Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "erarbeitung einer neuen" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "erarbeitung einer neuen" de alemão para inglês

Traduções de erarbeitung einer neuen

"erarbeitung einer neuen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

einer a about add address after all also an and and the another any are as as well as well as at at the available away back based based on be below best between both but by by the can case content create different do domain double during each easily easy even every existing first for for example for the four free from from the full fully get good great has have high higher home how i if in in the including individual information into is it it is its just like located location low made many may more most multiple not number number of of of the old on on the one only open or other our out over own page part people person place private re right room rooms s same service set several similar single site so start such such as take team than that the the most the same their them there there are there is these they this three through time to to be to the top total two up up to us use user using variety very view want was way we we are we have web website well what when where whether which while who will will be with within work working would year you you can your
neuen a about all also always be content current data day even experience great have information its like more new not now once one product re right same take the the latest the new their these this time to be today two update updated updates version well what when will with year you your

Tradução de alemão para inglês de erarbeitung einer neuen

alemão
inglês

DE Sie beauftragten uns mit der Erarbeitung einer neuen E-Commerce-Lösung, mit der sie ihre ambitionierten Ziele erreichen wollen

EN They commissioned us to develop a new e-commerce solution that they could use to achieve their ambitious goals

alemão inglês
beauftragten commissioned
neuen new
e-commerce e-commerce
lösung solution
ziele goals
uns us
einer a

DE Wir unterstützten den Bereich Business Development der BBDO Germany bei der Erarbeitung einer neuen Vergütungsstruktur

EN We assisted BBDO Germany’s business development division in creating a new remuneration structure

alemão inglês
business business
development development
neuen new
bereich division
wir we
einer a
bei in

DE Wir unterstützten den Bereich Business Development der BBDO Germany bei der Erarbeitung einer neuen Vergütungsstruktur

EN We assisted BBDO Germany’s business development division in creating a new remuneration structure

alemão inglês
business business
development development
neuen new
bereich division
wir we
einer a
bei in

DE Zühlke führt die Valiant Bank durch die Erarbeitung von neuen Prozessen für das Kunden-Onboarding und bei Mutationen…

EN Zühlke is assisting Vontobel with the development of the first Swiss digital tool for active asset management, from…

DE Erarbeitung einer Roadmap mit Meilensteinen für die nächsten 3 bis 5 Jahre

EN Formulation of a road map with milestones for the next 3 to 5 years

alemão inglês
jahre years
mit with
für for
nächsten the
einer a

DE Der Blaue Engel kennzeichnet nur die Besten innerhalb einer Produktgruppe. Die wissenschaftliche Erarbeitung der Kriterien erfolgt durch das Umweltbundesamt.

EN The Blue Angel only certifies the best products in a particular product group. The criteria are developed by the German Environment Agency on a scientific basis.

alemão inglês
engel angel
wissenschaftliche scientific
kriterien criteria
blaue the
der german
nur only
durch by
einer a

DE Erarbeitung und Koordination einer Strategie zur Lösung des Problems: Juristische Durchsetzung vs. gemeinsam erarbeiteter Kompromiss

EN Development and coordination of a strategy to solve the problem: legal enforcement vs. jointly developed compromise

alemão inglês
koordination coordination
strategie strategy
lösung solve
problems problem
juristische legal
durchsetzung enforcement
kompromiss compromise
vs vs
einer a

DE Erarbeitung einer umfassenden Strategie zur Zielerreichung, Besonderheit: Förderung im Naturschutzgebiet

EN Development of a comprehensive strategy for achieving the objectives, special circumstance: water abstraction in a nature reserve

alemão inglês
umfassenden comprehensive
strategie strategy
naturschutzgebiet nature reserve
besonderheit special
einer a
zur the

DE Erarbeitung einer Server- und Applikationsstrategie.

EN Developing a server and application strategy.

alemão inglês
server server
einer a
und and

DE 6 Tipps zur Erarbeitung einer Datentransferstrategie im Enterprise-Bereich

EN 6 tips for building an enterprise file sharing strategy

alemão inglês
tipps tips
enterprise enterprise
zur for
einer an

DE Dazu gehören die Entwicklung einer Gesamtstrategie und eines Gesamtplans sowie die Erarbeitung von Prozessen, die den Betrieb des Zentrums unterstützen

EN This includes developing an overarching strategy and plan, as well as creating processes to support the operation of the center

alemão inglês
zentrums center
betrieb operation
prozessen processes
entwicklung developing
und and
von of
den the
unterstützen to support

DE Das Gremium für Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände der EFSA ist zuständig für die Erarbeitung einer allgemeinen Methodik zur Einordnung von Pestiziden in kumulative Bewertungsgruppen

EN EFSA’s Panel on Plant Protection Products and their Residues is responsible for the general methodology for classifying pesticides into cumulative assessment groups

DE  – Klarheit über das Potential der UN SDGs für Ihr Unternehmen– Identifizierung, Mapping und Priorisierung Impact-relevanter SDGs – Erarbeitung konkreter Maßnahmen im Rahmen einer SDG-Roadmap 

EN  – Clarity about the potential of the UN SDGs for your company- Identification, mapping, and prioritization of impact-relevant SDGs – Erarbeitung konkreter Maßnahmen im Rahmen einer SDG-Roadmap 

DE Starten Sie Ihre Projekte direkt mit Momentum und unseren Vorlagen für Mobile Apps und Webseiten. Oder nutzen Sie unsere direkt einsatzbereiten Frameworks zur Organisation, Strategie-Erarbeitung und Analyse.

EN Kick start projects with templates for mobile apps and web pages. Or use our prebuilt frameworks to organize, strategize, and analyze.

alemão inglês
starten start
mobile mobile
frameworks frameworks
organisation organize
analyse analyze
projekte projects
vorlagen templates
apps apps
oder or
und and
unsere our
für for
webseiten web pages

DE Bei all unseren Produkten, Diensten und Verfahren streben wir nach optimaler Transparenz durch die Erarbeitung, Veröffentlichung und Einhaltung von Datenschutzerklärungen

EN We strive to promote transparency by creating, publishing, and adhering to privacy policies across our products, services, and practices

alemão inglês
transparenz transparency
veröffentlichung publishing
streben strive
verfahren practices
wir we
und and

DE Wir sind Menschen, die sich gemeinsam spannenden Herausforderungen stellen und Spaß an der Erarbeitung kreativer Lösungen haben. Unsere Zusammenarbeit im Team ist der maßgebliche Grund unseres Erfolges.

EN We are people who face exciting challenges together and enjoy solving problems with creative solutions. Our teamwork is the main reason for our success.

alemão inglês
spannenden exciting
kreativer creative
grund reason
menschen people
herausforderungen challenges
lösungen solutions
team teamwork
sind are
ist is
und and
unsere our
gemeinsam with
der the

DE durch Gruppenarbeit pragmatische Erarbeitung von Lösungen

EN Pragmatic development of solutions through group work

alemão inglês
pragmatische pragmatic
lösungen solutions
von of

DE Unsere Audits stützen sich auf ILO-basierte internationale Standards oder auf Ihren eigenen Verhaltenskodex. Wir unterstützen Sie auch bei der Erarbeitung eines eigenen Verhaltenskodex.

EN Our audits are based either on ILO-based international standards, or undertaken to your own code of conduct. We can also assist in developing a code of conduct for you.

alemão inglês
audits audits
internationale international
standards standards
verhaltenskodex code of conduct
unterstützen assist
oder or
basierte based
unsere our
ihren your
wir we
sie you
der of
eines a

DE Analyse der TU Wien-Forschungsmatrix sowie Aufbereitung und Erarbeitung eines Informationskonzepts zu den Forschungsschwerpunkten der TU Wien

EN To analyse the TU Wien research matrix as well as prepare and develop an information concept for the research focal areas at TU Wien

alemão inglês
wien wien
tu tu
analyse analyse
zu to
und and
den the

DE Jede Einrichtung, die personenbezogene Daten verarbeitet, ist verpflichtet, Datensicherheit und Datenschutz bereits in den ersten Stadien der Erarbeitung von Lösungen für die Datenerhebung und -verarbeitung zu berücksichtigen.

EN Any organisation processing personal data will be required to integrate data protection and data security early on in the development of data collection and processing solutions.

alemão inglês
datensicherheit data security
lösungen solutions
datenerhebung data collection
verarbeitung processing
in in
daten data
zu to
und and
verpflichtet the
datenschutz data protection

DE Die Bundesregierung und die zuständigen Behörden können in der Erarbeitung dieser Strategien mit der vollen Unterstützung von Austrian Leading Sights rechnen.

EN The Federal Government and the responsible authorities can count on the full support of Austrian Leading Sights in developing these strategies.

alemão inglês
zuständigen responsible
können can
strategien strategies
vollen full
unterstützung support
leading leading
sights sights
bundesregierung federal government
in in
behörden authorities
und and

DE Unterstützung bei der Erarbeitung politischer Strategien und bei politischen Verhandlungen

EN to assist in policy development and negotiation

alemão inglês
politischen policy
verhandlungen negotiation
unterstützung assist
und and

DE Gemeinsame Erarbeitung der Anlagestrategie

EN Joint development of your investment strategy

alemão inglês
gemeinsame joint
der of

DE Zühlke ist bereits bei der Erarbeitung der Vision Teil des Teams

EN Zühlke was an integral part of the team right from the outset when the vision was conceived

alemão inglês
vision vision
zühlke zühlke
teams team

DE Als Testingenieur sind Sie zuständig für die Evaluation und Charakterisierung der Chips, sowie für die Erarbeitung des Testprogramms für den Produktionstest

EN As a test engineer, you will be responsible for the evaluation and characterization of chips, as well as for the development of the test program for the production trials

alemão inglês
zuständig responsible
evaluation evaluation
chips chips
für for
und and
als as
den the

DE Erarbeitung alternativer Lösungsvorschläge und -konzepte einschließlich Nutzwertanalyse und Lösungsempfehlung

EN Development of alternative solution proposals and concepts, including an efficiency analysis and recommended solutions

alemão inglês
lösungsvorschläge solutions
einschließlich including
und and
konzepte concepts

DE rofessionelle Leistungen zuständiges Team unterstützt Sie bei der Einbindung und Erarbeitung individueller Lösungen basierend auf der Intralinks-Plattform.

EN rofessional services team can help you with integrations and creating custom solutions that leverage the Intralinks’ platform.

alemão inglês
team team
einbindung integrations
intralinks intralinks
lösungen solutions
plattform platform
und and
basierend with
leistungen services
der the

DE Und drittens sucht Beam für die Erarbeitung der Problem-lösenden Geschäftsmodelle nach herausragenden Gründer im Berliner Startup-Ökosystem

EN And thirdly, Beam is looking for outstanding founders in the Berlin startup ecosystem

alemão inglês
beam beam
herausragenden outstanding
gründer founders
berliner berlin
startup startup
sucht looking for
im in the
für for
und and
der the

DE Auslöser für die Überarbeitung der Wiener Regeln war die Erarbeitung neuer Schieds- und Mediationsregeln für Investititionsverfahren, die ebenfalls am 1.7.2021 in Kraft treten

EN The revision of the Vienna Rules was triggered by the drafting of the new VIAC Rules of Investment Arbitration and Mediation, which will also enter into force on 1 July 2021

alemão inglês
regeln rules
war was
neuer new
treten the
und and

DE Untersuchung der Finanzströme und Erarbeitung von Finanzierungsmodellen

EN Investigation of financial flows and development of financing models

alemão inglês
untersuchung investigation
und and

DE Wir helfen Ihnen bei der Erarbeitung eines 12-monatigen Stufenprogramms für nachhaltige Akzeptanz, mit dem Änderungen vorangetrieben und die Nutzer zum Umgang damit befähigt werden

EN We’ll help you develop a 12-month, phased sustainable adoption program for driving change and empowering users

alemão inglês
nachhaltige sustainable
nutzer users
für for
und and
eines a
helfen help

DE Die im Jahr 2009 neu eingeführten Klassen binden die Mitglieder stärker als zuvor in die Erarbeitung von Stellungnahmen und Empfehlungen ein und verstärken den interdisziplinären Austausch

EN Introduced in 2009, this grouping allows members to assume a more active role in the drafting of statements and recommendations and fosters interdisciplinary exchange

alemão inglês
mitglieder members
stellungnahmen statements
empfehlungen recommendations
interdisziplinären interdisciplinary
austausch exchange
im in the
in in
und and
von of

DE Von wirtschaftlichen und politischen Interessen unabhängige Erarbeitung von Stellungnahmen, die Handlungsempfehlungen für konkrete gesellschaftliche Probleme abgeben

EN Preparation of statements irrespective of economic and political objectives that provide guidance for action on concrete societal issues

alemão inglês
wirtschaftlichen economic
politischen political
stellungnahmen statements
konkrete concrete
gesellschaftliche societal
probleme issues
für for
und and
von of

DE Zur Erarbeitung von Stellungnahmen setzt die Leopoldina interdisziplinäre Arbeitsgruppen ein.

EN The Academy appoints working groups to develop statements and recommendations.

alemão inglês
stellungnahmen statements
zur the
setzt to

DE Zur Erarbeitung von Stellungnahmen setzt die Leopoldina Arbeitsgruppen ein. Abhängig vom Thema kooperiert die Leopoldina mit anderen Akademien, Wissenschaftseinrichtungen sowie mit internationalen Kontakten.

EN The Academy appoints working groups to develop statements and recommendations. Depending on the subject, the Leopoldina cooperates with other academies, scientific institutions and international partners.

alemão inglês
stellungnahmen statements
leopoldina leopoldina
kooperiert cooperates
akademien academies
internationalen international
anderen other
abhängig depending
mit with

DE Erarbeitung von Empfehlungen, z. B. zum Verbesserungspotenzial durch nachhaltige Wirtschaftsweise und zum Verlust entlang der Wertschöpfungskette

EN Development of recommendations, e.g., on the potential for improvement through sustainable management and on losses along the value chain

alemão inglês
empfehlungen recommendations
nachhaltige sustainable
wertschöpfungskette value chain
und and

DE Außerdem engagiert sich die Leopoldina gemeinsam mit chinesischen Partnern in der internationalen Politikberatung, beispielsweise im Rahmen der Erarbeitung von Stellungnahmen für die G20-Gipfel

EN The Leopoldina also provides international policy advice in collaboration with Chinese partners, for example by preparing statements for the G20 summits

alemão inglês
leopoldina leopoldina
partnern partners
internationalen international
stellungnahmen statements
gipfel summits
in in
chinesischen the
für for
die example
mit with

DE Außerdem engagieren sich beide gemeinsam in der internationalen Politikberatung, beispielsweise im Rahmen der Erarbeitung von Stellungnahmen für die G7- und G20-Gipfel

EN The two institutions also collaborate to provide international policy advice, for instance by contributing to scientific statements for the G7 and G20 summits

alemão inglês
internationalen international
stellungnahmen statements
gipfel summits
für for
und and
die instance
der the

DE Außerdem engagieren sich beide Partner gemeinsam in der internationalen Politikberatung, beispielsweise im Rahmen der Erarbeitung von Stellungnahmen für die G20-Gipfel.

EN The two institutions also work together to provide international policy advice, for instance by drawing up statements for the G20 summits.

alemão inglês
internationalen international
stellungnahmen statements
gipfel summits
für for
die instance
der the

DE Beide Akademien engagieren sich außerdem gemeinsam in der Politikberatung, beispielsweise bei der gemeinsamen Erarbeitung von Stellungnahmen im Vorfeld der G7- und G20-Gipfel der Staats- und Regierungschefinnen und -chefs.

EN Both academies work together to provide policy advice, for instance by preparing statements in the run-up to the G7 and G20 summits of Heads of State and Government.

alemão inglês
akademien academies
stellungnahmen statements
gipfel summits
im in the
in in
und and

DE Außerdem engagieren sich beide Partner gemeinsam in der internationalen Politikberatung, beispielsweise im Rahmen der Erarbeitung von Stellungnahmen für die G7- und G20-Gipfel

EN The two institutions also collaborate to provide international policy advice, for instance contributing to the scientific statements for the G7 and G20 summits

alemão inglês
internationalen international
stellungnahmen statements
gipfel summits
für for
und and
die instance
der the

DE SCJ ist auch an der gemeinsamen Erarbeitung von Empfehlungen für den G20-Gipfel beteiligt.

EN SCJ is also involved in preparing joint recommendations for the G20 summits.

alemão inglês
gemeinsamen joint
empfehlungen recommendations
beteiligt involved
gipfel summits
auch also
ist is
für for
den the

DE Die Expertise dieser Akademien bildet die Grundlage für die Erarbeitung von evidenzbasierten Stellungnahmen und Berichten zu Fragen von globaler Bedeutung

EN The expertise of these academies forms the basis for the development of evidence-based statements and reports on issues of global importance

alemão inglês
expertise expertise
akademien academies
stellungnahmen statements
berichten reports
globaler global
bedeutung importance
bildet the
fragen issues
für for
und and
grundlage based
von of

DE Erarbeitung eines Lagerkonzeptes im Hinblick auf fixe oder chaotische Lagerung, auf Struktur von Kostenstellen sowie den Einsatz von automatisierten und manuellen Lagereinrichtungen.

EN Development of a stock control concept with regard to fixed or chaotic storage, structure of cost centers and the use of automated and manual storage facilities.

alemão inglês
chaotische chaotic
lagerung storage
automatisierten automated
manuellen manual
lagereinrichtungen storage facilities
oder or
struktur structure
einsatz use
und and
von of
den the

DE Erarbeitung von Automatisierungskonzepten und prozessleittechnischen Lösungen

EN Developing automation concepts and process control solutions

alemão inglês
lösungen solutions
und and

DE Wir unterstützen unsere Kunden bei der Planung von Medieneinsätzen und der Erarbeitung, Ausführung, Optimierung und Auswertung von digitalen Strategien mit Fokus auf ROI und Wachstum.

EN We do digital strategy, planning, execution, optimization, and reporting for companies who want to outsource all or some digital marketing efforts to grow faster or increase profitability.

alemão inglês
digitalen digital
planung planning
optimierung optimization
wachstum grow
und and
ausführung execution
strategien strategy

DE 6.V ERARBEITUNG DER PERSONENBEZOGENEN DATEN

EN The planned recruitment is arranged strictly according to the order of the competing candidates in the ranking.

DE Sind die IST-Prozesse als erstes dokumentiert worden, so stellen diese die Grundlage der gemeinsamen Analyse des IST-Zustandes sowie der Erarbeitung der SOLL-Prozesse dar

EN If the CURRENT processes have been documented first, they form the basis for the joint analysis of the ACTUAL status and the elaboration of the TARGET processes

alemão inglês
dokumentiert documented
grundlage basis
gemeinsamen joint
analyse analysis
prozesse processes
die target
dar the
erstes for
worden have

DE „Das valantic Beratungsteam hat uns bei der Erarbeitung der Notwendigkeiten kompetent begleitet

EN ?The valantic consulting team helped us formulate what was really necessary

alemão inglês
uns us
hat really

DE wenn die Zusammensetzung des Teams nicht für die Erarbeitung des Konzeptes geeignet ist,

EN if the team composition is not suitable for the concept development,

alemão inglês
zusammensetzung composition
geeignet suitable
teams team
wenn if
nicht not
für for
ist is
des the

Mostrando 50 de 50 traduções