DE Einmal auf Schwung gebracht, profitiert das Bike vom Trägheitsmoment der rotierenden Masse und nimmt den Schwung gut mit
"schwung zu kommen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Einmal auf Schwung gebracht, profitiert das Bike vom Trägheitsmoment der rotierenden Masse und nimmt den Schwung gut mit
EN Once up to speed, the bike benefits from the inertia of the wheels? rotating mass and is happy to stay there
alemão | inglês |
---|---|
bike | bike |
masse | mass |
gut | happy |
und | and |
nimmt | is |
vom | from |
den | the |
DE User Storys sorgen für neuen Schwung. Nach jeder User Story hat das Entwicklerteam eine kleine Herausforderung gemeistert und kann einen kleinen Erfolg feiern – und das bringt Schwung in die Sache.
EN Stories create momentum. With each passing story, the development team enjoys a small challenge and a small win, driving momentum.
DE Wenn du mit einem Latte am Nachmittag wieder in Schwung kommen willst, bleibt er bis zu 6 Stunden dampfend heiß
EN When it's time to refuel with an afternoon latte, it'll stay piping hot for up to six hours
alemão | inglês |
---|---|
latte | latte |
nachmittag | afternoon |
heiß | hot |
stunden | hours |
mit | with |
zu | to |
6 | six |
DE Es dauert nur ein paar Minuten, um in Schwung zu kommen, und dann kannst Du versuchen, um echtes Geld zu spielen.
EN It will only take a few minutes to get into the swing of it, and then you can try playing for real money.
alemão | inglês |
---|---|
minuten | minutes |
versuchen | try |
echtes | real |
es | it |
und | and |
du | you |
kannst | you can |
geld | money |
um | for |
nur | only |
dann | then |
DE Traditionell haben Endynalos-VMAX-Decks Schwierigkeiten, in Schwung zu kommen, wenn das Anlegen von Energie früh im Spiel fehlschlägt oder wenn dein Gegner Schmetterhammer verwendet, um Energie abzulegen
EN Traditionally, Eternatus VMAX decks struggle to gain momentum if there are missed Energy attachments early in the game or if your opponent uses Crushing Hammer to discard Energy
alemão | inglês |
---|---|
traditionell | traditionally |
schwierigkeiten | struggle |
schwung | momentum |
energie | energy |
früh | early |
gegner | opponent |
verwendet | uses |
vmax | vmax |
decks | decks |
im | in the |
spiel | game |
in | in |
oder | or |
zu | to |
dein | the |
DE Auf eine sehr erfolgreiche erstes Jahr in der Profiliga aufbauend, verspricht Legion, den Schwung in die Saison 2022 mitzunehmen. Hier kommen einige Highlights aus dem Kalender des Teams.
EN Seeking to build on a very successful first season in the pro ranks, Legion promise to maintain their momentum in 2022. Here are a few highlights from the team’s upcoming calendar.
alemão | inglês |
---|---|
erfolgreiche | successful |
verspricht | promise |
schwung | momentum |
highlights | highlights |
teams | teams |
legion | legion |
kalender | calendar |
in | in |
saison | season |
sehr | very |
hier | here |
erstes | a |
aus | from |
den | the |
DE Auf der Suche nach einem neuen Banner, das frischen Schwung in Ihr Business bringt? Wie wär's mit einem maßgeschneiderten Design?
EN Looking to swap out the banners you’ve been using for years? Trade ‘em in for a custom design.
alemão | inglês |
---|---|
banner | banners |
design | design |
business | trade |
in | in |
bringt | the |
DE Ein tolles eBook-Cover kann die Fantasie Ihrer Leser in Schwung bringen und Ihr Werk zum neuen Lieblingsschmöker machen.
EN A great ebook cover can kindle reader imagination so all they want to do is curl up in their favorite reading nook to finish your book.
alemão | inglês |
---|---|
tolles | great |
fantasie | imagination |
ebook | ebook |
kann | can |
in | in |
ihr | your |
ein | a |
machen | to |
ihrer | their |
DE Entwickler und bestimmte Funktionen benötigen oft SSH-Zugriff auf Ihre Infrastruktur, um Ihr Unternehmen in Schwung zu halten – und sie mögen es nicht, wenn sie gebremst werden
EN Engineers and related functions often need SSH access to your infrastructure to keep your business moving - and they don’t like to be slowed down
alemão | inglês |
---|---|
entwickler | engineers |
oft | often |
ssh | ssh |
zugriff | access |
infrastruktur | infrastructure |
nicht | dont |
funktionen | functions |
unternehmen | business |
und | and |
sie | be |
wenn | like |
benötigen | need |
zu | to |
auf | down |
DE Geben Sie Ihrer Marke neuen Schwung, indem Sie die Statistiken und Vorteile eines vernetzten und optimierten Content-Lebenszyklus erkunden.
EN Give your brand a boost by exploring the stats and benefits from having a connected and streamlined content lifecycle.
alemão | inglês |
---|---|
marke | brand |
statistiken | stats |
vorteile | benefits |
optimierten | streamlined |
erkunden | exploring |
content | content |
lebenszyklus | lifecycle |
indem | by |
geben | give |
und | and |
DE Ermitteln Sie auf der Grundlage Ihrer Konversationen mit Vertriebsmitarbeitern und Kunden die Punkte, bei denen Ihr Team über sich hinauswächst oder an Schwung verliert
EN Based on your conversations with reps and customers, find the points where your team excels or loses momentum
alemão | inglês |
---|---|
konversationen | conversations |
kunden | customers |
punkte | points |
schwung | momentum |
verliert | loses |
team | team |
oder | or |
ihr | your |
mit | with |
und | and |
grundlage | based |
der | the |
DE Wissen Sie, welche Tools Ihr Business jetzt in Schwung bringen? Finden Sie es heraus! Mit diesen entscheidenden zehn Quizfragen gewinnen Ihre Geschäfte auf jeden Fall.
EN Do you know which tools will get your retail business going now? Find it out! We handcrafted these 10 quiz questions for you – and your business will win for sure!
alemão | inglês |
---|---|
tools | tools |
jetzt | now |
finden | find |
zehn | 10 |
wissen | know |
heraus | out |
business | business |
es | it |
diesen | these |
mit | and |
gewinnen | win |
welche | which |
jeden | for |
DE kleiner Junge, der mit Spielzeugwindturbine in der Hand bei Sonnenuntergang Natur im Sommer Weizenfeld Happy Kind Spielspass Schwung Kinderspiel Kinderferien glückliche Familienferien
EN little boy running with toy wind turbine in hand at summer sunset nature outdoors Wheat field Happy kid child playing having fun pinwheel Happiness vacation childhood children happy family holiday
alemão | inglês |
---|---|
hand | hand |
sonnenuntergang | sunset |
sommer | summer |
happy | happy |
kind | child |
kleiner | little |
in | in |
natur | nature |
junge | boy |
mit | with |
DE Zeit, Ihre eigene Erfolgsgeschichte in Schwung zu bringen. Um Ihre Content-Erstellung zu beschleunigen, klicken Sie auf die folgende Schaltfläche.
EN Time to start your success story. To speed up your content creation, click the button below.
alemão | inglês |
---|---|
zeit | time |
content | content |
erstellung | creation |
klicken | click |
folgende | the |
zu | to |
schaltfläche | button |
erfolgsgeschichte | success |
beschleunigen | speed |
ihre | your |
DE Bringen Sie Ihre App-Entwicklung mit vorgefertigten Templates in Schwung.
EN Jumpstart your app development with pre-built templates.
alemão | inglês |
---|---|
mit | with |
entwicklung | development |
templates | templates |
app | app |
ihre | your |
DE Wir wollten mehr Schwung, mehr direkte Kommunikation, stärkere Zusammenarbeit und mehr Beteiligung an den Problemen. Eine Mitarbeiterzeitung konnte diese Anforderungen nicht mehr erfüllen. Ein interaktives Tool war notwendig und wichtig.”
EN We wanted more momentum, more direct communication, stronger collaboration, and more involvement on the issues. An employee newspaper could no longer fulfill these requirements. An interactive tool was necessary and important.”
DE „Wir wollten mehr Schwung, mehr direkte Kommunikation, stärkere Zusammenarbeit und mehr Beteiligung an den Problemen. Eine Mitarbeiterzeitung konnte diese Anforderungen nicht mehr erfüllen. Ein interaktives Tool war notwendig und wichtig.”
EN “We wanted more momentum, more direct communication, stronger collaboration, and more involvement on the issues. An employee newspaper could no longer fulfill these requirements. An interactive tool was necessary and important.”
DE W peppt den traditionellen langweiligenTagungsraum mit energetischen Flächen auf, die die Phantasie anregen und den Geist in Schwung bringen
EN W revamps the traditional bored-room with energetic spaces designed to spark imagination and set minds racing
alemão | inglês |
---|---|
w | w |
traditionellen | traditional |
flächen | spaces |
phantasie | imagination |
mit | with |
und | and |
den | the |
DE Steigern Sie das Wohlbefinden Ihrer Familie mit sportlichen Aktivitäten, die alle in Schwung bringen
EN Indulge your passion for well-being through activities that will get the whole family bending, stretching and moving together
alemão | inglês |
---|---|
familie | family |
aktivitäten | activities |
wohlbefinden | well |
mit | together |
alle | for |
DE Bleiben Sie in Schwung! Beim Pirouetten drehen, Geschwindigkeitslauf oder Hockey in den Eishallen und auf den vielen Natureisbahnen in den Dolomiten!
EN Get your skates on! Perfect your pirouettes, gear up for speed skating and enjoy a game of ice hockey in the Dolomites!
alemão | inglês |
---|---|
hockey | hockey |
dolomiten | dolomites |
in | in |
vielen | a |
und | and |
den | the |
DE Sehen Sie, wie Unity Unknown Worlds dabei half, mehr Kreativität in der Unterwasserwelt von Subnautica zu entfalten – um dann den beiden Mega-Bestseller-Spielen der Serie auf fünf Plattformen mehr Schwung zu verleihen.
EN See how Unity helped Unknown Worlds unleash more creativity in Subnautica’s undersea world – then gave the series’ two mega-bestselling games more momentum across five platforms.
DE Der Unity-Support sorgte für zusätzlichen Schwung, als die erstklassigen Branchentalente von Paradox Interactive und Romero Games mit ihrem Strategie-RPG Empire of Sin, das in der Prohibitionszeit angesiedelt ist, einen Hit landeten.
EN Unity support added more momentum as the industry icons at Paradox Interactive and Romero Games put a hit out with their Prohibition-era strategy RPG, Empire of Sin.
alemão | inglês |
---|---|
schwung | momentum |
paradox | paradox |
interactive | interactive |
games | games |
empire | empire |
hit | hit |
support | support |
strategie | strategy |
of | of |
als | as |
mit | with |
und | and |
zusätzlichen | the |
DE Entdecken Sie, wie Unity Training Produktionen von Playspace beschleunigte, indem es eine bessere Zusammenarbeit zwischen Ingenieuren und Künstlern ermöglichte, um ihrer Arbeit mehr Schwung zu verleihen.
EN Discover how Unity Training accelerated Playspace productions by powering better collaboration between engineers and artists to give their work more momentum.
alemão | inglês |
---|---|
training | training |
produktionen | productions |
beschleunigte | accelerated |
zusammenarbeit | collaboration |
ingenieuren | engineers |
künstlern | artists |
schwung | momentum |
unity | unity |
und | and |
indem | by |
zwischen | between |
arbeit | work |
verleihen | to give |
entdecken | discover |
mehr | more |
zu | to |
ihrer | their |
DE Wir haben alle Ersatzteile und Werkzeuge zusammengestellt, die du benötigst, um deinem alten Mac Mini neuen Schwung zu verleihen.
EN We just bundled up all the parts and tools you need to breathe new vigor into your veteran Mac Mini.
alemão | inglês |
---|---|
werkzeuge | tools |
mac | mac |
mini | mini |
neuen | new |
benötigst | you need |
wir | we |
zu | to |
und | and |
du | you |
alle | all |
DE Wir haben alle Ersatzteile und Werkzeuge zusammengestellt, die du benötigst, um deinem alten Mac neuen Schwung zu verleihen.
EN We just bundled up all the parts and tools you need to breathe new vigor into your veteran Mac.
alemão | inglês |
---|---|
werkzeuge | tools |
mac | mac |
neuen | new |
benötigst | you need |
wir | we |
zu | to |
und | and |
du | you |
alle | all |
DE Perfektionieren Sie Ihren Schwung oder zeigen Sie, was bereits in Ihnen steckt, auf einem der drei legendären Golfplätze der Constance Hotels & Resorts auf Mauritius und auf Praslin bei Constance Lemuria Seychellen.
EN Perfect your Swing or unleash your full golfic potential on one among the three legendary championship golf courses of Constance Hotels & Resorts in Mauritius and on Praslin island at Constance Lemuria Seychelles.
alemão | inglês |
---|---|
legendären | legendary |
golfplätze | golf courses |
amp | amp |
seychellen | seychelles |
perfektionieren | perfect |
oder | or |
hotels | hotels |
resorts | resorts |
ihren | your |
in | in |
und | and |
drei | three |
DE Bringe deinen Sommer in Schwung und segle aufwärts
EN Get your summer off to a soaring start
alemão | inglês |
---|---|
sommer | summer |
deinen | a |
in | to |
und | off |
DE Ein weiterer Schwerpunkt ist die Digitalisierung der Bildung, die im ersten Pandemie-Jahr enorm an Schwung gewonnen hat
EN Another focus will be on digitization of education, a matter which has gained enormous momentum in the first year of the pandemic
alemão | inglês |
---|---|
schwerpunkt | focus |
digitalisierung | digitization |
bildung | education |
im | in the |
enorm | enormous |
schwung | momentum |
jahr | year |
pandemie | pandemic |
an | on |
weiterer | the |
ersten | the first |
DE Indem Abläufe durch effektive digitale Technologie optimiert werden, bringen kleine Lebensmittelgeschäfte neuen Schwung in das Kundenerlebnis
EN By optimizing operations with a digital backbone that drives results, convenience stores are energizing the customer experience
alemão | inglês |
---|---|
abläufe | operations |
optimiert | optimizing |
kundenerlebnis | customer experience |
indem | by |
werden | are |
das | the |
digitale | a |
DE Die Plug-in-Hybrid-Variante Q7 (PHEV) verliert die dritte Sitzreihe, bietet jedoch mehr Technologie, mehr Schwung und eine bessere Wirtschaftlichkeit.
EN The plug-in hybrid (PHEV) Q7 variant loses the third row of seats, but adds more tech, more pep, and better economy. Is it the hybrid SUV to buy?
alemão | inglês |
---|---|
verliert | loses |
technologie | tech |
plug | plug-in |
hybrid | hybrid |
variante | variant |
die | third |
mehr | more |
und | and |
DE Die Plug-in-Hybrid-Version (PHEV) des Rav4-SUV kommt in Großbritannien an und verleiht dem legendären Crossover zusätzlichen Schwung und
EN The plug-in hybrid (PHEV) version of the Rav4 SUV arrives in the UK, delivering added pep and range to the iconic crossover.
alemão | inglês |
---|---|
großbritannien | uk |
crossover | crossover |
plug | plug-in |
hybrid | hybrid |
suv | suv |
in | in |
version | version |
und | and |
zusätzlichen | the |
DE Die Geburtsstunde der modernen Abfahrt wird oft auf die 1850er Jahre datiert, als die norwegische Legende Sondre Norheim Skier mit gebogenen Kanten, Bindungen mit steifen Fersenbändern sowie den Telemark- und Kristiania-Schwung (Slalom) populär machte.
EN The birth of modern downhill skiing is often dated to the 1850s, when Norwegian legend Sondre Norheim popularised skis with curved sides, bindings with stiff heel bands made of willow, as well as the Telemark and Christiania (slalom) turns.
alemão | inglês |
---|---|
modernen | modern |
norwegische | norwegian |
legende | legend |
machte | made |
mit | with |
und | and |
als | as |
oft | of |
DE Souverän im Alltag und auf Tour mit dem tiefen Durchstieg für alle! Komfortabel und aufrecht begleitet das Trekking-E-Bike mit klarem Schwung auf allen Wegen.
EN Top trekking model for challenging daily commutes and weekend tours. With powerful e-bike support and equipment for all routes and seasons.
alemão | inglês |
---|---|
alltag | daily |
begleitet | support |
im | top |
und | and |
tour | tours |
mit | with |
alle | all |
wegen | for |
DE Tradition aus drei Generationen, gepaart mit trendiger Modernität – das macht die Tiefe und den Schwung der begehrtesten Wohnsitze Mallorcas aus
EN Three generations of tradition twinned with on-trend contemporary flair achieve the depth and verve of Mallorca’s most sought-after residences
alemão | inglês |
---|---|
drei | three |
generationen | generations |
tradition | tradition |
tiefe | depth |
und | and |
mit | achieve |
die | of |
DE Livemusik brachte die Party in Schwung, und es gab eine künstlerische Darbietung mit riesigen Seifenblasen und Feuerwerk und es wurde bis spät in die Nacht getanzt.
EN Live music got the party going, plus there was an artistic performance with giant bubbles, fireworks and dancing late into the night.
alemão | inglês |
---|---|
livemusik | live music |
party | party |
feuerwerk | fireworks |
spät | late |
riesigen | giant |
gab | the |
in | into |
nacht | night |
mit | with |
wurde | was |
es | there |
DE Ein Online-Brainstorming bringt die Kreativität Ihres Teams so richtig in Schwung
EN When it comes to ideation, there’s no better way to get your team’s creative juices flowing than to conduct an online brainstorming session
alemão | inglês |
---|---|
kreativität | creative |
teams | teams |
online | online |
brainstorming | brainstorming |
so | than |
richtig | your |
DE Gute Verbindungen halten die Dinge in Schwung
EN Good connections make the world go round
alemão | inglês |
---|---|
gute | good |
verbindungen | connections |
die | the |
in | make |
dinge | go |
DE In den Busch Gardens® Tampa Bay, bei einer einzigartigen Mischung aus rasanten Thrill Rides, hochwertiger preisgekrönter Unterhaltung, in einem der größten Zoos der USA, bringen Sie Ihr Adrenalin in Schwung
EN Get your adrenaline fix at Busch Gardens® Tampa Bay, a unique blend of thrill rides, award-winning entertainment and one of the nation’s largest zoos
alemão | inglês |
---|---|
gardens | gardens |
tampa | tampa |
bay | bay |
mischung | blend |
rides | rides |
unterhaltung | entertainment |
größten | largest |
adrenalin | adrenaline |
busch | busch |
ihr | your |
einzigartigen | a |
den | the |
DE Danach ist es üblicherweise an der Zeit, Erinnerungen zu versenden, um den Vorgang in Schwung zu halten.
EN After that, it’s typically time to send reminders to speed things up.
alemão | inglês |
---|---|
üblicherweise | typically |
erinnerungen | reminders |
zeit | time |
versenden | to send |
zu | to |
an | send |
DE Erhalten Sie umsetzbare Erkenntnisse auf Basis einheitlicher CDP-Daten mit Predictive Analytics. Identifizieren Sie Zielgruppen mit nur einem Klick und bringen Sie Ihr Marketing in Schwung.
EN Get actionable insights based on unified CDP data with predictive analytics. Identify audiences with one click to put your marketing into overdrive.
alemão | inglês |
---|---|
umsetzbare | actionable |
predictive | predictive |
identifizieren | identify |
klick | click |
marketing | marketing |
cdp | cdp |
analytics | analytics |
ihr | your |
daten | data |
erkenntnisse | insights |
mit | with |
und | one |
erhalten | get |
basis | based |
DE Der Kryptomarkt hat sich nach den Ereignissen um Evergrande wieder erholt. Auch die US-Zentralbank hat für einen positiven Schwung gesorgt.
EN Since October, multichain, compatible DeFi platforms have seen record inflows as investors and developers attempted to avoid the Ethereum network due to soaring gas fees.
alemão | inglês |
---|---|
den | the |
auch | to |
DE Falls Ethereum den Schwung von London mitnehmen kann, könnten eine Veränderung der Hardfork mittelfristig für deutliche Zugewinne sorgen.
EN Investments from gaming guilds, partnerships with crypto-investment firms and the success of the ongoing Gotchiverse auctions all back GHST’s 50% rally.
alemão | inglês |
---|---|
sorgen | all |
falls | the |
DE Das Marketing-Flywheel in Schwung bringen Die Plattformökonomie hat die Welt des Handels & eCommerce fest im Griff
EN Let the Marketing Flywheel Spin The platform economy has a firm grip on the world of retail and e-commerce companies
alemão | inglês |
---|---|
welt | world |
ecommerce | e-commerce |
fest | firm |
griff | grip |
plattform | platform |
ökonomie | economy |
marketing | marketing |
in | on |
handels | commerce |
hat | has |
des | the |
DE Wie man das Marketing-Flywheel in Schwung bringt – OMR Masterclass
EN How To Make The Marketing Flywheel Spin – OMR Masterclass
DE Sie lässt sich leicht in einer kleinen Umhängetasche, der Seitentasche deines Rucksacks oder einem Getränkehalter verstauen und hat genug Fassungsvermögen, um dich stundenlang in Schwung zu halten – ohne unnötigen Ballast
EN It stashes easily into a small shoulder bag, your pack’s side pocket or your car cup holder, and holds enough ice-cold goodness to keep you going for hours without weighing you down
alemão | inglês |
---|---|
leicht | easily |
kleinen | small |
oder | or |
hat | holds |
sie | it |
ohne | without |
in | into |
einer | a |
genug | enough |
zu | to |
DE Spare 65% beim Kauf von Capture One und bring deine kreative Karriere in Schwung.
EN Save 65% on Capture One and kick start your creative career.
alemão | inglês |
---|---|
spare | save |
capture | capture |
kreative | creative |
karriere | career |
und | and |
deine | your |
in | on |
DE Innovieren, transformieren und bringen Sie Ihr Unternehmen in Schwung
EN Accelerate, innovate and transform your business
alemão | inglês |
---|---|
innovieren | innovate |
unternehmen | business |
und | and |
DE Sehen Sie jetzt, wie Alfredo Häberli mit seinem modularen Sofasystem Dado der internationalen Designbrand ANDREU WORLD neuen Schwung verliehen hat.
EN Watch now to see how Alfredo Häberli has put more curve into international manufacturing design brand ANDREU WORLD’s game via its expanded Dado modular sofa system.
alemão | inglês |
---|---|
alfredo | alfredo |
modularen | modular |
jetzt | now |
internationalen | international |
hat | has |
sie | see |
sehen sie | watch |
DE Wie wär's mit einem cremigen Cappuccino oder einer deftigen Jause? Am besten in einer unseren gemütlichen Skihütten - um danach wieder mit Energie und Schwung auf die Piste zurückzukehren
EN After all, it is the breaks which make skiing even more enjoyable, like sipping a mug of hot tea or grog in one of the warm and cosy ski lodges
alemão | inglês |
---|---|
oder | or |
in | in |
gemütlichen | cosy |
und | and |
einer | a |
DE Holen Sie Schwung und starten Sie durch, wir begleiten Sie dabei.
EN Gain momentum and get started, we will accompany you.
alemão | inglês |
---|---|
schwung | momentum |
starten | started |
begleiten | accompany |
wir | we |
und | and |
sie | you |
holen | get |
Mostrando 50 de 50 traduções