DE Seit Sommer 2020 bereichert das Kaffee MANUD das Dorfzentrum von Zermatt. Freunde treffen sich zum Lunch, zu Kaffee und Kuchen, zum Apéro oder auf einen Drink am Abend. Dabei achtet das MANUD beson...
"seit sommer bereichert" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Seit Sommer 2020 bereichert das Kaffee MANUD das Dorfzentrum von Zermatt. Freunde treffen sich zum Lunch, zu Kaffee und Kuchen, zum Apéro oder auf einen Drink am Abend. Dabei achtet das MANUD beson...
EN At Manud we want you to know how carefully and consciously we choose our products and like to use locally sourced, seasonal products whenever possible. At the food events, you will discover new cul...
alemão | inglês |
---|---|
treffen | events |
lunch | food |
am | at the |
achtet | the |
von | sourced |
zu | to |
und | and |
DE Im Sommer 2017 feierte AVP seine Premiere und wurde erstmals im Parkhaus des Mercedes-Benz Museums vorgeführt. Seit Sommer 2018 kann jedermann den fahrerlosen Parkservice selbst erleben.
EN Automated valet parking celebrated its world premiere in the parking garage of the Mercedes-Benz Museum in the summer of 2017. Since summer 2018, the driverless parking service has been available for everyone to experience for themselves.
alemão | inglês |
---|---|
mercedes-benz | mercedes |
museums | museum |
fahrerlosen | driverless |
mercedes | mercedes-benz |
im | in the |
sommer | summer |
premiere | premiere |
jedermann | for everyone |
den | the |
DE Weltkino bereichert seit über sechs Jahren die deutsche Kinolandschaft
EN For more than six years, Weltkino has been enriching the German cinema landscape
alemão | inglês |
---|---|
jahren | years |
sechs | six |
deutsche | the |
seit | for |
DE PlayStation hat schon seit dem Start der ersten PlayStation 1994 in Japan den Markt mit Innovationen bereichert
EN PlayStation has delivered innovative products to market since the launch of the first PlayStation in Japan in 1994
alemão | inglês |
---|---|
playstation | playstation |
markt | market |
innovationen | innovative |
japan | japan |
in | in |
start | launch |
ersten | the first |
hat | has |
seit | of |
den | the |
DE Seit der zweiten Staffel von The Expanse bereichert Frankie Adams die Besetzungsliste der populären Science-Fiction-Serie – und jetzt zudem auch das Gastaufgebot der FedCon 28. Die
EN Since the second season of The Expanse, Frankie Adams has enriched the cast of the popular science fiction series ? and now also the guest cast
alemão | inglês |
---|---|
staffel | season |
adams | adams |
bereichert | enriched |
science | science |
serie | series |
jetzt | now |
auch | also |
seit | since |
und | and |
die | of |
zweiten | second |
DE Seit 1993 hat die Seamaster Professional Diver 300M eine begeisterte Anhängerschaft. Die moderne Kollektion von heute hat das berühmte maritime Erbe aufgegriffen und mit OMEGAs innovativen Ideen und bestem Design bereichert.
EN Since 1993, the Seamaster Professional Diver 300M has enjoyed a legendary following. Today’s modern collection has embraced that famous ocean heritage and updated it with OMEGA’s best innovation and design.
alemão | inglês |
---|---|
diver | diver |
berühmte | famous |
erbe | heritage |
moderne | modern |
design | design |
mit | collection |
kollektion | with |
eine | a |
hat | has |
professional | professional |
von | best |
und | and |
DE „Unabhängig, liberal und oft ‚zwischen allen Stühlen’“: So charakterisierte einmal die ehemalige Herausgeberin Gräfin Dönhoff die donnerstags erscheinende Wochenzeitung DIE ZEIT, die seit 1946 den deutschen Zeitungsmarkt bereichert.
EN “Independent, liberal and often at odds with the rest of the world” is how the former publisher, Countess Dönhoff, once described the weekly newspaper, DIE ZEIT, which has enriched the German newspaper scene each Thursday since 1946.
DE Weltkino bereichert seit über sechs Jahren die deutsche Kinolandschaft
EN For more than six years, Weltkino has been enriching the German cinema landscape
alemão | inglês |
---|---|
jahren | years |
sechs | six |
deutsche | the |
seit | for |
DE Stefan Sarbach leitet seit Sommer 2020 den Bereich Business Development in der Schweiz. Er ist seit 12 Jahren in verschiedenen Positionen bei Zühlke tätig (u.a. als Standortleiter Bern und als Director BD in Singapur).
EN Stefan Sarbach has been Head of Business Development in Switzerland since summer 2020. He has been with Zühlke for 12 years in various positions (including Site Manager – Bern and Director of BD in Singapore).
alemão | inglês |
---|---|
stefan | stefan |
development | development |
jahren | years |
verschiedenen | various |
bern | bern |
singapur | singapore |
sommer | summer |
schweiz | switzerland |
er | he |
positionen | positions |
director | director |
leitet | head |
business | business |
in | in |
u | and |
seit | since |
DE GMT +03: 00 im Winter +02: 00 im Sommer Zeitzone in Adana / GMT +3 Winter, GMT +2 Sommer
EN GMT +03:00 in the winter +02:00 in the summer Time zone in Adana / GMT +3 winter, GMT +2 Summer
alemão | inglês |
---|---|
gmt | gmt |
im | in the |
zeitzone | time zone |
in | in |
winter | winter |
sommer | summer |
DE Wir organisieren Pferdeschlittenfahrten im Sommer und Winter! Cottage in der Pufferzone des Tatra-Nationalparks. Wir bieten Unterkunft und Pferdeschlittenfahrten im Sommer und Winter an (Pferdeschlittenfahrten Tel. 608 129 503). Für Reservierungen…
EN We organize sleigh rides in summer and winter! Cottage in the buffer zone of the Tatra National Park. We offer accommodation and sleigh rides in summer and winter (sleigh rides tel. 608 129 503) For reservations of accommodation, please call…
DE Wir freuen uns, Sie auf unseren Hof laden - „mit den Russen“ in einer malerischen Gegend von Sadecki. Tylicz ist ein großartiger Ort zum Entspannen im Sommer wie im Winter. In dem Sommer Menschen, die Ruhe, saubere Luft und Kontakt mit der Natur…
EN We are pleased to invite you to our farm The Siwa horse farm - " u lady cooks specialties are", a picturesque corner of the Beskid Sadecki. This Tylicz the perfect place to rest both summer and winter. In the summer of individuals seeking silence…
DE Zweimal im Jahr feiern wir als gesamtes Team beim Sommer- und Weihnachtsfest. Zudem wird im Sommer in der Mittagspause hin und wieder gemeinsam gegrillt.
EN We celebrate together as an entire team twice a year at the summer and Christmas festivities. In addition, during the lunch breaks in summer, we sometimes have a barbecue together.
alemão | inglês |
---|---|
zweimal | twice |
feiern | celebrate |
zudem | in addition |
team | team |
sommer | summer |
jahr | year |
gesamtes | entire |
in | in |
und | and |
wir | we |
im | during |
als | as |
wird | the |
DE Der Sommer 2020 wird uns als der Sommer der verschobenen Hochzeiten und Events in Erinnerung bleiben
EN The summer of 2020 will be remembered as the summer of postponed weddings and events
alemão | inglês |
---|---|
sommer | summer |
hochzeiten | weddings |
events | events |
und | and |
als | as |
wird | the |
DE Nach dem Sommer ist vor dem Sommer.
EN Corendon Airlines, Organizes For The Fourth Time TFO (Trainee Fiirst Officer) Project For Second Pilot Candidates!
alemão | inglês |
---|---|
sommer | time |
dem | the |
DE Leinenhemden: Wäre der Sommer ein Kleidungsstück, wäre er mit Sicherheit ein Leinenhemd: Es hält Sie den ganzen Sommer über frisch sorgt für gut angezogene Looks.
EN Linen shirts: If summer was a clothing item, it would most surely be a linen shirt. This bad boy will keep you cool while maintaining a well-dressed look all through summer.
alemão | inglês |
---|---|
sommer | summer |
kleidungsstück | clothing |
es | it |
gut | well |
wäre | be |
ein | a |
der | most |
hält | keep |
sie | you |
DE WIEDERERÖFFNUNG IM SOMMER 2022Wir arbeiten daran, den neuen Kurs bis zum Sommer 2022 wiederherzustellen
EN RE-OPENING IN SUMMER 2022We are working on recovering the New course by summer 2022
alemão | inglês |
---|---|
sommer | summer |
arbeiten | working |
kurs | course |
daran | on |
neuen | new |
bis | in |
den | the |
DE Es ist Sommer! Der Sommer ist gleichbedeutend mit Urlaub und damit langen Fahrten auf französischen Autobahnen. Entdecken Sie unsere Auswahl an Rastplätzen auf französischen Autobahnen !
EN Need weekend or summer holiday ideas? Travel the motorways of France to discover our cultural heritage.
alemão | inglês |
---|---|
sommer | summer |
urlaub | holiday |
fahrten | travel |
damit | to |
entdecken | discover |
unsere | our |
DE Um ein derart umfangreiches Festival wie die Ars Electronica umsetzen zu können, sind wir Sommer für Sommer auf der Suche nach tatkräftiger Unterstützung
EN To put on a large-scale event such as the Ars Electronica Festival, we?re on the lookout for energetic support year after year
alemão | inglês |
---|---|
umfangreiches | large |
electronica | electronica |
sommer | year |
unterstützung | support |
festival | festival |
ars | ars |
derart | such |
zu | to |
wir | we |
um | for |
ein | a |
DE Sommer-Vibes, Baby! Unsere Lieblingslooks für diesen Sommer - OWN IT.
EN Summer vibes, bby! Our favs looks for this summer - OWN IT.
alemão | inglês |
---|---|
sommer | summer |
vibes | vibes |
unsere | our |
own | own |
it | it |
für | for |
diesen | this |
DE Sommer-Vibes, Baby! Unsere Lieblingslooks für diesen Sommer
EN Summer vibes, bby! Our favs looks for this summer
alemão | inglês |
---|---|
sommer | summer |
vibes | vibes |
unsere | our |
für | for |
diesen | this |
DE GMT +03: 00 im Winter +02: 00 im Sommer Zeitzone in Adana / GMT +3 Winter, GMT +2 Sommer
EN GMT +03:00 in the winter +02:00 in the summer Time zone in Adana / GMT +3 winter, GMT +2 Summer
alemão | inglês |
---|---|
gmt | gmt |
im | in the |
zeitzone | time zone |
in | in |
winter | winter |
sommer | summer |
DE Die besten Neoprenanzüge für Frühjahr/Sommer 2022: die besten Herrenanzüge für den Wassersport im Sommer
EN The best spring/summer wetsuits 2022: top performing men's suits for summer water sports
alemão | inglês |
---|---|
wassersport | water sports |
sommer | summer |
frühjahr | spring |
für | for |
den | the |
DE Sommer Bringen Sie kühle, leichte und bequeme Kleidung mit, da die Temperaturen im Sommer in manchen Gegenden zwischen 30 und 40 Grad Celsius liegen können
EN Summer Bring clothes that are cool, light and comfortable because summer temperatures can get well into the 30 ? 40 degree Celsius range in some areas
alemão | inglês |
---|---|
sommer | summer |
kühle | cool |
leichte | light |
bequeme | comfortable |
temperaturen | temperatures |
gegenden | areas |
grad | degree |
celsius | celsius |
kleidung | clothes |
liegen | are |
können | can |
in | in |
da | because |
und | and |
DE Nach dem Sommer ist vor dem Sommer.
EN Corendon Airlines Become Sponsor of Be?ikta? TRC ?n?aat Women?s Basketball Team
alemão | inglês |
---|---|
ist | become |
DE Sommer-hintergrund - das konzept der urlaubsreisen im sommer auf einem tropischen strand am meer. retro-kamera mit seesternen, muscheln, korallen auf holztisch hintergrund. vintage-farbton stile.
EN Set of retro summer holiday posters
alemão | inglês |
---|---|
sommer | summer |
retro | retro |
der | of |
DE Der Sommer 2020 wird uns als der Sommer der verschobenen Hochzeiten und Events in Erinnerung bleiben
EN The summer of 2020 will be remembered as the summer of postponed weddings and events
alemão | inglês |
---|---|
sommer | summer |
hochzeiten | weddings |
events | events |
und | and |
als | as |
wird | the |
DE im Jahr 2020 ein riesiges Interesse erlebt hat. Viele bezeichnen den Sommer 2020 inzwischen als “DeFi-Sommer”.
EN has seen an explosion of interest in 2020. Many now refer to the summer of 2020 as “DeFi summer”.
DE Die Verknüpfung mit den Webmastertools ist vor allem für SEOs interessant, da das Analytics-Konto so um weitere Zugriffsdaten bereichert werden kann.
EN Linking to the Google Search Console is of particular interest to SEOs since the Analytics account can be enriched with additional access data.
alemão | inglês |
---|---|
seos | seos |
bereichert | enriched |
konto | account |
verknüpfung | linking |
analytics | analytics |
kann | can |
mit | with |
ist | is |
den | the |
da | since |
DE Wie Veeting Rooms das Online-Lernen bereichert
EN How Veeting Rooms Enhance Online Learning
alemão | inglês |
---|---|
veeting | veeting |
rooms | rooms |
online | online |
lernen | learning |
wie | how |
DE Der CityTree kombiniert natürliche Moosfilter mit smarter IoT-Technologie. Das Ergebnis ist spürbar frische, saubere Luft. Als schattenspendende, grüne Oase schafft er einen Ort der Entspannung und Begegnung und bereichert jeden urbanen Raum.
EN The CityTree combines natural moss filters with smart IoT technology. The result is perceptible fresh & clean air. As a shade giving, green oasis it creates a place of relaxation and interaction and enriches every urban space.
alemão | inglês |
---|---|
natürliche | natural |
smarter | smart |
ergebnis | result |
frische | fresh |
saubere | clean |
luft | air |
oase | oasis |
schafft | creates |
entspannung | relaxation |
urbanen | urban |
iot | iot |
technologie | technology |
ort | place |
und | and |
grüne | the |
raum | space |
ist | is |
als | as |
kombiniert | with |
der | green |
DE Die Kaliberfamilie P.2005, ein Handaufzugskaliber mit einer Neuinterpretation des 2007 von Panerai lancierten Tourbillons, wird um diese skelettierte Version aus Titan bereichert
EN The P.2005 calibre family, a hand-wound calibre with a new interpretation of the Tourbillon launched by Panerai in 2007, is developed with this skeletonised version, made of Titanium
alemão | inglês |
---|---|
p | p |
panerai | panerai |
titan | titanium |
mit | with |
version | version |
wird | the |
DE Jetzt, wo du weißt, wie sehr jedes Highlight, dass du erstellst, die Community bereichert, liegt der Schlüssel darin, spektakuläre Highlights zu markieren, die andere inspirieren ihren Rucksack zu packen und loszuziehen!
EN Now that you know how important Highlights you create are for enriching the community, the key lies in creating spectacular Highlights that inspire others to grab their gear and go!
alemão | inglês |
---|---|
community | community |
spektakuläre | spectacular |
inspirieren | inspire |
weißt | you know |
schlüssel | key |
highlights | highlights |
jetzt | now |
darin | in |
zu | to |
du | you |
dass | that |
und | and |
DE Das Museum präsentiert die spannende Geschichte und Entwicklung des internationalen Fussballs, blickt auf die grossen Turniere zurück und zeigt, wie der Fussball auch das Leben ganz normaler Menschen beeinflusst und bereichert.
EN The museum presents the fascinating history and development of international football, looks back on major tournaments and shows how football has not only influenced but also enriched the lives of all sorts of people.
alemão | inglês |
---|---|
museum | museum |
spannende | fascinating |
geschichte | history |
entwicklung | development |
internationalen | international |
blickt | looks |
turniere | tournaments |
fussball | football |
leben | lives |
menschen | people |
beeinflusst | influenced |
bereichert | enriched |
zurück | back |
präsentiert | presents |
grossen | major |
zeigt | shows |
auch | also |
und | and |
DE Bei Rast und Einkehr in den Rifugios werden die Touren mit kulinarischen Highlight bereichert.
EN In particular for Cortina Delicious, the mountain guides offer Delicious Tours and the Delicious Slow Trekking ( on the night between 24th and 25th Juny 2021): itineraries that will show you the wonder of walking in the Dolomites.
alemão | inglês |
---|---|
touren | tours |
in | in |
und | and |
den | the |
DE Der interdisziplinäre Austausch bereichert dabei alle Beteiligten
EN The interdisciplinary exchange enriches all participants
alemão | inglês |
---|---|
interdisziplinäre | interdisciplinary |
austausch | exchange |
beteiligten | participants |
der | the |
alle | all |
DE Dadurch werden Ihre Exemplare mit Ihrem ORCID-Identifikator verknüpft, was die Daten bereichert und dazu beiträgt, dass Ihre Arbeit beim Sammeln oder Identifizieren von Exemplaren anerkannt wird
EN This will link your specimens to your ORCID identifier, enriching the data and helping to ensure you get credit for your work at collecting or identifying specimens
alemão | inglês |
---|---|
exemplare | specimens |
arbeit | work |
sammeln | collecting |
oder | or |
ihre | your |
daten | data |
identifizieren | identifying |
und | and |
wird | the |
DE Donaldson bereichert Sugar um hervorragende finanzielle Führungs- und Projektmanagementkompetenzen, ebenso wie um eine Fülle von wertvollen Erfahrungen in der Zusammenarbeit mit mittelständischen Unternehmen
EN He brings exceptional financial leadership and project management skills to the company, as well as a wealth of significant expertise in working with middle-market businesses to Sugar
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
und | and |
finanzielle | financial |
eine | a |
hervorragende | well |
mit | brings |
DE Hier sind drei (plus einer), die mein Verständnis der Dinge besonders bereichert haben
EN Here are three that I found particularly interesting for my understanding of the matters
alemão | inglês |
---|---|
besonders | particularly |
verständnis | understanding |
hier | here |
sind | are |
drei | three |
mein | my |
dinge | that |
plus | the |
DE Er nimmt regelmäßig an Events der Branche teil und bereichert EuroDNS mit unbezahlbar viel Wissen.
EN He participates in many industry events and brings invaluable knowledge to EuroDNS.
alemão | inglês |
---|---|
er | he |
events | events |
branche | industry |
eurodns | eurodns |
viel | many |
teil | to |
mit | brings |
und | and |
wissen | knowledge |
DE #reasons2play: Es gibt allerhand Gründe, warum Musik das Leben bereichert. Hier stellen wir euch einige vor.
EN Here are some DIY tips and simple solutions to improve the synergy of your home studio!
alemão | inglês |
---|---|
gibt | are |
hier | here |
einige | some |
play | your |
euch | the |
warum | to |
DE Aravel Wroclaw ist eine einzigartige Firma, die ausschließlich moderne und individuell gestalteten Apartments im 5-Sterne-Standard bietet, auch mit Hotelservice bereichert. Alle Apartments im Aravel sind für einzelne Aufträge konzipiert, damit die…
EN Aravel is a unique guaranty company that offers only modern and individually arranged apartments in the 5 star standard, enriched the hotel facilities. The interior of all apartments Aravel are designed to order, hence the originality of design and…
DE Dies ist auch etwas, das uns bereichert, motiviert und weiterbringt.
EN And, this is what also enriches us, motivates us and helps us progress.
alemão | inglês |
---|---|
motiviert | motivates |
uns | us |
und | and |
dies | this |
auch | also |
ist | is |
etwas | what |
DE Von den eigenen vier Wänden über Hotel- und Büroumgebungen bis zu Gesundheitseinrichtungen: Smarte Technik bereichert viele Bereiche des Lebens
EN From your own four walls to hotel and office environments and health organisations: smart technology enriches many areas of life
alemão | inglês |
---|---|
wänden | walls |
smarte | smart |
technik | technology |
lebens | life |
hotel | hotel |
viele | many |
vier | four |
zu | to |
und | and |
bereiche | areas |
von | of |
eigenen | your |
DE Wer mit Pferden arbeitet, wird nicht reich. Aber man wird auf eine andere Art bereichert, wie sonst niemand. Werner Wohlwend
EN You’ll never get rich working with horses. But it’s an enriching experience like no other. Werner Wohlwend
alemão | inglês |
---|---|
reich | rich |
werner | werner |
niemand | no |
mit | with |
andere | other |
aber | but |
wie | like |
DE Die antibakterielle und antivirale Wirkung von Honig bereichert die Massage. Brigitte Bernold
EN The antibacterial and antiviral properties of honey enhance the massage. Brigitte Bernold
alemão | inglês |
---|---|
honig | honey |
massage | massage |
brigitte | brigitte |
und | and |
von | of |
die | the |
DE Dies bereichert die CTL als Ganzes und letztendlich jeden Kooperationspartner im Einzelnen.
EN This enriches CTL as a whole and ultimately each individual cooperation partner.
alemão | inglês |
---|---|
ganzes | whole |
letztendlich | ultimately |
als | as |
dies | this |
kooperationspartner | partner |
und | and |
einzelnen | a |
DE Die beiden Schwestern Paola und Francesca lebten und arbeiteten viele Jahrzehnte an ganz unterschiedlichen Orten der Welt – eine Erfahrung, die ihren Sinn für das Schöne bereichert und erweitert hat
EN Sisters Paola and Francesca had spent several decades living and working separately in far-flung destinations around the world, an experience that enriched and widened their appreciation of what is beautiful
alemão | inglês |
---|---|
schwestern | sisters |
jahrzehnte | decades |
welt | world |
erfahrung | experience |
bereichert | enriched |
schöne | beautiful |
eine | an |
viele | several |
und | and |
hat | had |
die | is |
für | around |
DE Mehr als alles andere bietet Macià Batle bereichert Möglichkeit, einen Teil der Insel zu erleben, in der Geschichte und Tradition verwurzelt ist
EN Wine has always played a key role in the Mediterranean way of life
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
und | has |
teil | of |
möglichkeit | way |
ist | life |
DE Der Kauf einer Patek Philippe bereichert das Familienvermögen um ein wertvolles Objekt, an dem viele kommende Generationen ihre Freude haben werden
EN The purchase of a Patek Philippe enriches a family's assets with a precious object that will delight many coming generations
alemão | inglês |
---|---|
philippe | philippe |
wertvolles | precious |
generationen | generations |
patek | patek |
viele | many |
objekt | object |
freude | the |
werden | purchase |
Mostrando 50 de 50 traduções