DE Geboren und aufgewachsen in Boulder, Colorado, ist Joey ein preisgekrönter Filmemacher und vielseitig talentierter Fahrer, der seine ambitionierten Abenteuer aus dem Hinterland ins Herz des Mountainbikings trägt.
"seine ambitionierten abenteuer" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Geboren und aufgewachsen in Boulder, Colorado, ist Joey ein preisgekrönter Filmemacher und vielseitig talentierter Fahrer, der seine ambitionierten Abenteuer aus dem Hinterland ins Herz des Mountainbikings trägt.
EN Born and bred in Boulder, Colorado, Joey is an award-winning filmmaker and a diversely skilled rider who’s brought ambitious backcountry adventures to the heart of mountain biking.
alemão | inglês |
---|---|
geboren | born |
colorado | colorado |
filmemacher | filmmaker |
fahrer | rider |
abenteuer | adventures |
hinterland | backcountry |
in | in |
und | and |
ist | is |
ein | a |
ins | to |
DE Überblick Eintägiges Abenteuer Zweitägiges Abenteuer Fünftägiges Abenteuer Was zu packen Wo übernachten Fotogallerie
EN Overview One-Day Adventure Two-Day Adventure Five-Day Adventure What To Pack Where To Stay Photo Gallery
alemão | inglês |
---|---|
abenteuer | adventure |
packen | pack |
wo | where |
zu | to |
DE Saillon besticht ? heute mehr denn je zuvor, durch seine Authenzität, seine Weine, seine mittelalterlichen Feste und vorallen seine Thermalbäder.
EN Saillon charms ? more than ever ? by its authenticity, its wines, its medieval festivals and, above all, its thermal baths.
alemão | inglês |
---|---|
weine | wines |
mittelalterlichen | medieval |
feste | festivals |
thermalbäder | thermal baths |
mehr | more |
durch | by |
und | and |
je | ever |
DE Saillon besticht ? heute mehr denn je zuvor, durch seine Authenzität, seine Weine, seine mittelalterlichen Feste und vorallen seine Thermalbäder.
EN Saillon charms ? more than ever ? by its authenticity, its wines, its medieval festivals and, above all, its thermal baths.
alemão | inglês |
---|---|
weine | wines |
mittelalterlichen | medieval |
feste | festivals |
thermalbäder | thermal baths |
mehr | more |
durch | by |
und | and |
je | ever |
DE Um auf seine Leidenschaft als Entdecker zu reagieren, orientiert er sich an dem Beruf, der es ihm ermöglicht, seine Abenteuer zu verfolgen, und wird so Fotograf
EN To meet his passion for exploring he chose a profession that will allow him to pursue his adventures this is why he became a photographer
alemão | inglês |
---|---|
beruf | profession |
ermöglicht | allow |
abenteuer | adventures |
fotograf | photographer |
er | he |
um | for |
zu | to |
zu verfolgen | pursue |
leidenschaft | passion |
wird | is |
DE Von schnellen Erfolgen bis hin zu ambitionierten Fortschritten – Unternehmen, die sich auf die Zukunft konzentrieren, werden nicht nur überleben, sondern geradezu aufblühen und wachsen.
EN From quick wins to ambitious advances – businesses that focus on the future won’t just survive: they’ll thrive.
DE Wir sind immer auf der Suche nach ambitionierten Bewerbern, die sich mit unseren Zielen identifizieren. Sie sind an internationalen Projekten interessiert? Entdecken Sie Ihre Karrierechancen in Kobe.
EN We’re continuously looking for candidates who are mission-focused and excellence-driven. If the idea of working for international projects attracts you, check our latest career opportunities in Kobe.
alemão | inglês |
---|---|
internationalen | international |
immer | continuously |
projekten | projects |
in | in |
sind | are |
mit | our |
suche | looking |
DE Wir sind immer auf der Suche nach ambitionierten Bewerbern, die sich mit unseren Zielen identifizieren. Sie sind an internationalen Projekten interessiert? Dann ist Krakau die richtige Adresse für Sie.
EN We’re continuously looking for candidates who are mission-focused and excellence-driven. If the idea of working for international projects attracts you, check our latest career opportunities in Krakow.
alemão | inglês |
---|---|
internationalen | international |
krakau | krakow |
adresse | check |
immer | continuously |
projekten | projects |
sind | are |
für | for |
mit | our |
suche | looking |
DE Die technologische Ausrichtung von Basecone CTO Lorenzo Moretti wird angetrieben von einer höchst ambitionierten Geschäftsstrategie
EN An ambitious business strategy is driving the new technology choices being made by Basecone CTO Lorenzo Moretti
alemão | inglês |
---|---|
technologische | technology |
cto | cto |
geschäftsstrategie | business strategy |
wird | the |
DE Angesichts der ambitionierten technischen Ziele und vor dem Hintergrund der dem Investmentmarkt eigenen Workload-Volatilität kristallisierte sich AWS Lambda rasch als Ideallösung heraus.
EN With the non-negotiable technical requirements of extremely fast and stable, along with the spiky workload patterns inherent to the investment market, utilizing AWS Lambda was a natural fit.
alemão | inglês |
---|---|
technischen | technical |
ziele | requirements |
aws | aws |
lambda | lambda |
rasch | fast |
und | and |
heraus | to |
DE Sie beauftragten uns mit der Erarbeitung einer neuen E-Commerce-Lösung, mit der sie ihre ambitionierten Ziele erreichen wollen
EN They commissioned us to develop a new e-commerce solution that they could use to achieve their ambitious goals
alemão | inglês |
---|---|
beauftragten | commissioned |
neuen | new |
e-commerce | e-commerce |
lösung | solution |
ziele | goals |
uns | us |
einer | a |
DE Als klar war, dass daran kein Weg vorbei führte, begann das für „After Sales and Innovation“ zuständige Team mit der Umsetzung dieses ambitionierten Plans, erzählte Orlando Gadea Ros, Business Innovation Manager bei Stanley Black & Decker.
EN Once recognised as a pressing need for the company, the After Sales and Innovation team began working to solve this challenge, said Orlando Gadea Ros, Business Innovation Manager at Stanley Black & Decker.
alemão | inglês |
---|---|
dass | once |
innovation | innovation |
begann | began |
orlando | orlando |
black | black |
decker | decker |
als | as |
team | team |
bei | at |
sales | sales |
manager | manager |
kein | said |
business | business |
für | and |
DE Mit Leidenschaft für Suchmaschinenoptimierung und Begeisterung für Software-Produkte verfolgen wir täglich die ambitionierten Ziele Seobility noch besser und international erfolgreicher zu machen.
EN With a passion for search engine optimization and enthusiasm for software products, we pursue the ambitious goal of making Seobility even better and more successful every day.
alemão | inglês |
---|---|
suchmaschinenoptimierung | search engine optimization |
ziele | goal |
seobility | seobility |
besser | better |
software | software |
verfolgen | pursue |
wir | we |
produkte | products |
mit | with |
für | for |
erfolgreicher | successful |
und | and |
DE Wir sind immer auf der Suche nach ambitionierten Persönlichkeiten, die sich selbst herausfordern und die Geschäftswelt positiv beeinflussen möchten.
EN Are you a motivated individual, looking to challenge yourself and make a positive impact on the business world? Take a look at our vacancies.
alemão | inglês |
---|---|
positiv | positive |
beeinflussen | impact |
suche | looking |
sind | are |
und | and |
wir | our |
der | the |
DE Die Projekte sind Bestandteil einer umfassenden Partnerschaft mit ambitionierten Umwelt-Zielsetzungen zwischen WWF und Coop
EN The projects are part of a comprehensive partnership with ambitious environmental objectives between WWF and Coop
alemão | inglês |
---|---|
projekte | projects |
umfassenden | comprehensive |
partnerschaft | partnership |
wwf | wwf |
coop | coop |
umwelt | environmental |
bestandteil | of |
sind | are |
mit | with |
zwischen | between |
und | and |
einer | a |
die | the |
DE Podcast-Werbung sollte nicht kompliziert sein: Profitieren Sie von unserer schlüsselfertigen Monetarisierungslösung und leistungsfähigen Ad-Technologie – für Unternehmen, Professionals und alle ambitionierten Podcastenden!
EN Podcast advertising shouldn't be complicated: Take profit from our turnkey monetization solution and powerful ad technology - for companies, professionals, and all ambitious podcasters!
alemão | inglês |
---|---|
podcast | podcast |
werbung | advertising |
kompliziert | complicated |
profitieren | profit |
leistungsfähigen | powerful |
technologie | technology |
unternehmen | companies |
alle | all |
und | and |
sie | be |
unserer | our |
DE Als ein Fashion- und Technologie-Unternehmen ist es unser Ziel, gemeinsam mit unseren ambitionierten Teams, den klassischen Einkaufsbummel zu digitalisieren, indem wir ein inspirierendes und personalisiertes Einkaufserlebnis auf dem Smartphone bieten.
EN As a fashion technology corporation, along with our strong team, our ambition is to digitalize the classic shopping stroll by creating an inspiring personalized shopping experience on the smartphone.
alemão | inglês |
---|---|
klassischen | classic |
digitalisieren | digitalize |
inspirierendes | inspiring |
personalisiertes | personalized |
einkaufserlebnis | shopping experience |
smartphone | smartphone |
fashion | fashion |
technologie | technology |
ziel | ambition |
teams | team |
indem | by |
unternehmen | corporation |
zu | to |
als | as |
ist | is |
ein | a |
mit | with |
den | the |
DE Als ein Fashion- und Technologie-Unternehmen ist es unser Ziel, gemeinsam mit unseren ambitionierten Teams, den klassischen Einkaufsbummel zu personalisieren, indem wir ein inspirierendes und personalisiertes Shopping-Erlebnis auf dem Smartphone kreieren
EN As a fashion and technology corporation, along with our strong team, our ambition is to digitalize the classic shopping stroll by creating an inspiring and personalized shopping experience on the smartphone
alemão | inglês |
---|---|
klassischen | classic |
inspirierendes | inspiring |
smartphone | smartphone |
kreieren | creating |
fashion | fashion |
technologie | technology |
ziel | ambition |
shopping | shopping |
teams | team |
indem | by |
unternehmen | corporation |
erlebnis | experience |
personalisiertes | personalized |
zu | to |
und | and |
als | as |
ist | is |
ein | a |
mit | with |
den | the |
DE Die Business Analysten des Development Departments haben eine tragende Rolle bei der Umsetzung unserer ambitionierten Ziele und Zukunftsvisionen
EN The business analysts of the Business Development team are in the driver’s seat when it comes to achieving our ambitious goals and future visions
alemão | inglês |
---|---|
analysten | analysts |
business | business |
ziele | goals |
development | development |
und | and |
DE Philippe Stern hat die Geschichte der Manufaktur mit ambitionierten Immobilienprojekten, dem Aufbau des Patek Philippe Museums und exzeptionellen Zeitmessern wie der Calibre 89 geprägt
EN Philippe Stern shaped the history of the manufacture with ambitious real estate projects, the Patek Philippe Museum, and exceptional timekeeping instruments such as the Calibre 89
alemão | inglês |
---|---|
philippe | philippe |
geschichte | history |
manufaktur | manufacture |
museums | museum |
geprägt | shaped |
patek | patek |
mit | with |
und | and |
DE Auf YouTube ist alles zu finden, was es an Videos gibt: von verwackelten Handyvideos bis zu ambitionierten Videokunstwerken
EN YouTube is home to every kind of video out there, from shaky handheld footage to ambitious video masterpieces
alemão | inglês |
---|---|
youtube | youtube |
videos | video |
zu | to |
von | of |
DE Mit ambitionierten Gründern kennt sie sich aus: So führte Eva-Maria Werner unter anderem für die Leuphana Universität einen Start-up-Wettbewerb durch
EN She is well versed in ambitious founders: amongst other things, Eva-Maria Werner organised a start-up competition for Leuphana University
alemão | inglês |
---|---|
werner | werner |
universität | university |
wettbewerb | competition |
leuphana | leuphana |
anderem | other |
für | for |
einen | a |
DE Ein paar technische Handfertigkeiten, das Gespür für den richtigen Moment und auch das Verständnis für ethisch und politisch vertretbare Bilder gehören zum Handwerkszeug jedes ambitionierten Fotojägers
EN A few technical skills, a feeling for the right moment, and a grasp of what is ethically and politically acceptable are indispensable for any ambitious “photo hunter”
alemão | inglês |
---|---|
technische | technical |
richtigen | right |
moment | moment |
verständnis | skills |
ethisch | ethically |
politisch | politically |
bilder | photo |
paar | few |
für | for |
den | the |
ein | a |
DE „Wir werden zusammen mit unseren ambitionierten Studierenden sowie Absolventinnen und Absolventen die Bedeutung von Design, Medien und Kommunikation weiter stärken – in Graz, in der Steiermark und darüber hinaus.“
EN “Together with our ambitious students and graduates, we will further strengthen the importance of design, media and communications – in Graz, in Styria and beyond.”
DE Wintershall Dea leistet dabei einen wichtigen Beitrag zur verlässlichen und sicheren Energieversorgung in Europa – auf verschiedenen Ebenen: mit Erdgas, einer klimaschonenden Produktion und ambitionierten Klimazielen,“ so Mehren.
EN Wintershall Dea makes an important contribution to ensuring a reliable and secure energy supply in Europe – at various levels: with natural gas, climate-friendly production and ambitious climate targets,” added Mehren.
DE Das VELUX Tageslichtsymposium ist wieder da – dieses Mal als Teil einer ambitionierten Build for Life Conference 2021. Melden Sie sich jetzt an ...
EN The VELUX Daylight Symposium is back, this time as part of an ambitious Build for Life Conference 2021. Sign up now...
alemão | inglês |
---|---|
als | as |
teil | part |
conference | conference |
jetzt | now |
wieder | back |
mal | time |
ist | is |
life | life |
DE Cervélo hat mit dem neuen R5 voll ins Schwarze getroffen und allen Profis und sportlich ambitionierten Fahrern eine absolute Rennmaschine zur Seite gestellt
EN With the new R5, Cervélo hit the nail on the head, providing both pros and hobby racers with an absolute weapon
alemão | inglês |
---|---|
cervélo | cervélo |
getroffen | hit |
profis | pros |
absolute | absolute |
neuen | new |
mit | with |
und | and |
DE Das Leistungssportbecken ist – einzigartig in ganz Österreich – mit einer OMEGA-Zeitmessung ausgestattet und bietet ambitionierten und professionellen Schwimmern beste Möglichkeiten zum Trainieren.
EN This high-spec pool is the only one in Austria to be fitted with an OMEGA timing system and offers perfect training facilities for ambitious and professional swimmers.
alemão | inglês |
---|---|
omega | omega |
bietet | offers |
in | in |
ist | is |
einer | an |
und | and |
ganz | perfect |
zum | to |
mit | fitted |
professionellen | professional |
DE Der im Oktober 2021 lancierte Net-Zero Standard gibt Unternehmen weiter einen wissenschaftlich fundierten Rahmen für die Festlegung von ambitionierten und effektiven Klimazielen mit dem langfristigen Ziel von Netto-Null-Emissionen.
EN In addition, the Net-Zero Standard, launched in October 2021, gives companies a science-based framework for defining ambitious and effective climate targets with a long-term goal of achieving net-zero emissions.
alemão | inglês |
---|---|
oktober | october |
standard | standard |
unternehmen | companies |
rahmen | framework |
effektiven | effective |
langfristigen | long-term |
emissionen | emissions |
ziel | goal |
und | and |
für | for |
mit | with |
DE Dieser bietet eine klare und wissenschaftlich fundierte Definition von Netto-Null und ist ein weltweit erster Rahmen in der Privatwirtschaft für die Festlegung von langfristigen, ambitionierten und wissenschaftsbasierten Netto-Null-Zielen.
EN This provides a clear and science-based definition of net zero and is the world’s first framework in the private sector for setting long-term, ambitious and science-based net zero targets.
alemão | inglês |
---|---|
klare | clear |
langfristigen | long-term |
netto | net |
weltweit | worlds |
zielen | targets |
definition | definition |
rahmen | framework |
in | in |
und | and |
bietet | provides |
der | private |
von | of |
ist | is |
erster | a |
für | for |
DE Vielmehr ergänzen sie die festgelegten und ambitionierten Klimaziele und unterstreichen so das Engagement des Unternehmens für Netto-Null bis 2050.
EN Rather, they should serve to complement the established and ambitious climate targets, underscoring the company's commitment to net zero by 2050.
alemão | inglês |
---|---|
vielmehr | rather |
ergänzen | complement |
klimaziele | climate targets |
engagement | commitment |
netto | net |
und | and |
sie | zero |
des | the |
DE Ambitionierten Klimazielen muss jetzt ambitioniertes Maßnahmenpaket folgen
EN User organization "Industrial Digital Twin Association" founded
DE Ein Team von ambitionierten F&E-Ingenieuren arbeitet an der Umsetzung einer Idee für ein innovatives Produkt
EN A team of ambitious R&D engineers is working on the implementation of an idea for an innovative product
alemão | inglês |
---|---|
team | team |
amp | amp |
innovatives | innovative |
produkt | product |
r | r |
ingenieuren | engineers |
umsetzung | implementation |
idee | idea |
für | for |
arbeitet | working |
an | an |
DE Mit ambitionierten Expansionszielen, übertreffen die Führungskräfte hinter Yum! alle Erwartungen bei der Geschäftstätigkeit von KFC in Russland im Bereich Marktentwicklung auf der Grundlage von Location Intelligence.
EN With ambitious expansion goals, the executives behind Yum! Russia’s KFC operation excel at market development based on location intelligence.
alemão | inglês |
---|---|
übertreffen | excel |
führungskräfte | executives |
yum | yum |
intelligence | intelligence |
location | location |
mit | with |
grundlage | based |
hinter | behind |
der | the |
bereich | market |
DE Mit Blick auf die ambitionierten Ziele ist eine Anpassung notwendig
EN In view of the ambitious company aims, an adjustment is necessary
alemão | inglês |
---|---|
blick | view |
notwendig | necessary |
ziele | aims |
ist | is |
DE Die myStromer AG setzt im Geschäftsjahr 2020 ihr Wachstum fort und blickt mit ambitionierten Plänen auf 2021.
EN myStromer AG continued to grow in the 2020 financial year and has ambitious plans for 2021.
alemão | inglês |
---|---|
plänen | plans |
ag | ag |
im | in the |
wachstum | grow |
und | and |
setzt | in |
DE Durch die Abstimmung von Zielen, Verwaltung und organisatorischer Unterstützung erreichen wir unsere ambitionierten Ziele.
EN We’ll align goals, governance, and organizational support to achieve our ambitious goals.
alemão | inglês |
---|---|
verwaltung | governance |
organisatorischer | organizational |
unterstützung | support |
unsere | our |
und | and |
erreichen | achieve |
von | to |
DE Als preisgekrönte Agentur mit über 10-jähriger Magento-Erfahrung arbeitet JH mit ambitionierten Marken zusammen, die auf den Wettbewerbsvorsprung der Agentur vertrauen.
EN A global web solutions partner specialising in Middle East and North Africa (MENA) ecommerce, helping companies grow revenue and reputation with software development, hosting and web support.
alemão | inglês |
---|---|
arbeitet | companies |
zusammen | with |
auf | north |
DE Führender CX- und E-Commerce-Plattformspezialist, der mit ambitionierten Unternehmen zusammenarbeitet, um ihren Commerce-Erfolg zu optimieren.
EN Magento digital agency with over 8 years of experience and 100% focus on ecommerce projects.
alemão | inglês |
---|---|
e | digital |
e-commerce | ecommerce |
unternehmen | agency |
und | and |
mit | with |
der | of |
DE In der Praxis sieht das so aus: Suchen Sie zum Beispiel einen ambitionierten Berufseinsteiger für die Erstellung von Content, müsste der Jobtitel „Junior Content Writer (m/w/d)“ lauten
EN In practice, it looks like this: For example, if you are looking for an ambitious young professional to write content, the job title would have to be “Junior Content Writer (m/f/d)”
DE Mit der Summit Series hat The North Face eine Bekleidungslinie für den ambitionierten Alpinisten und Sportkletterer im Programm
EN With the Summit Series, The North Face has a clothing line for ambitious alpinists and sport climbers in its program
alemão | inglês |
---|---|
summit | summit |
series | series |
north | north |
face | face |
alpinisten | alpinists |
programm | program |
mit | with |
für | for |
und | and |
hat | has |
eine | a |
den | the |
DE In den 16 wesentlichen Themen unserer Nachhaltigkeitsstrategie wollen wir Transparenz schaffen – und uns am Resultat unserer ambitionierten Ziele messen lassen
EN We want to create transparency in the 16 material topics of our sustainability strategy – and be measured by the results of our ambitious goals
DE Sie sind in der Lage, die ambitionierten Ideen ihrer Kunden in einzigartige und strukturell sinnvolle Entwürfe umzusetzen
EN They are able to translate their clients’ ambitious ideas into unique and structurally sound creations
alemão | inglês |
---|---|
kunden | clients |
einzigartige | unique |
sind | are |
umzusetzen | to |
und | and |
ihrer | their |
ideen | ideas |
DE Fahrbare Kompressoren, entwickelt für die anspruchsvollsten Anwendungen Bei ambitionierten Bauprojekten ist die Effizienz und Zuverlässigkeit von Kompressoren von größter Bedeutung.
EN Portable Compressors designed for the most demanding conditions. In high-precision construction projects, the efficiency and reliability of compressors is of the utmost importance.
alemão | inglês |
---|---|
kompressoren | compressors |
anspruchsvollsten | most demanding |
bedeutung | importance |
zuverlässigkeit | reliability |
effizienz | efficiency |
größter | most |
für | for |
ist | is |
und | and |
von | of |
entwickelt | designed |
die | the |
DE Wir sind immer auf der Suche nach ambitionierten und talentierten Kräften, die sich MTIP anschließen möchten. Wenn Sie sich für Healthtech begeistern und Innovationen vorantreiben wollen, dann freuen wir uns von Ihnen zu hören.
EN We are always on the lookout for ambitious and talented people to come and join MTIP. If you are passionate about healthtech and want to empower innovation that improves lives then we would be delighted to hear from you.
alemão | inglês |
---|---|
immer | always |
talentierten | talented |
anschließen | join |
healthtech | healthtech |
innovationen | innovation |
mtip | mtip |
sind | are |
für | for |
zu | to |
wir | we |
möchten | want to |
dann | then |
DE Unsere intelligent konzipierten Mini-PCs und Server erlauben es Unternehmen ihre ambitionierten Digitalisierungs- sowie Umweltziele zu erreichen und die Betriebskosten zu senken. So setzen wir unsere Mission um:
EN Our smartly designed mini-PCs and servers allow companies to achieve ambitious digitalization and environmental goals whilst reducing the total cost of ownership. This is how we fulfill our mission:
alemão | inglês |
---|---|
intelligent | smartly |
server | servers |
erlauben | allow |
senken | reducing |
mission | mission |
zu | to |
unternehmen | companies |
erreichen | achieve |
unsere | our |
wir | we |
und | whilst |
die | the |
DE Seien Sie dem Wettbewerb immer einen ambitionierten Schritt voraus.
EN Leap boldly ahead of the competition.
alemão | inglês |
---|---|
wettbewerb | competition |
voraus | the |
DE Und wir wollen die Ambitionierten unterstützen, die Teil dieser Revolution sind.
EN And we want to back the bold who are part of the revolution.
alemão | inglês |
---|---|
revolution | revolution |
wir | we |
sind | are |
und | and |
wollen | want |
DE Dieses Team besteht aus ehrgeizigen, engagierten Experten, die unseren Interessenten und Kunden die Lösungen verkaufen, die sie bei ihren ambitionierten Vorhaben unterstützen
EN This team is full of ambitious, dedicated experts who back our prospects and clients to power their bold aspirations
alemão | inglês |
---|---|
team | team |
ehrgeizigen | ambitious |
experten | experts |
die | dedicated |
und | and |
unseren | our |
dieses | this |
kunden | prospects |
DE DER ERSTE SCHRITT ZU AMBITIONIERTEN GRENZÜBERSCHREITENDEN LÖSUNGEN
EN THE FIRST STEP TOWARDS BOLD CROSS-BORDER SOLUTIONS
alemão | inglês |
---|---|
der | the |
schritt | step |
erste | the first |
zu | towards |
Mostrando 50 de 50 traduções