DE Offen bei den Schnittstellen, offen für externe Revision, offen im Quellcode, offen bei der möglichen Weiterverwendung. Daher entwickeln wir Freie Software auf Basis der GPL.
"sehr offen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Offen bei den Schnittstellen, offen für externe Revision, offen im Quellcode, offen bei der möglichen Weiterverwendung. Daher entwickeln wir Freie Software auf Basis der GPL.
EN Open in regard to the interfaces, open for external revision, open in its source code, open for potential other uses. This is why we develop free software on a GPL
alemão | inglês |
---|---|
schnittstellen | interfaces |
externe | external |
revision | revision |
möglichen | potential |
entwickeln | develop |
basis | source |
software | software |
quellcode | source code |
wir | we |
für | for |
den | the |
DE Wir haben vom Begriff "Offen" verschiedene Vorstellungen, stehen aber auch neuen Ideen offen gegenüber. Deshalb haben wir mehrere Künstler aus unterschiedlichen Disziplinen gebeten uns zu zeigen, was "Offen" für sie bedeutet.
EN We have a lot of ideas about Open. But we’re, well, Open to more. So we asked a collection of multidisciplinary artists to show us what Open means to them.
alemão | inglês |
---|---|
offen | open |
ideen | ideas |
künstler | artists |
gebeten | asked |
zeigen | show |
deshalb | so |
bedeutet | to |
aber | but |
wir | we |
uns | us |
über | more |
DE Wir haben vom Begriff "Offen" verschiedene Vorstellungen, stehen aber auch neuen Ideen offen gegenüber. Deshalb haben wir mehrere Künstler aus unterschiedlichen Disziplinen gebeten uns zu zeigen, was "Offen" für sie bedeutet.
EN We have a lot of ideas about Open. But we’re, well, Open to more. So we asked a collection of multidisciplinary artists to show us what Open means to them.
alemão | inglês |
---|---|
offen | open |
ideen | ideas |
künstler | artists |
gebeten | asked |
zeigen | show |
deshalb | so |
bedeutet | to |
aber | but |
wir | we |
uns | us |
über | more |
DE Sie werden auf der ganzen Welt vertrieben. Wir haben Kunden in Europa und den USA. Barcelona ist eine sehr gut vernetzte Stadt, was uns beim Networking sehr hilft. Trotzdem müssen wir international sein und sehr offen für breitere Netzwerke sein."
EN They are distributed all over the world. We have customers in Europe and the USA. Barcelona is a very well-connected city, which helps us a lot with networking. Nevertheless, we need to be international and be very open to broader networks.”
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
europa | europe |
barcelona | barcelona |
hilft | helps |
breitere | broader |
stadt | city |
networking | networking |
international | international |
offen | open |
netzwerke | networks |
welt | world |
in | in |
ist | is |
sehr | very |
gut | well |
trotzdem | nevertheless |
usa | usa |
ganzen | all |
wir | we |
haben | have |
den | the |
eine | a |
uns | us |
DE Sie werden auf der ganzen Welt vertrieben. Wir haben Kunden in Europa und den USA. Barcelona ist eine sehr gut vernetzte Stadt, was uns beim Networking sehr hilft. Trotzdem müssen wir international sein und sehr offen für breitere Netzwerke sein."
EN They are distributed all over the world. We have customers in Europe and the USA. Barcelona is a very well-connected city, which helps us a lot with networking. Nevertheless, we need to be international and be very open to broader networks.”
DE Wassen - Innertkirchen. Auf der Bernerseite bleibt er offen bis Obermaad. Auf der Urnerseite ist die Straße zwischen Meien und Färnigen wieder offen.
EN Wassen -Innertkirchen On the Bernerside open to Obermaad.
alemão | inglês |
---|---|
der | the |
DE „Ars Electronica war von Anfang an offen für Signale aus der Zukunft, offen für Experimente.?Hannes Leopoldseder (1940 ? 2021)
EN ?Ars Electronica has always been open to signals from the future, open to experimentation.?Hannes Leopoldseder (1940 ? 2021)
alemão | inglês |
---|---|
ars | ars |
offen | open |
signale | signals |
zukunft | future |
von | to |
der | been |
DE “Ars Electronica war von Anfang an offen für Signale aus der Zukunft, offen für Experimente.?Hannes Leopoldseder (1940 ? 2021)
EN ?Ars Electronica has always been open to signals from the future, open to experimentation.?Hannes Leopoldseder (1940 ? 2021)
alemão | inglês |
---|---|
ars | ars |
offen | open |
signale | signals |
zukunft | future |
von | to |
der | been |
DE OFFEN Wir fördern den Austausch von Wissen und das Lernen neuer Dinge innerhalb des Unternehmens, z.B. offen sein für eine neue Technik.
EN OPEN We encourage the exchange of know-how and learning of new things within the company, e.g. open to learn a new tool or technology.
alemão | inglês |
---|---|
offen | open |
fördern | encourage |
unternehmens | company |
austausch | exchange |
neue | new |
technik | technology |
wir | we |
b | a |
wissen | know |
den | the |
von | of |
innerhalb | within |
DE Offen, modern, dynamisch und stylish – diese vier Wörter sollen Qingdao beschreiben, eine Stadt, die über ihren Tellerrand blickt und stets offen für neue Erfahrungen ist
EN Open, modern, dynamic and stylish are four key words for Qingdao - this is a city that’s outward-looking and open to new experiences
DE Geschafft! Unsere neue, sehr romantische Massage Area direkt über dem Meer ist nach Totalumbau nun wieder offen. Die ganze Anlage ist bewusst sehr schlicht, im lokalen Stil gehalten. Dank beweglichen
EN Kawayan Holiday Resort now has now probably the fastest internet connection on Siquijor Island At last. After numerous bad ISP?s (Internet service provider) from Dumaguete try to become rich but
alemão | inglês |
---|---|
nun | now |
im | island |
offen | on |
dem | the |
DE Geschafft! Unsere neue, sehr romantische Massage Area direkt über dem Meer ist nach Totalumbau nun wieder offen. Die ganze Anlage ist bewusst sehr schlicht, im lokalen Stil gehalten. Dank beweglichen
EN Kawayan Holiday Resort now has now probably the fastest internet connection on Siquijor Island At last. After numerous bad ISP?s (Internet service provider) from Dumaguete try to become rich but
alemão | inglês |
---|---|
nun | now |
im | island |
offen | on |
dem | the |
DE Gastbenutzern steht auch die kostenlose Nutzung der Desktop- und mobilen Clients offen! Dies bietet nicht nur eine sehr komfortable, sondern auch eine sehr sichere Möglichkeit der Zusammenarbeit mit anderen.
EN Guest Users are even able to use the Desktop and mobile clients! This offers not only a very comfortable but also very secure possibility to collaborate with others.
alemão | inglês |
---|---|
mobilen | mobile |
komfortable | comfortable |
anderen | others |
desktop | desktop |
bietet | offers |
möglichkeit | possibility |
clients | clients |
steht | are |
zusammenarbeit | collaborate |
nicht | not |
sehr | very |
mit | with |
und | and |
nutzung | use |
dies | this |
nur | only |
der | the |
eine | a |
sondern | but |
DE Einige unserer API-Aufrufe sind sehr offen, andere sind sehr restriktiv
EN Some of our API calls are very open, and others are very restrictive
DE Es war toll, mit Ihnen (InEvent) zusammenzuarbeiten, Sie haben uns sehr unterstützt. Es hat unser Leben sehr erleichtert und es war eine Ehre, wir sind sehr glücklich. Wir sind sehr glücklich. Danke!
EN It was great to work with you (InEvent), you supported us a lot. It made our lives a lot easier and it was an honor, we are very happy. Thank you!
alemão | inglês |
---|---|
unterstützt | supported |
leben | lives |
ehre | honor |
glücklich | happy |
es | it |
war | was |
sind | are |
sie | you |
sehr | very |
toll | great |
eine | a |
mit | with |
uns | us |
wir | we |
und | and |
DE Sehr geehrter Präsident des Europäischen Parlaments, Sehr geehrte Mitglieder der Konferenz der Präsidenten, Sehr geehrte Mitglieder des Europäischen Parlaments, Sehr geehrte Mitglieder des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres,
EN Dear President of the European Parliament, Dear Members of the Conference of Presidents, Dear Members of the European Parliament, Dear Members of the LIBE Committee,
alemão | inglês |
---|---|
präsident | president |
europäischen | european |
parlaments | parliament |
geehrte | dear |
mitglieder | members |
konferenz | conference |
ausschusses | committee |
DE Sehr sehr gut! Funktionelles und sehr nützliches Plugin zum Erstellen einer individuellen Produktseite. Toller Kundensupport. Sie reagieren auch im Chat sehr gut! ...mehr
EN Very very good! Functional and very useful plugin for building a customized product page. Great customer support. They respond very well in chat too! ...more
DE Sehr gemütliches Hotel mit nettem und sehr bemühtem Service und sehr guten Essen. Wunderschöner Garten, ansprechender kleiner Poolbereich, sehr gemütliche Zimmer. Alles in allem ein Hotel in das wir gerne wiederkommen und empfehlen können.
EN From service to food, wine, décor, cleanliness and views, it was an absolute pleasure to celebrate our 24th wedding anniversary (where we spent our wedding night); it was difficult to find any faults.
DE Von der Registrierung angefangen über den gesamten Aufenthalt sehr freundlicher und reibungsloser Service. Alles sehr sauber, sehr gute Frühstück. Ich habe mich sehr wohlgefühlt.
EN Great customer service, all staff in all areas extremely kind and professional.
DE NaNoWriMo achtet sehr darauf, die Kanäle für Feedback immer offen zu halten und nach der Aktion Umfragen an alle Teilnehmenden zu senden (mit unglaublich hohen Beantwortungsquoten, möchten wir hier anmerken).
EN NaNoWriMo is incredibly diligent about keeping its feedback cycles open, sending surveys to every participant after every event (with extremely impressive response rates, might we add).
alemão | inglês |
---|---|
feedback | feedback |
offen | open |
halten | keeping |
umfragen | surveys |
teilnehmenden | participant |
wir | we |
unglaublich | incredibly |
mit | with |
und | response |
DE Bristol ist eine quicklebendige maritime Stadt – historisch bedeutsam und gleichzeitig sehr offen für die Entwicklungen der heutigen Zeit
EN This itinerary starts in the beautiful city of York
alemão | inglês |
---|---|
stadt | city |
die | of |
DE «Die Menschen hier sind sehr offen, ich geniesse vollste Unterstützung.“
EN “The people here are very open and incredibly supportive.”
DE Da dies die Grundlage für unsere Beziehung zu Ihnen ist, ist es für uns sehr wichtig, dass wir Ihnen unsere Verpflichtungen und Ihre Rechte in diesen Dokumenten umfassend und offen erläutern
EN As these are the basis for our relationship for you, it is very important for us to comprehensively and openly explain our commitments and your rights in these documents
alemão | inglês |
---|---|
grundlage | basis |
beziehung | relationship |
wichtig | important |
verpflichtungen | commitments |
rechte | rights |
dokumenten | documents |
umfassend | comprehensively |
offen | openly |
erläutern | explain |
es | it |
in | in |
unsere | our |
für | for |
zu | to |
ist | is |
sehr | very |
ihre | your |
und | and |
uns | us |
ihnen | the |
DE Klas Kall und Barbara Bergman sind das Paar hinter Palmas berühmtem Lifestyle-Geschäft Rialto Living. In unserem Interview sprechen sie sehr offen über ihre Zusammenarbeit.
EN Klas Kall and Barbara Bergman are the couple behind Palma?s famous lifestyle store, Rialto Living. In an intimate interview they share how they work together.
alemão | inglês |
---|---|
barbara | barbara |
rialto | rialto |
living | living |
zusammenarbeit | work together |
geschäft | store |
interview | interview |
in | in |
und | and |
sind | are |
paar | couple |
hinter | behind |
unserem | the |
DE Da das Gebiet vom Tourismus abhängig ist, ist die örtliche Gemeinde offen für neue Gesichter und sehr gastfreundlich gegenüber Menschen, die Unternehmen in die Gegend bringen.
EN Given the area’s reliance on tourism, the local community embrace new faces and are very welcoming of people bringing business to area.
alemão | inglês |
---|---|
tourismus | tourism |
neue | new |
gesichter | faces |
örtliche | local |
menschen | people |
unternehmen | business |
ist | given |
sehr | very |
gegend | area |
und | bringing |
offen | on |
gegenüber | to |
DE Trainer Marcel Curien: «Gerade die ältere Generation in der Schweiz ist – auch im internationalen Vergleich – doch sehr offen für die Digitalisierung
EN Trainer Marcel Curien: “Even by international standards, the older generation in Switzerland is actually very receptive to digitisation
DE Mein Haus ist sehr offen. Mein Haus ist dein Haus.
EN I have a very open house. My house is your house.
alemão | inglês |
---|---|
sehr | very |
offen | open |
ist | is |
mein | my |
DE Klas Kall und Barbara Bergman sind das Paar hinter Palmas berühmtem Lifestyle-Geschäft Rialto Living. In unserem Interview sprechen sie sehr offen über ihre Zusammenarbeit.
EN Klas Kall and Barbara Bergman are the couple behind Palma?s famous lifestyle store, Rialto Living. In an intimate interview they share how they work together.
alemão | inglês |
---|---|
barbara | barbara |
rialto | rialto |
living | living |
zusammenarbeit | work together |
geschäft | store |
interview | interview |
in | in |
und | and |
sind | are |
paar | couple |
hinter | behind |
unserem | the |
DE Klas Kall und Barbara Bergman sind das Paar hinter Palmas berühmtem Lifestyle-Geschäft Rialto Living. In unserem Interview sprechen sie sehr offen über ihre Zusammenarbeit.
EN Klas Kall and Barbara Bergman are the couple behind Palma?s famous lifestyle store, Rialto Living. In an intimate interview they share how they work together.
alemão | inglês |
---|---|
barbara | barbara |
rialto | rialto |
living | living |
zusammenarbeit | work together |
geschäft | store |
interview | interview |
in | in |
und | and |
sind | are |
paar | couple |
hinter | behind |
unserem | the |
DE Da dies die Grundlage für unsere Beziehung zu Ihnen ist, ist es für uns sehr wichtig, dass wir Ihnen unsere Verpflichtungen und Ihre Rechte in diesen Dokumenten umfassend und offen erläutern
EN As these are the basis for our relationship for you, it is very important for us to comprehensively and openly explain our commitments and your rights in these documents
alemão | inglês |
---|---|
grundlage | basis |
beziehung | relationship |
wichtig | important |
verpflichtungen | commitments |
rechte | rights |
dokumenten | documents |
umfassend | comprehensively |
offen | openly |
erläutern | explain |
es | it |
in | in |
unsere | our |
für | for |
zu | to |
ist | is |
sehr | very |
ihre | your |
und | and |
uns | us |
ihnen | the |
DE Klas Kall und Barbara Bergman sind das Paar hinter Palmas berühmtem Lifestyle-Geschäft Rialto Living. In unserem Interview sprechen sie sehr offen über ihre Zusammenarbeit.
EN Klas Kall and Barbara Bergman are the couple behind Palma?s famous lifestyle store, Rialto Living. In an intimate interview they share how they work together.
alemão | inglês |
---|---|
barbara | barbara |
rialto | rialto |
living | living |
zusammenarbeit | work together |
geschäft | store |
interview | interview |
in | in |
und | and |
sind | are |
paar | couple |
hinter | behind |
unserem | the |
DE Da das Gebiet vom Tourismus abhängig ist, ist die örtliche Gemeinde offen für neue Gesichter und sehr gastfreundlich gegenüber Menschen, die Unternehmen in die Gegend bringen.
EN Given the area’s reliance on tourism, the local community embrace new faces and are very welcoming of people bringing business to area.
alemão | inglês |
---|---|
tourismus | tourism |
neue | new |
gesichter | faces |
örtliche | local |
menschen | people |
unternehmen | business |
ist | given |
sehr | very |
gegend | area |
und | bringing |
offen | on |
gegenüber | to |
DE „Die Kompetenz ist sehr hoch und der Umgang miteinander ist offen und ehrlich
EN ?The competence is very high and the contact with each other is open and honest
alemão | inglês |
---|---|
kompetenz | competence |
offen | open |
ehrlich | honest |
sehr | very |
hoch | high |
ist | is |
und | and |
DE Bei meinem Praktikum waren die Schüler sehr nett und offen – ich habe viel von ihnen gelernt.
EN The students were very nice and open during my period of practical training – I learned a lot from them.
DE Und die Schüler seien bei ihrem Praktikum immer sehr offen und nett gewesen – „ich habe viel von ihnen gelernt“
EN And the students were always very nice and open during her period of practical training – “I learned a lot from them”
DE Ein zentrales Problem bisher war, dass Europa sehr offen war, und daher den Chinesen wenig zusätzliche Marktöffnung anbieten konnte
EN One key problem to date has been that Europe has been very open, so little in the way of additional market access could be offered to the Chinese
alemão | inglês |
---|---|
problem | problem |
bisher | to date |
europa | europe |
offen | open |
zusätzliche | additional |
markt | market |
wenig | little |
sehr | very |
konnte | the |
und | has |
dass | that |
DE Die Zeit mit mir machte ihnen Spaß und so zeigten mir ihre Zuneigung sehr offen
EN They enjoyed their time with me and were very open in their affection
alemão | inglês |
---|---|
zeit | time |
sehr | very |
mir | me |
mit | with |
und | and |
ihnen | they |
offen | open |
ihre | their |
DE Mittlerweile seien die meisten aber sehr offen für das Programm
EN In the meantime most are very open as far as the programme is concerned, he adds
alemão | inglês |
---|---|
mittlerweile | in the meantime |
offen | open |
sehr | very |
seien | are |
meisten | the |
DE Als sehr offen und international: Ich stehe täglich mit Kolleginnen und Kollegen aus Indien, Russland, Japan oder den Vereinigten Staaten in Kontakt
EN It is very open and international: I am in daily contact with colleagues from India, Russia, Japan, or the United States
alemão | inglês |
---|---|
offen | open |
international | international |
russland | russia |
staaten | states |
kontakt | contact |
indien | india |
japan | japan |
oder | or |
ich | i |
kollegen | colleagues |
in | in |
sehr | very |
täglich | daily |
mit | with |
vereinigten | united states |
und | and |
den | the |
aus | from |
DE Die Verarbeitung ist wie von Cannondale gewohnt sehr hochwertig, die offen liegenden Löcher für die Verlegung von Zügen und Leitungen sind daher umso ärgerlicher und vermeidbar
EN As we?ve come to expect from Cannondale, the finish of the frame is very high quality, making the cable ports which have been left open all the more annoying and avoidable
alemão | inglês |
---|---|
offen | open |
umso | all the more |
ist | is |
sehr | very |
die | the |
von | of |
daher | as |
und | and |
DE NaNoWriMo achtet sehr darauf, die Kanäle für Feedback immer offen zu halten und nach der Aktion Umfragen an alle Teilnehmenden zu senden (mit unglaublich hohen Beantwortungsquoten, möchten wir hier anmerken).
EN NaNoWriMo is incredibly diligent about keeping its feedback cycles open, sending surveys to every participant after every event (with extremely impressive response rates, might we add).
alemão | inglês |
---|---|
feedback | feedback |
offen | open |
halten | keeping |
umfragen | surveys |
teilnehmenden | participant |
wir | we |
unglaublich | incredibly |
mit | with |
und | response |
DE "Sehr weitläufig, tolle Aussicht und entspanntes Ambiente. Offen für diverse Aktivitäten oder einfach nur zum Chillen und Sonne tanken auf den vielen Wiesen .. auch top für Familien mit Kindern"
EN "Love this place! Make a walk from the park to the wonderful forest just next to the Spree river and enjoy Berlin's nature!"
alemão | inglês |
---|---|
aussicht | nature |
ambiente | place |
oder | river |
und | and |
den | the |
auch | to |
DE "Sehr weitläufig, tolle Aussicht und entspanntes Ambiente. Offen für diverse Aktivitäten oder einfach nur zum Chillen und Sonne tanken auf den vielen Wiesen .. auch top für Familien mit Kindern"
EN "Love this place! Make a walk from the park to the wonderful forest just next to the Spree river and enjoy Berlin's nature!"
alemão | inglês |
---|---|
aussicht | nature |
ambiente | place |
oder | river |
und | and |
den | the |
auch | to |
DE "Sehr weitläufig, tolle Aussicht und entspanntes Ambiente. Offen für diverse Aktivitäten oder einfach nur zum Chillen und Sonne tanken auf den vielen Wiesen .. auch top für Familien mit Kindern"
EN "Love this place! Make a walk from the park to the wonderful forest just next to the Spree river and enjoy Berlin's nature!"
alemão | inglês |
---|---|
aussicht | nature |
ambiente | place |
oder | river |
und | and |
den | the |
auch | to |
DE "Sehr weitläufig, tolle Aussicht und entspanntes Ambiente. Offen für diverse Aktivitäten oder einfach nur zum Chillen und Sonne tanken auf den vielen Wiesen .. auch top für Familien mit Kindern"
EN "Love this place! Make a walk from the park to the wonderful forest just next to the Spree river and enjoy Berlin's nature!"
alemão | inglês |
---|---|
aussicht | nature |
ambiente | place |
oder | river |
und | and |
den | the |
auch | to |
DE "Sehr weitläufig, tolle Aussicht und entspanntes Ambiente. Offen für diverse Aktivitäten oder einfach nur zum Chillen und Sonne tanken auf den vielen Wiesen .. auch top für Familien mit Kindern"
EN "Love this place! Make a walk from the park to the wonderful forest just next to the Spree river and enjoy Berlin's nature!"
alemão | inglês |
---|---|
aussicht | nature |
ambiente | place |
oder | river |
und | and |
den | the |
auch | to |
DE "Sehr weitläufig, tolle Aussicht und entspanntes Ambiente. Offen für diverse Aktivitäten oder einfach nur zum Chillen und Sonne tanken auf den vielen Wiesen .. auch top für Familien mit Kindern"
EN "Love this place! Make a walk from the park to the wonderful forest just next to the Spree river and enjoy Berlin's nature!"
alemão | inglês |
---|---|
aussicht | nature |
ambiente | place |
oder | river |
und | and |
den | the |
auch | to |
DE «Die Menschen hier sind sehr offen, ich geniesse vollste Unterstützung.“
EN “The people here are very open and incredibly supportive.”
DE Es ist sehr wichtig, Initiativen zu ergreifen, um eine maximale Kundenzufriedenheit zu gewährleisten, die eigenen Fehler zu erkennen und zu akzeptieren, offen zu sein für neue Arbeitsweisen und die Präsenz vor Kunden zu zeigen
EN Taking initiatives to ensure maximum customer delight, recognising and accepting one's own mistakes, being open to learning new ways of working, and confidently holding their presence in front of customers is very important
DE Sehr schöne und professionelle Inhalte. Website ist gut aufgebaut und gut gemacht. Vecteezy hat ein sehr gutes Team, das sehr schnell auf alle Fragen reagiert. 100 % zu empfehlen.
EN Very nice and professional content. Website is well build and well made. Vecteezy got a very good team, very quick to answer to your questions. 100% recommend.
alemão | inglês |
---|---|
inhalte | content |
website | website |
aufgebaut | build |
vecteezy | vecteezy |
schnell | quick |
empfehlen | recommend |
team | team |
fragen | questions |
zu | to |
und | and |
professionelle | professional |
ein | a |
ist | is |
sehr | very |
schöne | nice |
Mostrando 50 de 50 traduções