EN Fruity and savory smoothies for the modern lifestyle.
Traduzir "savory" para alemão
Mostrando 43 de 43 traduções da frase "savory" de inglês para alemão
Tradução de inglês para alemão de savory
inglês
alemão
DE Fruchtige und herzhafte Smoothies für den modernen Lifestyle.
| inglês | alemão |
|---|---|
| modern | modernen |
| smoothies | smoothies |
| lifestyle | lifestyle |
| and | und |
| for | für |
| the | den |
EN Enjoy sweet and savory egg tarts, hand-shaved prosciutto and freshly baked croissants imported from France.
DE Genießen Sie süße und herzhafte Eitörtchen, von Hand geschnittenen Prosciutto und frischgebackene Croissants aus Frankreich.
| inglês | alemão |
|---|---|
| enjoy | genießen |
| france | frankreich |
| hand | hand |
| and | und |
| from | aus |
| sweet | süß |
EN Sweet, savory, vegan, fusion, or molecular?
DE Süss, salzig, vegan, fusion oder molekular?
| inglês | alemão |
|---|---|
| vegan | vegan |
| fusion | fusion |
| or | oder |
EN After a day of meetings or exploring your destination, you can unwind with fellow guests over savory canapés and beverages from the honor bar in the tranquil setting of the Lounge.
DE Nach einer langen Tagung oder ereignisreichen Erkundung des Reiseziels können Sie sich in der gemütlichen Atmosphäre der Lounge bei herzhaften Kanapees und Getränken entspannen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| meetings | tagung |
| unwind | entspannen |
| setting | atmosphäre |
| lounge | lounge |
| beverages | getränken |
| or | oder |
| and | und |
| in | in |
| can | können |
| a | einer |
EN An onboard DJ provides the soundtrack and New York City provides the sights, while you enjoy savory bar snacks and specialty cocktails, along with iconic views of NYC's skyline.
DE Ein DJ an Bord sorgt für den Soundtrack und New York City sorgt für die Sehenswürdigkeiten, während Sie schmackhafte Barsnacks und Cocktail-Spezialitäten zusammen mit Ausblicken auf die berühmte Skyline von NYC genießen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| onboard | an bord |
| dj | dj |
| provides | sorgt |
| new | new |
| york | york |
| enjoy | genießen |
| cocktails | cocktail |
| skyline | skyline |
| soundtrack | soundtrack |
| iconic | berühmte |
| sights | sehenswürdigkeiten |
| and | und |
| with | zusammen |
| an | an |
| the | den |
| you | sie |
| city | city |
| while | die |
EN delicious sweet and savory delicacies, strictly home made
DE Ein idealer Ort für einen Snack oder ein heißes Getränk.
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | für |
EN After caramelizing the typical onion flavor faded and it remains a special aroma that goes well with savory dishes such as vegetarian burgers or also to Mashed potatoes fits
DE Nach dem Karamellisieren ist der typische Zwiebelgeschmack verflogen und es bleibt ein besonderes Aroma, das gut zu herzhaften Speisen wie vegetarischen Burgern oder auch zu Kartoffelbrei passt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| typical | typische |
| remains | bleibt |
| dishes | speisen |
| vegetarian | vegetarischen |
| fits | passt |
| it | es |
| or | oder |
| and | und |
| aroma | aroma |
| to | zu |
| also | auch |
| a | ein |
| well | gut |
EN With savory lentil dishes you can always please veggies. And with variety on the table, of course, too. Therefore, today we have neither a classic lentil soup nor a red lentil soup (Dal Shorva), but something completely new!
DE Mit herzhaften Linsengerichten kann man Veggies immer eine Freude machen. Und mit Abwechslung auf dem Tisch natürlich auch. Daher gibt es heute weder eine klassische Linsensuppe noch eine rote Linsensuppe (Dal Shorva), sondern etwas ganz Neues!
| inglês | alemão |
|---|---|
| variety | abwechslung |
| table | tisch |
| classic | klassische |
| dal | dal |
| new | neues |
| of course | natürlich |
| can | kann |
| always | immer |
| today | heute |
| therefore | daher |
| nor | weder |
| with | mit |
| something | etwas |
| you | sondern |
| and | und |
| the | freude |
| on | auf |
EN We like all kinds of variations, from classic with applesauce, to healthy pancakes with wholemeal flour and also savory with herbs and cheese.
DE Wir mögen alle möglichen Varianten, von klassisch mit Apfelmus, über gesunde Eierkuchen mit Vollkornmehl und auch herzhaft mit Kräutern und Käse.
| inglês | alemão |
|---|---|
| variations | varianten |
| classic | klassisch |
| healthy | gesunde |
| herbs | kräutern |
| and | und |
| we | wir |
| cheese | käse |
| with | mit |
| all | alle |
| of | von |
EN For us adults, we have sprinkled neat cheese on the dough in the pan and seasoned with herb salt - we like better savory crepes.
DE Für uns Erwachsene haben wir ordentlich Käse auf den Teig in der Pfanne gestreut und mit Kräutersalz gewürzt ? wir mögen lieber herzhafte Crêpes.
| inglês | alemão |
|---|---|
| adults | erwachsene |
| dough | teig |
| pan | pfanne |
| better | lieber |
| in | in |
| with | mit |
| and | und |
| for | für |
| us | uns |
| we | wir |
| have | haben |
| cheese | käse |
| the | den |
| on | auf |
EN Dedicated to taste enthusiasts, the Giusti Gourmet Collection offers novel forms and novel sweet to savory applications of Balsamic Vinegar of Modena.
DE Die Giusti Gourmet-Kollektion richtet sich an neugierige Genießer und stellt ganz neue ‚bissfeste Spezialitäten‘ – verfeinert mit Balsamico – vor: von süß bis herzhaft.
| inglês | alemão |
|---|---|
| gourmet | gourmet |
| novel | neue |
| collection | mit |
| and | und |
| of | die |
EN A hostel Szrenica has 90 miejsami beds in rooms 2, 3, 4, 5, 6 and 15 personal data. The lodge there are three banquet edible and the room in which you can organize: - seminars - Conferences - courses - fun new year - events we offer savory home…
DE Szrenica Schlupf hat 90 miejsami Betten in 2, 3, 4, 5, 6, 15 und Personenkraftwagen. Die Herberge verfügt über drei Speisesaal und einen Raum, in dem Sie organisieren können: - Seminare - Konferenzen - Kurse - Silvester - Veranstaltungen bieten…
EN Jakobsson's Melon Original delivers strong, savory, and sweet flavors of sweet melon and pear.
DE Starker Portionssnus mit Melonenaroma - und einem Hauch von Birne.
| inglês | alemão |
|---|---|
| pear | birne |
| and | und |
| of | von |
EN Cotoletta alla Bolognese (typical breaded fried steak with Parma ham and cheese) with savory herb potatoes and baby onions from Boretto
DE Tagliata vom Angus mit einer Kruste aus sizilianischen Pistazien und Aceto Balsamico di Modena mit feinem Zimtaroma, dazu Bratkartoffeln - Gluten free on demand
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | und |
| with | mit |
| from | vom |
EN Grilled fillet of beef with savory herb roasted potatoes and grilled vegetables - Gluten free on demand
DE Frenched Racks vom Kalb mit rauchigem Whiskey, dazu junger Spinat und Bratkartoffeln
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | und |
| with | mit |
EN After a day of meetings or exploring your destination, you can unwind with fellow guests over savory canapés and beverages from the honor bar in the tranquil setting of the Lounge.
DE Nach einer langen Tagung oder ereignisreichen Erkundung des Reiseziels können Sie sich in der gemütlichen Atmosphäre der Lounge bei herzhaften Kanapees und Getränken entspannen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| meetings | tagung |
| unwind | entspannen |
| setting | atmosphäre |
| lounge | lounge |
| beverages | getränken |
| or | oder |
| and | und |
| in | in |
| can | können |
| a | einer |
EN After a day of meetings or exploring your destination, you can unwind with fellow guests over savory canapés and beverages from the honor bar in the tranquil setting of the Lounge.
DE Nach einer langen Tagung oder ereignisreichen Erkundung des Reiseziels können Sie sich in der gemütlichen Atmosphäre der Lounge bei herzhaften Kanapees und Getränken entspannen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| meetings | tagung |
| unwind | entspannen |
| setting | atmosphäre |
| lounge | lounge |
| beverages | getränken |
| or | oder |
| and | und |
| in | in |
| can | können |
| a | einer |
EN An onboard DJ provides the soundtrack and New York City provides the sights, while you enjoy savory bar snacks and specialty cocktails, along with iconic views of NYC's skyline.
DE Ein DJ an Bord sorgt für den Soundtrack und New York City sorgt für die Sehenswürdigkeiten, während Sie schmackhafte Barsnacks und Cocktail-Spezialitäten zusammen mit Ausblicken auf die berühmte Skyline von NYC genießen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| onboard | an bord |
| dj | dj |
| provides | sorgt |
| new | new |
| york | york |
| enjoy | genießen |
| cocktails | cocktail |
| skyline | skyline |
| soundtrack | soundtrack |
| iconic | berühmte |
| sights | sehenswürdigkeiten |
| and | und |
| with | zusammen |
| an | an |
| the | den |
| you | sie |
| city | city |
| while | die |
EN They often tempt us to consume all kinds of savory, sweet or alcoholic delicacies that are hard to resist
DE Mit ihnen locken auch allerlei pikante, süße oder alkoholische Versuchungen, bei denen es uns oft schwer fällt, zu widerstehen
| inglês | alemão |
|---|---|
| hard | schwer |
| resist | widerstehen |
| or | oder |
| us | uns |
| they | es |
| to | zu |
| of | oft |
| sweet | süß |
EN After a day of meetings or exploring your destination, you can unwind with fellow guests over savory canapés and beverages from the honor bar in the tranquil setting of the Lounge.
DE Nach einer langen Tagung oder ereignisreichen Erkundung des Reiseziels können Sie sich in der gemütlichen Atmosphäre der Lounge bei herzhaften Kanapees und Getränken entspannen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| meetings | tagung |
| unwind | entspannen |
| setting | atmosphäre |
| lounge | lounge |
| beverages | getränken |
| or | oder |
| and | und |
| in | in |
| can | können |
| a | einer |
EN After a day of meetings or exploring your destination, you can unwind with fellow guests over savory canapés and beverages from the honor bar in the tranquil setting of the Lounge.
DE Nach einer langen Tagung oder ereignisreichen Erkundung des Reiseziels können Sie sich in der gemütlichen Atmosphäre der Lounge bei herzhaften Kanapees und Getränken entspannen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| meetings | tagung |
| unwind | entspannen |
| setting | atmosphäre |
| lounge | lounge |
| beverages | getränken |
| or | oder |
| and | und |
| in | in |
| can | können |
| a | einer |
EN After a day of meetings or exploring your destination, you can unwind with fellow guests over savory canapés and beverages from the honor bar in the tranquil setting of the Lounge.
DE Nach einer langen Tagung oder ereignisreichen Erkundung des Reiseziels können Sie sich in der gemütlichen Atmosphäre der Lounge bei herzhaften Kanapees und Getränken entspannen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| meetings | tagung |
| unwind | entspannen |
| setting | atmosphäre |
| lounge | lounge |
| beverages | getränken |
| or | oder |
| and | und |
| in | in |
| can | können |
| a | einer |
EN After a day of meetings or exploring your destination, you can unwind with fellow guests over savory canapés and beverages from the honor bar in the tranquil setting of the Lounge.
DE Nach einer langen Tagung oder ereignisreichen Erkundung des Reiseziels können Sie sich in der gemütlichen Atmosphäre der Lounge bei herzhaften Kanapees und Getränken entspannen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| meetings | tagung |
| unwind | entspannen |
| setting | atmosphäre |
| lounge | lounge |
| beverages | getränken |
| or | oder |
| and | und |
| in | in |
| can | können |
| a | einer |
EN After a day of meetings or exploring your destination, you can unwind with fellow guests over savory canapés and beverages from the honor bar in the tranquil setting of the Lounge.
DE Nach einer langen Tagung oder ereignisreichen Erkundung des Reiseziels können Sie sich in der gemütlichen Atmosphäre der Lounge bei herzhaften Kanapees und Getränken entspannen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| meetings | tagung |
| unwind | entspannen |
| setting | atmosphäre |
| lounge | lounge |
| beverages | getränken |
| or | oder |
| and | und |
| in | in |
| can | können |
| a | einer |
EN After a day of meetings or exploring your destination, you can unwind with fellow guests over savory canapés and beverages from the honor bar in the tranquil setting of the Lounge.
DE Nach einer langen Tagung oder ereignisreichen Erkundung des Reiseziels können Sie sich in der gemütlichen Atmosphäre der Lounge bei herzhaften Kanapees und Getränken entspannen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| meetings | tagung |
| unwind | entspannen |
| setting | atmosphäre |
| lounge | lounge |
| beverages | getränken |
| or | oder |
| and | und |
| in | in |
| can | können |
| a | einer |
EN After a day of meetings or exploring your destination, you can unwind with fellow guests over savory canapés and beverages from the honor bar in the tranquil setting of the Lounge.
DE Nach einer langen Tagung oder ereignisreichen Erkundung des Reiseziels können Sie sich in der gemütlichen Atmosphäre der Lounge bei herzhaften Kanapees und Getränken entspannen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| meetings | tagung |
| unwind | entspannen |
| setting | atmosphäre |
| lounge | lounge |
| beverages | getränken |
| or | oder |
| and | und |
| in | in |
| can | können |
| a | einer |
EN After a day of meetings or exploring your destination, you can unwind with fellow guests over savory canapés and beverages from the honor bar in the tranquil setting of the Lounge.
DE Nach einer langen Tagung oder ereignisreichen Erkundung des Reiseziels können Sie sich in der gemütlichen Atmosphäre der Lounge bei herzhaften Kanapees und Getränken entspannen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| meetings | tagung |
| unwind | entspannen |
| setting | atmosphäre |
| lounge | lounge |
| beverages | getränken |
| or | oder |
| and | und |
| in | in |
| can | können |
| a | einer |
EN After a day of meetings or exploring your destination, you can unwind with fellow guests over savory canapés and beverages from the honor bar in the tranquil setting of the Lounge.
DE Nach einer langen Tagung oder ereignisreichen Erkundung des Reiseziels können Sie sich in der gemütlichen Atmosphäre der Lounge bei herzhaften Kanapees und Getränken entspannen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| meetings | tagung |
| unwind | entspannen |
| setting | atmosphäre |
| lounge | lounge |
| beverages | getränken |
| or | oder |
| and | und |
| in | in |
| can | können |
| a | einer |
EN After a day of meetings or exploring your destination, you can unwind with fellow guests over savory canapés and beverages from the honor bar in the tranquil setting of the Lounge.
DE Nach einer langen Tagung oder ereignisreichen Erkundung des Reiseziels können Sie sich in der gemütlichen Atmosphäre der Lounge bei herzhaften Kanapees und Getränken entspannen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| meetings | tagung |
| unwind | entspannen |
| setting | atmosphäre |
| lounge | lounge |
| beverages | getränken |
| or | oder |
| and | und |
| in | in |
| can | können |
| a | einer |
EN After a day of meetings or exploring your destination, you can unwind with fellow guests over savory canapés and beverages from the honor bar in the tranquil setting of the Lounge.
DE Nach einer langen Tagung oder ereignisreichen Erkundung des Reiseziels können Sie sich in der gemütlichen Atmosphäre der Lounge bei herzhaften Kanapees und Getränken entspannen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| meetings | tagung |
| unwind | entspannen |
| setting | atmosphäre |
| lounge | lounge |
| beverages | getränken |
| or | oder |
| and | und |
| in | in |
| can | können |
| a | einer |
EN Fruity and savory smoothies for the modern lifestyle.
DE Fruchtige und herzhafte Smoothies für den modernen Lifestyle.
| inglês | alemão |
|---|---|
| modern | modernen |
| smoothies | smoothies |
| lifestyle | lifestyle |
| and | und |
| for | für |
| the | den |
EN Americans snack on chips more than anything else, so it makes sense that the top attribute that Americans seek is “salty and savory” snacks
DE Amerikaner snacken am liebsten Chips, daher suchen Amerikaner am ehesten nach „salzigen und herzhaften“ Snacks
EN Dedicated to taste enthusiasts, the Giusti Gourmet Collection offers novel forms and novel sweet to savory applications of Balsamic Vinegar of Modena.
DE Die Giusti Gourmet-Kollektion richtet sich an neugierige Genießer und stellt ganz neue ‚bissfeste Spezialitäten‘ – verfeinert mit Balsamico – vor: von süß bis herzhaft.
| inglês | alemão |
|---|---|
| gourmet | gourmet |
| novel | neue |
| collection | mit |
| and | und |
| of | die |
EN Finally, in the hamlet of Bivigliano, the typical Sagra della schiacciata is held in September, celebrating one of the symbolic products of the place that has both sweet and savory versions.
DE In Bivigliano schließlich findet im September die typische Sagra della schiacciata (Fest des Fladenbrotes) statt, bei der eines der symbolträchtigsten Produkte der Region in süßer und herzhafter Version gefeiert wird.
| inglês | alemão |
|---|---|
| typical | typische |
| september | september |
| place | region |
| in the | im |
| products | produkte |
| sweet | süß |
| and | und |
| the | statt |
| della | della |
| is | wird |
| finally | die |
| in | in |
| of | schließlich |
EN Enjoy sweet and savory egg tarts, hand-shaved prosciutto and freshly baked croissants imported from France.
DE Genießen Sie süße und herzhafte Eitörtchen, von Hand geschnittenen Prosciutto und frischgebackene Croissants aus Frankreich.
| inglês | alemão |
|---|---|
| enjoy | genießen |
| france | frankreich |
| hand | hand |
| and | und |
| from | aus |
| sweet | süß |
EN Whether planning a last-minute getaway or unwinding after a hectic work week, enjoy a savory start to your day.
DE Egal, ob Sie einen Last-Minute-Trip planen oder sich nach einer hektischen Arbeitswoche entspannen wollen – genießen Sie einen optimalen und schmackhaften Start in den Tag.
| inglês | alemão |
|---|---|
| planning | planen |
| hectic | hektischen |
| enjoy | genießen |
| start | start |
| or | oder |
| after | nach |
| day | tag |
| to | in |
| your | sie |
| whether | ob |
EN Enjoy a savory start to your day by booking Bed & Breakfast at Loews.
DE Genießen Sie einen köstlichen Start in den Tag und buchen Sie Bed & Breakfast bei Loews.
| inglês | alemão |
|---|---|
| enjoy | genießen |
| start | start |
| booking | buchen |
| amp | amp |
| breakfast | breakfast |
| day | tag |
| a | einen |
| to | den |
| at | bei |
EN Dining: Cypress Circle Cafe, Albert & Ethel Herzstein Trading Post, Twiga Cafe, and themed food trucks with a variety of savory and sweet options
DE Essen und Trinken: Cypress Circle Cafe, Albert & Ethel Herzstein Trading Post, Twiga Cafe und themenbezogene Food Trucks mit einer Vielzahl an herzhaften und süßen Angeboten
| inglês | alemão |
|---|---|
| cafe | cafe |
| albert | albert |
| post | post |
| cypress | cypress |
| circle | circle |
| amp | amp |
| trucks | trucks |
| variety | vielzahl |
| with | mit |
| sweet | süß |
| trading | und |
| food | essen |
| a | einer |
EN At Reading Terminal Market, independent farmers and small businesses lay out savory goodies you can eat right then and there, and fresh, high-quality produce to take home and enjoy.
DE Am Reading Terminal Market bieten unabhängige Bauern und Kleingeschäfte schmackhafte Kleinigkeiten an, die Sie gleich vor Ort essen können und frische, hochwertige Produkte mit nach Hause nehmen und genießen können.
| inglês | alemão |
|---|---|
| terminal | terminal |
| market | market |
| independent | unabhängige |
| farmers | bauern |
| fresh | frische |
| produce | produkte |
| enjoy | genießen |
| right | gleich |
| reading | reading |
| can | können |
| to take | nehmen |
| and | und |
| you | sie |
| to | vor |
EN Wasabi Sushibar is one of the largest chains of Sushi bars in Geneva and serves the most authentic and savory sushi delicacies
DE Wasabi Sushibar ist eine der grössten Sushi-Bar-Ketten in Genf und serviert die authentischsten und schmackhaftesten Sushi-Delikatessen
| inglês | alemão |
|---|---|
| chains | ketten |
| sushi | sushi |
| bars | bar |
| geneva | genf |
| serves | serviert |
| authentic | authentischsten |
| in | in |
| largest | grössten |
| is | ist |
| and | und |
EN On a peaceful palm-shaded terrace swept by a gentle breeze, sip Chardonnay or mint tea and enjoy a light, savory snack.
DE Auf der ruhigen Terrasse unter Palmen bei sanfter Brise genießen Sie Chardonnay oder Minztee und leichte Snacks.
| inglês | alemão |
|---|---|
| peaceful | ruhigen |
| terrace | terrasse |
| breeze | brise |
| enjoy | genießen |
| snack | snacks |
| or | oder |
| and | und |
| on | auf |
EN At Les Cures Marines, breakfast is top quality. Organic fruits and dairy products, cakes made fresh by our pastry chefs. Sweet or savory, our teams will get your day off to a great start.
DE Genießen Sie das erstklassige Frühstück des Les Cures Marines. Bio-Obst und Milchprodukte sowie frisch zubereitete Kuchen unserer Konditormeister. Süß oder herzhaft: Unser Team sorgt für einen guten Start in den Tag.
| inglês | alemão |
|---|---|
| breakfast | frühstück |
| organic | bio |
| fruits | obst |
| dairy | milchprodukte |
| fresh | frisch |
| start | start |
| sweet | süß |
| or | oder |
| teams | team |
| les | les |
| day | tag |
| and | und |
| a | einen |
| cakes | kuchen |
| to | den |
| great | guten |
| top | erstklassige |
| products | sie |
EN Savory cheesecake by the glass with Gorgonzola Pdo
DE Salziger Cheesecake im Glas mit Gorgonzola g.U.
Mostrando 43 de 43 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe