Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "albeit favourable" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "albeit favourable" de inglês para alemão

Traduções de albeit favourable

"albeit favourable" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

albeit wenn auch

Tradução de inglês para alemão de albeit favourable

inglês
alemão

EN The critics at the concert focused on the pianist; the young conductor received only a few, albeit favourable, words: his conducting was generally said to have been open-minded, attentive and sensitive

DE Der Fokus der Konzertkritik lag auf dem Pianisten, der junge Dirigent wurde nur mit wenigen, wenngleich wohlwollenden Worten bedacht: Aufgeschlossen, aufmerksam und feinfühlig sei sein Dirigat gewesen, hieß es allgemein

inglês alemão
conductor dirigent
generally allgemein
young junge
attentive aufmerksam
only nur
and und
was wurde
a wenigen

EN The initially high effort involved in using a design system is reduced in the course of the project, because new offshoots with different - albeit uniform - styles can be created without additional work

DE Der zu Beginn hohe Aufwand beim Einsatz eines Designsystems verringert sich im Laufe des Projekts, denn neue Ableger mit unterschiedlichen - wenn auch einheitlichen - Styles können ohne Mehrarbeit erstellt werden

inglês alemão
reduced verringert
albeit wenn auch
uniform einheitlichen
course laufe
styles styles
new neue
created erstellt
in the im
effort aufwand
different unterschiedlichen
can können
the project projekts
without ohne
be werden
high hohe
system einsatz

EN Today, however, companies and teams have created ASICs for Litecoin, albeit at a higher cost than creating ASICs for Bitcoin.

DE Heute haben Unternehmen und Teams ASICs für Litecoin , allerdings zu höheren Kosten als Erstellen von ASICs für Bitcoin .

inglês alemão
litecoin litecoin
cost kosten
bitcoin bitcoin
companies unternehmen
teams teams
today heute
and und
have haben
higher höheren
for für
than als
a allerdings

EN Freestyle skiing first made its debut at the 1988 Calgary Games - albeit only as a demonstration sport, with events for men and women in moguls, aerials, and ballet

DE Ski Freestyle gab sein Debüt bei den Spielen 1988 in Calgary - allerdings nur als Demonstrationssportart mit Wettbewerben für Damen und Herren in den Disziplinen Buckelpiste, Aerials und Ballett

inglês alemão
skiing ski
debut debüt
calgary calgary
men herren
women damen
ballet ballett
the gab
in in
as als
and und
with mit
for für
only nur
at bei
games spielen

EN The Klewenalp region is a bit like a theme park – albeit simply in the midst of nature. Sophia Fellner

DE Die Region Klewenalp fühlt sich an wie der Europapark – einfach in Natur. Sophia Fellner

EN Remember, I’m coming at this from a business owner’s perspective, albeit a business owner who has worked in design for a long time and knows enough to get himself into trouble.

DE Vergiss nicht, meine Sichtweise ist die eines Unternehmers, wenn auch eines Unternehmers, der lange im Bereich Design gearbeitet hat und genug weiß, um sich in Schwierigkeiten zu bringen.

inglês alemão
perspective sichtweise
albeit wenn auch
worked gearbeitet
trouble schwierigkeiten
knows weiß
design design
in in
long lange
and und
himself sich
enough genug
for um
this nicht
a eines
has hat

EN The double-sided sideboards even allow you to separate two spaces between them, becoming a real divider, albeit low, in an environment in which they are located

DE Zweiseitige Sideboards ermöglichen es sogar, zwei Räume voneinander zu trennen und so zu einer echten, wenn auch niedrigeren Trennwand in dem Raum, in dem sie stehen, zu werden

inglês alemão
allow ermöglichen
separate trennen
albeit wenn auch
spaces räume
in in
becoming werden
real echten
to zu
are stehen
the dem
you sie
two zwei
they es

EN In any case, the requirements for rear panels also apply generally to other types of car, albeit to a much lesser extent.

DE Die Anforderungen an Rückwände gelten jedenfalls grundsätzlich auch für andere Autotypen, wenn auch in wesentlich geringerem Umfang.

inglês alemão
requirements anforderungen
generally grundsätzlich
albeit wenn auch
extent umfang
in any case jedenfalls
in in
apply gelten
for für
other andere
car die

EN After completing this path, you regain control of Crash or Coco and you’ll play the main level’s second half, albeit with different crate placements to ramp up difficulty.

DE Nach dem Abschluss dieses Pfads übernimmst du wieder die Steuerung von Crash oder Coco und spielst die zweite Hälfte des Hauptlevels, aber mit abweichenden Platzierungen der Kisten, um den Schwierigkeitsgrad zu erhöhen.

inglês alemão
completing abschluss
control steuerung
play spielst
half hälfte
placements platzierungen
difficulty schwierigkeitsgrad
crash crash
coco coco
or oder
and und
to zu
with mit
up um
you du
this dieses
the den

EN This may be the quickest way to get right into the action, albeit at a severe height disadvantage against those on the upper deck or within the hold itself.

DE Das mag vielleicht der schnellste Weg in die Action sein, aber gewiss auch der unsicherste wegen des Höhennachteils gegen Spieler auf dem Oberdeck oder im Frachtraum selbst.

inglês alemão
quickest schnellste
action action
or oder
be sein
itself die

EN In Latin America, Brazil and Argentina are on a recovery track, albeit at a low level

DE In Lateinamerika zeichnet sich in Brasilien und Argentinien hingegen eine Erholung auf niedrigem Niveau ab

inglês alemão
brazil brasilien
argentina argentinien
recovery erholung
low niedrigem
level niveau
latin america lateinamerika
and und
in in
a eine
on auf

EN COBOL is, albeit old, still in use nowadays

DE COBOL wird, obwohl die Sprache älter ist, heutzutage noch immer verwendet

inglês alemão
use verwendet
nowadays heutzutage
is wird
still die

EN We are therefore weathering the crisis better than originally feared, albeit with very large regional differences

DE Damit kommen wir besser durch die Krise als ursprünglich befürchtet, allerdings mit sehr grossen regionalen Unterschieden

inglês alemão
originally ursprünglich
regional regionalen
better besser
we wir
crisis krise
with mit
very sehr
large grossen
therefore die

EN ‘There are no tricks or nasty surprises, only an honest, albeit searching, test of shot-making skills, said Tom Watson, five-time Open champion.

DE „Hier gibt es keine Tricks oder bösen Überraschungen, sondern einfach nur einen ehrlichen, wenn auch anspruchsvollen Test der Schlagkraft“, meint Tom Watson, fünfmaliger Open-Sieger.

inglês alemão
tricks tricks
albeit wenn auch
test test
tom tom
watson watson
open open
no keine
or oder
only nur
honest ehrlichen

EN We know about and use countless SEO tools (including meta tags analyzer online), but the lesser talked about albeit one of the most important SEO tools is the SEO meta tags analyzer online tool

DE Wir kennen und unzählige SEO-Tools (einschließlich Meta-Tags Analysator online) verwenden, aber die weniger darüber gesprochen, wenn auch einer der wichtigsten SEO-Tool ist das SEO Meta-Tags Analysator Online-Tool

inglês alemão
countless unzählige
tags tags
analyzer analysator
online online
lesser weniger
talked gesprochen
albeit wenn auch
use verwenden
seo seo
including einschließlich
tools tools
tool tool
about darüber
we wir
and und
is ist
meta meta
but aber
most wichtigsten

EN Even the Zermatt Unplugged music festival will take place, albeit in a different format that's been adapted to the current situation.

DE Auch das Musikfestival Zermatt Unplugged soll stattfinden – allerdings in einer anderen Form, die auf die aktuelle Situation angepasst ist.

inglês alemão
zermatt zermatt
format form
adapted angepasst
situation situation
a einer
in in
current aktuelle
different anderen
even auch

EN Today, however, companies and teams have created ASICs for Litecoin, albeit at a higher cost than creating ASICs for Bitcoin.

DE Heute haben Unternehmen und Teams ASICs für Litecoin , allerdings zu höheren Kosten als Erstellen von ASICs für Bitcoin .

inglês alemão
litecoin litecoin
cost kosten
bitcoin bitcoin
companies unternehmen
teams teams
today heute
and und
have haben
higher höheren
for für
than als
a allerdings

EN The initially high effort involved in using a design system is reduced in the course of the project, because new offshoots with different - albeit uniform - styles can be created without additional work

DE Der zu Beginn hohe Aufwand beim Einsatz eines Designsystems verringert sich im Laufe des Projekts, denn neue Ableger mit unterschiedlichen - wenn auch einheitlichen - Styles können ohne Mehrarbeit erstellt werden

inglês alemão
reduced verringert
albeit wenn auch
uniform einheitlichen
course laufe
styles styles
new neue
created erstellt
in the im
effort aufwand
different unterschiedlichen
can können
the project projekts
without ohne
be werden
high hohe
system einsatz

EN This does not only shorten any equipment downtimes significantly, but Kemper is also able to maintain customer proximity albeit being geographically distant

DE Dies erleichtert nicht nur die Behebung von Maschinenstillständen bedeutend, sondern Kemper erhält trotz Distanz die Kundennähe aufrecht

inglês alemão
significantly bedeutend
only nur
not nicht
this dies

EN In Latin America, Brazil and Argentina are on a recovery track, albeit at a low level

DE In Lateinamerika zeichnet sich in Brasilien und Argentinien hingegen eine Erholung auf niedrigem Niveau ab

inglês alemão
brazil brasilien
argentina argentinien
recovery erholung
low niedrigem
level niveau
latin america lateinamerika
and und
in in
a eine
on auf

EN By comparison, MailChimp is certainly the new kid on the block ? albeit the kid everyone’s talking about thanks to their clever marketing and share-worthy mascot

DE Das mag einfach klingen, aber dieses Ziel ist alles andere als leicht umsetzbar

inglês alemão
certainly einfach
is ist
the andere

EN Remember, I’m coming at this from a business owner’s perspective, albeit a business owner who has worked in design for a long time and knows enough to get himself into trouble.

DE Vergiss nicht, meine Sichtweise ist die eines Unternehmers, wenn auch eines Unternehmers, der lange im Bereich Design gearbeitet hat und genug weiß, um sich in Schwierigkeiten zu bringen.

inglês alemão
perspective sichtweise
albeit wenn auch
worked gearbeitet
trouble schwierigkeiten
knows weiß
design design
in in
long lange
and und
himself sich
enough genug
for um
this nicht
a eines
has hat

EN The industrial sector is still moving, albeit with employees on short-time hours

DE In der Industrie wird immer noch gearbeitet, wenn auch zum Teil in Kurzarbeit

inglês alemão
albeit wenn auch
industrial industrie
on in
with teil
the wird
still noch

EN Merkel was re-elected for the first time in 2009. By the evening of the election day it was already clear that she would remain chancellor, albeit now in a coalition with the FDP.

DE Die erste Wiederwahl gelang Merkel 2009. Schon am Wahlabend war klar, dass sie Kanzlerin bleiben würde, nun allerdings in einer Koalition mit der FDP.

inglês alemão
merkel merkel
clear klar
in in
now nun
was war
would würde
that dass
with mit
evening die
remain bleiben
the first erste

EN When Father Nikodemus Schnabel opened the church doors on Christmas Eve hundreds of people thronged in – albeit not Christians, but Jews

DE Als Pater Nikodemus Schnabel am Heiligen Abend die Toren der Kirche öffnet, drängten Hunderte hinein – allerdings keine Christen, sondern Juden

EN Overall, Free Internet Window Washer is a lightweight application with a simple, albeit aged, interface. It runs well and can clear out the clutter on your computer.

DE Insgesamt ist der Free Internet Window Washer eine leichte Anwendung mit einer einfachen, wenn auch veralteten Schnittstelle. Es läuft gut und kann die Unordnung auf Ihrem Computer ausräumen.

inglês alemão
overall insgesamt
internet internet
albeit wenn auch
interface schnittstelle
clutter unordnung
computer computer
window window
free free
it es
well gut
can kann
lightweight leichte
application anwendung
with mit
is ist
simple einfachen
and und
the der
on auf

EN Similar protection features are built into Windows 8.1, albeit with a different interface

DE Ähnliche Schutzfunktionen sind in Windows 8.1 integriert, wenn auch mit einer anderen Oberfläche

inglês alemão
built integriert
albeit wenn auch
interface oberfläche
into in
windows windows
are sind
with mit
a einer
different anderen

EN However, this does not eliminate the option of other alternatives, albeit subject to charges, that could transmit particular data packages even faster

DE Dieses schließt bezahlte Überholspuren aus, über die bestimmte Datenpakete schneller weitergeleitet werden

inglês alemão
particular bestimmte
faster schneller
data packages datenpakete
this dieses

EN The sculptures continued to depict an ideal standard of beauty, albeit one based more closely on true human nature.

DE Die Skulpturen stellten weiterhin ein Schönheitsideal dar, das sich jedoch stärker an der wahren menschlichen Natur orientierte.

inglês alemão
sculptures skulpturen
human menschlichen
nature natur
the dar
of der
an an
true das

EN The export subsidies for cheese exports outside the EU remain in place until 2008, albeit at a continually declining level

DE Die Ausfuhrbeihilfen für Käseexporte ausserhalb der EU haben noch bis 2008 Bestand, allerdings auf laufend tieferem Niveau

inglês alemão
eu eu
level niveau
for für
remain haben
the der

EN After a year's break, Heavent Paris—a leading trade fair for live communication, exhibitions and conferences—was back again last November, albeit with a few special conditions

DE Nach einem Jahr Pause konnte die Heavent in Paris – eine führende Messe für Livekommunikation, Ausstellungen und Kongresse – im November des vergangenen Jahres unter Auflagen wieder stattfinden

EN Saying goodbye to a scientific universalism could, for example, lead to discovering commonalities that are albeit historically viewed differently on different continents

DE Sich von einem wissenschaftlichen Universalismus zu verabschieden, könne zum Beispiel bedeuten, Gemeinsamkeiten zu entdecken, die auf unterschiedlichen Kontinenten historisch eben anders ausgeprägt seien

inglês alemão
scientific wissenschaftlichen
discovering entdecken
historically historisch
differently anders
different unterschiedlichen
to zu
example beispiel
for zum
a eben

EN From my personal, albeit so far limited, assessment both the code quality and the state of the documentation in particular is remarkably good

DE Nach meiner persönlichen, wenn auch bisher eingeschränkten Prüfung, sind sowohl die Code Qualität als auch der Zustand der Dokumentation im Besonderen bemerkenswert gut

inglês alemão
albeit wenn auch
assessment prüfung
code code
state zustand
documentation dokumentation
remarkably bemerkenswert
so far bisher
limited eingeschränkten
quality qualität
good gut
particular besonderen
my meiner
in als

EN As expected, the Defy quietly withstood an immersion in water for 30 minutes, albeit at a depth of just 30cm

DE Wie erwartet überstand das Defy ein 30-minütiges Eintauchen in Wasser problemlos, wenn auch nur in einer Tiefe von 30 cm

inglês alemão
expected erwartet
immersion eintauchen
water wasser
albeit wenn auch
depth tiefe
cm cm
in in
of von

EN As expected, the Defy quietly withstood an immersion in water for 30 minutes, albeit at a depth of just 30cm

DE Wie erwartet überstand das Defy ein 30-minütiges Eintauchen in Wasser problemlos, wenn auch nur in einer Tiefe von 30 cm

inglês alemão
expected erwartet
immersion eintauchen
water wasser
albeit wenn auch
depth tiefe
cm cm
in in
of von

EN As expected, the Defy quietly withstood an immersion in water for 30 minutes, albeit at a depth of just 30cm

DE Wie erwartet überstand das Defy ein 30-minütiges Eintauchen in Wasser problemlos, wenn auch nur in einer Tiefe von 30 cm

inglês alemão
expected erwartet
immersion eintauchen
water wasser
albeit wenn auch
depth tiefe
cm cm
in in
of von

EN At least the Defy showed no signs of overheating, showing stable performance in the 3DMark stress test (albeit low) and in the tested games like Call of Duty Mobile or Free Fire

DE Zumindest zeigte das Defy keine Anzeichen von Überhitzung und bot eine stabile Leistung im 3DMark-Stresstest (wenn auch auf niedrigem Niveau)

inglês alemão
showed zeigte
signs anzeichen
stable stabile
performance leistung
albeit wenn auch
low niedrigem
in the im
and und
at least zumindest
the bot
no keine
of von

EN At least the Defy showed no signs of overheating, showing stable performance in the 3DMark stress test (albeit low) and in the tested games like Call of Duty Mobile or Free Fire

DE Zumindest zeigte das Defy keine Anzeichen von Überhitzung und bot eine stabile Leistung im 3DMark-Stresstest (wenn auch auf niedrigem Niveau)

inglês alemão
showed zeigte
signs anzeichen
stable stabile
performance leistung
albeit wenn auch
low niedrigem
in the im
and und
at least zumindest
the bot
no keine
of von

EN At least the Defy showed no signs of overheating, showing stable performance in the 3DMark stress test (albeit low) and in the tested games like Call of Duty Mobile or Free Fire

DE Zumindest zeigte das Defy keine Anzeichen von Überhitzung und bot eine stabile Leistung im 3DMark-Stresstest (wenn auch auf niedrigem Niveau)

inglês alemão
showed zeigte
signs anzeichen
stable stabile
performance leistung
albeit wenn auch
low niedrigem
in the im
and und
at least zumindest
the bot
no keine
of von

EN The cheapest, albeit most uncomfortable solution is to use the backpack you already own

DE Die günstigste, wenn auch unbequemste Lösung ist natürlich der Rucksack, den ihr bereits besitzt

inglês alemão
cheapest günstigste
albeit wenn auch
solution lösung
backpack rucksack
is ist

EN Anything that is pan flat or includes short punchy climbs or slightly longer ones, albeit with limited elevation gain, falls into this category

DE Alles was topfeben ist oder sich zwischen super kurz, aber knackig steil und etwas länger, aber nur wenige Höhenmeter bewegt, fällt in diese Kategorie

inglês alemão
longer länger
falls fällt
category kategorie
or oder
short kurz
into in
is ist
this super
with sich

EN This is the process that some antivirus programs carry out of continually scanning any files that are used in any operations (albeit by the user or the operating system.) Also known as sentinel or resident.

DE Das Verfahren, das einige Virenschutz-Programme anwenden, um alle Dateien, die für Vorgänge verwendet werden, fortlaufend zu überprüfen (egal ob sie vom Benutzer oder vom Betriebssystem stammen). Wird auch als Sentinel oder Resident bezeichnet.

inglês alemão
antivirus virenschutz
programs programme
continually fortlaufend
files dateien
operating system betriebssystem
sentinel sentinel
used verwendet
or oder
some einige
user benutzer
also auch
process vorgänge
are werden
as als
that stammen
of zu
operating für
the wird

EN Microsoft Windows Defender Antivirus is a free security program that is included with Windows 10. Similar protection features are built into Windows 8.1, albeit with a different interface.

DE Microsoft Windows Defender Antivirus ist ein kostenloses Security-Programm, das in Windows 10 enthalten ist. Ähnliche Schutzfunktionen sind auch in Windows 8.1 integriert, wenn auch mit einer anderen Oberfläche.

inglês alemão
antivirus antivirus
free kostenloses
program programm
built integriert
albeit wenn auch
interface oberfläche
defender defender
microsoft microsoft
windows windows
security security
into in
are sind
with mit
included enthalten
is ist
different anderen
similar das

EN This is a really capable speaker that packs bigger sound than you might think, albeit for a fairly chunky price.

DE Dies ist ein wirklich leistungsfähiger Lautsprecher, der mehr Klang bietet, als Sie vielleicht denken, wenn auch zu einem ziemlich hohen Preis.

inglês alemão
albeit wenn auch
price preis
speaker lautsprecher
this dies
think denken
a ein
that vielleicht

EN The Klewenalp region is a bit like a theme park – albeit simply in the midst of nature. Sophia Fellner

DE Die Region Klewenalp fühlt sich an wie der Europapark – einfach in Natur. Sophia Fellner

EN We stayed for 3 nights and had a very pleasant experience. The buffet breakfast is one of the most generous as they have every type of breakfast food to suit every taste/diet. Comfortable rooms, albeit small but clean and quiet.

DE Besonders freundliches Personal!!

inglês alemão
one besonders

EN I arrived at the hotel and having been provided with a nice suite an issue meant being issued with another albeit with great service and aplomb

DE Zimmer sehr schön und sehr sauber

inglês alemão
and und
suite zimmer
nice sehr

EN Not only do you get to play it first, you may also save some money by purchasing the game in a region with the most favourable exchange rate.

DE Erhalten Sie als erster Zugriff auf bestimmte Spiele, die in manchen Ländern auch deutlich günstiger verkauft werden.

inglês alemão
in in
a erster
get erhalten

EN Rowy-Welcome to a sunny holiday destination.Our Villa is situated near the seaside with a favourable local climat,beneficial for an acute respiratory disease and cardiovascular disease treatment.We are situated near the cycling path of the woods…

DE Diese Beschreibung wurde in die Maschinensprache Deutsch automatisch übersetzt

inglês alemão
to in
and deutsch

EN Funding from the German Federal Government's “Neustart Kultur” (New Start for Culture) programme allows you to participate in the fair at favourable special rates, while affording you more planning security.

DE Die Förderung aus dem NEUSTART KULTUR Programm der Bundesregierung ermöglicht Ihnen die Messeteilnahme zu günstigen Sonderkonditionen und somit mehr Planungssicherheit.

inglês alemão
funding förderung
culture kultur
programme programm
allows ermöglicht
to zu
more mehr
from aus
you ihnen

Mostrando 50 de 50 traduções