläutern den Beamten, dass sie im Rahmen einer Abfrage nach § 113 TKG nur anhand einer IP-Adresse, die ihnen bereits bekannt ist, nach Bestandsdaten ersuchen dürfen

EN We explain to the officers that in a request under § 113 TKG, they can only request user information if they have an IP address on hand that is already known to them

alemão inglês
erläutern explain
tkg tkg
bekannt known
ip ip
adresse address
ersuchen request
wir we
ist is
dass that
nur only
anhand on
einer a

DE Uns gegenüber haben Beamte bereits wiederholt behauptet, bei anderen Verpflichteten problemlos auch im Rahmen von Abfragen nach § 113 TKG IP-Adressen zu erhalten

EN Officers have repeatedly asserted to us that with other parties, they easily obtained IP addresses in requests under § 113 TKG

alemão inglês
wiederholt repeatedly
problemlos easily
tkg tkg
ip ip
adressen addresses
anderen other
uns us
erhalten obtained
zu to
über under

DE Wir haben aufgezeigt, dass die Sicherheit des Verfahrens derzeit nicht gewährleistet ist und dass Behörden bei Abfragen nach §113 TKG bei Posteo regelmäßig rechtswidrig um Verkehrsdaten wie dynamische IP-Adressen ersuchen

EN We have shown that the security of the process is currently not guaranteed and that authorities frequently make illegal requests under § 113 TKG to Posteo for traffic data such as dynamic IP addresses

alemão inglês
derzeit currently
behörden authorities
tkg tkg
posteo posteo
regelmäßig frequently
dynamische dynamic
ip ip
adressen addresses
ersuchen requests
wir we
sicherheit security
um for
aufgezeigt shown
nicht not
ist is
und and
dass that
des the

DE Des weiteren haben wir darauf hingewiesen, dass der Branchenverband BITKOM die Bundesregierung bereits 2012 auf zahllose rechtswidrige Ersuchen bei Abfragen nach § 113 TKG aufmerksam gemacht hatte.

EN Further, we indicated that the industry organisation BITKOM had in 2012 already made the government aware of countless illegal requests made under § 113 TKG.

alemão inglês
bundesregierung government
rechtswidrige illegal
tkg tkg
aufmerksam aware
weiteren further
gemacht made
hatte had
wir we
ersuchen requests
dass that
darauf in

DE Auch die Kontrolle des Verfahrens ist nicht ausreichend: Es existieren unseres Wissens nach aktuell nicht einmal Statistik-Pflichten für Abfragen nach §113 TKG

EN In addition, there are insufficient controls of the process: to our knowledge, there is no requirement in existence to keep statistics for enquiries under § 113 TKG

alemão inglês
kontrolle controls
tkg tkg
statistik statistics
es there
unseres our
auch to
ist is
für for

DE Mangelhafte öffentliche Kontrolle der Auskunftsverfahren nach §113 und §112 TKG

EN Inadequate public controls of the information process under § 113 TKG and § 112 TKG

alemão inglês
öffentliche public
kontrolle controls
tkg tkg
und and

DE Die Bestandsdatenauskunft nach §113 TKG scheint sogar eine Grauzone zu sein

EN Requests for user information under §113 TKG appears to be a grey zone

alemão inglês
tkg tkg
scheint appears
sein be
eine a
zu to

DE Beispiel § 112 TKG: Millionen automatisierter Abfragen und nur eine Handvoll Kontrollen

EN The example of § 112 TKG: millions of automated requests and only a handful of controls

alemão inglês
tkg tkg
automatisierter automated
abfragen requests
handvoll handful
kontrollen controls
und and
beispiel example
millionen millions
nur only
eine a

DE Ein Blick in die neueren Berichte zeigt: Kontrollen von Abfragen nach § 112 TKG werden in den Tätigkeitsberichten von 2005-2014 offenbar nicht mehr erwähnt

EN A look at the newer reports shows that controls on requests under § 112 TKG in the procedure reports of 2005–2014 were clearly no longer mentioned

alemão inglês
neueren newer
berichte reports
zeigt shows
kontrollen controls
abfragen requests
tkg tkg
erwähnt mentioned
in in
den the
von of
ein a

DE Denn bei Abfragen nach § 112 TKG haben auch die Landesdatenschützer Kontrollbefugnisse, wenn es um Ersuchen von öffentlichen Stellen ihrer Länder geht

EN For requests under § 112 TKG, the federal state privacy officers also have control powers, where it concerns requests from public positions in their respective federal states

alemão inglês
tkg tkg
öffentlichen public
es it
ersuchen requests
auch also
haben have
um for
denn the
länder states
geht where

DE Auch hier Ernüchterung: Alle Datenschützer antworteten uns, dass sie keine Kontrollen von Abfragen nach §112 TKG durchgeführt haben

EN This was also sobering: all the privacy officers replied that they had not undertaken any controls of requests under §112 TKG

alemão inglês
auch also
kontrollen controls
abfragen requests
tkg tkg
alle all
dass that
von of
uns the
keine not

DE "Ihre Anfrage wird aber zum Anlass genommen noch in diesem Jahr eine datenschutzrechtliche Kontrolle bei den in § 112 Abs. 2 TKG bezeichneten Stellen durchzuführen."

EN [translation] Your enquiry will be taken as an occasion to undertake a privacy-legal control of the positions mentioned in § 112 Abs. 2 TKG this year.

alemão inglês
genommen taken
kontrolle control
tkg tkg
abs abs
jahr year
in in
ihre your
diesem this
eine a

DE "Aufgrund einer Vielzahl von Petitionen in verschiedenen Bereichen des Datenschutzes und der Informationsfreiheit ist es uns zeitlich und personell nicht möglich eigeninitiative Prüfungen über Anfragen nach § 112 TKG vorzunehmen."

EN [translation] Due to a large number of petitions from various areas regarding privacy and freedom of information it is not possible in terms of either time or personnel for us to undertake controls on our own initiative of requests under § 112 TKG.

alemão inglês
möglich possible
prüfungen controls
anfragen requests
tkg tkg
verschiedenen various
es it
in in
uns us
nicht not
ist is
bereichen areas
vorzunehmen and
aufgrund to
einer a

DE Faktisch findet bei dem Verfahren nach §112 TKG keine Kontrolle statt

EN As a matter of fact, no controls of the process under §112 TKG occur

alemão inglês
tkg tkg
kontrolle controls
statt the
keine no
verfahren process

DE Galerie 4: Antworten von Datenschutzbeauftragten zu Kontrollen von Auskunftsersuchen nach §112 TKG

EN Gallery 4: responses from privacy officers on the controls of requests for information under §112 TKG

alemão inglês
galerie gallery
antworten responses
kontrollen controls
tkg tkg
zu requests
von of

DE Grauzone § 113 TKG: Keine Statistik-Daten verfügbar

EN Grey zone in § 113 TKG: no statistical data available

alemão inglês
tkg tkg
keine no
verfügbar available
daten data
statistik statistical

DE Zu der Anzahl der Abfragen nach § 113 TKG liegen keine statistischen Erhebungen öffentlicher Stellen vor

EN There are no statistical surveys by public positions of the number of requests under § 113 TKG available

alemão inglês
tkg tkg
statistischen statistical
erhebungen surveys
öffentlicher public
liegen are
keine no
zu requests
anzahl number of

DE Im Bericht der Telekom für das Jahr 2014 sind 27.957 Ersuchen nach § 113 TKG aufgeführt

EN In the Deutsche Telekom’s report for 2014, 27,957 requests were made under § 113 TKG

alemão inglês
bericht report
ersuchen requests
tkg tkg
im in the
für for
der the

DE § 113 TKG: Berichtspflichten zur Verbesserung der öffentlichen Kontrolle einführen

EN § 113 TKG: introducing reporting requirements to improve public controls

alemão inglês
tkg tkg
öffentlichen public
kontrolle controls
verbesserung improve
der to

DE Das ist so in keinem Fall hinnehmbar, da es bei der Bestandsdatenauskunft nach § 113 TKG generell einer besseren Kontrolle und Evaluierung bedarf (siehe unser Abschnitt zu den chaotischen Zuständen bei der Bestandsdatenauskunft).

EN This is by no means acceptable, because requesting user information under § 113 TKG generally requires better controls and evaluation (see our section on chaotic circumstances for user information requests).

alemão inglês
tkg tkg
generell generally
kontrolle controls
evaluierung evaluation
bedarf requires
fall circumstances
keinem no
ist is
da because
besseren better
unser our
abschnitt section
und and
in on
bei for
zu requests

DE Unserer Auffassung nach sollten deshalb für Abfragen nach § 113 TKG umgehend Berichtspflichten eingeführt werden

EN In our view, reporting requirements for requests under § 113 TKG should be urgently introduced

alemão inglês
unserer our
abfragen requests
tkg tkg
eingeführt introduced
sollten should
für for
umgehend in
werden be

Mostrando 50 de 50 traduções