"spare aber millimeter" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Der Durchschlag lieferte ein Paradebeispiel für die Präzision der Tunnelbauer und ihrer Maschinen: Beide TBM waren von der Sollachse horizontal um 4 Millimeter und vertikal um 8 Millimeter abgewichen – Millimeterarbeit im wahrsten Sinne des Wortes.
EN Both TBMs had deviated from the ideal line, horizontally by 4 millimeters and vertically by 8 millimeters – millimeter precision in the truest sense.
DE Um diese Scheiben dreht sich alles in der Halbleiterfabrik Dresden: Auf den 300 Millimeter großen, einen Millimeter dünnen Wafern werden Chips hergestellt.
EN Everything at the Dresden wafer fab revolves around these discs. One millimeter thick and 300 millimeters in diameter, these wafers are the platform on which chips are built.
| alemão | inglês |
|---|---|
| scheiben | discs |
| hergestellt | built |
| dresden | dresden |
| dreht sich | revolves |
| chips | chips |
| um | around |
| in | in |
| alles | everything |
| werden | are |
| den | the |
DE Sie unterscheiden zwischen Mikro- (kleiner als 5 Millimeter) und Makroplastik (grösser als 5 Millimeter).
EN They distinguish between microplastics (smaller than 5 millimeters) and macroplastics (larger than 5 millimeters).
| alemão | inglês |
|---|---|
| zwischen | between |
| kleiner | smaller |
| grösser | larger |
| unterscheiden | distinguish |
| als | than |
| und | and |
DE „Im Vergleich zu einem Muldengurtförderer mit einer Leistung von 500 Tonnen in der Stunde und einer Gurtbreite von 650 Millimetern erreiche ich mit einem T-U-Förderer die gleiche Leistung, spare aber 150 Millimeter an Raum“, beschreibt Filarowski
EN ?Compared to a troughed belt conveyor with a capacity of 500 tons per hour and a belt width of 650 mm, it is possible to achieve the same capacity with a T-U-shape conveyor saving 150 mm of space,? describes Filarowski
| alemão | inglês |
|---|---|
| förderer | conveyor |
| leistung | capacity |
| tonnen | tons |
| beschreibt | describes |
| stunde | hour |
| vergleich | compared |
| und | and |
| die | it |
| mit | achieve |
| zu | to |
| von | a |
| gleiche | same |
DE «Aber das bedeutet umso mehr, dass man mit jedem Millimeter des eigenen Handelns in den Dialog treten muss.»
EN "But that means all the more that you have to enter into dialogue with every millimetre of your own actions."
| alemão | inglês |
|---|---|
| umso | all the more |
| dialog | dialogue |
| bedeutet | to |
| mehr | more |
| mit | with |
| treten | the |
| aber | but |
| dass | that |
| eigenen | your |
DE In unserem Sortiment mit über 100 Scheibenmagneten finden Sie sowohl winzige, weniger als einen Millimeter flache Magnete als auch dicke Scheiben mit einem Durchmesser von mehreren Zentimetern
EN We carry more than 100 disc magnets in our assortment, and you can choose from tiny magnets that are less than one millimetre thick to more substantial discs with a diameter of several centimetres
| alemão | inglês |
|---|---|
| magnete | magnets |
| dicke | thick |
| scheiben | discs |
| durchmesser | diameter |
| in | in |
| sortiment | assortment |
| weniger | less |
| unserem | we |
| sie | you |
| einen | a |
| mit | with |
| auch | to |
| von | of |
DE T steht für Träger - 70 für die Gurtstärke in Millimeter
EN T stands for the German word "Träger" (girder) - 70 for the chord thickness in millimeters
| alemão | inglês |
|---|---|
| t | t |
| steht | stands |
| in | in |
| für | for |
| die | the |
DE Dies gilt sogar für die Federn, die die Fliehkraftgewichte des Regulators halten und nur 7/100 Millimeter dick sind
EN This must be achieved even on those holding the regulator inertia-blocks and measuring just 7/100ths of a millimetre thick
| alemão | inglês |
|---|---|
| dick | thick |
| und | and |
| dies | this |
DE 8 TBM-Boliden bohren sich mit Millimeter-Toleranz durch die Eingeweide der britischen Metropole.
EN 8 high-tech borers navigate through the crowded underground of the British metropolis with millimeter precision.
| alemão | inglês |
|---|---|
| britischen | british |
| metropole | metropolis |
| mit | with |
DE Die Abstände betragen in der Regel 5 bis 8 Millimeter
EN The intervals are usually 5 to 8 millimeters
| alemão | inglês |
|---|---|
| in der regel | usually |
| der | the |
DE Überleben dank Präzision In der Implantatemedizin ist höchste Präzision notwendig. Wenige tausendstel Millimeter entscheiden im Herstellungsprozess über Ausschuss oder Gutteil. Ein führender Herstelle...
EN Total recall using In-Sight ID technologies that have already proven themselves in other industries are now opening up previously untapped potential in hospitals. Potential for both patient safety and...
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | in |
| der | themselves |
| wenige | that |
DE Stereolithographie, auf hundertstel Millimeter genau
EN Stereolithography, accurate to a hundredth of a millimetre
DE Durch die flache Gestaltung der Trägerstruktur konnten im vorderen Fußbereich über 18 Millimeter Höhe hinzugewonnen werden
EN Thanks to the flat design of the carrier structure, more than 18 millimeters of height have been gained in the front foot area
| alemão | inglês |
|---|---|
| höhe | height |
| fuß | foot |
| gestaltung | design |
| im | in the |
| vorderen | front |
| bereich | area |
DE Millimeter lassen sich durch Tank-Leckagepumpen feststellen.
EN millimeters can be detected by the pumps.
| alemão | inglês |
|---|---|
| lassen | can |
| durch | by |
| sich | the |
DE Millimeter groß ist die untenstehende Pumpenkomponente aus Graphit.
EN millimeters is the size of the graphite component shown below
| alemão | inglês |
|---|---|
| groß | size |
| untenstehende | below |
| graphit | graphite |
| ist | is |
| die | the |
DE Millimeter- und Submillimeter-Astronomie
EN Millimeter and Submillimeter Astronomy
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | and |
| astronomie | astronomy |
DE Topfmagnete verlieren bereits ab einer Distanz von einem halben Millimeter zur ferromagnetischen Oberfläche sehr viel Haftkraft
EN Pot magnets already lose much of their adhesive force at a distance of only half a millimetre to the ferromagnetic surface
| alemão | inglês |
|---|---|
| verlieren | lose |
| distanz | distance |
| halben | half |
| oberfläche | surface |
| viel | much |
| einer | a |
| von | of |
DE Die ursprüngliche Auffindungshilfe beschrieb dies wie folgt: Beschreibung: Ansicht der 1 / 4 Millimeter dicken klaren Mylar des Antennendachs des Inflatable Antenna Experiment (IAE), das an seinen Streben befestigt ist.
EN S77E5011 - STS-077 - Inflatable Antenna Experiment (IAE)
| alemão | inglês |
|---|---|
| experiment | experiment |
DE Mit einer extraflachen Einbautiefe von nur 24 Millimeter lassen die neuen Einsätze nun mehr Raum in der Unterputz-Dose und bieten so mehr Flexibilität beim Verdrahten
EN With an extra-flat installation depth of only 24 millimetres, the new inserts now leave more space in the flush-mounted box and thus offer more flexibility when wiring
| alemão | inglês |
|---|---|
| einsätze | inserts |
| bieten | offer |
| flexibilität | flexibility |
| in | in |
| neuen | new |
| nun | now |
| mehr | more |
| mit | with |
| und | and |
| nur | only |
| der | thus |
DE Dank seines Allradantriebs quattro und der um 35 Millimeter erhöhten Bodenfreiheit bringt der Audi A4 allroad quattro hohen Fahrkomfort und gute Offroad-Qualitäten zusammen.
EN Thanks to its quattro all-wheel drive and ground clearance raised by 35 millimeters (1.4 in) the Audi A4 allroad quattro combines superb ride comfort and good offroad qualities.
| alemão | inglês |
|---|---|
| quattro | quattro |
| audi | audi |
| gute | good |
| qualitäten | qualities |
| bringt | the |
| zusammen | all |
| und | and |
DE Die serienmäßige Luftfederung schlägt eine Brücke von der Rennstrecke zum Offroad-Trail: Sie variiert die Trimmlage der Karosserie des großen SUV-Coupés um bis zu 90 Millimeter.
EN The standard air suspension is equally at home on the racetrack or an off-road trail: It varies the ride height of the body of the large SUV coupé by up to 90 mm (3.5 in).
| alemão | inglês |
|---|---|
| variiert | varies |
| offroad | off-road |
| suv | suv |
| großen | large |
| zu | to |
| karosserie | body |
DE Das Schriftfeld für das Kennzeichen ist 60 x 20 Millimeter groß und ist in der Farbe reinweiß RAL 9010 gehalten
EN 60 x 20 millimetres in size and in the colour pure white RAL 9010
| alemão | inglês |
|---|---|
| x | x |
| groß | size |
| ral | ral |
| in | in |
| und | and |
DE Für eine Cochlea-Implantat-Operation ist dieser geringe Wert zu hoch, denn die Hörschnecke hat einen Durchmesser von nur 1 Millimeter und der umliegende Gesichts- und Geschmacksnerv befinden sich in unmittelbarer Nähe
EN Even this minimal value is too high for cochlear implant surgery, since the cochlea is only 1 millimetre in diameter and the surrounding facial and gustatory nerves are immediately adjacent
| alemão | inglês |
|---|---|
| wert | value |
| durchmesser | diameter |
| umliegende | surrounding |
| implantat | implant |
| operation | surgery |
| gesichts | facial |
| nähe | adjacent |
| in | in |
| befinden | are |
| ist | is |
| und | and |
| für | for |
| hoch | the |
| nur | only |
DE Die Abstände betragen in der Regel 5 bis 8 Millimeter
EN The intervals are generally 5 to 8 millimetres
| alemão | inglês |
|---|---|
| der | the |
DE «Man hat den feinen Sand mit Korngrössen unter 3 Millimeter herausgefiltert, in einem Kieswerk ausgebrannt und dann wieder ins Becken eingebaut», erläutert Ruedi Haller, Direktor des Schweizerischen Nationalparks
EN "They filtered out the fine sand with grain sizes of less than 3 millimeters, burned it out in a gravel plant and then reinstalled it in the basin," explains Ruedi Haller, director of the Swiss National Park
| alemão | inglês |
|---|---|
| feinen | fine |
| sand | sand |
| becken | basin |
| erläutert | explains |
| direktor | director |
| schweizerischen | swiss |
| in | in |
| mit | with |
| und | and |
| dann | then |
| wieder | than |
DE Unter dem Mikroskop: Die grössten Luftporen (schwarz) haben einen Durchmesser von etwa 0,5 Millimeter. Bild: Hochuli advanced
EN Under the microscope: The largest pores (black) have a diameter of about half a millimeter. Image: Hochuli advanced
| alemão | inglês |
|---|---|
| mikroskop | microscope |
| grössten | largest |
| schwarz | black |
| durchmesser | diameter |
| bild | image |
| advanced | advanced |
| etwa | about |
| haben | have |
| von | of |
DE Auf einem Flügel wird die gesamte Hammermechanik beim Betätigen des Una-Corda-Pedals um einige Millimeter verschoben, so dass der Hammer nur zwei der drei Saiten berührt.
EN On a grand piano, the una corda pedal shifts the entire mechanism to the right, so the hammer only hits two of the three strings.
| alemão | inglês |
|---|---|
| flügel | piano |
| hammer | hammer |
| una | una |
| so | so |
| drei | three |
| wird | the |
| die | strings |
| gesamte | entire |
| nur | only |
DE Dies gilt sogar für die Federn, die die Fliehkraftgewichte des Regulators halten und nur 7/100 Millimeter dick sind
EN This must be achieved even on those holding the regulator inertia-blocks and measuring just 7/100ths of a millimetre thick
| alemão | inglês |
|---|---|
| dick | thick |
| und | and |
| dies | this |
DE T steht für Träger - 70 für die Gurtstärke in Millimeter
EN T stands for the German word "Träger" (girder) - 70 for the chord thickness in millimeters
| alemão | inglês |
|---|---|
| t | t |
| steht | stands |
| in | in |
| für | for |
| die | the |
DE Besonders wichtig sind dabei unterirdische Pflanzenmerkmale und die Eigenschaften der umliegenden Rhizosphäre, der wenigen Millimeter umfassenden Kontaktzonen zwischen Wurzel und Boden
EN Particularly important are the subterranean plant characteristics and the properties of the surrounding rhizosphere – the small contact zones between the roots and soil
| alemão | inglês |
|---|---|
| besonders | particularly |
| wichtig | important |
| umliegenden | surrounding |
| boden | soil |
| eigenschaften | properties |
| sind | are |
| zwischen | between |
DE 8 TBM-Boliden bohren sich mit Millimeter-Toleranz durch die Eingeweide der britischen Metropole.
EN 8 high-tech borers navigate through the crowded underground of the British metropolis with millimeter precision.
| alemão | inglês |
|---|---|
| britischen | british |
| metropole | metropolis |
| mit | with |
DE Im Vortrieb wird durch das Einfahren aller Schilde der Gesamtdurchmesser je nach Maschine um bis zu 150 Millimeter reduziert
EN By retracting all shields, the overall diameter is reduced by up to millimeters during tunnelling, depending on the machine type
| alemão | inglês |
|---|---|
| maschine | machine |
| reduziert | reduced |
| je nach | depending |
| zu | to |
| wird | the |
| im | during |
DE Im Brennstoffbunker, mit einer Kapazität von rund 3.000 Tonnen, landen letztlich Stücke mit einer Maximalgröße von 80 Millimeter.
EN Finally, particles of 80 millimetres are transported into the fuel bunker with a capacity of 3,000 tons.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kapazität | capacity |
| tonnen | tons |
| letztlich | finally |
| mit | with |
| im | into |
| einer | a |
| von | of |
DE Optimal montiert sollte er Zeigerausschlag der Uhr dabei nicht mehr als 2/100stel Millimeter betragen und beim Schließen wieder in die Ausgangsposition zurückkommen.
EN Optimally mounted, it should not be more than 2/100th of a millimetre and should return to its original position when closed.
| alemão | inglês |
|---|---|
| montiert | mounted |
| optimal | optimally |
| betragen | be |
| sollte | should |
| nicht | not |
| mehr | more |
| und | and |
| der | of |
| beim | to |
DE Überleben dank Präzision In der Implantatemedizin ist höchste Präzision notwendig. Wenige tausendstel Millimeter entscheiden im Herstellungsprozess über Ausschuss oder Gutteil. Ein führender Herstelle...
EN Total recall using In-Sight ID technologies that have already proven themselves in other industries are now opening up previously untapped potential in hospitals. Potential for both patient safety and...
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | in |
| der | themselves |
| wenige | that |
DE Die Verschlussstopfen müssen unter Reinraumbedingungen produziert werden, denn schon Partikel mit einer Größe von 3 Mikrometer, also 0,003 Millimeter, gelten als Verschmutzung
EN The sealing plugs need to be produced under cleanroom conditions because particles of 3 micrometres in size – in other words, 0.003 millimetres – are regarded as contamination
| alemão | inglês |
|---|---|
| partikel | particles |
| größe | size |
| produziert | produced |
| also | to |
| als | as |
| von | of |
DE Konkretisieren Sie die Einheiten. Der bloße Wert 10 ist von keiner Bedeutung, außer Sie wissen ob es 10 Meter, 10 Millimeter oder 10 Jahre sind.
EN Specify units. Simply having a value of 10 is meaningless unless you know if it’s 10 meters, 10 millimeters or 10 years.
| alemão | inglês |
|---|---|
| außer | unless |
| meter | meters |
| ob | if |
| oder | or |
| jahre | years |
| wert | value |
| ist | is |
| einheiten | units |
| sie | you |
| wissen | know |
DE Tarte füllenKnete den Teig kurz durch und rolle ihn auf etwas Mehl etwa 4 Millimeter dünn aus. Kleide eine Tarteform mit Hebeboden damit aus und schneide die Überreste weg.
EN Fill the tartKnead the dough briefly. Roll it out on a floured surface to a thickness of around 4 millimeters. Line a tart pan with the dough and trim off any excess.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kurz | briefly |
| rolle | roll |
| teig | dough |
| mit | with |
| und | and |
| ihn | it |
| auf | surface |
| den | the |
| eine | a |
DE Die kleinsten MEMS sind gerade einmal 1,5 Millimeter breit
EN The smallest MEMS are just 1.5 millimeters wide
| alemão | inglês |
|---|---|
| kleinsten | smallest |
| breit | wide |
| gerade | just |
| sind | are |
| einmal | the |
DE Die Winzigkeit der einzelnen Einheiten im Bereich von Millionstel Millimeter bedingt dabei gerade ihr Milliarden-Potenzial auf dem Weltmarkt.
EN The minuscule size of the individual units in the range of a millionth of a millimeter is precisely what determines their billion-dollar potential on the world market.
| alemão | inglês |
|---|---|
| einheiten | units |
| potenzial | potential |
| im | in the |
| einzelnen | the |
DE Der Gabel-Trail wächst gleichzeitig um 10 mm und die Höhe des Cockpits nimmt um einige Millimeter zu
EN The fork trail grows at the same time by 10 mm and the height of the cockpit increases by a few millimeters
| alemão | inglês |
|---|---|
| mm | mm |
| höhe | height |
| gabel | fork |
| wächst | grows |
| und | and |
DE In unserem großen Sortiment mit über 100 Scheibenmagneten finden Sie sowohl winzige, weniger als einen Millimeter flache Magnete als auch dicke Scheiben mit einem Durchmesser von mehreren Zentimetern
EN We carry more than 100 disc magnets in our broad assortment, and you can choose from tiny magnets that are less than one millimetre thick to more substantial discs with a diameter of several centimetres
| alemão | inglês |
|---|---|
| magnete | magnets |
| dicke | thick |
| scheiben | discs |
| durchmesser | diameter |
| in | in |
| sortiment | assortment |
| weniger | less |
| unserem | we |
| sie | you |
| einen | a |
| mit | with |
| auch | to |
| von | of |
DE Mit dem Atacama Large Millimeter/Submillimeter Array (ALMA), an dem die Europäische Südsternwarte (ESO) als Partner beteiligt ist, haben Astronomen zum ersten Mal eindeutig eine Scheibe um einen Planeten außerhalb unseres Sonnensystems nachgewiesen
EN Using the Atacama Large Millimetre/submillimeter Array (ALMA), in which the European Southern Observatory (ESO) is a partner, astronomers have unambiguously detected the presence of a disc around a planet outside our Solar System for the first time
DE Unsere holografischen Sticker sind ungefähr 17,5 Mil dick. Bitte beachten Sie, dass es sich bei Mil nicht um eine Abkürzung für Millimeter handelt. Mil ist eine gängige Maßeinheit,…
EN Our holographic stickers are approximately 17.5 mils (0.44 mm) thick. Keep in mind, mil is not short for millimeter. Mil is a commonly used measurement for products like stickers a…
DE Unsere individuellen Etiketten werden aus einem BOPP-Material mit einer Stärke von ca. 6,4 Mil (160 Mikron) hergestellt. Beachten Sie, dass "Mil" nicht für "Millimeter" steht. "Mi…
EN Our custom labels are made from a BOPP material that's approximately 6.4 mil (160~ microns). Keep in mind, mil is not short for millimeter. Mil is a commonly used measurement for…
DE Unsere individuellen transparenten Etiketten sind 5,7 Mil (0,0057 Zoll oder 144 Mikronen) stark. Achtung: Mil steht nicht für Millimeter. Mil ist eine gängige Maßeinheit für Produk…
EN Our custom clear labels are 5.7 mils (0.0057 inches or 144 microns) thick. Keep in mind, mil is not short for millimeter. Mil is a commonly used measurement for products like label…
DE Unsere individuellen Magnete sind 15 Mil (0,38 mm) dick. Beachten Sie, dass "Mil" nicht für "Millimeter" steht. "Mil" ist eine gängige Maßangabe für Produkte wie Magnete und Stick…
EN Our custom magnets are 15 mils (.38 mm) thick. Keep in mind, mil is not short for millimeter. Mil is a commonly used measurement for products like magnets and stickers. For refer…
DE Unser individuelles Verpackungsband ist 6 Mil (152 Mikron) dick. Beachten Sie, dass "Mil" nicht für "Millimeter" steht. "Mil" ist eine gängige Maßangabe in der Branche, um Dicke a…
EN Our packaging tape is 6 mil (152 microns) thick. Keep in mind, the term mil is not short for millimeter. Mil is form of measurement commonly used in manufacturing to specify thick…
DE Unsere statischen Sticker sind ohne Trägerpapier 7 Mil stark. Beachten Sie, dass Mil nicht für Millimeter steht. Mil ist eine gängige Maßangabe für Produkte wie Sticker und statis…
EN Our static clings without the liner are 7 mil thick. Keep in mind, mil is not short for millimeter. Mil is a commonly used measurement for products like stickers and static clings…
DE Unsere individuellen Sticker sind (inklusive Unterlage) ca. 15,4 Mil dick. Das entspricht etwa der Dicke einer Spielkarte. Beachten Sie, dass "Mil" nicht für "Millimeter" steht. "…
EN Our custom stickers are approximately 15.4 mil (380 microns) in thickness (including the liner) which is about as thick as a playing card. Keep in mind, the term mil is not short…
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe