Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "sehr sensibel" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "sehr sensibel" de alemão para inglês

Traduções de sehr sensibel

"sehr sensibel" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

sehr a a lot a lot of able about after all also always amount an and and the any are around as at at the back be beautiful because become been being best between big both but by can can be case come content data day different do don’t each easy even every everything excellent extremely features few first for for the free from from the get go good great had has have high highly home how however i if important in in the in this into is it it has it is it was its it’s just large level like little live ll location long lot made make makes many more most much need need to nice no not now of of the on on the one only open or other our out people perfect personal popular price product professional quality quite re read really same so some stay such take team than that the the best the most their them there there are there is these they they are they have thing this this is time to to be to do to make to the too tools two up us using very want was way we we are we have website well were what when which while who wide will will be with without working would you you can you want your

Tradução de alemão para inglês de sehr sensibel

alemão
inglês

DE Daten, die Ihnen nicht sensibel zu sein scheinen, können durchaus für Ihre Nutzer sensibel sein oder sie erwarten einfach, dass Daten dieser Art nicht stillschweigend anderen Origins (Cross-Origin) preisgeben werden.

EN Data that might not look sensitive to you can be sensitive for your users, or is simply not data they want or expect to silently leak cross-origin.

alemão inglês
daten data
nutzer users
erwarten expect
oder or
einfach simply
nicht not
zu to
können can
für for
ihre your
sie want
dass that

DE Das Hang ist ein harmonisch gestimmtes, linsenförmiges Percussion-Instrument aus Metall, das sehr sensibel und dynamisch reagiert: Es schwingt in einer Grundfrequenz, über der man lebendige, harmonische Obertöne erzeugt.

EN It's incredibly sensitive and dynamic; the entire disk resonates at a central frequency as your hands move around the edge, teasing the notes out.

alemão inglês
dynamisch dynamic
und and

DE Das Shop NFC-Team reagiert sehr sensibel auf Umweltprobleme

EN The Shop NFC team is very sensitive to environmental issues

alemão inglês
shop shop
nfc nfc
team team
sehr very

DE Bei uns finden Sie Bodys, Leggings, Babystiefel und Beanies – alles, was Sie für die ersten Lebensmonate Ihres Babys benötigen! Da die Haut von Neugeborenen sehr sensibel ist, ist die Wahl der Materialien hier entscheidend

EN Here you can find bodies, leggings, baby boots and beanies – everything you need for the baby’s first months! Since a newborn’s skin is extra sensitive, the choice of material is key

DE Als Familienunternehmen, das von einer Generation auf die nächste übergeht, ist Chopard sehr sensibel in Bezug auf die Welt, in der unsere Kinder leben werden

EN Being a Family Maison passed on from generation to generation, Chopard is very sensitive about the world our children will live in

alemão inglês
generation generation
chopard chopard
kinder children
welt world
in in
unsere our
sehr very
nächste the
leben live
einer a

DE Die Ursachen sind laut Lunati die aufklappbaren Fenster im Dach der Gondel: «Im Gegensatz zu den anderen Kabinen ist der Luftstrom durch den Fahrtwind sehr sensibel», erklärt er

EN According to Lunati, the cause for the reduced rate in the largest cabin is the hinged windows in the roof of the cabin: "In contrast to the other cabin types, the air flow through the airstream is very sensitive," he explains

alemão inglês
fenster windows
dach roof
gegensatz contrast
erklärt explains
im in the
anderen other
er he
sehr very
laut according to
zu to
den the
ist flow

DE Wirkt sehr sensibel bei kleinen Schlägen, mit hoher Absorptionsfähigkeit bei starker Schlagwirkung.

EN Very sensitive to small impacts and high capacity for absorbing large impacts.

alemão inglês
kleinen small
hoher high
sehr very

DE Das Hang ist ein harmonisch gestimmtes, linsenförmiges Percussion-Instrument aus Metall, das sehr sensibel und dynamisch reagiert: Es schwingt in einer Grundfrequenz, über der man lebendige, harmonische Obertöne erzeugt.

EN It's incredibly sensitive and dynamic; the entire disk resonates at a central frequency as your hands move around the edge, teasing the notes out.

alemão inglês
dynamisch dynamic
und and

DE Das Shop NFC-Team reagiert sehr sensibel auf Umweltprobleme

EN The Shop NFC team is very sensitive to environmental issues

alemão inglês
shop shop
nfc nfc
team team
sehr very

DE Die Ursachen sind laut Lunati die aufklappbaren Fenster im Dach der Gondel: «Im Gegensatz zu den anderen Kabinen ist der Luftstrom durch den Fahrtwind sehr sensibel», erklärt er

EN According to Lunati, the cause for the reduced rate in the largest cabin is the hinged windows in the roof of the cabin: "In contrast to the other cabin types, the air flow through the airstream is very sensitive," he explains

alemão inglês
fenster windows
dach roof
gegensatz contrast
erklärt explains
im in the
anderen other
er he
sehr very
laut according to
zu to
den the
ist flow

DE Als Familienunternehmen, das von einer Generation auf die nächste übergeht, ist Chopard sehr sensibel in Bezug auf die Welt, in der unsere Kinder leben werden

EN Being a Family Maison passed on from generation to generation, Chopard is very sensitive about the world our children will live in

alemão inglês
generation generation
chopard chopard
kinder children
welt world
in in
unsere our
sehr very
nächste the
leben live
einer a

DE Wir reagieren sensibel auf Ihre Wünsche und Bedürfnisse hinsichtlich des Managements der finanziellen Risiken

EN We are sensitive to your desire and need to manage financial risk

alemão inglês
finanziellen financial
risiken risk
wir we
und and
bedürfnisse need
ihre your

DE stellt Unternehmenskunden solche Standardsegmente zur Schaltung von interessenbasierter Werbung und für andere Zwecke zur Verfügung; unsere Gesundheitssegmente basieren auf Daten, die gemäß dem NAI-Verhaltenskodex nicht als sensibel gelten

EN provides Enterprise Customers with such standard segments to deliver interest-based advertisements and for other purposes; our health segments are based on data that is not considered sensitive under the NAI Code of Conduct

alemão inglês
werbung advertisements
unsere our
daten data
nicht not
und and
stellt the
andere other
zwecke purposes
basieren are

DE Doch für die Umfrageteilnehmer sind diese Fragen genau so sensibel, wie wenn Sie sie persönlich stellen würden. Fragen zu stellen, die für die Teilnehmer unangenehm sind, kann den Motivationsmangel bei der Umfragebeantwortung erheblich steigern.

EN But to survey takers, those questions can be just as sensitive as they would be in person. Asking survey questions that makes respondents uncomfortable can increase survey fatigue by a lot.

alemão inglês
unangenehm uncomfortable
steigern increase
fragen questions
persönlich in person
kann can
zu to
würden would

DE Die Ergebnisse oben beziehen sich weniger auf Fragen, die unangenehm oder sensibel sind, weil sie zu persönlich sind

EN The results above don’t really address questions that are uncomfortable or sensitive because they’re too personal

alemão inglês
unangenehm uncomfortable
fragen questions
ergebnisse results
oder or
weil because
oben the
sind are
zu really

DE Sensibel, sinnlich und poetisch: So präsentiert sich das Universum der Schokoladenmarke in transparenter Ästhetik mit Glanz und Lichtspielen.

EN The experience is sensitive, sensual and poetic, giving the visitor a window into the world of chocolate by means of a transparent and sparkling aesthetic.

alemão inglês
sinnlich sensual
universum world
in into
und and

DE Frau Gašić, wie wird Siri sensibel?

EN How Can You Sensitise Siri, Ms Gašić?

alemão inglês
wird can
siri siri
wie how

DE Es hilft dem E-Commerce dabei, sensibel und einfühlsam auf User einzugehen.

EN It helps ecommerce be sensitive and perceptive to users.

alemão inglês
e-commerce ecommerce
user users
es it
hilft helps
und and

DE Klassifizieren Sie Meetings nach Sensibilität: : Hand aufs Herz: Wie sensibel sind die Inhalte Ihrer Meetings wirklich? Nicht alles ist topsecret

EN Classify meetings ahead of time: When scheduling meetings, each one should be assigned a risk level that matches certain security protocols

alemão inglês
klassifizieren classify
meetings meetings
herz a
sie should

DE Sozialaudits gender-sensibel gestalten

EN Making social audits more gender-sensitive

alemão inglês
gestalten making

DE Die Dinge, an denen wir gemeinsam arbeiten, sind sensibel

EN The things we collaborate on are sensitive

alemão inglês
an on
wir we
sind are
dinge things

DE Welcher Zertifikats-Typ der richtige für Sie ist, hängt vom Einsatzbereich ab und wie sensibel die Daten sind, die verschlüsselt werden sollen

EN Which certificate suits you best depends on the intended use and how sensitive the data is, that needs to be encrypted

alemão inglês
verschlüsselt encrypted
zertifikats certificate
daten data
und and
für intended
ist is
hängt depends

DE Seen und Flüsse reagieren besonders sensibel auf Klima- und Umweltveränderungen. Wir untersuchen sie als Frühwarnsysteme für den globalen ökologischen Wandel.

EN Freshwaters are used intensively by humans, meaning that they are exposed to a number of stressors. We explore the complex interrelations and impacts of multiple stressors.

alemão inglês
untersuchen explore
wir we
wandel that
und and
den the

DE So betrachten viele Menschen Glücksspiel als empfindliches und privates Thema, das in einem Bitcoin Casino auch entsprechend sensibel behandelt wird.

EN Thus, many people consider gambling to be a sensitive and private topic, which is also treated accordingly sensitively in a Bitcoin casino.

alemão inglês
betrachten consider
glücksspiel gambling
thema topic
bitcoin bitcoin
casino casino
behandelt treated
und and
menschen people
in in
viele many
entsprechend accordingly
wird is
so thus
privates private

DE ULTRALEICHT, MINIMALISTISCH, REAKTIV UND SENSIBEL

EN ULTRALIGHT, MINIMALIST, RESPONSIVE AND SENSITIVE

alemão inglês
minimalistisch minimalist
und and

DE LEICHT, VERWINDUNGSSTEIF, SENSIBEL UND REAKTIV

EN LIGHTWEIGHT, RIGID, RESPONSIVE AND REACTIVE

alemão inglês
leicht lightweight
reaktiv reactive
und and

DE Alle Zimmer und Suiten sowie die beiden Townhäuser wurden charaktervoll und sensibel renoviert

EN All rooms and suites as well as the two townhouses have been sensitively renovated to preserve their authentic character

alemão inglês
renoviert renovated
suiten suites
zimmer rooms
und and
alle all
beiden have
die the
wurden been

DE Wähle zwischen verschiedenen Bürstenköpfen, die alle Vorlieben und Bedürfnisse erfüllen, von normal bis super sensibel, aber alle gleich effektiv sind.

EN Choose between a range of brush heads satisfying all preferences and needs, from regular to extremely sensitive, yet equally effective.

alemão inglês
wähle choose
vorlieben preferences
bedürfnisse needs
effektiv effective
erfüllen satisfying
zwischen between
und and
alle all
von of

DE Kratzer kommen bei POC-Spritzen recht häufig vor, und die Pharmaunternehmen sind gegenüber kosmetischen Defekten äußerst sensibel

EN Scratches are quite frequent in POC syringes, and the pharma companies are extremely sensitive to cosmetic defects

alemão inglês
kratzer scratches
äußerst extremely
häufig frequent
poc poc
spritzen syringes
recht quite
sind are
und and
gegenüber to
die the

DE Wir reagieren sensibel auf Ihre Wünsche und Bedürfnisse hinsichtlich des Managements der finanziellen Risiken

EN We are sensitive to your desire and need to manage financial risk

alemão inglês
finanziellen financial
risiken risk
wir we
und and
bedürfnisse need
ihre your

DE Klassifizieren Sie Meetings nach Sensibilität: : Hand aufs Herz: Wie sensibel sind die Inhalte Ihrer Meetings wirklich? Nicht alles ist topsecret

EN Classify meetings ahead of time: When scheduling meetings, each one should be assigned a risk level that matches certain security protocols

alemão inglês
klassifizieren classify
meetings meetings
herz a
sie should

DE Auch auf der Allgemeinstation müsse man eine sich entwickelnde Demenz diagnostizieren und mit schwächeren Ausprägungen der Krankheit sensibel umgehen können

EN The staff on the general wards still need to be able to diagnose advancing dementia and to treat less severe versions of the condition with sensitivity

alemão inglês
und and
diagnostizieren diagnose
mit with
auch to

DE Dabei stehen wir den Theorien, Konzepten und Gegenständen unserer Forschung historisch sensibel und kritisch gegenüber und folgen der Idee der Werturteilsfreiheit.

EN We are historically sensitive and critical to the theories, concepts and objects of our research and follow the idea of freedom from value judgement.

alemão inglês
theorien theories
konzepten concepts
forschung research
historisch historically
kritisch critical
folgen follow
idee idea
und and
stehen are
den the
gegenüber to

DE Bei Schwellenländeranleihen verfolgen wir einen konsequenten Contrarian-Ansatz, um uns Verwerfungen bei den Bewertungen zunutze zu machen, die in dieser ineffizienten, sensibel auf den Nachrichtenfluss reagierenden Anteilsklasse häufig auftreten

EN We take a deeply contrarian approach to emerging market debt, aiming to take advantage of the dislocation in valuations that often present themselves in this inefficient and news-flow driven asset class

alemão inglês
häufig often
ansatz approach
in in
zunutze advantage
zu to
die emerging
wir we
den the

DE Cognex Deep Learning ist sensibel genug, um leichte Abweichungen im Zuschnitt zu erkennen, die auf ein mögliches Problem mit dem Sägeblatt hinweisen

EN Cognex Deep Learning is sensitive enough to detect slight variations in the cut that indicate a possible problem with the saw blade

alemão inglês
cognex cognex
learning learning
leichte slight
problem problem
hinweisen indicate
im in the
erkennen detect
mit with
genug enough
ist is
deep deep
zu to
ein a
dem the

DE Er entdeckt wieder Spanien, fast romantisch, zärtlich sensibel „Schnappschüsse“ von Espagnolade und in Madrid-Paris-Madrid Achse Städte ihres Bestehens es bereitet die Bühne für die Arena in rot und gelb.

EN He rediscovers Spain, falls in love with the country again and becomes sensitive to the Spanish clichés; in Madrid-Paris-Madrid, the cities that marked his life, he represents a decor of an arena in red and yellow.

alemão inglês
wieder again
arena arena
spanien spain
städte cities
er he
gelb yellow
in in
und and
die of

DE Susanne Talay kann es, nicht zuletzt durch ihre ganz eigene Art von „durchregieren und gleichzeitig sensibel sein“, wie sie ihre Arbeitsweise selbst beschreibt

EN Susanne Talay can, not least because of her very own way of "governing through and being sensitive at the same time", as she herself describes her way of working

alemão inglês
susanne susanne
beschreibt describes
kann can
und and
nicht not
durch through
wie as
ganz very
von of

DE Welcher Zertifikats-Typ der richtige für Sie ist, hängt vom Einsatzbereich ab und wie sensibel die Daten sind, die verschlüsselt werden sollen

EN Which certificate suits you best depends on the intended use and how sensitive the data is, that needs to be encrypted

alemão inglês
verschlüsselt encrypted
zertifikats certificate
daten data
und and
für intended
ist is
hängt depends

DE Seen und Flüsse reagieren besonders sensibel auf Klima- und Umweltveränderungen. Wir untersuchen sie als Frühwarnsysteme für den globalen ökologischen Wandel.

EN Freshwaters are used intensively by humans, meaning that they are exposed to a number of stressors. We explore the complex interrelations and impacts of multiple stressors.

alemão inglês
untersuchen explore
wir we
wandel that
und and
den the

DE Finnische Mode wird oft ganz allgemein als wagemutig aber sensibel, minimalistisch, nachhaltig, umwelt- und sozialverantwortlich charakterisiert.

EN Finnish fashion is often characterised in broad strokes as bold yet sensible, minimalist, sustainable, and environmentally and socially aware.

alemão inglês
finnische finnish
mode fashion
minimalistisch minimalist
ganz broad
oft often
und and
wird is
nachhaltig sustainable
umwelt environmentally
als as

DE +10 mm Abstand) – das kann gerade auf der Straße als störend empfunden werden, je nachdem, wie sensibel man in der Hinsicht ist

EN On rougher terrain, the effect is less pronounced as the bike itself is already moving around a lot more

alemão inglês
ist is
auf on
das moving

DE Die FOX 38-Federgabel kommt mit der einfacheren aber sensibel ansprechenden GRIP-Dämpfungskartusche und am Heck kontrolliert ein FOX FLOAT X2-Dämpfer den Federweg

EN The FOX 38 fork relies on the simple yet very supple GRIP damper, paired with a FOX FLOAT X2 shock on the rear

alemão inglês
fox fox
heck rear
float float
mit with
ein a
den the

DE Gerade bei dem anisotropen Werkstoff Carbon, der auf Druck und seitliche Belastung sensibel reagiert, kann eine falsche Klemmung dafür sorgen, dass ein perfekt konstruierter Lenker nicht hält

EN Since carbon is an anisotropic material, sensitive to compression and side loads, you can easily damage a perfectly constructed handlebar by using an incorrect clamp or torque

alemão inglês
werkstoff material
carbon carbon
seitliche side
falsche incorrect
perfekt perfectly
lenker handlebar
kann can
und and
nicht or
ein a

DE Doch für die Umfrageteilnehmer sind diese Fragen genau so sensibel, wie wenn Sie sie persönlich stellen würden. Fragen zu stellen, die für die Teilnehmer unangenehm sind, kann den Motivationsmangel bei der Umfragebeantwortung erheblich steigern.

EN But to survey takers, those questions can be just as sensitive as they would be in person. Asking survey questions that makes respondents uncomfortable can increase survey fatigue by a lot.

alemão inglês
unangenehm uncomfortable
steigern increase
fragen questions
persönlich in person
kann can
zu to
würden would

DE Die Ergebnisse oben beziehen sich weniger auf Fragen, die unangenehm oder sensibel sind, weil sie zu persönlich sind

EN The results above don’t really address questions that are uncomfortable or sensitive because they’re too personal

alemão inglês
unangenehm uncomfortable
fragen questions
ergebnisse results
oder or
weil because
oben the
sind are
zu really

DE Sensibel, sinnlich und poetisch: So präsentiert sich das Universum der Schokoladenmarke in transparenter Ästhetik mit Glanz und Lichtspielen.

EN The experience is sensitive, sensual and poetic, giving the visitor a window into the world of chocolate by means of a transparent and sparkling aesthetic.

alemão inglês
sinnlich sensual
universum world
in into
und and

DE Doch für die Umfrageteilnehmer sind diese Fragen genau so sensibel, wie wenn Sie sie persönlich stellen würden. Fragen zu stellen, die für die Teilnehmer unangenehm sind, kann den Motivationsmangel bei der Umfragebeantwortung erheblich steigern.

EN But to survey takers, those questions can be just as sensitive as they would be in person. Asking survey questions that makes respondents uncomfortable can increase survey fatigue by a lot.

alemão inglês
unangenehm uncomfortable
steigern increase
fragen questions
persönlich in person
kann can
zu to
würden would

DE Die Ergebnisse oben beziehen sich weniger auf Fragen, die unangenehm oder sensibel sind, weil sie zu persönlich sind

EN The results above don’t really address questions that are uncomfortable or sensitive because they’re too personal

alemão inglês
unangenehm uncomfortable
fragen questions
ergebnisse results
oder or
weil because
oben the
sind are
zu really

DE Speichern Sie "Sensibel und erfolgreich – Hochsensibilität als Stärke im Beruf leben" in Ihrer Sammlung.

EN Save PiP Webinar Series: Design for Sustainability to your collection.

alemão inglês
speichern save
in to
sammlung collection
sie your

DE Finanzdienstleister speichern die Bank-, Vermögens- und Transaktionsdaten ihrer Kunden, die alle äußerst sensibel sind.

EN Financial service providers store their customers’ banking, assets and transaction data, all of which are extremely sensitive.

alemão inglês
speichern store
transaktionsdaten transaction data
kunden customers
bank banking
äußerst extremely
alle all
sind are
und and
ihrer their

Mostrando 50 de 50 traduções