DE Ich bin sehr lustig liebende Person. Sehr aufgeschlossen. Sehr freundlicher und toller Gastgeber. Ich bin hier, um Gleichgesinnte zu hosten, und ic...
"sehr aufgeschlossen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Ich bin sehr lustig liebende Person. Sehr aufgeschlossen. Sehr freundlicher und toller Gastgeber. Ich bin hier, um Gleichgesinnte zu hosten, und ic...
EN I am very fun loving person. Very open minded. Very welcoming and great host. I am here for Hosting like minded people and I will try my best to ma...
alemão | inglês |
---|---|
lustig | fun |
um | for |
zu | to |
person | person |
ich | i |
sehr | very |
hier | here |
und | and |
hosten | host |
DE Ich bin sehr lustig liebende Person. Sehr aufgeschlossen. Sehr freundlicher und toller Gastgeber. Ich bin hier, um Gleichgesinnte zu hosten, und ic...
EN I am very fun loving person. Very open minded. Very welcoming and great host. I am here for Hosting like minded people and I will try my best to ma...
alemão | inglês |
---|---|
lustig | fun |
um | for |
zu | to |
person | person |
ich | i |
sehr | very |
hier | here |
und | and |
hosten | host |
DE Die Besitzer sind sehr freundlich, aufgeschlossen und kümmern sich um den Komfort der Gäste
EN The owners are very friendly, open-minded, and care for the comfort of guests
alemão | inglês |
---|---|
besitzer | owners |
freundlich | friendly |
kümmern | care |
komfort | comfort |
gäste | guests |
um | for |
sind | are |
sehr | very |
und | and |
den | the |
DE Alle sind sehr international und aufgeschlossen
EN Everyone’s very international and open minded
alemão | inglês |
---|---|
international | international |
sehr | very |
und | and |
DE Sie sind sehr aufgeschlossen und immer bereit, in das Unbekannte der schwulen Welt zu schauen.
EN They are very open-minded, always willing to look into the unknown of the gay world.
alemão | inglês |
---|---|
immer | always |
bereit | willing |
unbekannte | unknown |
welt | world |
zu | to |
sind | are |
sehr | very |
DE Alexander Hein, CEO smartPM.solutions: 'Wir haben das INNIO Controlling-Team als sehr aufgeschlossen, innovativ und klar in seinen Vorstellungen erlebt
EN Alexander Hein, CEO smartPM.solutions: ?We perceived INNIO?s FP&A team to be very open-minded, innovative and straight-forward
alemão | inglês |
---|---|
alexander | alexander |
ceo | ceo |
smartpm | smartpm |
solutions | solutions |
innovativ | innovative |
hein | hein |
innio | innio |
team | team |
und | and |
wir | we |
sehr | very |
erlebt | be |
DE Service ohne Stress und 100% Sexbombe im Bett summen authentisch & nicht gestresst Ich bin aufgeschlossen und sehr respektvoll gegenüber Menschen für weitere Infos schick mir eine SMS und vereinbare umgehend einen Termin.
EN Service without stress and 100% sex bomb in bed hum authentic & not stressed I am receptive and very respectful of people for more info send me a text and make an appointment without delay.
alemão | inglês |
---|---|
service | service |
stress | stress |
bett | bed |
authentisch | authentic |
amp | amp |
respektvoll | respectful |
infos | info |
termin | appointment |
ohne | without |
sehr | very |
menschen | people |
nicht | not |
ich | i |
und | and |
weitere | for |
über | more |
gegenüber | of |
umgehend | in |
einen | a |
DE Alexander Hein, CEO smartPM.solutions: 'Wir haben das INNIO Controlling-Team als sehr aufgeschlossen, innovativ und klar in seinen Vorstellungen erlebt
EN Alexander Hein, CEO smartPM.solutions: ?We perceived INNIO?s FP&A team to be very open-minded, innovative and straight-forward
alemão | inglês |
---|---|
alexander | alexander |
ceo | ceo |
smartpm | smartpm |
solutions | solutions |
innovativ | innovative |
hein | hein |
innio | innio |
team | team |
und | and |
wir | we |
sehr | very |
erlebt | be |
DE „Nach meiner Rückkehr habe ich meinem Chef vorgeschlagen, künftig genauer auf Klima- und Energiethemen zu achten – und er reagierte sehr aufgeschlossen
EN “After my return, I suggested to my boss that in future we pay more attention to climate and energy issues – and he was very receptive
DE Ein effektives Brainstorming setzt voraus, dass Sie offen für neue Ideen sind. Sie sollten für diesen Prozess also gegenüber allem aufgeschlossen sein, egal woher die kreativen Impulse kommen.
EN The key to effective brainstorming is to put yourself in the mindset that inspiration can come from anywhere and from as many places as possible.
alemão | inglês |
---|---|
effektives | effective |
brainstorming | brainstorming |
voraus | the |
sollten | can |
setzt | in |
dass | that |
DE … offen bist für Neues, aufgeschlossen, zuverlässig und gerne im Team arbeitest
EN ... are receptive to new ideas, open-minded, reliable and like teamwork
alemão | inglês |
---|---|
neues | new |
team | teamwork |
und | and |
DE … offen für Neues, aufgeschlossen und zuverlässig bist und gerne sowohl im Team als auch eigenverantwortlich arbeitest
EN ... are receptive to new ideas, open-minded, reliable and like to work both in a team and individually
alemão | inglês |
---|---|
neues | new |
team | team |
und | and |
sowohl | both |
DE Aufgeschlossen bleiben, vertrauensvolle Beziehungen aufbauen, kontinuierlich innovieren und gemeinsam erfolgreich sein: Werden Sie Teil des OVHcloud Abenteuers!
EN Being open, building trust, innovating and succeeding together - join the OVHcloud adventure!
alemão | inglês |
---|---|
aufbauen | building |
ovhcloud | ovhcloud |
und | and |
des | the |
DE Aufgeschlossen bleiben, vertrauensvolle Beziehungen aufbauen, kontinuierlich innovieren und gemeinsam erfolgreich sein.
EN Being open, building trust, innovating and succeeding together.
alemão | inglês |
---|---|
aufbauen | building |
gemeinsam | together |
sein | being |
und | and |
DE "Es kommt selten vor, dass wir mit Führungskräften zusammenarbeiten, die eine klare Vision darlegen können und gleichzeitig aufgeschlossen sind [für Ideen, wie diese Vision am besten umgesetzt werden kann]."
EN “It’s unusual to work with an executive who can lay out a solid vision and still be open-minded [about the best way to execute that vision].”
alemão | inglês |
---|---|
führungskräften | executive |
vision | vision |
am | out |
besten | best |
kann | can |
gleichzeitig | the |
dass | that |
mit | with |
eine | a |
vor | to |
für | and |
DE Dem Einsatz von Computer-Werkzeugen beispielsweise für die Entwicklung und Simulation technischer und betriebswirtschaftlicher Modelle, um Prognosen für die reale Welt erstellen zu können, sollte man aufgeschlossen gegenüber stehen.
EN You should be open to the use of computer tools, for example to develop and simulate technical and business models in order to create forecasts for the real world.
alemão | inglês |
---|---|
simulation | simulate |
technischer | technical |
prognosen | forecasts |
reale | real |
welt | world |
computer | computer |
werkzeugen | tools |
modelle | models |
entwicklung | develop |
sollte | should |
die | example |
zu | to |
einsatz | use |
um | for |
erstellen | create |
und | and |
DE Unsere Daten wachsen, so auch unser Team. Haben Sie Spaß an Daten? Sind Sie von Zahlen getrieben? Aufgeschlossen und begeisterungsfähig? Großartig, Sie passen perfekt in unser Team. Suchen Sie in unseren offenen Stellen nach etwas Passendem.
EN Our data is growing and so is our team. Are you down with data? Driven by numbers? Open minded and enthusiastic? Great, you will fit in perfectly. We’d love to hear from you.
alemão | inglês |
---|---|
team | team |
getrieben | driven |
passen | fit |
offenen | open |
daten | data |
so | so |
perfekt | perfectly |
großartig | great |
in | in |
unsere | our |
sind | are |
auch | to |
sie | you |
DE Wir sind aufgeschlossen und hören zu
EN We actively seek input and listen to understand
alemão | inglês |
---|---|
wir | we |
zu | to |
DE Auch über Anregungen, Ihre selbst gemachten Erfahrungen, gerne auch Bilder und Videos sind wir mehr als aufgeschlossen.
EN We are also more than open-minded about suggestions, your self-made experiences, gladly also pictures and videos.
alemão | inglês |
---|---|
anregungen | suggestions |
gemachten | made |
erfahrungen | experiences |
gerne | gladly |
videos | videos |
ihre | your |
wir | we |
und | and |
sind | are |
auch | also |
über | about |
mehr | more |
als | than |
DE Es begeistert mich, zu lernen und neue Dinge zu erleben. Ich bin davon überzeugt, dass wir uns auf persönlicher und beruflicher Ebene weiterentwickeln, wenn wir neuen Ideen gegenüber aufgeschlossen sind.
EN I am passionate about learning and experiencing new things. Being open to new ideas is something I strongly believe makes us better both personally and professionally.
alemão | inglês |
---|---|
begeistert | passionate |
ideen | ideas |
ich | i |
uns | us |
zu erleben | experiencing |
sind | am |
über | better |
zu | to |
neue | new |
DE In den meisten in Fällen, in denen eine leichte Neigung oder ein leichter Winkel des Kopfes von der Kamera weg als mehr aufrichtig und aufgeschlossen.
EN In most cases, a slight head tilt or angle away from the camera comes across as more sincere and approachable.
alemão | inglês |
---|---|
leichte | slight |
neigung | tilt |
winkel | angle |
kopfes | head |
oder | or |
in | in |
kamera | camera |
fällen | cases |
mehr | more |
und | and |
als | as |
den | the |
ein | a |
von | away |
DE Sei einfach aufgeschlossen und habe ein gutes Auge für Details, da diese Recherche dir ungemein helfen wird, eine visuelle Richtung festzulegen.
EN Just keep an open mind and have a sharp eye for detail as this research will actually help you immensely in properly defining a visual direction to follow.
alemão | inglês |
---|---|
details | detail |
recherche | research |
auge | eye |
visuelle | visual |
wird | will |
für | for |
festzulegen | to |
diese | this |
und | and |
ein | a |
helfen | help |
DE Der Fokus der Konzertkritik lag auf dem Pianisten, der junge Dirigent wurde nur mit wenigen, wenngleich wohlwollenden Worten bedacht: Aufgeschlossen, aufmerksam und feinfühlig sei sein Dirigat gewesen, hieß es allgemein
EN The critics at the concert focused on the pianist; the young conductor received only a few, albeit favourable, words: his conducting was generally said to have been open-minded, attentive and sensitive
alemão | inglês |
---|---|
dirigent | conductor |
allgemein | generally |
junge | young |
aufmerksam | attentive |
wurde | was |
nur | only |
wenigen | a |
und | and |
DE Wir sind aufgeschlossen, freundlich, vertrauenswürdig und zuverlässig. Als Team möchten wir das Medienökosystem der Zukunft transformieren.
EN We are approachable, friendly, trustworthy and reliable. As a team we stand making a difference to transform the media ecosystem of the future.
alemão | inglês |
---|---|
freundlich | friendly |
medien | media |
ökosystem | ecosystem |
team | team |
wir | we |
vertrauenswürdig | trustworthy |
zuverlässig | reliable |
transformieren | the |
als | as |
sind | are |
und | and |
DE Charmant und selbstsicher und dennoch freundlich und aufgeschlossen verwandelt sie Veranstaltungen in magische Ereignisse
EN Glamourous and assured, yet friendly and approachable she injects that special magic that can transform a gathering to an occasion
alemão | inglês |
---|---|
freundlich | friendly |
in | to |
und | and |
dennoch | a |
sie | yet |
DE Das internationale BWL-Studium: Sie sind besonders interessiert an internationalen Geschäftsbeziehungen, aber auch kommunikationsfreudig und aufgeschlossen gegenüber anderen Kulturen? Dann passen Sie perfekt in unsere Export-Community.
EN The international business studies programme: Are you interested in international business relations? And also communicative and open to other cultures? Then you’ll fit in perfectly as an Export-oriented Management student at IMC Krems.
alemão | inglês |
---|---|
interessiert | interested |
kulturen | cultures |
passen | fit |
studium | studies |
anderen | other |
perfekt | perfectly |
und | and |
in | in |
internationale | international |
sind | are |
an | an |
besonders | at |
gegenüber | to |
dann | then |
DE Das Management ist freundlich, aufgeschlossen und - was am wichtigsten ist - es kümmert sich wirklich um das Wohlbefinden unserer Mitarbeiter.
EN Management is friendly, open-minded and most importantly truly cares about the well-being of our employees.
alemão | inglês |
---|---|
management | management |
freundlich | friendly |
kümmert | cares about |
mitarbeiter | employees |
und | and |
um | about |
wichtigsten | most |
wohlbefinden | well |
ist | is |
DE Dem Einsatz von Computer-Werkzeugen beispielsweise für die Entwicklung und Simulation technischer und betriebswirtschaftlicher Modelle, um Prognosen für die reale Welt erstellen zu können, sollte man aufgeschlossen gegenüber stehen.
EN You should be open to the use of computer tools, for example to develop and simulate technical and business models in order to create forecasts for the real world.
alemão | inglês |
---|---|
simulation | simulate |
technischer | technical |
prognosen | forecasts |
reale | real |
welt | world |
computer | computer |
werkzeugen | tools |
modelle | models |
entwicklung | develop |
sollte | should |
die | example |
zu | to |
einsatz | use |
um | for |
erstellen | create |
und | and |
DE Aufgeschlossen bleiben, vertrauensvolle Beziehungen aufbauen, kontinuierlich innovieren und gemeinsam erfolgreich sein: Werden Sie Teil des OVHcloud Abenteuers!
EN Being open, building trust, innovating and succeeding together - join the OVHcloud adventure!
alemão | inglês |
---|---|
aufbauen | building |
ovhcloud | ovhcloud |
und | and |
des | the |
DE Aufgeschlossen bleiben, vertrauensvolle Beziehungen aufbauen, kontinuierlich innovieren und gemeinsam erfolgreich sein.
EN Being open, building trust, innovating and succeeding together.
alemão | inglês |
---|---|
aufbauen | building |
gemeinsam | together |
sein | being |
und | and |
DE Lassen Sie uns aufgeschlossen sein, während wir aktivieren, messen, analysieren und lernen, was funktioniert
EN Let’s be open-minded as we activate, measure, analyze, and learn what works
alemão | inglês |
---|---|
aktivieren | activate |
funktioniert | works |
messen | measure |
analysieren | analyze |
während | as |
sein | be |
wir | we |
DE Wir sind aufgeschlossen und hören zu
EN We actively seek input and listen to understand
alemão | inglês |
---|---|
wir | we |
zu | to |
DE Familiär geprägt, mit internationalem Flair, offen, aufgeschlossen und neugierig - das ist unsere Unternehmenskultur in wenigen Worten beschrieben
EN Our corporate culture can be described in just a few words — a comfortable atmosphere with international flair and an open-minded and curious stance
alemão | inglês |
---|---|
internationalem | international |
flair | flair |
offen | open |
neugierig | curious |
worten | words |
beschrieben | described |
unsere | our |
in | in |
wenigen | few |
mit | with |
DE Sei einfach aufgeschlossen und habe ein gutes Auge für Details, da diese Recherche dir ungemein helfen wird, eine visuelle Richtung festzulegen.
EN Just keep an open mind and have a sharp eye for detail as this research will actually help you immensely in properly defining a visual direction to follow.
alemão | inglês |
---|---|
details | detail |
recherche | research |
auge | eye |
visuelle | visual |
wird | will |
für | for |
festzulegen | to |
diese | this |
und | and |
ein | a |
helfen | help |
DE Du bist teamfähig, aufgeschlossen und interessiert an der Arbeit in internationalen und interdisziplinären Team
EN Ideally, you are engaged in student initiatives or community efforts.
alemão | inglês |
---|---|
team | community |
arbeit | initiatives |
in | in |
bist | are |
du | you |
DE Mograbi, den ich nur zwei Jahre zuvor gedreht hatte, waren die Menschen der Kamera gegenüber noch recht aufgeschlossen
EN Mograbi people were very welcoming to the camera
alemão | inglês |
---|---|
menschen | people |
kamera | camera |
gegenüber | to |
DE Sie sind zuverlässig, freundlich und aufgeschlossen
EN You are reliable, friendly and open-minded
alemão | inglês |
---|---|
zuverlässig | reliable |
freundlich | friendly |
und | and |
sie | you |
sind | are |
DE Du bist ein kreativer Kopf, aufgeschlossen und wissbegierig.
EN You are a creative, open-minded and curious person.
alemão | inglês |
---|---|
kreativer | creative |
und | and |
du | you |
bist | are |
ein | a |
DE "Es kommt selten vor, dass wir mit Führungskräften zusammenarbeiten, die eine klare Vision darlegen können und gleichzeitig aufgeschlossen sind [für Ideen, wie diese Vision am besten umgesetzt werden kann]."
EN “It’s unusual to work with an executive who can lay out a solid vision and still be open-minded [about the best way to execute that vision].”
alemão | inglês |
---|---|
führungskräften | executive |
vision | vision |
am | out |
besten | best |
kann | can |
gleichzeitig | the |
dass | that |
mit | with |
eine | a |
vor | to |
für | and |
DE Wir sind aktuell, kreativ, neugierig, selbstbewusst, ehrlich, aufgeschlossen, einfühlsam, unternehmerisch, engagiert, phantasievoll und integrativ.
EN we are current, creative, curious, confident, honest, open-minded, insightful, entrepreneurial, invested, imaginative, inclusive.
alemão | inglês |
---|---|
kreativ | creative |
neugierig | curious |
ehrlich | honest |
unternehmerisch | entrepreneurial |
wir | we |
sind | are |
aktuell | current |
DE Auch über Anregungen, Ihre selbst gemachten Erfahrungen, gerne auch Bilder und Videos sind wir mehr als aufgeschlossen.
EN We are also more than open-minded about suggestions, your self-made experiences, gladly also pictures and videos.
DE In den meisten in Fällen, in denen eine leichte Neigung oder ein leichter Winkel des Kopfes von der Kamera weg als mehr aufrichtig und aufgeschlossen.
EN In most cases, a slight head tilt or angle away from the camera comes across as more sincere and approachable.
DE Wir sind eine 4-köpfige akademische Familie, die seit 25 Jahren in Boston lebt. Wir sind freundlich und aufgeschlossen. Unsere Gastfamilie ist gemü...
EN We are a 4 member academic family who have lived in Boston for 25 years. We are friendly and outgoing. Our Homestay is cozy, clean and spacious.
DE Ich war beeindruckt davon, wie aufgeschlossen sie in den letzten 2 Jahren gegenüber Veränderungen und Verbesserungen bei Bestellvorschlägen waren
EN I have been impressed with how receptive they have been to to change and improve order recommendations over the last 2 years
DE Es war toll, mit Ihnen (InEvent) zusammenzuarbeiten, Sie haben uns sehr unterstützt. Es hat unser Leben sehr erleichtert und es war eine Ehre, wir sind sehr glücklich. Wir sind sehr glücklich. Danke!
EN It was great to work with you (InEvent), you supported us a lot. It made our lives a lot easier and it was an honor, we are very happy. Thank you!
alemão | inglês |
---|---|
unterstützt | supported |
leben | lives |
ehre | honor |
glücklich | happy |
es | it |
war | was |
sind | are |
sie | you |
sehr | very |
toll | great |
eine | a |
mit | with |
uns | us |
wir | we |
und | and |
DE Sehr geehrter Präsident des Europäischen Parlaments, Sehr geehrte Mitglieder der Konferenz der Präsidenten, Sehr geehrte Mitglieder des Europäischen Parlaments, Sehr geehrte Mitglieder des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres,
EN Dear President of the European Parliament, Dear Members of the Conference of Presidents, Dear Members of the European Parliament, Dear Members of the LIBE Committee,
alemão | inglês |
---|---|
präsident | president |
europäischen | european |
parlaments | parliament |
geehrte | dear |
mitglieder | members |
konferenz | conference |
ausschusses | committee |
DE Sehr sehr gut! Funktionelles und sehr nützliches Plugin zum Erstellen einer individuellen Produktseite. Toller Kundensupport. Sie reagieren auch im Chat sehr gut! ...mehr
EN Very very good! Functional and very useful plugin for building a customized product page. Great customer support. They respond very well in chat too! ...more
DE Sehr gemütliches Hotel mit nettem und sehr bemühtem Service und sehr guten Essen. Wunderschöner Garten, ansprechender kleiner Poolbereich, sehr gemütliche Zimmer. Alles in allem ein Hotel in das wir gerne wiederkommen und empfehlen können.
EN From service to food, wine, décor, cleanliness and views, it was an absolute pleasure to celebrate our 24th wedding anniversary (where we spent our wedding night); it was difficult to find any faults.
DE Von der Registrierung angefangen über den gesamten Aufenthalt sehr freundlicher und reibungsloser Service. Alles sehr sauber, sehr gute Frühstück. Ich habe mich sehr wohlgefühlt.
EN Great customer service, all staff in all areas extremely kind and professional.
DE Sehr schöne und professionelle Inhalte. Website ist gut aufgebaut und gut gemacht. Vecteezy hat ein sehr gutes Team, das sehr schnell auf alle Fragen reagiert. 100 % zu empfehlen.
EN Very nice and professional content. Website is well build and well made. Vecteezy got a very good team, very quick to answer to your questions. 100% recommend.
alemão | inglês |
---|---|
inhalte | content |
website | website |
aufgebaut | build |
vecteezy | vecteezy |
schnell | quick |
empfehlen | recommend |
team | team |
fragen | questions |
zu | to |
und | and |
professionelle | professional |
ein | a |
ist | is |
sehr | very |
schöne | nice |
Mostrando 50 de 50 traduções