DE Die beiden Schwestern Paola und Francesca lebten und arbeiteten viele Jahrzehnte an ganz unterschiedlichen Orten der Welt – eine Erfahrung, die ihren Sinn für das Schöne bereichert und erweitert hat
Traduzir "arbeiteten viele jahrzehnte" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "arbeiteten viele jahrzehnte" de alemão para inglês
Traduções de arbeiteten viele jahrzehnte
"arbeiteten viele jahrzehnte" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de arbeiteten viele jahrzehnte
alemão
inglês
EN Sisters Paola and Francesca had spent several decades living and working separately in far-flung destinations around the world, an experience that enriched and widened their appreciation of what is beautiful
| alemão | inglês |
|---|---|
| schwestern | sisters |
| jahrzehnte | decades |
| welt | world |
| erfahrung | experience |
| bereichert | enriched |
| schöne | beautiful |
| eine | an |
| viele | several |
| und | and |
| hat | had |
| die | is |
| für | around |
DE Das Ergebnis zeigte, dass bereits viele mit Open Source-Tools arbeiteten und einige Mitglieder bereits gute Erfahrungen mit OTRS gesammelt hatten
EN The result showed that many were already using open source tools and some members had already had good experiences with OTRS
| alemão | inglês |
|---|---|
| ergebnis | result |
| zeigte | showed |
| open | open |
| mitglieder | members |
| gute | good |
| erfahrungen | experiences |
| otrs | otrs |
| source | source |
| tools | tools |
| mit | with |
| und | and |
| einige | some |
| dass | that |
| viele | many |
| hatten | had |
DE In Summe arbeiteten an der MedUni Wien derzeit über 3.500 ForscherInnen und ÄrztInnen, wovon viele einen internationalen Hintergrund haben
EN A total of 3000 researchers and physicians currently work at MedUni Vienna, many of whom have an international background
| alemão | inglês |
|---|---|
| summe | total |
| wien | vienna |
| derzeit | currently |
| forscherinnen | researchers |
| internationalen | international |
| hintergrund | background |
| und | and |
| viele | many |
| haben | have |
| in | at |
| einen | a |
| an | an |
| der | of |
DE In Summe arbeiteten an der MedUni Wien derzeit über 3.500 ForscherInnen und ÄrztInnen, wovon viele einen internationalen Hintergrund haben
EN A total of 3000 researchers and physicians currently work at MedUni Vienna, many of whom have an international background
| alemão | inglês |
|---|---|
| summe | total |
| wien | vienna |
| derzeit | currently |
| forscherinnen | researchers |
| internationalen | international |
| hintergrund | background |
| und | and |
| viele | many |
| haben | have |
| in | at |
| einen | a |
| an | an |
| der | of |
DE Expertenteams haben es über viele Jahrzehnte hinweg geschaffen, die schwierigsten Themen in der Schule zu unterrichten
EN Teams of experts have created it over many decades to teach the hardest topics in school
| alemão | inglês |
|---|---|
| jahrzehnte | decades |
| geschaffen | created |
| themen | topics |
| schule | school |
| es | it |
| in | in |
| unterrichten | teach |
| zu | to |
| viele | many |
DE Wir arbeiten nur mit den Besten zusammen. Über viele Jahrzehnte haben wir großartige Beziehungen zu Partnern auf der ganzen Welt aufgebaut – in den Bereichen Vertrieb, Dienstleistungen und Beratung bis hin zu Verbänden, Analysten und Medien.
EN We work with the best. Over many decades, we’ve built great relationships with partners around the world—from sales, services, and consulting, to associations, analysts, and media.
DE Auch wenn es den Produkten von Adobe ähnelt, fehlen Affinity Designer viele der genaueren Werkzeuge, die Adobe über Jahrzehnte entwickelt hat, einschließlich der vielen Effekte
EN Though similar to Adobe’s products, Affinity Designer does lack much of the finer tools that Adobe has spent decades building, including most of its effects library
| alemão | inglês |
|---|---|
| adobe | adobe |
| fehlen | lack |
| affinity | affinity |
| designer | designer |
| werkzeuge | tools |
| jahrzehnte | decades |
| effekte | effects |
| einschließlich | including |
| hat | has |
| den | the |
| ähnelt | similar to |
| die | similar |
DE Die gute Nachricht: Viele der zu Grunde liegenden Technologien haben sich in anderen Branchen während der letzten Jahrzehnte bereits etabliert
EN The good news: many of the underlying technologies have already become firmly established in other industries over the past decades, therefore insurers do not need to reinvent the wheel
| alemão | inglês |
|---|---|
| gute | good |
| nachricht | news |
| technologien | technologies |
| branchen | industries |
| jahrzehnte | decades |
| etabliert | established |
| anderen | other |
| in | in |
| zu | to |
| viele | many |
| die | therefore |
DE Wir arbeiten nur mit den Besten zusammen. Über viele Jahrzehnte haben wir großartige Beziehungen zu Partnern auf der ganzen Welt aufgebaut – in den Bereichen Vertrieb, Dienstleistungen und Beratung bis hin zu Verbänden, Analysten und Medien.
EN We work with the best. Over many decades, we’ve built great relationships with partners around the world—from sales, services, and consulting, to associations, analysts, and media.
DE Auch wenn es den Produkten von Adobe ähnelt, fehlen Affinity Designer viele der genaueren Werkzeuge, die Adobe über Jahrzehnte entwickelt hat, einschließlich der vielen Effekte
EN Though similar to Adobe’s products, Affinity Designer does lack much of the finer tools that Adobe has spent decades building, including most of its effects library
| alemão | inglês |
|---|---|
| adobe | adobe |
| fehlen | lack |
| affinity | affinity |
| designer | designer |
| werkzeuge | tools |
| jahrzehnte | decades |
| effekte | effects |
| einschließlich | including |
| hat | has |
| den | the |
| ähnelt | similar to |
| die | similar |
DE Dadurch wird Erdöl noch viele Jahrzehnte wirtschaftlich gefördert werden können.
EN As a result, it will be possible to produce crude oil economically for decades to come.
| alemão | inglês |
|---|---|
| jahrzehnte | decades |
| wirtschaftlich | economically |
| öl | oil |
| dadurch | as |
| wird | will |
| viele | a |
DE Für viele Länder weltweit ist Kohlenstoffneutralität zum großen Ziel der nächsten Jahrzehnte geworden
EN For many countries around the world, becoming carbon-neutral has become the goal for the next decades
| alemão | inglês |
|---|---|
| länder | countries |
| jahrzehnte | decades |
| weltweit | world |
| viele | many |
| ziel | goal |
| für | for |
| ist | becoming |
| nächsten | the |
DE Selbst viele Jahrzehnte nach seinem Tod im Jahr 1942 durchdringen die von Robert Bosch vorgelebten Werte und Denkweisen ein Unternehmen, das weltweit präsent ist und heute mehr als 390 000 Frauen und Männer beschäftigt
EN Even many decades after his death in 1942, the values and way of thinking embodied by Robert Bosch still permeate a company that is present all over the world, and now employs more than 390,000 men and women
| alemão | inglês |
|---|---|
| jahrzehnte | decades |
| tod | death |
| robert | robert |
| bosch | bosch |
| frauen | women |
| männer | men |
| weltweit | world |
| unternehmen | company |
| präsent | now |
| mehr | more |
| beschäftigt | employs |
| viele | many |
| und | and |
| werte | values |
| von | of |
| ein | a |
| als | in |
DE Über mehrere Jahrzehnte galt das Auto für viele Menschen als Sinnbild persönlicher Freiheit. Welche Rolle wird es in der Stadt der Zukunft spielen?
EN For several decades, many people have been seeing the car as a symbol of personal freedom. What kind of role will the car play in the city of the future?
| alemão | inglês |
|---|---|
| jahrzehnte | decades |
| freiheit | freedom |
| rolle | role |
| menschen | people |
| stadt | city |
| in | in |
| für | for |
| viele | many |
| spielen | play |
| als | as |
| mehrere | several |
DE In Betrieb genommen in 1860, den roten Ziegel-Leuchtturm ist die älteste stehende Struktur The Palm Beaches in und war die höchste im Landkreis für viele Jahrzehnte
EN Put into service in 1860, the red brick lighthouse is the oldest standing structure in The Palm Beaches and was the highest in the county for many decades
| alemão | inglês |
|---|---|
| älteste | oldest |
| struktur | structure |
| palm | palm |
| beaches | beaches |
| landkreis | county |
| jahrzehnte | decades |
| ziegel | brick |
| leuchtturm | lighthouse |
| im | in the |
| in | in |
| war | was |
| höchste | highest |
| für | for |
| viele | many |
| und | and |
| den | the |
| ist | is |
DE Matthew Prince und Michelle Zatlyn arbeiteten ihren Businessplan gemeinsam mit Dozenten an der Harvard Business School weiter aus
EN Matthew and Michelle worked with the faculty at the Harvard Business School to refine the business plan
| alemão | inglês |
|---|---|
| michelle | michelle |
| harvard | harvard |
| school | school |
| matthew | matthew |
| business | business |
| arbeiteten | worked |
| und | and |
| mit | with |
DE Wir arbeiteten vorher mit einer Content-Publishing-Lösung eines Konkurrenten von Sprout, und allem Anschein nach stagnierte die Entwicklung neuer Funktionen irgendwann. Es war toll, auf eine Plattform wechseln zu können, die ständig erweitert wird.
EN Previously we were using a publishing solution from one of Sprout’s competitors, and it felt like it was moving in the opposite direction in terms of functionality. Being able to move to a platform that is consistently expanding has been really nice.
| alemão | inglês |
|---|---|
| konkurrenten | competitors |
| funktionen | functionality |
| toll | nice |
| publishing | publishing |
| lösung | solution |
| ständig | consistently |
| es | it |
| plattform | platform |
| wir | we |
| war | was |
| zu | to |
| und | and |
| von | of |
| wird | the |
DE Wir waren uns dessen bei jedem Schritt der Entwicklung bewusst und arbeiteten bei der Erstellung der Benutzerströme sogar mit tatsächlichen Markeninhalten, um realistische Key Journeys im gesamten Erlebnis zu stimulieren
EN We were mindful of this every step of the build and even worked with actual brand content when creating user flows, in an effort to help stimulate realistic key journeys throughout the experience
| alemão | inglês |
|---|---|
| schritt | step |
| arbeiteten | worked |
| tatsächlichen | actual |
| realistische | realistic |
| key | key |
| journeys | journeys |
| erlebnis | experience |
| stimulieren | stimulate |
| und | and |
| mit | with |
| zu | to |
| im | throughout |
| wir | we |
DE Geschäft und IT arbeiteten zusammen, um die Kunden schneller zu bedienen und die Effizienz durch leistungsstarke Automatisierung zu steigern.
EN Business and IT worked together to serve customers faster and boost efficiency with the power of automation.
| alemão | inglês |
|---|---|
| geschäft | business |
| arbeiteten | worked |
| kunden | customers |
| schneller | faster |
| automatisierung | automation |
| steigern | boost |
| it | it |
| bedienen | serve |
| effizienz | efficiency |
| leistungsstarke | power |
| zusammen | with |
| zu | to |
| und | and |
| die | the |
| durch | of |
DE Bei Red Hat Beschäftigte arbeiteten im Rahmen unserer Team-19- und Social Innovation-Programme mehr als 5.000 Stunden freiwillig an externen Open Source-Projekten, mit denen die Folgen der Coronakrise bekämpft werden sollen.
EN Through our Team-19 and Social Innovation programs, Red Hatters donated 5,000+ hours to external open source projects dedicated to overcoming the challenges of COVID-19.
| alemão | inglês |
|---|---|
| social | social |
| externen | external |
| open | open |
| innovation | innovation |
| stunden | hours |
| programme | programs |
| projekten | projects |
| red | red |
| und | and |
| source | source |
DE An dem weltweit größten Hackathon nahmen innerhalb von 48 Stunden rund 28.000 Personen teil und arbeiteten gemeinsam an über 1.500 Lösungen Herausforderungen unserer Zeit
EN Around 28,000 people took part in the world’s largest hackathon within 48 hours and worked together on over 1,500 solutions to the challenges of our time
| alemão | inglês |
|---|---|
| größten | largest |
| arbeiteten | worked |
| lösungen | solutions |
| hackathon | hackathon |
| stunden | hours |
| herausforderungen | challenges |
| zeit | time |
| nahmen | the |
| und | and |
| weltweit | worlds |
| innerhalb | within |
DE Die über 600 Mitarbeitenden und die Geschäftseinheiten arbeiteten in getrennten Bereichen an sieben verschiedenen Standorten in Spanien
EN The company’s more than 600 workers and business units were operating in functional silos across seven cities in Spain
| alemão | inglês |
|---|---|
| mitarbeitenden | business |
| geschäftseinheiten | business units |
| spanien | spain |
| sieben | seven |
| in | in |
| standorten | more |
| und | and |
| die | the |
DE In den nächsten vier Monaten arbeiteten Josh und sein Team intensiv daran, Atlassian im gesamten Unternehmen einzurichten und die Mitarbeiter in der Nutzung zu schulen
EN For the next four months, Josh worked diligently with his team to set up and onboard the entire organization to Atlassian
| alemão | inglês |
|---|---|
| monaten | months |
| josh | josh |
| atlassian | atlassian |
| team | team |
| unternehmen | worked |
| vier | four |
| zu | to |
| und | and |
| gesamten | entire |
| nächsten | the |
DE Mit der agileren, cloudbasierten Entwicklungsumgebung und dem zentralisierten Dokumentationssystem erledigten die Teams von Redfin ihre Arbeit bald schneller und arbeiteten besser zusammen als je zuvor.
EN With a more agile, cloud-based development ecosystem and a centralized documentation system, Redfin quickly saw their teams working faster and collaborating more effectively than ever before.
| alemão | inglês |
|---|---|
| cloudbasierten | cloud-based |
| zentralisierten | centralized |
| redfin | redfin |
| teams | teams |
| schneller | faster |
| bald | quickly |
| arbeit | working |
| zusammen | with |
| und | and |
| ihre | their |
| als | than |
| je | ever |
DE Als Wendy Stockholm im Unternehmen als Director der BizTech-IT-Abteilung anfing, arbeiteten alle Teams mit unterschiedlichen Tools. Diese zahlreichen und nicht miteinander verbundenen Technologien verursachten einige Probleme.
EN When Wendy Stockholm joined the company as Director of their BizTech IT department, each team was using a number of tools to do their work. This large and disconnected technology stack created several challenges.
| alemão | inglês |
|---|---|
| stockholm | stockholm |
| director | director |
| wendy | wendy |
| tools | tools |
| abteilung | department |
| unternehmen | company |
| teams | team |
| technologien | technology |
| und | and |
| als | as |
| mit | joined |
| zahlreichen | several |
| probleme | when |
DE Auch große Portale wie Amazon arbeiteten lange mit Keyword domains, die mit einem 301-redirect auf die Hauptseite umgeleitet wurden
EN Even major portals like Amazon worked with keyword domains that were redirected by a 301-redirect to the main site for a long time
| alemão | inglês |
|---|---|
| portale | portals |
| amazon | amazon |
| arbeiteten | worked |
| keyword | keyword |
| hauptseite | main |
| umgeleitet | redirected |
| große | major |
| domains | domains |
| lange | long |
| mit | with |
| wurden | were |
| auch | to |
DE Unsere Expert:innen arbeiteten eng mit den Fach- und Führungskräften des Unternehmens zusammen, um dem globalen Kundenstamm ein einheitliches Erlebnis zu bieten
EN Our experts worked closely with their specialists and leaders to deliver a cohesive experience to their global customer base
| alemão | inglês |
|---|---|
| expert | experts |
| arbeiteten | worked |
| globalen | global |
| kundenstamm | customer base |
| erlebnis | experience |
| bieten | deliver |
| eng | closely |
| unsere | our |
| zusammen | with |
| zu | to |
| und | and |
| ein | a |
DE Die verschiedensten digitalen Gewerke innerhalb von Dept arbeiteten eng zusammen, um die PlayStation Gear Merchandising-Plattform zu entwickeln und in ganz Europa zu veröffentlichen
EN Through integrating the range of digital expertise within Dept, the PlayStation Gear merchandising platform was born and released throughout Europe
| alemão | inglês |
|---|---|
| digitalen | digital |
| dept | dept |
| playstation | playstation |
| gear | gear |
| europa | europe |
| plattform | platform |
| und | and |
| innerhalb | within |
| in | throughout |
| die | the |
| von | of |
DE Die Teams arbeiteten an der Entwicklung massgeschneiderter Back-Office-Tools zur Unterstützung der Debitor:innen- und Kreditor:innenteams von Indigo.
EN The teams worked to design custom back-office tools to support Indigo’s accounts receivable and accounts payable teams.
| alemão | inglês |
|---|---|
| arbeiteten | worked |
| entwicklung | design |
| unterstützung | support |
| teams | teams |
| tools | tools |
| und | and |
| die | custom |
DE „Das Tool, mit dem wir arbeiteten, bremste uns stark“, gibt Chris Wilson, Director of Technical Support, zu. „Reporting war ein Problem, und das Tool machte die Interaktion mit Händlern viel zu schwer.“
EN “The tool we had was really slowing us down,” admitted Chris Wilson, Director of Technical Support. “Reporting was tough for us, and the tool impeded our ability to interact with retailers.”
DE Deloitte New Zealand und Education Payroll arbeiteten eng mit Administratoren und Schulleitern zusammen, um deren Feedback zu frühen Releases von EdPay zu erhalten, bevor diese produktiv wurden.
EN Deloitte New Zealand and Education Payroll worked closely with school administrators and principals to provide feedback on early releases of EdPay before launching to production.
| alemão | inglês |
|---|---|
| new | new |
| education | education |
| arbeiteten | worked |
| administratoren | administrators |
| feedback | feedback |
| releases | releases |
| frühen | early |
| und | and |
| eng | closely |
| zusammen | with |
| zu | to |
| von | of |
DE Als CCBCC Tableau als Unternehmensplattform einführte, arbeiteten das BI-Team und das IT-Team zusammen, um eine skalierbare Langzeitlösung für Selfservice-Analytics zu erstellen.
EN When adopting Tableau as CCBCC’s enterprise platform, the business intelligence team partnered with IT to create a scalable, long-term solution for self-service analytics.
| alemão | inglês |
|---|---|
| tableau | tableau |
| skalierbare | scalable |
| selfservice | self-service |
| analytics | analytics |
| zusammen | with |
| team | team |
| zu | to |
| als | as |
| eine | a |
| das | the |
| um | for |
| erstellen | create |
DE Bereits im ersten Jahr arbeiteten wir für bekannte Marken wie die Migros, Universal Music und die Hörmittelzentralen (heute Audika) und für aufstrebende Startups wie MOVU (gekauft von der Baloise) und Sherpany.
EN Already in the first year we worked for well-known brands like Migros, Universal Music and Hörmittelzentralen (today Audika) and for up-and-coming start-ups like MOVU (bought by Baloise) and Sherpany.
| alemão | inglês |
|---|---|
| arbeiteten | worked |
| marken | brands |
| universal | universal |
| music | music |
| startups | start-ups |
| gekauft | bought |
| im | in the |
| bekannte | known |
| jahr | year |
| wir | we |
| heute | today |
| und | and |
| ersten | the first |
| für | for |
DE Wir arbeiteten mit unseren zusätzlichen Managed-DNS-Providern zusammen, um die Netzwerkstabilität zu erhöhen und die Verfügbarkeit während der Störung zu gewährleisten, um so die Auswirkungen auf Fastlys Kunden zu reduzieren
EN Fastly worked with our additional managed DNS providers to increase resilience and ensure availability during the incident to reduce impact on Fastly customers
| alemão | inglês |
|---|---|
| arbeiteten | worked |
| verfügbarkeit | availability |
| auswirkungen | impact |
| kunden | customers |
| managed | managed |
| dns | dns |
| providern | providers |
| erhöhen | increase |
| reduzieren | reduce |
| zu | to |
| zusammen | with |
| gewährleisten | ensure |
| und | and |
| zusätzlichen | the |
| während | during |
DE Im Rahmen der Vorschauveröffentlichung des Entity-Component-Systems arbeiteten wir eng mit unseren Freunden von Nordeus zusammen, um eine Demo für unsere Keynote bei der Unite in Austin 2017 zu erstellen
EN As part of the Preview release of the Entity Component System, we worked with our friends from Nordeus to create a demo for our Unite Austin 2017 keynote
| alemão | inglês |
|---|---|
| arbeiteten | worked |
| demo | demo |
| keynote | keynote |
| austin | austin |
| component | component |
| systems | system |
| unite | unite |
| zu | to |
| zusammen | with |
| erstellen | create |
| unsere | our |
| wir | we |
| freunden | a |
| um | for |
DE An dem Ort, wo sie lebten und arbeiteten Wlastimilian Hofmann, Gerhart Hauptmann, Jan Sztaudynger. Alma historisches Fachwerkbauernhaus aus dem Jahr 1780 nach dem Restaurant; von einem Garten Erholungszentrum umgeben. In centralym und gemütlicher…
EN In the place where they lived and worked Wlastimilian Hofmann, Gerhart Sylvia HAUPTMANN, Jan Sztaudynger. Alma historic rural house przysłupowy from 1780 year after restaurant; surrounded by a garden recreation facilities. In centralym and cozy…
DE „Splashtop hat uns während der Pandemie besonders geholfen, da wir unsere Unternehmenskunden problemlos weiterhin unterstützten konnten, obwohl wir alle von zu Hause aus arbeiteten
EN “Splashtop was especially helpful during the pandemic since we could continue to seamlessly help our business users even though we all were working from home
DE „Bei Anwendungen wie Media Composer, After Effects und Premiere Pro befürchtete man, dass Personen, die auf Chromebooks arbeiteten und per Fernzugriff auf große Projekte zugriffen, mit großen Leistungseinbußen zu rechnen hätten
EN “With apps like Media Composer, After Effects, and Premiere Pro, there was a fear that they wouldn’t translate very well for someone working from a Chromebook and remoting in and doing heavy editing.
DE Zu den weiteren nachhaltigen Neuerungen in Los Angeles gehörten die Einführung von Zeitmessgeräten, die auf die Hundertstelsekunde genau arbeiteten, und eine neue Maximalquote von drei Athleten pro Nation und Wettbewerb.
EN Other enduring innovations in Los Angeles included the introduction of timekeeping equipment accurate to the nearest hundredth of a second, and a new maximum quota of three athletes per nation per event.
| alemão | inglês |
|---|---|
| neuerungen | innovations |
| angeles | angeles |
| einführung | introduction |
| neue | new |
| athleten | athletes |
| nation | nation |
| in | in |
| weiteren | to |
| drei | three |
| und | and |
| eine | a |
| den | the |
| von | of |
| pro | per |
DE Bereits vor der dieser Coronavirus-Pandemie arbeiteten 60% unserer Belegschaft remote
EN We already had 60% of our workforce working remotely, even before the whole coronavirus pandemic
| alemão | inglês |
|---|---|
| belegschaft | workforce |
| remote | remotely |
| coronavirus | coronavirus |
| pandemie | pandemic |
DE Ihre Linux-Systemadministratoren arbeiteten weniger am Wochenende und konnten mehr Zeit mit der Familie verbringen.
EN Their Linux system administrators did less weekend work and were able to enjoy more family time.
| alemão | inglês |
|---|---|
| weniger | less |
| wochenende | weekend |
| familie | family |
| linux | linux |
| zeit | time |
| und | and |
| mehr | more |
DE Unsere niederländischen und irischen Teams arbeiteten eng zusammen, um eine immer aktuelle Facebook- und Instagram-Kampagne zu entwickeln, die die Zielgruppe ansprechen sollte.
EN Our Dutch and Irish teams worked closely together to create an always-on Facebook and Instagram campaign which would appeal to their target audience.
| alemão | inglês |
|---|---|
| niederländischen | dutch |
| irischen | irish |
| arbeiteten | worked |
| immer | always |
| ansprechen | appeal to |
| kampagne | campaign |
| unsere | our |
| teams | teams |
| eng | closely |
| zu | to |
| die | target |
| zusammen | together |
| zielgruppe | target audience |
| eine | an |
| und | and |
DE Trotz der Herausforderungen, die das aktuelle Klima mit sich brachte, arbeiteten GoodHabitz und Dept gemeinsam und virtuell
EN Despite the challenges presented by the current climate, GoodHabitz and Dept worked collaboratively and virtually
| alemão | inglês |
|---|---|
| aktuelle | current |
| klima | climate |
| arbeiteten | worked |
| dept | dept |
| virtuell | virtually |
| herausforderungen | challenges |
| trotz | despite |
| und | and |
| der | the |
| gemeinsam | collaboratively |
DE Bereits fünf Jahre nach der Gründung arbeiteten in dem ehemaligen Drei-Mann-Unternehmen 100 Angestellte
EN Just five years after its foundation, the former three-man company had 100 employees
| alemão | inglês |
|---|---|
| ehemaligen | former |
| angestellte | employees |
| fünf | five |
| jahre | years |
| unternehmen | company |
| gründung | foundation |
| in | after |
DE In den 1980ern und 1990ern arbeiteten die Mitarbeiter von Hailo auf Hochtouren und entwickelten zahlreiche neue Ideen und Designs
EN In the 1980s and 1990s HAILO employees worked at full speed and developed many new ideas and designs
| alemão | inglês |
|---|---|
| arbeiteten | worked |
| mitarbeiter | employees |
| hailo | hailo |
| entwickelten | developed |
| neue | new |
| designs | designs |
| in | in |
| zahlreiche | many |
| und | and |
| den | the |
| ideen | ideas |
DE Diverse berühmte Musiker arbeiteten an dem Jericho Summers Debutalbum ‘Night Train’ mit. Jan Edwards findet mehr darüber heraus.
EN Some impressive Hall of Fame musicians contributed to Jericho Summer’s debut album ‘Night Train’. Jan Edwards gets the inside story.
| alemão | inglês |
|---|---|
| musiker | musicians |
| night | night |
| jan | jan |
| diverse | some |
| dem | the |
| heraus | to |
DE Ein großer Teil des Charakters von Portixol wird von den kleinen Häusern bestimmt, die einst von den Fischern bewohnt wurden, die dort lebten und arbeiteten
EN Much of Portixol’s character is defined by the small homes once occupied by the fisherman who used to live and work there
| alemão | inglês |
|---|---|
| charakters | character |
| kleinen | small |
| häusern | homes |
| wurden | used |
| einst | the |
| und | and |
| teil | of |
DE ie Leiter des Innenarchitekturbüros Espacio Home Design arbeiteten mit dem Architekten Rafael Balaguer zusammen, um diesen eleganten Wohnraum in Son Vida zu schaffen
EN nterior design leaders Espacio Home Design collaborated with architect Rafael Balaguer in creating this smooth living space in Son Vida
| alemão | inglês |
|---|---|
| leiter | leaders |
| son | son |
| espacio | espacio |
| design | design |
| vida | vida |
| diesen | this |
| in | in |
| schaffen | creating |
| wohnraum | living space |
| home | home |
| zusammen | with |
DE Die meisten unserer Kunden hatten das gleiche Problem, bevor sie mit smartPM.solutions arbeiteten: Zeitaufwendige Datenerfassungsprozesse und ungenaue Prognosen. Entdecken Sie Integierte Unternehmensplanung für Ihr Unternehmen.
EN Almost all of our clients faced the same issue before they decided for smartPM.solutions: Time consuming data-collecting processes and inaccurate forecasts. Discover Integrated Business Planning for your business.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kunden | clients |
| smartpm | smartpm |
| solutions | solutions |
| ungenaue | inaccurate |
| prognosen | forecasts |
| unternehmen | business |
| ihr | your |
| gleiche | the |
| entdecken | discover |
| für | for |
| und | and |
| problem | issue |
DE Normalerweise arbeiteten etwa 3.000 Mitarbeiter des Bundesstaats Illinois mobil mit Lösungen von Citrix
EN Up to that point, the typical remote Citrix user base at the State of Illinois had approached 3,000 employees
| alemão | inglês |
|---|---|
| mitarbeiter | employees |
| bundesstaats | state |
| citrix | citrix |
| etwa | to |
| des | the |
| von | of |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
arbeiteten viele jahrzehnte arbeiteten arbeiteten vorher ki arbeiteten arbeiteten wir bereits arbeiteten aber weiterhin arbeiteten die leaders ctmodule arbeiteten kontinuierlich source tools arbeiteten arbeiteten goodhabitz michelle zatlyn arbeiteten seit november arbeiteten arbeiteten wlastimilian hofmann arbeiteten mit dave hause aus arbeiteten büro arbeiteten arbeiteten mit unseren erstes trio arbeiteten jahrzehnte drei jahrzehnte erfahrung laufe der jahrzehnte zwei jahrzehnte erfahrung jahrzehnte gewachsenen technologischen jahrzehnte mallorquinischer traditionen jahrzehnte lang tief jahrzehnte zum komplexen produktentwicklungsprozesse über jahrzehnte jahrzehnte erfahrung zeichnen jahrzehnte lang diverse zwei jahrzehnte nachdem jahrzehnte ist jedoch doch die jahrzehnte letzten drei jahrzehnte waren zwei jahrzehnte jahrzehnte begleitet jahrzehnte bewahrte überwindet jahrzehnte drei jahrzehnte währenden zwei jahrzehnte später jahrzehnte großes lob jahrzehnte hinweg entwickelt jahrzehnte die weltordnung vergangenen jahrzehnte vier jahrzehnte lang jahrzehnte gewachsen jahrzehnte als geeignete fünf jahrzehnte also jahrzehnte damit zugebracht viele allerdings viele nachteileTraduzir arbeiteten viele jahrzehnte para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe