Traduzir "softwaremanagement aufgaben" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "softwaremanagement aufgaben" de alemão para inglês

Tradução de alemão para inglês de softwaremanagement aufgaben

alemão
inglês

DE Im Abschnitt Aufgaben wird die Liste aller Aufgaben angezeigt, auf die der aktuelle Benutzer zugreifen kann. Abhängig von den Benutzerzugriffsrechten kann er/sie Aufgaben ansehen, verwalten, neue Aufgaben erstellen oder vorhandene Aufgaben bearbeiten.

EN The Tasks section displays the list of all the tasks accessible for the current user. Depending on the user access rights, he/she can view tasks, manage them, create new tasks, or edit existing ones.

alemão inglês
abhängig depending
er he
verwalten manage
oder or
bearbeiten edit
aufgaben tasks
aktuelle current
neue new
erstellen create
angezeigt displays
benutzer user
zugreifen access
abschnitt section
kann can
liste list
ansehen all
wird the

DE Im Abschnitt Aufgaben wird die Liste aller Aufgaben angezeigt, auf die der aktuelle Benutzer zugreifen kann. Je nach Benutzerzugriffsrechten können sie Aufgaben anzeigen, verwalten, neue Aufgaben erstellen oder bestehende Aufgaben bearbeiten.

EN The Tasks section displays the list of all the tasks accessible for the current user. Depending on the user access rights, they can view tasks, manage them, create new tasks, or edit existing ones.

alemão inglês
verwalten manage
oder or
bearbeiten edit
je nach depending
aufgaben tasks
aktuelle current
neue new
erstellen create
benutzer user
zugreifen access
abschnitt section
anzeigen view
angezeigt displays
liste list
wird the
kann can
aller all

DE Stellen Sie schrittweise Anleitungen für Softwaremanagement-Aufgaben bereit.

EN Provide step-by-step guidance for completing software management tasks.

alemão inglês
anleitungen guidance
aufgaben tasks
für for

DE Stellen Sie schrittweise Anleitungen für Softwaremanagement-Aufgaben bereit.

EN Provide step-by-step guidance for completing software management tasks.

alemão inglês
anleitungen guidance
aufgaben tasks
für for

DE Stellen Sie schrittweise Anleitungen für Softwaremanagement-Aufgaben bereit.

EN Provide step-by-step guidance for completing software management tasks.

alemão inglês
anleitungen guidance
aufgaben tasks
für for

DE Stellen Sie schrittweise Anleitungen für Softwaremanagement-Aufgaben bereit.

EN Provide step-by-step guidance for completing software management tasks.

alemão inglês
anleitungen guidance
aufgaben tasks
für for

DE Stellen Sie schrittweise Anleitungen für Softwaremanagement-Aufgaben bereit.

EN Provide step-by-step guidance for completing software management tasks.

alemão inglês
anleitungen guidance
aufgaben tasks
für for

DE Stellen Sie schrittweise Anleitungen für Softwaremanagement-Aufgaben bereit.

EN Provide step-by-step guidance for completing software management tasks.

alemão inglês
anleitungen guidance
aufgaben tasks
für for

DE Stellen Sie schrittweise Anleitungen für Softwaremanagement-Aufgaben bereit.

EN Provide step-by-step guidance for completing software management tasks.

alemão inglês
anleitungen guidance
aufgaben tasks
für for

DE Stellen Sie schrittweise Anleitungen für Softwaremanagement-Aufgaben bereit.

EN Provide step-by-step guidance for completing software management tasks.

alemão inglês
anleitungen guidance
aufgaben tasks
für for

DE End-to-End-Softwaremanagement und Releases

EN End-to-end Software Management and Releases

alemão inglês
releases releases
und and

DE UCS Softwaremanagement und Netzwerkinstallation

EN UCS Software Management and Network Installation

alemão inglês
ucs ucs
und and

DE Sehr häufig finden sich namhafte Open Source Projekte in den Bereichen Backup, Monitoring, Softwaremanagement, Konfigurationsmanagement, Softwareverteilung, Benutzerauthentifizierung und vielen weiteren wichtigen Einsatzbereichen

EN Renowned Open Source projects can often be found in the areas of backup, monitoring, software management, configuration management, software deployment, user authentication, and many other important areas

alemão inglês
häufig often
open open
projekte projects
in in
bereichen areas
backup backup
konfigurationsmanagement configuration management
wichtigen important
source source
monitoring monitoring
vielen many
finden found
den the
und and
weiteren other

DE Von der Planung bis zur Inbetriebnahme und zum anschließenden Support sind wir der richtige Partner für Ihr erfolgreiches Softwaremanagement.

EN From the planning through to the commissioning and subsequent support, we are the right partner for your successful software management.

alemão inglês
inbetriebnahme commissioning
anschließenden subsequent
support support
richtige right
partner partner
erfolgreiches successful
planung planning
wir we
und and
sind are
ihr your
für for

DE Foreman wird durch das Projekt Katello auch zu einer Lösung für Softwaremanagement, oftmals auch als Contentmanagement bezeichnet

EN Through the Katello project, Foreman is also becoming a solution for software management, often also referred to as content management

alemão inglês
foreman foreman
lösung solution
oftmals often
bezeichnet referred to
projekt project
für for
zu to
als as
einer a

DE Softwaremanagement und -discovery

EN Softwaremanagement and -discovery

alemão inglês
und and

DE Von der Planung bis zur Inbetriebnahme und zum anschließenden Support sind wir der richtige Partner für Ihr erfolgreiches Softwaremanagement.

EN From the planning through to the commissioning and subsequent support, we are the right partner for your successful software management.

alemão inglês
inbetriebnahme commissioning
anschließenden subsequent
support support
richtige right
partner partner
erfolgreiches successful
planung planning
wir we
und and
sind are
ihr your
für for

DE Sehr häufig finden sich namhafte Open Source Projekte in den Bereichen Backup, Monitoring, Softwaremanagement, Konfigurationsmanagement, Softwareverteilung, Benutzerauthentifizierung und vielen weiteren wichtigen Einsatzbereichen

EN Renowned Open Source projects can often be found in the areas of backup, monitoring, software management, configuration management, software deployment, user authentication, and many other important areas

alemão inglês
häufig often
open open
projekte projects
in in
bereichen areas
backup backup
konfigurationsmanagement configuration management
wichtigen important
source source
monitoring monitoring
vielen many
finden found
den the
und and
weiteren other

DE Aus diesem Grund erfüllen der Scrum Master und der Produktinhaber in einem Scrum-Team unterschiedliche Anforderungen, die oft mit dem herkömmlichen Softwaremanagement kombiniert werden

EN That's why the scrum master and product owner fill two different needs on a scrum team, that are often combined with traditional software management

alemão inglês
scrum scrum
master master
anforderungen needs
oft often
herkömmlichen traditional
team team
werden are
und and
in on

DE Nehmen Sie das Open-Source-Softwaremanagement selbst in die Hand.

EN Take control of your open source software management.

alemão inglês
open open
source source
sie take

DE FlexNet Manager for Engineering Applications kommt auf den Markt. Die FlexNet Manager-Lösungen werden zum Branchenstandard für das Softwaremanagement.

EN FlexNet Manager for Engineering Applications is launched. The FlexNet Manager solutions will become the industry standard for software management.

alemão inglês
engineering engineering
applications applications
lösungen solutions
markt industry
manager manager
für for
den the

DE Foreman wird durch das Projekt Katello auch zu einer Lösung für Softwaremanagement, oftmals auch als Contentmanagement bezeichnet

EN Through the Katello project, Foreman is also becoming a solution for software management, often also referred to as content management

alemão inglês
foreman foreman
lösung solution
oftmals often
bezeichnet referred to
projekt project
für for
zu to
als as
einer a

DE Softwaremanagement und -discovery

EN Softwaremanagement and -discovery

alemão inglês
und and

DE Aufgaben einfach erstellen, zuweisen und verwalten. Verantwortlichkeiten und Timings sind für alle Projektmitglieder ersichtlich. Das Filtern z.B. nach offenen Aufgaben, Ihren eigenen Aufgaben oder Prioritäten erleichtert Ihnen die Arbeit.

EN Enter tasks centrally in one place. Responsibilities, status and priority as well as organization-specific information are directly visible and can be transparently tracked by the team.

alemão inglês
verwalten organization
prioritäten priority
aufgaben tasks
einfach directly
verantwortlichkeiten responsibilities
sind are
oder be
und and
ihnen the

DE Übergeordnete Aufgaben, die Ihren Ressourcen zugewiesen sind, sind nicht in Ressourcenansichten enthalten, da übergeordnete Aufgaben ihre untergeordneten Aufgaben zusammenfassen

EN Parent tasks assigned to your resources will not be included in resource views because parent tasks summarize their children

alemão inglês
zusammenfassen summarize
aufgaben tasks
nicht not
da because
ressourcen resources
in in
zugewiesen assigned
enthalten included

DE Ihnen zugewiesene Aufgaben filtern: Erstellen Sie einen Filter Derzeitiger Benutzer, damit Mitarbeiter nur die ihnen zugewiesenen Aufgaben sehen können. Details dazu finden Sie in unserem Artikel Zugewiesene Aufgaben anzeigen.

EN Filter for tasks assigned to youCreate a Current User filter to allow collaborators to see only the tasks they're assigned to. You can find details on this in our article on Viewing Your Assigned Tasks.

alemão inglês
benutzer user
mitarbeiter collaborators
details details
finden find
aufgaben tasks
in in
erstellen create
können can
zugewiesene assigned
damit to
nur only

DE Alle Smartsheet-Aufgaben werden in einem neuen Kalender in Google Kalender angezeigt. Wenn Sie neue Aufgaben hinzufügen oder bestehende Aufgaben in Smartsheet ändern, werden die Änderungen automatisch in Ihrem Google Kalender angezeigt.

EN All tasks from Smartsheet will appear in a new calendar in Google Calendar. When you add new tasks or change existing tasks in Smartsheet, the changes will be visible automatically in your Google Calendar.

alemão inglês
kalender calendar
google google
aufgaben tasks
hinzufügen add
smartsheet smartsheet
automatisch automatically
ändern change
Änderungen changes
in in
oder or
alle all
neue new
wenn when

DE Aufgaben einfach erstellen, zuweisen und verwalten. Verantwortlichkeiten und Timings sind für alle Projektmitglieder ersichtlich. Das Filtern z.B. nach offenen Aufgaben, Ihren eigenen Aufgaben oder Prioritäten erleichtert Ihnen die Arbeit.

EN Enter tasks centrally in one place. Responsibilities, status and priority as well as organization-specific information are directly visible and can be transparently tracked by the team.

alemão inglês
verwalten organization
prioritäten priority
aufgaben tasks
einfach directly
verantwortlichkeiten responsibilities
sind are
oder be
und and
ihnen the

DE Alle Smartsheet-Aufgaben werden in einem neuen Kalender in Google Kalender angezeigt. Wenn Sie neue Aufgaben hinzufügen oder bestehende Aufgaben in Smartsheet ändern, werden die Änderungen automatisch in Ihrem Google Kalender angezeigt.

EN All tasks from Smartsheet will appear in a new calendar in Google Calendar. When you add new tasks or change existing tasks in Smartsheet, the changes will be visible automatically in your Google Calendar.

DE Bei der Änderung vorhandener Projekte und Aufgaben werden damit verbundene Aufgaben, Abhängigkeiten und andere Variablen in Echtzeit automatisch aktualisiert.

EN Modifications to existing projects and tasks are automatically updated on any linked tasks, dependencies, and other variables in real-time.

alemão inglês
vorhandener existing
abhängigkeiten dependencies
variablen variables
automatisch automatically
aktualisiert updated
projekte projects
aufgaben tasks
andere other
echtzeit real-time
und and
in in
damit to

DE Mit einem Echtzeit-Aktivitätsdiagramm, Aufgaben, Nachrichten-Tagging und der Möglichkeit, Aufgaben als abgeschlossen zu markieren, können Sie Ihren Fokus immer genau dorthin lenken, wo es zählt.

EN Keep focused with a real-time activity chart, message completion, tasks and message tagging.

alemão inglês
markieren tagging
wo real
echtzeit real-time
nachrichten message
abgeschlossen completion
aufgaben tasks
und and
mit with
einem a
sie keep

DE Mit Aufgaben, Tagging, Social-CRM-Tools und internen Prüfpfaden erhöhen Sie die Effizienz Ihres Teams und verhindern, dass Aufgaben zweimal erledigt werden müssen.

EN Tasks, tagging, social CRM and an internal audit trail increase efficiency and prevent duplication of efforts.

alemão inglês
aufgaben tasks
tagging tagging
verhindern prevent
social social
crm crm
erhöhen increase
effizienz efficiency
und and
internen internal
mit of

DE Mit Team-Tools verhindern Sie, dass Sie Aufgaben zweimal erledigen müssen. Markieren Sie Aufgaben einfach als abgeschlossen, sehen Sie sich Prüfpfade an und verfolgen Sie den Aufgabenfortschritt in Echtzeit.

EN Prevent duplication of efforts with team tools—mark as complete, view audit trails and track real-time progress.

alemão inglês
verhindern prevent
markieren mark
echtzeit real-time
verfolgen track
an and
abgeschlossen complete
zweimal time
als as
mit with

DE Nimm dir einmal pro Woche Zeit, um über laufende Aufgaben zu sprechen, Teammitglieder zu motivieren und Aufgaben weiterzuentwickeln.

EN Designate time once/week to discuss work-in-progress, challenging teammates, and to evolve work.

alemão inglês
aufgaben work
teammitglieder teammates
weiterzuentwickeln evolve
woche week
zeit time
zu to
und discuss

DE UNSERE LÖSUNGImplementieren Sie intelligente Prozesse, die regelmäßige Aufgaben automatisieren und andere Aufgaben umverteilen, um Zeit und Ressourcen auf die wichtigsten Ziele auszurichten.

EN OUR SOLUTIONImplement smart processes that automate repetitive tasks, load-adjust others, to allocate time and resources around key goals.

alemão inglês
intelligente smart
automatisieren automate
wichtigsten key
unsere our
prozesse processes
aufgaben tasks
ressourcen resources
ziele goals
zeit time
und and

DE Zuweisung der Aufgaben: Projektmanager müssen ihrem Team klar strukturierte Aufgaben und Fristen für jede Projektphase kommunizieren

EN Assign tasks: Project managers must provide their team with a clear definition of specific tasks and timeline for every part of the project

alemão inglês
klar clear
zuweisung assign
aufgaben tasks
team team
und and
für for

DE Organisieren Sie Ihre eigenen Aufgaben und weisen Sie Aufgaben einem Teamkollegen zu

EN Organize your own tasks and assign tasks to a teammate

alemão inglês
organisieren organize
aufgaben tasks
und and
zu to
ihre your

DE Verwalten Sie Ihre Zeit effektiver mit der integrierten Zeiterfassung von MeisterTask. Sehen Sie genau, wie lange Sie und Ihr Team für die Erledigung von Aufgaben brauchen, und erhalten Sie Einblicke, welche Aufgaben am längsten dauern.

EN Manage your time more effectively with MeisterTask’s built-in time tracking. Find out exactly how long it takes you and your team to complete tasks, and get insights into which tasks are taking the longest.

alemão inglês
verwalten manage
effektiver effectively
zeiterfassung time tracking
lange long
einblicke insights
dauern it takes
am längsten longest
zeit time
team team
aufgaben tasks
und taking
mit with
ihr your
brauchen to
der the
erhalten get

DE Organisieren und verwalten Sie Aufgaben in Kanban-basierten Projekten. Erstellen Sie klar definierte Aufgaben, indem Sie Anhänge, Links, Checklisten und benutzerdefinierte Felder hinzufügen.

EN Organize and manage tasks in Kanban-style project boards. Create information-rich tasks by adding attachments, links, checklists, and custom fields.

alemão inglês
anhänge attachments
checklisten checklists
benutzerdefinierte custom
felder fields
organisieren organize
verwalten manage
in in
hinzufügen adding
aufgaben tasks
indem by
links links
projekten project
erstellen create
und and

DE Schließlich können Sie hundert Aufgaben pro Tag erledigen – aber waren es die richtigen Aufgaben? Nutzen Sie unser Effektivitäts-Kit, um das Signal vom Rauschen zu trennen und Ihre wichtigsten Ziele zu erreichen. 

EN After all, you can cross off a hundred tasks per day—but were they the right ones? Use our Effectiveness kit to separate the signal from the noise, and nail your most important goals. 

DE Weisen Sie Aufgaben innerhalb der Smart Inbox zu und sehen Sie, wie effektiv Sie und Ihr Team Aufgaben erledigen.

EN Assign tasks within the Smart Inbox and see how effectively you and your team complete tasks.

alemão inglês
smart smart
inbox inbox
effektiv effectively
innerhalb within
team team
aufgaben tasks
und and
ihr your
der the

DE Zeigen Sie Aufgaben in Ihren Blättern und Berichten als Balken in einer Zeitachse mit einem Gantt-Diagramm an. Verschaffen Sie sich einen Überblick über die Dauer sowie das Start- und Enddatum der Aufgaben in der Gantt-Ansicht Ihres Projekts.

EN Display tasks in your sheets and reports as bars in a timeline with a Gantt chart. Get a picture of the duration, as well as the start and finish date of your project's tasks Gantt View.

alemão inglês
blättern sheets
berichten reports
balken bars
zeitachse timeline
gantt gantt
diagramm chart
aufgaben tasks
dauer duration
in in
ansicht view
zeigen display
ihren your
mit with
und and
projekts projects
start start
als as

DE Mit dem Task Player können Sie die in Ihrer Aufgabenliste auf der Seite Aufgaben angezeigten Aufgaben der Reihe nach abarbeiten.

EN On the Tasks page, use the task player to enable sequential work on tasks tht are currently visible in your task list.

alemão inglês
player player
seite page
in in
aufgaben tasks
task task
die list

DE Verwenden Sie das Feld Aufgaben durchsuchen, oder klicken Sie oben rechts auf der Seite auf Filter, um die Aufgabenseite nach den Aufgaben zu durchsuchen oder zu filtern, die Sie ausführen möchten.

EN To filter or search the task page for the tasks that you want to play through, use the Search Tasks field, or click Filter, in the top right corner of the page.

alemão inglês
durchsuchen search
klicken click
aufgabenseite task page
verwenden use
feld field
oder or
aufgaben tasks
um for
seite page
zu to
möchten want to
sie want

DE Wenn Sie die Aufgaben für die Wiedergabe von Hand auswählen, ist ihre Anzahl im Auswahlzähler neben den einzelnen Registerkarten angegeben. Sie können aber auch mehrere Aufgaben gleichzeitig für die Wiedergabe auswählen.

EN The batch selection counter next to each tab displays the number of tasks to play if you're manually selecting them. However, you can also batch select tasks to play.

alemão inglês
aufgaben tasks
registerkarten tab
auswählen select
können can
anzahl number of

DE Bei Aufgaben, die sich auf einen Lead, einen Kontakt oder ein Geschäft beziehen, werden Sie zu dem betreffenden Objekt weitergeleitet. Wenn eine Aufgabe mit keinem Objekt verknüpft ist, gelangen Sie auf die Seite „Aufgaben“.

EN If your task is related to a lead, contact, or deal, you are redirected to that object. For tasks that aren't related to any object, you are redirected to the Tasks page.

alemão inglês
weitergeleitet redirected
objekt object
wenn if
oder or
kontakt contact
seite page
geschäft deal
aufgaben tasks
aufgabe task
ist is
eine a
zu to

DE Hier können Sie Aufgaben zuweisen und Aufgaben anderer Benutzer mithilfe von Filtern (z. B. „Fällig am“) verwalten.

EN Assign tasks and manage other user's tasks using filters such as due date.

alemão inglês
zuweisen assign
aufgaben tasks
verwalten manage
anderer other
filtern filters
benutzer users
und and
von as
sie such

DE Erstellen Sie ganz einfach Aufgaben und verwalten Sie die Arbeitsauslastung Ihres Teams durch Anfrageformulare oder indem Sie Aufgaben, Projekte oder Ordner erstellen.

EN Create tasks with ease and manage your team’s workload with submission of a Request Form or by creating a task, project, or folder.

alemão inglês
ordner folder
verwalten manage
teams teams
aufgaben tasks
oder or
projekte project
indem by
einfach a
ganz with
erstellen create
sie your
und and

DE Die einzelnen Aufgaben, die zu dem jeweiligen Liefergegenstand führen, und die Verantwortlichen für diese Aufgaben.

EN The individual tasks that lead to the deliverable, and who these tasks are assigned to

alemão inglês
aufgaben tasks
führen lead
zu to
und and
einzelnen the

DE Ein Plan, der vorschlägt welche Aufgaben von dem Berater, und welche von dem Kunden durchgeführt werden sollen, inklusive Zeitaufwand für die Aufgaben

EN A plan that suggests which tasks should be done by a consultant and which by a client, with suggested timing for each

alemão inglês
vorschlägt suggests
berater consultant
kunden client
durchgeführt done
plan plan
aufgaben tasks
ein a
werden be
inklusive with
für for
und and
welche which

Mostrando 50 de 50 traduções